KUPNÍ SMLOUVA CONTRACT OF SALE

Kupní smlouva “Spektrometr pro xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx” xxx. 00/00



XXXXX SMLOUVA

CONTRACT OF SALE



KUPNÍ SMLOUVA


CONTRACT OF SALE

Číslo Kupujícího:


Buyer‘s No.:

Číslo Prodávajícího:


Seller’s No.:

SMLUVNÍ STRANY:


PARTIES:

(1) Biofyzikální ústav AV ČR, v. v. i.


(1) Biofyzikální ústav AV ČR, v. v. i.

veřejná výzkumná instituce zapsaná v rejstříku veřejných výzkumných institucí vedeným Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky, se sídlem Xxxxxxxxxxxxx 000, 000 00 Xxxx, Xxxxx xxxxxxxxx, XX: 680 81 707, DIČ: 68081707,


a public research institution registered in the Register of public research institutions administered by the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic, with registered office at Xxxxxxxxxxxxx 000, 000 00 Xxxx, Xxxxx xxxxxxxx, ID no.: 680 81 707, tax ID No.: CZ 68081707,

jejíž jménem jedná doc. RNDr. Xxx Xxxxxxx, Ph.D., ředitelka


represented by doc. RNDr. Xxx Xxxxxxx, Ph.D., the director

osoba oprávněná jednat ve věcech technických:


person authorised to act in technical matters:

(dále jen „kupující“) na straně jedné


(hereinafter the “Buyer”) on the one part

a


and

(2) ABL&E Handelsgesellschaft m.b.H.


(2) ABL&E Handelsgesellschaft m.b.H.

obchodní společnost druhu GmbH založená a existující podle práva Rakouské republiky, zapsaná v  rejstříku Firmenbuch Handelsgericht Österreich, se sídlem Xxxxxxxxxxxxxxxxxx 00, X-0000 Xxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, XX: FN141109p, DIČ: ATU40040308


a GmbH company organised and existing under the laws of the Republic of Austria, registered in the register Firmenbuch Handelsgericht Österreich, with registered office at Xxxxxxxxxxxxxxxxxx 00, X-0000 Xxxx, xxx Xxxxxxxx of Austria, ID No.: FN141109p, tax ID No.: ATU40040308

statutární orgán: Xx. Xxxxxx Xxxxx


governing body: Xx. Xxxxxx Xxxxx

osoba oprávněná jednat ve věcech smluvních: Xx. Xxxxxx Xxxxx


person authorised to act in technical matters: Xx. Xxxxxx Xxxxx

bankovní spojení: Unicredit Bank Xxxxxxx, 0000 Wien, Xxxxxxxxxxxxx 0

XXXX: *************


banking connection: Unicredit Bank Xxxxxxx, 0000 Wien, Xxxxxxxxxxxxx 0

XXXX: *************

(dále jen „prodávající“) na straně druhé


(hereinafter the „Seller“) on the other part

uzavírají níže uvedeného dne, měsíce a roku podle ust. § 2079 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanského zákoníku, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „občanský zákoník“), tuto kupní smlouvu (dále jen „smlouva“).


enter on the day, month and year stated bellow under the Section 2079 et seq. of the Act no. 89/2012, the Civil Code, as amended (hereinafter the „Civil Code“), into this contract on sale (hereinafter the „Contract“)

Kupující s prodávajícím uzavírají tuto smlouvu v důsledku skutečnosti, že nabídka prodávajícího byla kupujícím vybrána ve veřejné zakázce malého rozsahu s názvem „Spektrometr pro měření cirkulárního dichroismu“ jako nabídka nejvýhodnější.


The Buyer and the Seller enter into this Contract as consequence of the fact that Seller‘s offer was selected by the Buyer in the public procurement proceedings for a bellow threshold contract named „Spektrometr pro měření cirkulárního dichronismu“ (Spectrometer for measurement of circular dichroism) as the most advantageous offer.

Pro realizaci předmětu koupě je kromě této smlouvy závazná též nabídka prodávajícího, kterou předložil v rámci zadávacího řízení a která byla vybrána v zadávacím řízení jako nejvýhodnější (dále jen „nabídka“), a zadávací dokumentace, která byla podkladem pro zpracování nabídky.


Besides this Contract, also Seller’s offer, which he submitted in the public procurement proceedings and which was selected as the most advantageous (hereinafter the “Offer”), and procurement documentation, which provided grounds for the preparation of the Offer, are binding for the performance of the object of purchase.

  1. PŘEDMĚT KOUPĚ


  1. OBJECT OF PURCHASE

    1. Předmětem koupě podle této smlouvy je Spektrometr cirkulárního dichroismu JASCO J-1500 s příslušenstvím v druhu, množství, jakosti a provedení podle specifikace, která tvoří nedílnou součást této smlouvy jako její příloha č. 1, včetně veškerých jeho součástí a příslušenství (dále jen “zboží”). Prodávající není oprávněn odevzdat kupujícímu větší množství zboží ve smyslu § 2093 občanského zákoníku


    1. Object of Purchase under this Contract is the Spectrometer of circular dichronism JASCO J-1500 with accessories of a type, quantity, quality and design pursuant to the specification that constitutes inseparable component part hereof as the annex No. 1 hereof, including all component parts and accessories thereto (hereinafter the “Goods”). The Seller may not deliver to the Buyer Goods in higher quantity within the meaning of Section 2093 of the Civil Code.

