RÁMCOVÁ ZMLUVA O DIELO Č. 1100035310/40601/2019-O8
RÁMCOVÁ ZMLUVA O DIELO Č. 1100035310/40601/2019-O8
ZO DŇA ...............................
UZAVRETÁ MEDZI
ŽOS Trnava, a. s.
IČO: 34 108 513, IČ DPH: SK2020392891
A
Železničná spoločnosť Cargo Slovakia, a.s
IČO: 35 914 921, IČ DPH: SK2021920065
ako Zmluvnými stranami
OBSAH
Článok Strana
1. DEFINÍCIE A VÝKLADOVÉ PRAVIDLÁ 3
2. PREDMET ZMLUVY 7
3. CENA A PLATOBNÉ PODMIENKY 8
4. PRÁVA A POVINNOSTI ZMLUVNÝCH STRÁN 9
5. SPÔSOB VYKONÁVANIA OPRÁV 13
6. ĎALŠIE DOHODNUTÉ PODMIENKY 14
7. ZODPOVEDNOSŤ ZA VADY A ZÁRUČNÁ DOBA 15
8. SANKCIE 17
9. KONTAKTY A DORUČOVANIE 18
10. KONTAKTNÉ ÚDAJE A KONTAKTNÉ OSOBY ZMLUVNÝCH STRÁN. 18
11. TRVANIE ZMLUVY 19
12. NEBEZPEČENSTVO ŠKODY 20
13. BEZPEČNOSŤ A OCHRANA ZDRAVIA PRI PRÁCI 20
14. DÔVERNÉ INFORMÁCIE A MLČANLIVOSŤ 21
15. ROZHODNÉ PRÁVO A JURISDIKCIA 23
16. ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA 23
Prílohy
PRÍLOHA č. 1 – Cenová a technická špecifikácia Predmetu plnenia, termíny uskutočnenia opráv PRÍLOHA č. 2 – Rozsah opráv dvojkolesia
PRÍLOHA č. 3 – Reklamačný poriadok pre opravy dvojkolesí pri uplatňovaní práv zo zodpovednosti
za Vady
PRÍLOHA č. 4 – Vzor Inšpekčného certifikátu
PRÍLOHA č. 5 – Protokol o montáži náhradného dielu do vozidla
PRÍLOHA č. 6 – Vzor tlačiva EWT
PRÍLOHA č. 7 – Zoznam vyzískaného Kovového odpadu
TÁTO RÁMCOVÁ ZMLUVA O DIELO Č. 1100035310/40601/2019/O8 ZO DŇA ............................
(ĎALEJ LEN „ZMLUVA“) JE UZAVRETÁ
MEDZI:
SK2020392891 IBAN:
(ďalej len „Partner“)
(1) ŽOS Trnava, a. s., so sídlom Koniarekova 19, 917 21 Trnava zapísaná v OR Okresného súdu Trnava , oddiel: Sa, vložka číslo:46/T, konajúca: PhDr. Xxxxxxxx Xxxx-predseda predstavenstva a Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx – podpredseda predstavenstva a generálny riaditeľ, XXX: 34 108 513, DIČ: 2020392891, IČ DPH:
BIC: , účet vedený v:
,
(2) Železničná spoločnosť Cargo Slovakia, a.s., so sídlom Drieňová 24, 820 09 Bratislava, zapísaná v obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, oddiel: Sa, vložka č.: 3496/B, konajúca: Xxx. Xxxxx Xxxx - predseda predstavenstva a Xxx. Xxxxxxxx Xxxxx - podpredseda predstavenstva, IČO: 35 914 921, DIČ: 2021920065, IČ DPH: SK2021920065, IBAN
BIC:
(ďalej len „ZSSK CARGO“)
účet vedený v:
(ďalej spoločne aj „Zmluvné strany“ alebo jednotlivo „Zmluvná strana“, ak ide o totožné práva
a povinnosti rovnako platiace pre Partnera, ako aj pre ZSSK CARGO).
