ZÁPISNICA Z VYHODNOTENIA PONÚK Z HĽADISKA SPLNENIA POŽIADAVIEK NA PREDMET ZÁKAZKY A VYHODNOTENIA PODMIENOK ÚČASTI
VŠEOBECNÁ ZDRAVOTNÁ POISŤOVŇA
ZÁPISNICA Z VYHODNOTENIA PONÚK Z HĽADISKA SPLNENIA POŽIADAVIEK NA PREDMET ZÁKAZKY A VYHODNOTENIA PODMIENOK ÚČASTI
podľa § 53 a § 40 ZVO nadlimitnej zákazky s názvom
„Licencie pre BI nástroj Qlik Sense“
postupom verejnej súťaže podľa § 66 ods. 7 písm. b) a § 49 ods. 1, písm. a) zákona č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len
„zákon o verejnom obstarávaní“).
Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania bolo zverejnené vo Vestníku EÚ pod č. 2023/S 139- 442974 dňa 21.07.2023 a vo Vestníku Úradu pre verejné obstarávanie č. 144/2023, reg. značka 24339 - MST dňa 24.07.2023.
Predpokladaná hodnota zákazky: 56 640,00 EUR bez DPH
P rítom ní členovia K om isie na vyhodnotenie ponúk:
Xxx. Xxxxxx Xxxx, Xxx. Xxxxx Xxxxxxx, Xxx. Xxx Xxxxxxxxx, Xxx. Xxxxxx Xxxxxx, Xxx. Xxxxx Xxxxxx, (ďalej len „komisia“)
člen komisie člen komisie člen komisie
člen komisie bez práva vyhodnocovať ponuky člen komisie bez práva vyhodnocovať ponuky
A ) Zoznam všetkých uchádzačov, ktorí predložili ponuky:
P. č. | Obchodné meno uchádzača, IČO | Návrh na plnenie kritéria v eurách bez DPH |
1 . | EMARK s.r.o. (IČO: 35803606, SK) Dátum predloženia: 21.08.2023 16:20:11 | 54 720,00 |
2. | SoftwareONE Slovakia s.r.o. (IČO: 46457763, SK) Dátum predloženia: 22.08.2023 11:29:26 | 48 384,00 |
(Viď Zápisnica z otvárania ponúk)
B ) Vyhodnotenie ponúk podľa kritérií na vyhodnotenie ponúk:
Komisia v zmysle § 66 ods. 7. písm. b) zákona o verejnom obstarávaní vyhodnotila ponuky na základe kritéria na vyhodnotenie ponúk Celková cena za predmet zákazky v EUR bez DPH. Komisia vyhodnocuje ponuky podľa podmienok určených v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania a v súťažných podkladoch. Vyhodnocovanie ponúk komisiou je neverejné.
P. č. | Obchodné meno uchádzača, IČO | Kritérium „Celková cena za predmet zákazky v EUR bez DPH“ | Výsledné poradie |
1 . | EMARK s.r.o. (IČO: 35803606, SK) | 54 720,00 | 2. |
2. | SoftwareONE Slovakia s.r.o. (IČO: 46457763, SK) | 48 384,00 | 1 . |
VŠEOBECNÁ ZDRAVOTNÁ POISŤOVŇA
Komisia konštatuje, že uchádzač č. 2. SoftwareONE Slovakia s.r.o. (IČO: 46457763, SK) dosiahol na základe vyhodnotenia kritéria na vyhodnotenie ponúk najnižšiu cenu, čím sa umiestnil na prvom mieste v poradí.
Komisia nepovažuje ponuku uchádzača za mimoriadne nízku ponuku.
C) Vysvetlenie ponúk:
Dňa 10.10.2023 10:08:47 bola uchádzačovi č. 2. SoftwareONE Slovakia s.r.o. (IČO: 46457763, SI<) odoslaná cez komunikačné rozhranie žiadosť o vysvetlenie ponúk)'. Dňa 12.10.2023 09:42:54 uchádzač doručil v stanovenej lehote vysvetlenie.