    1. Prodávající se za touto smlouvou sjednaných podmínek zavazuje odevzdat kupujícímu zboží specifikované v odst. 1.1. tohoto článku a umožnit mu nabýt vlastnické právo k tomuto zboží, včetně instalace zboží a jeho uvedení do provozu a předvedení jeho bezvadné funkčnosti, provedení všech zkoušek ověřujících splnění technických parametrů stanovených touto smlouvou, zaškolení uživatelů kupujícího kvalifikovaným pracovníkem, poskytování záručního servisu zboží za podmínek stanovených dále touto smlouvou


    1. The Seller under conditions stipulated herein undertakes to deliver to the Buyer the Goods specified in the Paragraph 1.1. of this Article and allow him to acquire ownership therein, including the installation and commissioning thereof and demonstrating defect-free functionality thereof, performing all tests authenticating fulfilment of technical attributes stipulated herein, training the users of the Buyer by a qualified worker, provision of the quality guarantee repair service of the Goods under conditions stipulated herein.

    1. Součástí předmětu koupě je i předání veškerých zákonných dokladů a dokladů nutných k převzetí a užívání zboží (zejména prohlášení o shodě nebo CE certifikát, uživatelský manuál v anglickém jazyce) kupujícímu. Prodávající se zavazuje odevzdat kupujícímu tyto doklady nejpozději současně se zbožím


    1. Component part to the Object of Purchase is also the hand-over of all legal documents and documents necessary for takeover and use of the Goods (especially the declaration of compliance or the CE certificate, user’s manual in English language) to the Buyer. The Seller undertakes to deliver these documents to the Buyer no later than simultaneously with the Goods.

    1. Kupující se zavazuje zboží převzít a zaplatit za něj sjednanou kupní cenu způsobem a v termínu sjednanými touto smlouvou


    1. The Buyer undertakes to take over the Goods and pay for it the stipulated purchase price by means and in the time limit stipulated herein.

    1. Prodávající ve smyslu § 2103 občanského zákoníku ujišťuje, že zboží i doklady podle odst. 1.3. tohoto článku jsou bez vad


    1. The Seller within the meaning of Section 2103 of the Civil Code assures that the Goods and documents under the Paragraph 1.3. of this Article are free from any and all defects.

    1. Prodávající prohlašuje, že zboží není zatíženo žádným právem třetí osoby, včetně, nikoliv ale výlučně, není zatíženo zástavního práva, zajišťovacího převodu práva nebo nájemního práva třetí osoby


    1. The Seller represents that the Goods are not encumbered by any right of a third person, including, but not limited to, are not encumbered by a pledge, transfer of a right as security or lease of a third party.

    1. Zboží musí být plně funkční, nové, nerepasované, bez dalších dodatečných nákladů ze strany kupujícího


    1. The Goods must be fully functional, new, not reconditioned, without any additional costs on the part of the Buyer.

    1. Prodávající prohlašuje, že je výlučným vlastníkem zboží a je oprávněn s ním právně nakládat, zejména je oprávněn odevzdat zboží kupujícímu a převést na něj vlastnické právo ke zboží


    1. The Seller declares that he is the exclusive owner of the Goods and is entitled to legally dispose with it, especially is entitled to deliver the Goods to the Buyer and transfer to him his ownership therein.

  1. ODEVZDÁNÍ A PŘEVZETˇÍ ZBOŽÍ, ČAS A MÍSTO PLNĚNÍ


  1. DELIVERY AND TAKEOVER OF THE GOODS, TIME AND PLACE OF PERFORMACE

    1. Prodávající se zavazuje odevzdat kupujícímu zboží v místě plnění, včetně odevzdání všech zákonných dokladů a dokladů nutných k převzetí a užívání zboží, instalace zboží a jeho uvedení do provozu a předvedení jeho bezvadné funkčnosti, provedení všech zkoušek ověřujících splnění technických parametrů stanovených touto smlouvou, zaškolení uživatelů kupujícího kvalifikovaným pracovníkem v rozsahu podle čl. 5. odst. 5.1. této smlouvy, a to nejpozději do 90 dnů od nabytí účinnosti této smlouvy. Prodávající je povinen navrhnout kupujícímu přesný den odevzdání a převzetí zboží alespoň 10 dnů před jeho uskutečněním, a tento termín musí být odsouhlasen osobou oprávněnou jednat za kupujícího ve věcech technických


    1. The Seller undertakes to deliver the Goods to the Buyer at the place of performance, including delivery of all legal documents and documents necessary for takeover and use of the Goods, installation and commissioning of the Goods and demonstrating defect-free functionality thereof, performing all tests authenticating the fulfilment of all technical attributes stipulated herein, training the users of the Buyer by a qualified worker in the extent under the Article 5 Paragraph 5.1. hereof, and to do so no later than 90 days from the effective date hereof. The Seller is obliged to propose to the Buyer a precise day of delivery and takeover of the Goods at least 10 days prior to execution thereof, and this date must be approved by the person authorised to act on behalf of the Buyer in technical matters.