VZHĽADOM NA TO, ŽE:
A. Partner má záujem vykonávať pre ZSSK CARGO Dielo spočívajúceho v opravách dvojkolesí s ložiskovou komorou 59V, ktoré je bližšie špecifikované v článku 2. tejto Zmluvy a plniť ďalšie povinnosti dohodnuté v tejto Zmluve za dohodnutých podmienok a v dohodnutom rozsahu uvedenom v tejto Zmluve; a
B. ZSSK CARGO je ochotná za riadne a včasné vykonané Dielo zaplatiť Partnerovi Cenu, ako je
tento pojem definovaný v článku 1. bode 1.1 a článku 3. bode 3.1 tejto Zmluvy);
preto sa Zmluvné strany dohodli na uzavretí tejto Zmluvy podľa § 269 ods. 2 a § 536 a nasl. zákona č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník v znení neskorších predpisov.
ZMLUVNÉ STRANY SA DOHODLI TAKTO:
1. DEFINÍCIE A VÝKLADOVÉ PRAVIDLÁ
1.1. Definície
Nasledujúce slová a/alebo slovné spojenia uvedené v tejto Zmluve s veľkým začiatočným písmenom majú v tejto Zmluve v akomkoľvek gramatickom tvare nasledovný význam:
Celkový finančný objem – suma vyjadrujúca hodnotu všetkých Plnení ktoré môžu byť vyplatené na základe Čiastkových zmlúv o dielo v peňažných jednotkách (EUR), ktorú nie je možné prekročiť a vyčerpaním ktorej táto Zmluva zaniká; Celkový finančný objem je definovaný v bode 2.1. tejto Zmluvy.
Cena - peňažná suma dohodnutá Zmluvnými stranami v tejto Zmluve ako peňažné protiplnenie, ktoré je ZSSK CARGO povinná zaplatiť Partnerovi za riadne a včasné dodanie/poskytnutie plnenia Partnerom ZSSK CARGO za podmienok stanovených touto Zmluvou.
Xxxxxxxxx zmluva – zmluva o dielo, ktorá na základe tejto Zmluvy vzniká medzi ZSSK CARGO ako objednávateľom a Partnerom ako zhotoviteľom na základe Objednávky ZSSK CARGO, a to momentom akceptácie Objednávky ZSSK CARGO zo strany Partnera spôsobom stanoveným v bode 4.2 písm. c) tejto Zmluvy, pričom predmet každej Čiastkovej
zmluvy a ostatné podmienky vykonania Diela sú vymedzené Objednávkou ZSSK CARGO
a touto Zmluvou.
Dielo – dielom sa rozumie vykonávanie opráv dvojkolesí železničných koľajových vozidiel, definovaných skladovou evidenciou ZSSK CARGO ako náhradné diely železničných koľajových vozidiel – dvojkolesia, ďalej len „materiálové položky“ a/alebo „Náhradný diel“ (skrátene „ND“) a to v zmysle príslušnej Objednávky zadanej ZSSK CARGO na základe tejto Zmluvy.
Dokumentácia - súbor listín a iných dokumentov nevyhnutných na riadne, bezchybné a úplné používanie opraveného Náhradného dielu vyhotovený v písomnej forme v slovenskom jazyku zahŕňajúci najmä, avšak nielen návod na použite, technickú / užívateľskú dokumentáciu, Inšpekčný certifikát.
Dôverné informácie - všetky a akékoľvek údaje, dáta, podklady, poznatky, dokumenty alebo akékoľvek iné informácie, bez ohľadu na formu ich zachytenia:
(i) ktoré sa týkajú Zmluvnej strany a nie sú verejne dostupné (najmä informácie
o jej činnosti, štruktúre, hospodárskych výsledkoch, všetky zmluvy, finančné, štatistické a účtovné informácie, informácie o jej majetku, aktívach a pasívach, pohľadávkach a záväzkoch, informácie o jej technickom a programovom vybavení, know-how, hodnotiace štúdie a správy, podnikateľské stratégie a plány, informácie týkajúce sa predmetov chránených právom priemyselného alebo iného duševného vlastníctva a všetky ďalšie informácie o Zmluvnej strane, ktoré nie sú verejne dostupné);
(ii) ktoré sa týkajú zamestnancov a iných oprávnených osôb Zmluvných strán (osobné údaje).