V procese vyhodnocovania podmienok účasti z hľadiska splnenia podmienok účasti, verejný obstarávateľa
opätovne identifikoval nezrovnalosti alebo nejasnosti v informáciách alebo dôkazoch, ktoré uchádzač poskytol v ponuke a vo Vysvetlení I.
Dňa 25.10.2023 12:52:39 bola uchádzačovi č. 2. SoftwareONE Slovakia s.r.o. (IČO: 46457763, SK) opätovne odoslaná cez komunikačné rozhranie Žiadosť vysvetlenie alebo doplnenie predložených dokladov II. Dňa 30.10.2023 08:42:29 uchádzač doručil v stanovenej lehote vysvetlenie.
Verejný obstarávateľ a komisia akceptovala doručené vysvetlenia. Viď vyhodnotenie bod „D“ a bod „G“ tejto zápisnice a komunikačné rozhranie zákazky.
D ) Vyhodnotenie ponúk na splnenie požiadaviek na predmet zákazky
Komisia v zmysle § 66 ods. 7 písm. b) zákona o verejnom obstarávaní vyhodnotila ponuku uchádzača, ktorý sa po vyhodnotení kritéria na vyhodnotenie ponúk umiestnil na prvom mieste v poradí.
Podľa súťažných podkladov, čl. 20 — Obsah ponuky, bod 20.2, elektronická ponuka predložená uchádzačom musí obsahovať nasledovné dokumenty a doklady:
1. 20.2.1. Identifikačné údaje o uchádzačovi, resp. členoch skupiny dodávateľov, ak to je relevantné; t.j. obchodný názov a sídlo každého člena skupiny dodávateľov alebo miesto podnikania, meno, priezvisko a funkcia štatutárneho orgánu, IČO, DIČ, IČ DPH, IBAN, meno a priezvisko kontaktnej osoby, telefónny kontakt a e-mailová adresa;
p.č. | U chádzač | Vyhodnotenie | Poznám ka |
2. | SoftwareONE Slovakia s.r.o. (IČO: 46457763, SI<) | SPLN IL | vložil základné informácie do IS XXXXXXXXX, predložil Identifikačné údaje uchádzača |
2. 20.2.2. Podpísanú rámcovú dohodu (vrátane príloh) — rámcová dohoda bude podpísaná štatutárnym orgánom uchádzača alebo osobou oprávnenou konať za uchádzača, resp. za skupinu dodávateľov, ktorá bude y súlade s prílohou č. 2 týchto súťažných podkladov;
návrh rámcovej dohody je záväzný a uchádzač nie je oprávnený svojvoľne meniť jej ustanovenia alebo jej príloh;
- uchádzač vyplní v rámcovej dohode požadované informácie (identifikačné údaje a ponúknutú cenu,
atď.);
- rámcová dohoda môže byť podpísaná kvalifikovaným elektronickým podpisom osoby/osôb konajúcich v mene uchádzača alebo môže byť podpísaná listinná rámcová dohoda a predložená ako naskenovaný dokument (napr. formát pdf.).
P.č. | U chádzač | Vyhodnotenie | Poznám ka |
2. | SoftwareONE Slovakia s.r.o. (IČO: 46457763, SK) | SPLN IL | predložil podpísanú „Rámcovú dohodu“. Po vysvetlení predložil podpísanú opravenú „Rámcovú dohodu“ |
VŠEOBECNÁ ZDRAVOTNÁ POISŤOVŇA
3. 20.2.3. Doklad o zložení zábezpeky
Nepožadovalo sa
4. 20.2.4. Doklady, preukazujúce splnenie požiadaviek na predmet zákazky v súlade s Opisom predmetu zákazky týchto Súťažných podkladov.