    1. Místem plnění je sídlo kupujícího na adrese Xxxxxxxxxxxxx 000, 000 00 Xxxx, Xxxxx xxxxxxxxx


    1. The place of performance is the registered office of the Buyer at the address Xxxxxxxxxxxxx 000, 000 00 Xxxx, Xxxxx Xxxxxxxx.

    1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx § 0000 a § 2127 občanského zákoníku o svépomocném prodeji se v případě prodlení kupujícího s převzetím zboží nepoužije


    1. The Parties have agreed that Section 2126 and 2127 of the Civil Code on the sale by self-help shall not be applied in the case of Buyer’s default with the takeover of the Goods.

    1. Kupující nemá povinnost převzít zboží, které prodávající nedodá řádně a včas, zejména pokud prodávající nedodá zboží v ujednaném druhu, množství, jakosti a provedení, pokud prodávající neprovede řádnou a úplnou instalaci zboží a jeho uvedení do provozu a nepředvede kupujícímu jeho bezvadnou funkčnost, neprovede všechny zkoušky ověřující splnění technických parametrů stanovených touto smlouvou, pokud prodávající nejpozději současně s odevzdáním zboží nepředá kupujícímu veškeré zákonné doklady a doklady potřebné k převzetí a užívání zboží nebo pokud prodávající neprovede základní školení obsluhy v rozsahu podle čl. 5. odst. 5.1. této smlouvy


    1. The Buyer is not obliged to take over Goods that are not delivered by the Seller properly and in due time, especially if the Seller does not deliver the Goods of the stipulated type, quantity, quality and design, if the seller does not provide proper and complete installation and commissioning of the Goods and does not demonstrate to the Buyer defect-free functionality thereof, does not perform all tests authenticating the fulfillment of technical attributes stipulated herein, if the Seller no later than simultaneously with the delivery of the Goods does not hand over to the Buyer all legal documents and documents necessary for takeover and use of the Goods or if the Seller does not perform basic operation training in the extent under the Article 5. Paragraph 5.1. hereof.

    1. Převzetí zboží kupujícím, jeho řádná a úplná instalace a uvedení do provozu a předvedení jeho bezvadné funkčnosti, provedení všech zkoušek ověřujících splnění technických parametrů daných touto smlouvou, převzetí zákonných dokladů a dokladů potřebných k převzetí a užívání zboží kupujícím, a provedení úvodního základního školení obsluhy v rozsahu podle čl. 5. odst. 5.1. této smlouvy bude potvrzeno protokolem o převzetí zboží (dále jen „přebírací protokol“). Zboží je převzato kupujícím v den, kdy obě smluvní strany podepíšou přebírací protokol. Dokladem o řádném splnění závazků uvedených v předchozí větě prodávajícím je datovaný přebírací protokol opatřený podpisy oprávněných osob obou smluvních stran jednat ve věcech technických


    1. Takeover of the Goods by the Buyer, proper and complete installation and commissioning thereof and demonstration of defect-free functionality thereof, performance of all tests authenticating fulfilment of technical attributes stipulated herein, takeover of legal documents and documents necessary for takeover and use of the Goods by the Buyer and performance of the introductory basic operation training in the extent under Article 5. Paragraph 5.1. here of shall be confirmed by the goods takeover protocol (hereinafter the “Takeover protocol”). The Goods are taken over on the day when both Parties attach their signatures to the Takeover protocol. Document of a proper fulfilment of obligations stated in the previous sentence by the Seller is the Takeover protocol dated and signed by persons authorised to act on behalf of both Parties in technical matters.

  1. KUPNÍ CENA


  1. PURCHASE PRICE

    1. Celková kupní cena zboží byla stanovena dohodou obou smluvních stran ve výši Kč 1.930.000,00 bez DPH.


    1. The total purchase price was stipulated by the agreement of both Parties in the amount of CZK 1.930.000 without VAT.

    1. V kupní ceně jsou zahrnuty veškeré náklady, zisk a odměna prodávajícího spojené s plněním této smlouvy (zejména náklady, zisk a odměna prodávajícího spojená se samotným obstaráním zboží a jeho úschovou do doby převzetí zboží kupujícím, s dopravou zboží do místa plnění, s instalací zboží a jeho uvedením do provozu a předvedením jeho bezvadné funkčnosti, s provedením všech zkoušek ověřujících splnění technických parametrů daných touto smlouvou, clo, pojištění, dodání všech zákonných dokladů a dokladů nutných k převzetí a užívání zboží a provedení zaškolení uživatelů kupujícího kvalifikovaným pracovníkem, kompletní zajištění záručního servisu)


    1. Purchase price includes all costs, profits and remuneration of the Seller related to the performance hereof (especially Seller’s costs, profits and remuneration stemming from the procurement of the Goods and its deposit until it is taken over by the Purchaser, the transportation of the Goods to the place of performance, the installation and commissioning of the Goods and demonstration of its defect-free functionality, the performance of all tests demonstrating the fulfilment of technical attributes stipulated herein, customs fees, the insurance, delivery of all legal documents and documents necessary for takeover and use of Goods and performance of training of users of the Buyer by a qualified worker, complete provision of quality guarantee service.