DPH - daň z pridanej hodnoty tak, ako je definovaná a upravená príslušnými všeobecne záväznými právnymi predpismi. V prípade, že Partner je registrovaný pre daň z pridanej hodnoty v Slovenskej republike, tak sa daňou z pridanej hodnoty rozumie DPH tak, ako je definovaná a upravená zákonom č. 222/2004 Z.z. o dani z pridanej hodnoty v znení neskorších predpisov (ďalej len ,,Zákon o DPH“).
Faktúra - písomný dokument s náležitosťami stanovenými a požadovanými príslušnými všeobecne záväznými právnymi predpismi Slovenskej republiky vyhotovený podľa a v súlade s touto Zmluvou, na základe ktorého je Zmluvná strana povinná zaplatiť druhej Zmluvnej strane peňažnú sumu dohodnutú v Zmluve a uvedenú na Faktúre. Faktúra musí obsahovať aj číslo tejto Zmluvy, číslo Objednávky/ Zmenovej Objednávky a neoddeliteľné prílohy Faktúry.
HZS – hodinová zúčtovacia sadzba – rozumie sa ňou cena za hodinu práce zmluvne nešpecifikovaného výkonu, uvedená v Prílohe č. 1 tejto Zmluvy v EUR bez DPH.
Inšpekčný certifikát – písomný dokument, ktorý vystaví Partner a potvrdí ITK ZSSK CARGO pri kvalitatívnej prebierke Predmetu plnenia v zmysle platných technicko – dodacích a preberacích podmienok (TDPP). Je to dokument s jednoznačným vyjadrením ITK, že Partner predložil (zabezpečil predloženie) všetky potrebné dokumenty, vykonal všetky predpísané skúšky, že Predmet plnenia (ND) zodpovedá schválenej technickej dokumentácii, TDPP, platným technickým normám, predpisom a vyhláškam UIC.
Komisionálna prehliadka – prehliadka, ktorú zvoláva Partner v tom štádiu opravy, kedy je možné stanoviť rozsah opravy nad Základný rozsah opravy, ktorý je uvedený v Prílohe č. 2 tejto Zmluvy.
Kontaktná osoba - zamestnanec alebo iná oprávnená osoba Zmluvnej strany určená Zmluvnou stranou v tejto Zmluve, ktorá je oprávnená zastupovať Zmluvnú stranu v obchodných a technických záležitostiach súvisiacich s plnením predmetu tejto Zmluvy
(najmä podpisovať Preberací protokol) ako aj v akejkoľvek inej súvislosti s plnením predmetu tejto Zmluvy, pričom rozsah zastupovať Zmluvnú stranu môže byť obmedzený v bode 10.4. tejto Zmluvy.
Kontaktné údaje - údaje Zmluvných strán, na ktoré sa oznamujú a/alebo doručujú akékoľvek oznámenia, žiadosti, požiadavky, návrhy, súhlas/nesúhlas, schválenie/odmietnutie schválenia, výpovede alebo akákoľvek iná komunikácia predpokladaná, vyžadovaná alebo povolená Zmluvou.
Kovový odpad – odpad, ktorý vznikne pri opravách alebo technickom zhodnotení ŽKV alebo ND z dôvodu, že sú neopraviteľné, nepoužiteľné, je zatriedený pod príslušný druh kovového odpadu v zmysle STN 420030 (oceľový a liatinový odpad), STN 421331 (odpady neželezných kovov a ich zliatin) a STN EN 12861 (meď a zliatiny medi).
Materiálová položka - pre účely tejto Zmluvy znamená evidenčné číslo ND vedené
v skladovej evidencii ZSSK CARGO.
Moment odovzdania ŽKV do prevádzky – je časový údaj (dátum) a znamená ukončenie
opravy ŹKV montážou ND do vozidla a súčasne aj začiatok plynutia záručnej doby (čl. 7. bod
7.6 tejto Zmluvy). ZSSK CARGO tento časový údaj zaznamenáva do informačného systému SAP R3 PM modul. ZSSK CARGO Partnerovi oznamuje Moment odovzdania ŽKV do prevádzky prostredníctvom dokumentu „Protokol o montáži náhradného dielu do vozidla“.
Návrh riešenia reklamácie – znamená návrh spôsobu odstránenia Vád, ktorý je Partner povinný na požiadanie ZSSK CARGO zaslať ZSSK CARGO alebo iná oprávnená osoba.