P.č. | Uchádzač | V ýhod notenie | Poznám ka |
2. | SoftwareONE Slovakia s.r.o. (IČO: 46457763, SK) | SPLN IL | Predložil dokumenty v súlade s „Opisom predmetu zákazky“ |
5. 20.2.5. Ak uchádzač nevypracoval ponuku sám, uvedie v ponuke osobu, ktorej služby alebo podklady pri jej vypracovaní využil, a to v rozsahu meno a priezvisko, obchodné meno alebo názov, adresa pobytu, sídlo alebo miesto podnikania a identifikačné číslo, ak bolo pridelené (informácie podľa § 49 ods. 5 ZVO);
Neuplatnilo sa.
6. 20.2.6. Podpísaný Návrh na plnenie kritéria, ktorý bude v súlade s prílohou č. 1 týchto súťažných podkladov.
P.č. | U chádzač | Vyhodnotenie | Poznám ka |
2. | SoftwareONE Slovakia s.r.o. (IČO: 46457763, SK) | SPLN IL | predložil podpísaný „NPK“ |
7. 20.2.7. Doklady a dokumenty, ktorými uchádzač preukáže splnenie podmienok účasti uvedených v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania, alebo bude v ponuke predložený jednotný európsky dokument podľa § 39 zákona o verejnom obstarávaní;
P.č. | U chádzač | Vyhodnotenie | Poznám ka |
2. | SoftwareONE Slovakia s.r.o. (IČO: 46457763, SK) | SPLN IL | predložil dokumenty na preukázanie podmienok účasti (viď vyhodnotenie ods. „H“ tejto zápisnice) |
Komisia vyhodnotila ponuku uchádzača č. 2. SoftwareONE Slovakia s.r.o. (IČO: 46457763, SK)
a konštatuje, že ponuka splnila všetky požiadavky na predmet zákazky.
E ) Zoznam vylúčených uchádzačov s uvedením dôvodu ich vylúčenia:
Neuplatnilo sa.
F ) Dôvody vylúčenia mimoriadne nízkych ponúk:
Neuplatnilo sa.
G) Vyhodnotenie splnenia podmienok účasti:
V zmysle § 66 ods. 7 písm. b) zákona o verejnom obstarávaní, vyhodnotenie splnenia podmienok účasti a vyhodnotenie ponúk z hľadiska splnenia požiadaviek na predmet zákazky sa uskutoční po vyhodnotení ponúk na základe kritérií na vyhodnotenie ponúk.
VŠEOBECNÁ ZDRAVOTNÁ POISŤOVŇA
Verejný obstarávateľ posúdil splnenie podmienok účasd u uchádzača, ktorý sa umiestnili na prvom mieste v poradí a splnil všetky požiadavky na predmet zákazky.
Verejný obstarávateľ požadoval v Oznámení o vyhlásení verejného obstarávania ODDIEL III: PRÁVNE, EKONOMICKÉ, FINANČNÉ A TECHNICKÉ INFORMÁCIE III. 1) PODMIENKY ÚČASTI
nasledovne:
III.l.l)Vhodnosť vykonávať profesionálnu činnosť vrátane požiadaviek týkajúcich sa zápisu do živnostenských alebo obchodných registrov
Zoznam a krátky opis podmienok: Uchádzač musí spĺňať podmienky účasti týkajúce sa osobného postavenia podľa § 32 ods. 1 zákona č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov. Ich splnenie preukáže podľa § 32 ods. 2, prípadne podľa § 32 ods. 4 a/alebo 5, § 39 alebo § 152 zákona o verejnom obstarávaní.
Podrobne uvedené v súťažných podkladoch.
1.1 Osobné postavenie
Uchádzač musí spĺňať podmienky účasti týkajúce sa osobného postavenia podľa § 32 ods. 1 zákona č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov. Ich splnenie preukáže podľa § 32 ods. 2, prípadne podľa § 32 ods. 4 a/alebo 5, § 39 alebo § 152 zákona o verejnom obstarávaní.