    1. Kupní cena je sjednána jako cena pevná, nejvýše přípustná a maximální. Změna kupní ceny je možná pouze a jen za předpokladu, že po uzavření této smlouvy dojde ke změnám sazeb daně z přidané hodnoty. V takovém případě se pro výpočet daně z přidané hodnoty použije její nová sazba podle právní úpravy účinné ke dni uskutečnění zdanitelného plnění


    1. The purchase price is stipulated as fixed price, permitted only up to the stipulated amount and maximal. Changes to the purchase price are possible only and exclusively under the condition that after the conclusion of this Contract there are changes to value added tax rates. In such an event, the new value added tax rate effective on the day of the taxable performance shall be used for the calculation of the value added tax.

  1. PLATEBNÍ PODMÍNKY


  1. PAYMENT CONDITIONS

    1. Kupující zaplatí prodávajícímu kupní cenu na základě řádně vystaveného daňového dokladu (faktury) obsahujícího všechny předepsané náležitosti, ve lhůtě splatnosti do 00 xxx xxx xxx xxxxxx prokazatelného doručení kupujícímu. Faktura bude vystavena nejdříve v den vystavení a podepsání přebíracího protokolu podle čl. 2. odst. 2.5. této smlouvy


    1. The Buyer shall pay to the Purchaser the purchase price on the grounds of properly issued tax instrument (invoice) with all prescribed elements, within 30 days from the day of demonstrable delivery to the Buyer. The invoice shall be issued no sooner than on the day of issue and signing of the Takeover protocol under Article 2. Paragraph 2.5. mentioned in this contract.

    1. Prodávajícím vystavená faktura musí obsahovat všechny náležitosti daňového dokladu podle zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů, náležitosti účetního dokladu podle zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, a náležitosti obchodní listiny podle § 435 občanského zákoníku, a současně identifikaci smlouvy, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx plněno. Fakturu prodávající opatří razítkem a podpisem osoby oprávněné ji vystavit. Na vystavené faktuře bude vyznačen název a registrační číslo příslušného projektu a číslo této smlouvy.


    1. The invoice issued by the Seller must include all elements of a tax instrument under the Act No. 235/2004 Coll., on the value added tax, as amended, elements of an accounting instrument under the Act No. 563/1991 Coll., on accounting, as amended, and elements of a business instrument under the Section 435 of the Civil Code, and at the same time the identification of the contract, on the grounds of which the performance was provided. The Seller shall attach his stamp and signature of a person authorised to issue the invoice. On the issued invoice the name and registration number of the relevant project and number of this Contract.

    1. Nebude-li faktura vystavená prodávajícím obsahovat některou povinnou náležitost nebo prodávající chybně vyúčtuje cenu nebo DPH, je kupující oprávněn před uplynutím lhůty splatnosti odeslat vadnou fakturu prodávajícímu k provedení opravy s vyznačením důvodu vrácení. Prodávající provede opravu vystavením nové faktury. Dnem odeslání vadné faktury prodávajícímu přestává běžet původní lhůta splatnosti kupní ceny a nová lhůta splatnosti kupní ceny běží znovu ode dne prokazatelného doručení nové faktury kupujícímu


    1. Should the invoice issued by the Seller lack any of the obligatory elements or the Seller shall erroneously provide accounts of the purchase price or VAT, the Buyer may before the expiration of the time limit for payment dispatch the defective invoice to the Seller to carry out its repairs with designated reasons of returning. The Seller shall carry out repairs by issuing a new invoice. From the day of dispatching of the defective invoice the Buyer’s time limit for payment of the purchase price is suspended and new time limit for payment of the purchase price starts from the day of demonstrable delivery of the new invoice to the Buyer.

    1. Smluvní strany se dohodly na tom, že závazek kupujícího zaplatit kupní cenu je splněn dnem odepsání příslušné částky z účtu kupujícího ve prospěch účtu prodávajícího uvedeného v záhlaví této smlouvy


    1. The Parties agreed that the obligation of the Buyer to pay up the purchase price is fulfilled on the day when relevant amount is debited from Buyer’s account in favour of Seller’s account stated in the header hereof.