Náhradný diel (ND) – pre účely tejto Zmluvy znamená dvojkolesie s ložiskovou komorou V59.
Občiansky zákonník - znamená zákon č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov.
Obchodný zákonník - znamená zákon č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník v znení neskorších predpisov.
Objednávka - písomný dokument vyhotovený ZSSK CARGO na základe písomnej ponuky Partnera alebo na základe Zmluvy a odoslaný Partnerovi poštou, elektronickou poštou na príslušné Kontaktné údaje Partnera, alebo odovzdaný osobne Kontaktnej osobe Partnera, na základe ktorého je Partner povinný poskytnúť ZSSK CARGO plnenie špecifikované v Objednávke za podmienok dohodnutých Zmluvnými stranami v tejto Zmluve a/alebo v Objednávke. Objednávka predstavuje návrh na uzavretie Xxxxxxxxxx zmluvy o dielo, ktorým sa zadáva Predmet plnenia na základe tejto Zmluvy a ktorá sa akceptáciou (potvrdením) zo strany Partnera spôsobom podľa tejto Zmluvy stáva právne záväznou Xxxxxxxxxx zmluvou. Ak bude vykonaná zmena vystavenej a potvrdenej Objednávky tzv. Zmenovou objednávkou, pre fakturáciu je rozhodujúca Zmenová objednávka. Pôvodné číslo Objednávky je základným číslom Zmenovej objednávky.
Operácia – rozumie sa ňou výkon opravy v členení Základný rozsah a nad Základný rozsah
opravy.
Oprava – rozumie sa ňou činnosť Partnera, ktorou v rozsahu stanovenom touto Zmluvou a príslušnou Objednávkou, príp. následnou Zmenovou Objednávkou, v zmysle schválených technologických postupov, platných zákonov, vyhlášok, smerníc a príslušný technických noriem uvedie ND do technického stavu, ktorý zodpovedá funkčným vlastnostiam nového ND.
Pracovisko – znamená miesto výkonu práce zamestnancov ZSSK CARGO s pripojením na
Internet a/alebo Intranet.
Pracovný deň - znamená deň, ktorý nie je sobotou, ani dňom pracovného pokoja a ani dňom pracovného voľna v Slovenskej republike.
Preberací protokol - písomný dokument, ktorým Kontaktné osoby Zmluvných strán potvrdia poskytnutie Predmetu plnenia Partnerom ZSSK CARGO bez skúmania a/alebo overenia jeho kvalitatívnych alebo iných vlastností ustanovených v tejto Zmluve. Pri poskytnutí Predmetu plnenia Zmluvy sa Preberacím protokolom rozumie dodací list podpísaný oboma Zmluvnými stranami.
Plnenie – vykonanie Diela (opravy ND).
Preberač alebo Preberač ITK alebo ITK - osoba odborne spôsobilá v zmysle predpisu
„Výcvikový a skúšobný poriadok“ vydaný ZSSK CARGO a poverená ZSSK CARGO vykonávaním technického dozoru pri opravách ND ŽKV v zmysle Smernice V6, vyplývajúcim z platných predpisov ZSSK CARGO a v súlade s platnými medzinárodnými predpismi.
Smernica EWT pre sledovanie dvojkolesí podľa EWT vydaná ZSSK CARGO znamená Europsky systém sledovania dvojkolesí (European Whealset Traceaability).
Smernica V6 - znamená smernicu V6 pre kontrolu kvality výroby, opráv a prebierku železničných koľajových vozidiel, ich uzlov a komponentov, vydanú ZSSK CARGO a prístupnú na každom pracovisku ZSSK CARGO on line.
Vada - akákoľvek vada, chyba, chybový stav, závada, nedostatok, porucha alebo akýkoľvek iný problém brániaci jej riadnemu a/alebo bezchybnému užívaniu vrátane právnych vád Plnenia, a/alebo spôsobujúci čiastočnú alebo úplnú nefunkčnosť ND, a/alebo spôsobujúci čiastočné alebo úplné obmedzenie jeho použitia alebo prevádzky ŽKV, do ktorého bol ND v rámci vykonania opravy namontovaný. Toto ustanovenie sa v primeranom rozsahu použije aj na akúkoľvek časť Plnenia podľa tejto Zmluvy, resp. príslušnej Čiastkovej zmluvy.