P.č. | U chádzač | Vyhodnotenie | Poznám ka |
2. | SoftwareONE Slovakia s.r.o. (IČO: 46457763, SK) | SPLN IL | predložil výpis ZHS Registračné číslo: 2020/11-PO- E6747. Preverené dňa 14.11.2023 (viď príloha tejto zápisnice) Po vysvetlení Na preukázanie splnenia podmienok účasti podľa § 32 ods. 1 písm. e) zákona o verejnom obstarávam, predložil dokument „Qlik Partner Program Agreement“ , ktorý je vystavený pre spoločnosť SoftwareONE Deutschland GmbH with offices at Xxxxxx.Xxxx-Xxxxx0, 00000 Xxxxxx, Xxxxxxx, ktorá tak ako uchádzač je 100% vlastnená spoločnosťou SoftwareONE AG so sídlom Riedenmatt 4, Stans 6370, Švajčiarska konfederácia. (Viď prílohy tejto zápisnice). |
111.1.2) Ekonomické a finančné postavenie
Neuplatnilo sa
111.1.3) Technická a odborná spôsobilosť
Neuplatnilo sa
Verejný obstarávateľ v zmysle § 66 ods. 7. písm. b) zákona o verejnom obstarávaní vyhodnotil uchádzača č. 2. SoftwareONE Slovakia s.r.o. (IČO: 46457763, SK) a konštatuje, že splnil požadované podmienky účasti.
Podmienky účasti vyhodnotil Xxx. Xxxxx Xxxxxx.
H ) Identifikácia úspešného uchádzača alebo úspešných uchádzačov s uvedením dôvodov úspešnosti ponuky alebo ponúk; podiel subdodávky, ak je známy:
Komisia konštatuje, že úspešným uchádzačom sa stal uchádzač č. 2. SoftwareONE Slovakia s.r.o. (IČO: 46457763, SK), Dunajská 7114/15, 811 08 Bratislava - mestská časť Staré Mesto splnil požiadavky verejného obstarávateľa na predmet zákazky, podmienky účasti v plnom rozsahu a ponúkol najnižšiu Celkovú cenu za predmet zákazky v EUR bez DPH.
Komisia odporúča ponuku uchádzača prijať. Zoznam subdodávateľov: nie je známy
StyrVŠEOBECNÁ ZDRAVOTNÁ POISŤOVŇA
I) Dôvody, pre ktoré člen komisie odmietol podpísať zápisnicu alebo podpísal zápisnicu s výhradou
Členovia komisie schvaľujú túto zápisnicu svojím podpisom a prehlasujú, že súhlasia s touto zápisnicou bez výhrady. Kolúzne konanie uchádzačov, ani konflikt záujmov nebol zistený. y/
V Bratislave, 14.11.2023
Xxx. Xxxxxx Xxxx
Xxx. Xxxxx Xxxxxxx
Xxx. Xxx Xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxxx Xxxxxx
Xxx. Xxxxx Xxxxxx
Prílohy podľa textu
Náhľad záznamu zo zoznamu hospodárskych subjektov
vedeného Úradom pre verejné obstarávanie podľa § 152 zákona č. 343/2015 o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov
Údaje o hospodárskom subjekte zapísané ku dňu: 14.11.2023
Obchodné meno/Názov:
Sídlo/Miesto podnikania:
IČO:
Právna forma: Stav:
Registračné číslo: Platnosť zápisu od: Platnosť zápisu do:
Zoznam osôb:
SoftwareONE Slovakia s. r. o. Dunajská 7114/15
Bratislava - mestská časť Staré Mesto
46457763
Spoločnosť s ručením obmedzeným Aktívny
2020/11-PO-E6747
20. 11.2020
20.11.2023
Xxx Xxxxxx, Konateľ Xxxxxx Xxxxxx , Konateľ
Predmet podnikania
počítačové služby,
služby súvisiace s počítačovým spracovaním údajov,
kúpa tovaru na účely jeho predaja konečnému spotrebiteľovi /maloobchod/ alebo iným prevádzkovateľom živnosti /veľkoobchod/,