    1. Prodávající není oprávněn požadovat po kupujícím zaplacení zálohy na kupní cenu.


    1. The Seller may not require from the Buyer any advance payments on the purchase price.

  1. INSTALACE ZBOŽÍ A ZAŠKOLENÍ OBSLUHY


  1. INSTALATION OF THE GOODS AND OPERATION TRAINING

    1. V rámci instalace zboží v místě plnění je prodávající povinen prokázat zejména, nikoliv však výlučně, plnou funkčnost a splnění všech parametrů zboží v souladu s nabídkou prodávajícího, která bude tvořit nedílnou součást smlouvy (příloha č. 2 smlouvy)


    1. Within the installation of the Goods at the place of performance, the Seller is obliged to demonstrate especially complete functionality and fulfilment of all attributes of the Goods pursuant to the Seller’s Offer, which shall be annexed hereto as an inseparable component part hereof (the Annex No. 2 to this Contract).

    1. Prodávající se zavazuje provést základní školení obsluhy dodávaného zboží, které je podmínkou pro řádné odevzdání a převzetí zboží v rozsahu:


úvodní školení základní obsluhy dodávaného zboží vč. příslušenství pro min. 1 osobu ze strany kupujícího v rozsahu min. 6 hodin. Školení provedou odborně kvalifikovaní servisní technici, popř. aplikační specialisté; školení musí pokrývat následující oblasti:

  • zapnutí/vypnutí zařízení vč. dodaného příslušenství

  • běžná kontrola provozních parametrů zařízení

  • základní metodiky detekce chyb

  • provozní údržba zařízení, uživatelské servisní úkony.


    1. The Seller undertakes to carry out basic operation training of supplied Goods, which is condition for the proper delivery and takeover of the Goods in the following extent:


entry training of the basic operation of the supplied Goods incl. accessories thereto for at least 1 person on the Buyer’s side in the extent of at least 6 hours. The training shall be performed by professionally qualified repair technicians or application specialists; the training must cover the following areas:

  • turning the equipment incl. supplied accessories thereto on/off

  • basic inspection of operating parameters of the equipment

  • basic methodology of error detection

  • operation maintenance of the equipment, user’s repair acts.

    1. Veškerá školení proběhnou v místě instalace zboží. Přesný termín jednotlivých školení musí být navržen prodávajícím alespoň 10 dnů předem konání toho kterého jednotlivého školení a musí být odsouhlasen osobou oprávněnou jednat za kupujícího ve věcech technických. Veškeré náklady spojené s výše uvedenými školeními (vč. nákladů ubytování servisních techniků, aplikačních specialistů, popř. specialistů dodavatelů příslušenství) hradí prodávající


    1. All trainings shall be performed at the place of installation of the Goods. The precise date of particular trainings must be proposed by the Seller at least 10 days prior to the day of the particular individual training and must be approved by the person authorised to act on behalf of the Buyer in technical matters. All costs related to the abovementioned trainings (incl. costs of accommodation of repair technicians, application specialists or accessory supplier’s specialists) are borne by the Seller.

  1. ODPOVĚDNOST PRODÁVAJÍCÍHO ZA VADY


  1. LIABILITY OF THE SELLER FOR DEFECTS

    1. Prodávající odpovídá za veškeré vady, které zboží mělo v okamžiku přechodu nebezpečí škody na něm na kupujícího nebo které vznikly v záruční době


    1. The Seller bears liability for all defects that existed in the Goods at the moment of passage of the risk of damage thereto to the Buyer or which came into existence within the guarantee period.

    1. Prodávající dává kupujícímu v souladu s § 2113 občanského zákoníku záruku za jakost zboží, kterou se zavazuje, že zboží, jeho veškeré dílčí části nebo i jednotlivé komponenty budou po záruční dobu způsobilé k použití pro sjednaný účel a že si zachovají sjednané vlastnosti, a v případě, že jejich účel nebo vlastnosti nebyly sjednány, že budou způsobilé k použití pro obvyklý účel a že si zachovají obvyklé vlastnosti.


    1. The Seller gives to the Buyer in accordance with Section 2113 of the Civil Code a quality guarantee, by which he undertakes that the Goods, all component parts thereto or even individual components thereof shall be for the guarantee period fit for use for the agreed purpose and they shall retain their agreed properties, and in the case that purpose or properties thereof were not agreed upon, that they shall be fit for use for the usual purpose and they shall keep their usual properties.

    1. Záruční doba je doba 00 xxxxxx xxx xxx podpisu předávacího protokolu dle čl. 2. odst. 2.5. této smlouvy.


    1. The guarantee period is 12 months from the day of signing the Takeover protocol under the Article 2. Paragraph 2.5. hereof.

    1. Záruka se vztahuje na všechny vady, které na zboží, na jeho dílčí části nebo na jeho jednotlivém komponentu vznikly v záruční době. Má se za to, že vada zboží vznikla ještě v záruční době v případě, že ji kupující oznámí prodávajícímu do 14 dnů od posledního dne záruční doby. Záruka se nevztahuje spotřební materiál. Záruka nepokrývá vady vzniklé nesprávným zacházením, neautorizovaným servisem nebo úpravami


    1. The quality guarantee covers all defects in Goods, in its component part or in its individual component that came into existence within the guarantee period. It is presumed that a defect in Goods came into existence within the guarantee period if the Buyer notify the defect to the Seller within 14 days from the last day of the guarantee period. The quality guarantee does not cover consumable goods. The quality guarantee does not cover defects that came into existence as consequence of a wrongful use, unauthorised repairs or amendments.