Vstupná prehliadka – prehliadka ND, ktorú je Partner povinný uskutočniť do 3 (troch) dní od doručenia Objednávky a prevzatia ND do opravy.
Základný rozsah opravy – znamená rozsah opravy ND, ktorý je uvedený v Prílohe č. 2 tejto Zmluvy a ktorý je Partner povinný obvykle vykonať a to podľa príslušných ustanovení tejto Zmluvy a pokynov ZSSK CARGO.
Zákon o DPH – zákon č. 222/2004 Z. z. o dani z pridanej hodnoty v znení neskorších
predpisov.
Zákon o dráhach - znamená zákon č. 513/2009 Z. z. o dráhach a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
Zápis z komisionálnej prehliadky – je písomný dokument, ktorý vyhotoví Partner po ukončení Komisionálnej prehliadky, v ktorom sú rozpísané skutočné náklady na opravu a termín ukončenia opravy. Zápis Komisionálnej prehliadky potvrdzuje svojim podpisom zástupca Partnera a zástupca (ITK) ZSSK CARGO.
Zápis zo vstupnej prehliadky - je písomný dokument, ktorý vyhotoví Partner po ukončení Vstupnej prehliadky prípade, ak nie je potrebná oprava nad základný rozsah opravy, uvedený v v Prílohe č.2 tejto Zmluvy.
Záručná doba - doba, v rámci ktorej je Partner povinný na vlastné náklady odstraňovať Vady, bez ohľadu na to, či vznikli pred podpisom Preberacieho protokolu Zmluvnými stranami alebo počas plynutia tejto doby. Je uvedená v Prílohe č. 3 tejto Zmluvy.
Zmenová Objednávka - Objednávka meniaca pôvodnú Objednávku a ktorá je označená číslom pôvodnej objednávky ako základom jej vlastného číslovania. Zmenová Objednávka sa
považuje za dodatok k príslušnej Čiastkovej zmluve, na základe ktorej dochádza
k zmene/úprave rozsahu Plnenia vymedzeného pôvodnou Objednávkou.
Železničné vozidlo - koľajové vozidlo s vlastným pohonom alebo bez vlastného pohonu (ďalej len „ŽKV“), ktoré sa pohybuje na vlastných kolesách po železničnej dráhe a skladá sa z jedného alebo z viacerých štrukturálnych a funkčných subsystémov alebo z častí týchto subsystémov.
1.2. Výkladové pravidlá
Neoddeliteľnou súčasťou tejto Zmluvy sú všetky jej prílohy. Neoddeliteľnou súčasťou tejto Zmluvy sa stávajú aj písomné vzostupne očíslované dodatky, ktoré Zmluvné strany podpísali po vzájomnej dohode.
2.1. Predmetom tejto Zmluvy je:
(a) záväzok Partnera vykonať pre ZSSK CARGO riadne a včas Dielo - Zabezpečenie opravy dvojkolesí s ložiskovou komorou 59V, spôsobom bližšie špecifikovaným v bode 2.2. tejto Zmluvy, v Celkovom finančnom objeme, na ktorý bola táto Zmluva uzatvorená, t.j. 61 283,00 EUR (slovom: šesťdesiatjedentisícdvestoosemdesiattri EUR) bez DPH, a plniť pri tom ostatné povinnosti uvedené v tejto Zmluve; a
(b) záväzok ZSSK CARGO zaplatiť Partnerovi za riadne a včasné vykonanie Diela Cenu podľa podmienok stanovených v čl. 3. tejto Zmluvy.