činnosť podnikateľských, organizačných a ekonomických poradcov, sprostredkovateľská činnosť v oblasti obchodu,
reklamné a marketingové služby, sprostredkovateľská činnosť v oblasti služieb,
Prenájom nehnuteľností spojený s poskytovaním iných než základných služieb spojených s prenájmom Výskum a vývoj v oblasti prírodných, technických, spoločenských a humanitných vied
Administratívne služby
Doklady preukazujúce splnenie podmienok účasti týkajúce sa osobného postavenia
Podmienka účasti podľa
§32 ods.l zákona č. 343/2015 Z. z. | Druh dokladu | Vydal/a | Dátum vydania |
§32 ods. 1 písm.a) | výpis z Registra trestov právnickej osoby | Register trestov Generálnej prokuratúry Slovenskej republiky | 19.10.2020 |
§32 ods. 1 písm.f) | čestné vyhlásenie | čestné vyhlásenie | 25.09.2020 |
§32 ods. 1 p(sm.d) | potvrdenie súdu (likvidácia) | Okresný súd Bratislava 1 | 01.10.2020 |
§32 ods. 1 písm.d) | potvrdenie súdu (reštrukturalizácia) | Okresný súd Bratislava 1 | 30.09.2020 |
14.11 §32 ods. 1 pism.d) | potvrdenie súdu (konkurz) | Okresný súd Bratislava 1 | 30.09.2020 |
Podmienka účasti podľa
§32 ods.l zákona č. 343/2015 Z. z . | Druh dokladu | Vydal/a |
§32 ods. 1 písm.c) | potvrdenie z evidencie daňových nedoplatkov z IS FS SR | Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky |
§32 ods. 1 písm.b) | potvrdenie o neevidovaných nedoplatkoch na poistnom na sociálne poistenie z IS SP | Sociálna poisťovňa |
§32 ods. 1 písm.b) | potvrdenie o neevidencii pohľadávok po splatnosti na poistnom na verejné zdravotné poistenie z IS ZP | Všeobecná zdravotná poisťovňa, a.s. |
§32 ods. 1 písm.b) | potvrdenie o neevidencii pohľadávok po splatnosti na poistnom na verejné zdravotné poistenie z IS ZP | Dôvera zdravotná poisťovňa, a.s. |
§32 ods. 1 písm.b) | potvrdenie o neevidencii pohľadávok po splatnosti na poistnom na verejné zdravotné poistenie z IS ZP | Union poisťovňa, a.s. |
§32 ods. 1 písm.a) | výpis z Registra trestov (Xxxxxx Xxxxxx) | Register trestov Generálnej prokuratúry Slovenskej republiky |
§32 ods. 1 písm.a) | výpis z Registra trestov (Xxx Xxxxxx) | Register trestov Českej republiky |
§32 ods. 1 písm.e) | odpis registrovaného subjektu z registra právnických osôb a podnikateľov | Štatistický úrad Slovenskej republiky |
Dátum vydania
19.10.2020
19.10.2020
26.10.2020
26.10.2020
25.10.2020
03.09.2021
02. 10.2020
27.10.2023
14.11.2023 2/2 Zoznam hospodárskych subjektov - ÚVO
SoftwareONE Slovakia s.r.o., Dunajská 7114/15, 811 08 Bratislava - mestská časť Staré Mesto, IČO: 46 457 763, zapísaná v Obchodnom registri vedenom Mestským súdom Bratislava Ml, oddiel Sro, vložka č. 777 !S/B
Všeobecná zdravotná poisťovňa, a.s.
Panónska cesta 2 851 04 Bratislava - mestská časť Petržalka IČO: 35937874
26. Oktooer 2023
Predmet: ČESTN É VYHLÁSEN IE
Vážený Verejný obstarávateľ,
Dňa 02.11.2023 23:59:59 bol našej spoločnosti SoftwareONE Slovakia s. r. o. doručený prostredníctvom platformy Proebiz document: Žiadosť o vysvetlenie ponuky il.