    1. Prodávající garantuje rychlost servisního zásahu, tj. dojezd do místa instalace zboží, detekce vady a projednání nutných servisních úkonů s osobou oprávněnou ve věcech technických za kupujícího, v záruční době nejpozději do 5 pracovních dnů ode dne ohlášení vady kupujícím, a to návštěvou servisního technika. Jednotlivé vady v záruční době musí být odstraněny nejpozději do 30 pracovních dnů ode dne zahájení xxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxx zahájení odstraňování vad je den servisního zásahu, nedohodnou-li se osoby oprávněné ve věcech technických za smluvní strany písemně jinak. Prodávající je povinen odstraňovat jednotlivé vady v místě plnění podle čl. 2. odst. 2.2. této smlouvy. Není-li prokazatelně technicky možné odstranit vady zboží přímo v místě plnění podle čl. 2. odst. 2.2. této smlouvy, prodávající protokolárně převezme zboží, jeho dílčí součást nebo jeho jednotlivý komponent do opravy po písemném odsouhlasení navrženého postupu osobou oprávněnou ve věcech technických za kupujícího; veškeré náklady spojené s montáží a demontáží a přepravou zboží v těchto případech nese prodávající


    1. The Seller guarantees the speed of repair action, that is the arrival to the place of installation of Goods, detection of a defect and discussion of necessary repair actions with the person authorised to act in technical matters on behalf of the Buyer, during the guarantee period no later than within 5 days from the day of defect notification by the Buyer, by visit of a repair technician. Individual defects during the guarantee period must be removed within 30 days from the day on which the repairs were initiated; the day on which the repairs were initiated is the day of the repair action, if persons authorised to act in technical matters on behalf of the Parties shall not agree otherwise in writing. The Seller must remove individual defects at the place of the performance under the Article 2. Paragraph 2.2. hereof. If it is demonstrably technically impossible to remove defects at the place of performance under the Article 2. Paragraph 2.2. hereof, the Seller shall, after signing a protocol, take over the Goods, its component part or its individual component to perform repairs after written approval of the proposed approach by the person authorised to act in technical matters on behalf of the Buyer; all costs related to the assembly and dismantling of the Goods and its transportation in these cases shall be borne by the Seller.




    1. Kupující může ohlásit vadu zejména telefonicky na tel. č. prodávajícího ************ nebo emailovou zprávou zaslanou na emailovou adresu prodávajícího **************. Kupující ale může ohlásit vadu i jiným způsobem, kupř. písemně na adresu sídla prodávajícího nebo ústně nebo emailem na jiné kontaktní údaje prodávajícího zejména v případech, kdy prodávající nereaguje na ohlášení vady učiněné podle první věty tohoto odstavce.


    1. The Buyer may notify a defect especially by a telephone call made to the Seller‘s phone No. ************** or by email message sent to the Seller’s email address **************. The Buyer may notify a defect also by other manners, e.g. in writing to the Seller’s registered office or personally or by an email through Seller’s other contact channels, especially in cases wherein the Seller does not respond to defect notifications made under the first sentence of this paragraph.

  1. ZAJIŠTĚNÍ ZÁVAZKU


  1. SECURITY OF THE OBLIGATION

    1. Smluvní strany si pro případ porušení smluvené povinnosti ujednávají smluvní pokuty v podobě, jak jsou upraveny v tomto článku smlouvy. Ani jedna ze smluvních stran ujednané smluvní pokuty nepovažuje za nepřiměřené s ohledem na hodnotu jednotlivých utvrzovaných smluvních povinností.


    1. The Parties, for the event of a breach of contractual duties, stipulate contractual penalties as stipulated in this Article hereof. Neither of the Parties consider stipulated contractual penalties as unreasonable with regards to the value of corroborated contractual duties.

    1. Prodávající se zavazuje uhradit Kupujícímu smluvní pokutu ve xxxx 0.000,- Xx bez DPH za každý započatý den prodlení s odevzdáním zboží kupujícímu ve lhůtě podle čl. 2. odst. 2.1. této smlouvy.


    1. The Seller undertakes to pay to the Buyer contractual penalty in the amount of 1.000 CZK without VAT for each commenced day of his default with the delivery of the Goods to the Buyer within the time limit under the Article 2. Paragraph 2.1. mentioned in this contract.

    1. Prodávající se zavazuje uhradit kupujícímu smluvní pokutu ve xxxx 000,- Xx bez DPH za každý započatý den po marném uplynutí lhůty k nastoupení k opravě nebo opravě v době záruky v souladu s čl. 6. této smlouvy, a to za každý jednotlivý případ.