2.2. Partner sa zaväzuje na základe Objednávok a prípadných Zmenových Objednávok predkladaných mu ZSSK CARGO a následne potvrdených Partnerom, vykonávať operácie opráv ND ŽKV určených ZSSK CARGO za podmienok a spôsobom uvedeným v článku 4., v článku 5. a nasl. tejto Zmluvy a v Prílohách č. 1 až č. 4 a Prílohách č. 6 a č. 7 tejto Zmluvy v kvalite a termínoch uvedených v tejto Zmluve, Objednávke alebo Zmenovej Objednávke, resp. podľa príslušnej prílohy tejto Zmluvy, vrátane likvidácie vzniknutého odpadu v súlade s platnými právnymi predpismi o ochrane životného prostredia a nakladania s odpadmi. V prípade akéhokoľvek rozporu medzi touto Zmluvou a Objednávkou/Zmenovou Objednávkou má prednosť potvrdená (akceptovaná) Objednávka/Zmenová Objednávka; to neplatí pre zmenu jednotkových cien, ako sú stanovené v tejto Zmluve, kedy má prednosť vždy táto Zmluva, pričom dohodnutú jednotkovú cenu možno meniť len uzavretím dodatku k tejto Zmluve.
2.3. Partner sa zaväzuje zhotoviť každé Dielo podľa tejto Zmluvy vo vlastnom mene, na vlastnú zodpovednosť a na vlastné náklady a odovzdať Dielo ZSSK CARGO riadne a včas, a to v najvyššej možnej kvalite a podľa podmienok stanovených touto Zmluvou.
2.4. ZSSK CARGO za podmienok uvedených v tejto Zmluve prevezme riadne a včas zhotovené
Dielo.
2.5. Dielo je zhotovené riadne a včas ak je zhotovené v dohodnutom termíne a je zhotovené v súlade s podmienkami stanovenými touto Zmluvou a príslušnou Čiastkovou zmluvou, pokiaľ je použiteľné na účel, ktorému je funkčne určené a pokiaľ má vlastnosti uvedené v tejto Zmluve a v príslušnej Čiastkovej zmluve, resp. vlastnosti vyžadované príslušnými právnymi predpismi a technickými normami.
3.1. Jednotkové ceny za čiastkové položky Diela sú uvedené v Prílohe č. 1 tejto Zmluvy. Partner sa zaväzuje, že pri vykonaní Diela nad rozsah, ktorý je uvedený v Prílohe č. 2 tejto Zmluvy, bude fakturovať Cenu za hodinu práce zmluvne nešpecifikovaného výkonu, ktorá je uvedená v Prílohe č. 1 tejto Zmluvy.
3.2. Cena za vykonanie Diela bude vyčíslená v Zápise zo vstupnej prehliadky v zmysle Objednávky alebo v Zápise z komisionálnej prehliadky v zmysle prípadnej následnej Zmenovej Objednávky vystavenej zo strany ZSSK CARGO. Bez doručenia Zmenovej Objednávky nie je Partner oprávnený vykonať Dielo (Opravu) nad rozsah vyplývajúci z pôvodnej Objednávky a ak ho napriek tomu vykoná, nie je oprávnený ZSSK CARGO vyúčtovať Cenu a náklady za vykonanie Opravy nad rozsah stanovený v Zápise zo vstupnej prehliadky, resp. v pôvodnej Objednávke. Cena bude fakturovaná podľa jednotlivých položiek skutočne vynaložených nákladov na materiál a prácu, v rozsahoch určených v Objednávke a/alebo v Zápise z komisionálnej prehliadky v zmysle čl. 5. bod 5.2. tejto Zmluvy a následne potvrdených zo strany ZSSK CARGO v Zmenovej Objednávke.
3.3. Cena uvedená v Zápise zo vstupnej prehliadky alebo v Zápise z komisionálnej prehliadky je maximálna Cena v súlade so zákonom č. 18/1996 Z. z. o cenách v znení neskorších predpisov.
3.4. V dohodnutej Cene za Dielo sú zahrnuté všetky náklady a výdavky Partnera, ktoré mu vzniknú
v súvislosti s vykonaním Diela, jeho odovzdaním ZSSK CARGO v mieste dodania podľa bodu
4.7. tejto Zmluvy, vrátane prebierky v zmysle Smernice V6 preberačom ZSSK CARGO, dopravy a nákladov na odstraňovanie Vád, na ktoré sa vzťahuje záruka v zmysle tejto Zmluvy a za ktoré zodpovedá výlučne Partner, okrem DPH. V zmysle bodu 4.7. tejto Zmluvy dopravu zabezpečuje ZSSK CARGO, po výzve ZSSK CARGO dopravu v zmysle bodu 4.6. tejto Zmluvy vykoná Partner. K Cenám stanoveným podľa bodu 3.1. a bodu 3.2. tohto článku bude uplatnená DPH v zmysle právnych predpisov platných v čase vzniku daňovej povinnosti.