Týmto čestne vyhlasujeme, že spoločnosť SoftwareONE Deutschland GmbH so síd'om KonradZuse - Platz 2, 818 29 Munich, Germany je sesterskou spoločnosti SoftwareONE Slovakia
s. r. o., nakoľko spoločnosť SoftwareONE Slovakia s.r.o. ako aj spoločnosť SoftwarwONE Deutschland GmbH sú 100% vlastnené spoločnosťou SoftwareONE AG so sídlom Riedenmatt4 Stans 6370, Švajčiarska konfederácia (CHE-107.401.257).
Zároveň potvrdzujeme, že spoločnosť SoftwareONE Deutschland GmbH nebude vystupovať pri dodávke licencií ako subdodávateľ spoločnosti SoftwareONE Slovakia s. r. o.
Týmto pokladáme vysvetlenie vzťahu z našej strany za dostatočné. V prípade potreby Všeobecnej zdravotnej poisťovňe a.s. sme otvorení zaslaniu ďalších dôkazov a odpovedí. Pre vylúčenie pochybností vyhlasujeme, že spoločnosť SoftwareONE Slovakia s. r. o. potvrdzuje platnosť jej ponuky a splnenia všetkých podmienok jej účasti vo verejnom obstarávaní vyhlásenom zo strany Všeobecná zdravotná poisťovňa, a. s.
Xxxxxx Xxxxxx
Sales Leader SoftwareOne Slovakia s.r.o.
SoftwareOne Slovakia s.r.o | phone: | x000 0 000000 00 |
Dunajská 7114/15 | email: | |
811 08 Bratislava | web: |
"Information about data protection at SoftwareOne and how we may use personál data and your rights are available here: xxxxx://xxx.xxxxxxxxxxx.xxx/xx/xxxxxxx-xxxxxxxxx'
Prekladateľ / The Translator: Zadávateľ / The Customer: Číslo objednávky / Order Nr.:
Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxx PTK Group
494/2023
PREKLAD / TRANSLATION: 510/2023
z anglického jazyka do slovenského jazyko / from Englísh ínto Slovák
Predmet úkonu / Subject of Translation: overenie a opostila/ ceriification + Apostille
Počet strán originálu / Number of Pages of the Originál: 1
Počet strán prekladu / Number of Pages of the Translation: 1
Počet odovzdaných vyhotovení / Number of Copies Handed Over: 1
Vrútky, dňa 26. októbra 2023 / Vrútky, this Wh day of October 2023
Qlik | Partnerská zmluva
Logo Qlik
Partnerská zmluva spoločnosti Qlik
Táto Partnerská zmluva spoločnosti Qlik (ďalej len „táto zmluva") sa uzatvára medzi spoločnosťou skupiny Qlik, ktorá sa uvádza nižšie (ďalej len "spoločnosť Qlik") a partnerskou spoločnosťou, ktorá sa špecifikuje nižšie (ďalej len "partner"). Spoločnosť Qlik a partner sa z času na čas v texte tejto zmluvy označujú jednotlivo ako "zmluvná strana", zatiaľ čo spolu sa označujú ako "zmluvné strany."
Súvislosti
Spoločnosť Qlik a jej dcérske spoločnosti vyvinuli a vlastnia produkty značky Qlik. Pokiaľ ide o produkty značky Qlik, partner si želá stať sa autorizovaným partnerom spoločnosti Qlik, a to v súlade s podmienkami, ktoré stanovuje táto zmluva, ktorá pozostáva z priložených Všeobecných podmienok a príslušného, v danom čase aktuálneho manuálu k partnerskému programu spoločnosti Qlik.
Zmluvné strany vyjadrujú súhlas stým, že na splnenie požiadaviek tohto konkrétneho obchodného vzťahu sa vyžadujú zmeny manuálu. Bez ohľadu na všeobecnú nadradenosť manuálu preto zmluvné strany potvrdzujú a vyjadrujú súhlas stým, že v prípade akejkoľvek nezrovnalosti má pre účel tejto konkrétnej partnerskej zmluvy Príloha 1 Všeobecných podmienok prednosť pred príslušným manuálom a že manuál má bez Prílohy 1 prednosť pred Všeobecnými podmienkami.