    1. The Seller undertakes to pay to the Buyer contractual penalty in the amount of 500 CZK without VAT for each commenced day after futile expiry of time limit to initiate repairs or to repair within the guarantee period in accordance with the Article 6. hereof, and that is for each such individual case.

    1. Splatnost vyúčtovaných smluvních pokut je 30 dnů od data doručení písemného vyúčtování příslušné smluvní straně a za den zaplacení bude považován den odepsání částky smluvní pokuty z účtu příslušné smluvní strany ve prospěch účtu, který bude uveden ve vyúčtování smluvní pokuty


    1. The due date of accounted contractual penalties is 30 days from the day of delivery of a written penalty account to the relevant Party and as the day of payment shall be considered the day on which the amount of contractual penalty is debited from the bank account of the relevant Party in favour of the bank account stated in the written penalty account.

    1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, xx celková částka smluvních pokut a nároků na náhrady za všechny formy škod nesmí překročit celkovou kupní cenu (bez DPH) uvedenou v této smlouvě


    1. The Parties expressly agree that the total amount of contractual penalties and claims for compensation for any kind of damage must not exceed the total purchase price (without the VAT) as stipulated herein.

    1. Sjednání smluvních pokut nemá žádný vliv na právo smluvní strany na náhradu škody vzniklé z porušení povinnosti, ke kterému se smluvní pokuta vztahuje.


    1. The stipulation of contractual penalties have no effect on the right of a Party for compensation of damage resulting from the breach of the duty which is subject to the contractual penalty.

  1. ZÁVĚREČNÁ UJEDNÁNÍ


  1. TERMINAL STIPULATIONS

    1. Prodávající je osobou povinnou spolupůsobit při výkonu finanční kontroly ve smyslu ustanovení § 2 písm. e) zákona č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě, ve znění pozdějších předpisů. Tyto závazky prodávajícího se vztahují i na jeho smluvní partnery, podílející se na plnění této smlouvy


    1. The Seller is a person obliged to cooperate during the execution of financial control within the sense of Section 2 Letter e) of the Act No. 320/2001 Coll., on financial control in public administration, as amended. These obligations of the Seller bind also his contractual partners that take part in the performance of this Contract.

    1. Kupující si vyhrazuje právo zveřejnit obsah uzavřené smlouvy.


    1. The Buyer reserves the right to make the contents of this Contract public.

    1. Smluvní strany se dohodly, že tato smlouva se řídí právním řádem České republiky. Nestanoví-li tato smlouva jinak, práva a povinnosti smluvních stran se řídí občanským zákoníkem.


    1. The Parties agreed that this Contract shall be governed by the laws of the Czech Republic. If this Contract does not state otherwise, the rights and duties of the Parties shall be governed by the Civil Code.

    1. Smluvní strany se dohodly, že soudem příslušným k řešení veškerých sporů vznikajících z této smlouvy nebo s ní jinak souvisejících, včetně sporů o platnost a výklad této smlouvy, je soud České republiky. Místně příslušným soudem k řešení těchto sporů je obecný soud kupujícího.


    1. The Parties have agreed that the courts of the Czech Republic shall have jurisdiction to decide all disputes arising from this Contract or related to this Contract in any other way, including disputes over validity and interpretation of this Contract. The general court of the Buyer shall have the local jurisdiction to decide all of these disputes.

    1. Ujednání této smlouvy jsou vzájemně oddělitelná. Pokud jakékoliv ujednání této smlouvy je nebo se stane zdánlivým, neplatným, neúčinným či nevymahatelným, nebude to mít vliv na platnost, účinnost a vymahatelnost ostatních ujednání této smlouvy. Smluvní strany se zavazují bez zbytečného odkladu po písemné výzvě některé z nich nahradit takové zdánlivé, neplatné, neúčinné nebo nevymahatelné ujednání novým platným, účinným a vymahatelným ujednáním, jehož předmět bude nejlépe odpovídat předmětu původního ujednání.


    1. The stipulations of this Contract are mutually separable. If any stipulation hereof is or shall become putative, invalid, ineffective or unenforceable, it shall have no effect on validity, effectivity or enforceability of other stipulations hereof. The Parties undertake to replace without any undue delay after a written demand of either of them to supplement such putative, invalid, ineffective or unenforceable stipulation by a new valid, effective and enforceable stipulation, subject of which shall conform as closely as possible to the subject of the original stipulation.

    1. Tato smlouva může být změněna a doplněna pouze formou písemných dodatků, které budou vzestupně číslovány, výslovně prohlášeny za dodatek této smlouvy a podepsány oběma smluvními stranami.


    1. This Contract may be changed and supplemented only by a written amendments, which shall be numbered in ascending order, expressly declared as an amendment hereto and signed by both Parties.

    1. Kupující je oprávněn v souladu s § 2001 občanského zákoníku odstoupit od této smlouvy zejména v případě:


  • prodlení prodávajícího s dodáním zboží xxxxxx xxx 00 xxx,

  • xxxxxxxxxx technické specifikace zboží uvedené v nabídce prodávajícího,

  • prodlení prodávajícího se zahájením odstraňování vad o xxxx xxx 00 xxx,

  • x xxxxxxx, xx bude pozastaveno nebo ukončeno poskytování dotačních prostředků čerpaných na realizaci předmětu smlouvy z příslušného projektu.


Oznámení o odstoupení od smlouvy musí být učiněno písemně a nabývá účinnosti dnem jeho doručení druhé smluvní straně.


    1. The Buyer may in accordance with the Section 2001 of the Civil Code withdraw from this Contract especially in the event:


  • of Seller’s default with delivery of the Goods longer than 60 days,

  • that the technical specification of the Goods, as stated in Seller’s Offer, are not met,

  • of Seller’s delay with the initiation of repairs longer than 20 days,

  • that the provision of subsidies from relevant project used for the execution of the object hereof is suspended or terminated


The notification of withdrawal from the contact must be made in writing and it comes into effect on the day of its delivery to the other Party.

    1. Prodávající není oprávněn bez souhlasu kupujícího postoupit svá práva a povinnosti plynoucí z této smlouvy třetí osobě. Prodávající není oprávněn bez souhlasu kupujícího započíst si své pohledávky vůči kupujícímu vznikající z této smlouvy nebo s ní jinak související proti pohledávkám kupujícího vůči prodávajícímu


    1. The Seller may not without consent of the Buyer assign his rights and duties stemming from this Contract to a third Party. The Seller may not without consent of the Buyer set off his receivables towards the Buyer arising from this Contract or related to this Contract in any other way against the receivables of the Buyer towards the Seller.

    1. Prodávající se zavazuje, že bude objednatele neprodleně písemně informovat o případných změnách svých kontaktních údajů, zejména doručovací adresy, která je uvedena v této smlouvě. Nesplní-li si prodávající tuto svou informační povinnost a kupující mu v důsledku toho nebude schopen doručovat, platí, že prodávající ve smyslu § 570 odst. 1 občanského zákoníku vědomě zmařil doručení. Ohledně doručování zásilek týkajících se plnění této smlouvy odesílaných prodávajícím s využitím provozovatele poštovních služeb se § 000 xxxxxxxxxx xxxxxxxx nepoužije


    1. The Seller undertakes to inform the Buyer without any delay in writing of any changes to his contact information, especially his service address, which is stated herein. Should the Seller breach this information obligation and the Buyer in consequence shall be unable to deliver to the Seller, it is conclusively presumed that the Seller within the meaning of Section 570 Subsection 1 of the Civil Code intentionally frustrated the delivery. With regards to the delivery of consignments regarding the performance hereof dispatched by the Seller using a postal service operator the Section 573 of the Civil Code shall not apply.

    1. Prodávající bere na vědomí, že tato Smlouva včetně všech jejích příloh podléhá povinnému zveřejnění podle zákona č. 340/2015 Sb., o registru smluv.


    1. The Seller acknowledges that this Contract including all of the annexes hereto is subject to the obligatory disclosure under the Act No. 340/2015 Coll., on the register of contracts.

    1. Tato smlouva xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx podpisu poslední ze stran této smlouvy. Tato smlouva nabývá účinnosti dnem uveřejnění této smlouvy v registru smluv dle zákona č. 340/2015 Sb., o registru smluv, v účinném znění


    1. This Contract becomes valid on the day of signing by the last of the Parties hereto. This Contract comes into effect on the day of disclosure in the register of contracts under the Act No. 340/2015 Coll., on the register of contracts, as amended.

    1. Tato smlouva je vyhotovena v 3 vyhotoveních s platností originálu, přičemž kupující obdrží 2 vyhotovení a prodávající 1 vyhotovení


    1. This Contract is made in 3 counterparts with the validity of the original; the Buyer shall receive 2 counterparts and the Seller shall receive 1 counterpart.

    1. Tato smlouva je vyhotovena v české a anglické jazykové verzi. V případě vzniku jakýchkoliv rozporů mezi těmito dvěma jazykovými verzemi bude rozhodující česká jazyková verze.


    1. This Contract is executed in Czech and English language versions. In the event of any discrepancies between these two language versions the Czech language version shall prevail.

Nedílnou součást této smlouvy tvoří přílohy:


Příloha č. 1 - Technické parametry požadovaného přístroje (v českém jazyce)


Příloha č. 2 - Nabídka Prodávajícího


Inseparable component part hereto are annexes:


Annex No. 1 – Technical specification of the required instrument (in English)


Annex No. 2 - Offer of the Seller





V Brně, dne Ve Vídni dne

In Brno on the In Wien on the







………………………………………… ……………………………………………..

za / on behalf of Biofyzikální ústav. za / on behalf of ABL&E

AV ČR, v. v. i Handelsgesellschaft m.b.H.

doc. RNDr. Xxx Xxxxxxx, Ph.D. Xx. Xxxxxxx Xxxxx

ředitelka / director jednatel / executive officer

kupující / the Buyer prodávající / the Seller

Document Metadata

Filed: November 1st, 2018