NA DÔKAZTOHO bola táto Partnerská zmluva opatrená podpismi riadne oprávnených zástupcov zmluvných strán tak, aby nadobudla účinnosť ku dňu jej opatrenia posledným z nižšie uvedených podpisov (ďalej len "dátum účinnosti").
QLIK Partner: SoftwareONE Deutschland GmbH sídlo: Xxxxxx.Zuse-Piatz2, 81829 Mníchov, Nemecko
Podpis: nečitateľný Meno: Xxxxxx Xxxx
Funkcia: text v treťom jazyku Dátum: 06,10.2018
Podpis: nečitateľný
Funkcia: finančný riaditeľ Dátum: 5. októbra 2018
Územie: Európsky hospodársky priestor
Meno: Xxxx Xxxxxx Xxxxxxx: text v treťom jazyku Dátum: 08.10.2018
QlikQ
Qlik Partner Program Agreement
Qlfk [ Partner Agreement
—■n* C ■ Zľi- ~ rv Program Agreement (this “Agreement") is entered into between the Qlik entity set forth below (“Q lik") and the partner entity
x t íee x-t> (the -Partner”). Qlik and the Partner are Írom time to time each referred to herein as a "Party" and collectively as the “Parties." Background
Zi ’ t r c *s A fi ates háve developed and own the Qlik Products. Partner desires to become an authorized partner of Qlik with respect to the Qlik
c accordance with the terms and conditions set forth in this Agreement, whlch consists of the attached General Terms and Conditions e-c “ e acpxcable then-current Qlik Partner Program Guide.
~ x x “ es agree that changes to the Guide are required In order to meet the demands of this specific business relationship Irrespeetive of the onmacy of the Guide, the parties therefore acknowledge and agree that in čase of any inconsistency, for the purpose of this speclŕlc
=-ä—e- s -ogram Agreement Appendix 1 of the General Terms and Conditions shall také precedence over the applicable Guide and the Guide s-a tarce precedence over the General Terms and Conditions excluding Appendix 1
V ,*, TNESS WHEREOF, this Partner Agreement has beensigned by the duly authorized representatives ofthe Parties to be effective as of the žsr late of signatúre below (“E ffective Dáte”).
3 L.K Partner: SoftwareONE Deutschland GmbH with offices at
Xxxxxx.Zuse-Platz2. 81829 Munich. Germanv
£ gnáture:
Name: Xxxxxx Xxxx
Title: GeschäftsfOhrer
Dáte: 06.10.2018
Name: Xxxx Xxxxxx
Title: Prokurist
Date: 08.10.2018
~dle: Finance Director
Dáte: 5 October 2018
■’ e-ntory: European Economic Area
prekladateľská doložka:
=-e<ad som vypracoval ako prekladateľ zapísaný v zozname znalcov,
*močníkov a prekladateľov, ktorý vedie Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej 'ec-oliky v odbore slovenský jazyk a anglický jazyk, evidenčné číslo Ofsfcladateľa 970889. ^
?'e< ad je v denníku zapísaný pod číslom
: 'e< ad súhlasí s prekladanou listinou.
. h asujem, že som si vedomý následkov vedome nepravdivého prekladu,
-odois prekladateľa
/ \
Translator's Clause:
I háve carried out this translation in my cap acity as a translator registered in the Register of Experts, Interpreters and Transiators administered by the Ministry of Justice of the Slovák Repubiic in the field of the Slovák and English language, transiator’s evidential number 970889.
The act of translation is recorded in the journal under the number i 'lvf'2c ^ 2
The translation corresponds with the docum ent being translated. declare that I am aw are of the consequences of knowingly
c^oducing a false translation.
Transiator’s signatúre