3.5. Partner je oprávnený vystaviť Faktúru až po riadnom a úplnom vykonaní Diela, čo mu ZSSK CARGO potvrdí Preberacím protokolom, na ktorý je platba podľa dohody Zmluvných strán viazaná. Faktúra musí byť vystavená v súlade so Zmluvou a ak je Partner registrovaný pre daň v Slovenskej republike, Faktúra musí obsahovať všetky náležitosti podľa platného Zákona o DPH. Faktúra musí obsahovať číslo tejto Zmluvy, číslo Objednávky, resp. Zmenovej Objednávky a neoddeliteľné prílohy Faktúry.
3.6. Neoddeliteľnou prílohou každej Faktúry za vykonanie Diela vystavenej Partnerom je:
• kópia Objednávky a/alebo Zmenovej Objednávky vystavenej zo strany ZSSK CARGO;
• originál Preberacieho protokolu podpísaného Kontaktnými osobami Zmluvných strán.
3.7. Partner doručí ZSSK CARGO príslušnú Faktúru na adresu uvedenú v Kontaktných údajoch ZSSK CARGO bezodkladne, najneskôr však do 5 (piatich) Pracovných dní odo dňa jej vystavenia, inak sa lehota splatnosti Faktúry predlžuje o počet dní omeškania s plnením tohto záväzku.
3.8. Lehota splatnosti Faktúry je 60 (šesťdesiat) dní odo dňa jej vystavenia Partnerom. V prípade, že Faktúra bude doručená ZSSK CARGO po uplynutí lehoty uvedenej v bode 3.7 tejto Zmluvy, predlžuje sa splatnosť Faktúry o počet dní omeškania Partnera s doručením Faktúry. V prípade, ak Faktúra nie je vystavená v súlade s touto Zmluvou, alebo nespĺňa požadované náležitosti, alebo k nej nie sú pripojené neoddeliteľné prílohy faktúry, je ZSSK CARGO oprávnená vrátiť ju bez zaplatenia v lehote jej splatnosti Partnerovi. Dňom vystavenia novej Faktúry so všetkými požadovanými náležitosťami začína plynúť nová 60 dňová lehota splatnosti v zmysle dohodnutých platobných podmienok, pričom pôvodný dátum splatnosti
zaniká. V prípade, ak splatnosť faktúry pripadne na deň pracovného voľna alebo pracovného pokoja, bude sa za deň splatnosti považovať najbližší nasledujúci Pracovný deň.
3.9. Faktúra bude ZSSK CARGO uhradená bezhotovostným prevodom na bežný účet Partnera uvedený v Zmluve a/alebo na Faktúre. Prednosť má účet uvedený na Faktúre. Za deň úhrady Faktúry sa považuje deň odpísania dlžnej sumy z bežného účtu ZSSK CARGO. Všetky bankové poplatky znáša ZSSK CARGO, s výnimkou poplatkov vyrubených bankou Partnera.
4. PRÁVA A POVINNOSTI ZMLUVNÝCH STRÁN
4.1. ZSSK CARGO je na základe tejto Zmluvy oprávnená, nie však povinná zadávať Partnerovi Objednávky na zhotovenie konkrétneho Diela, a Partner sa zaväzuje po akceptovaní Objednávky zo strany ZSSK CARGO, Dielo podľa príslušnej Objednávky v spojení s prípadnou Zmenovou Objednávkou za podmienok stanovených touto Zmluvou zhotoviť (vykonať), a to za Cenu, ktorá bude určená a uhradená v zmysle pravidiel stanovených v článku 3. tejto Zmluvy.
4.2. Partner sa zaväzuje poskytnúť ZSSK CARGO Plnenie podľa tejto Zmluvy nasledovne:
(a) Partner sa zaväzuje na základe ním potvrdenej Objednávky, prípadne Zmenovej Objednávky poskytnúť Plnenie v rozsahu, množstve, kvalite, lehote a mieste plnenia špecifikovanom v Objednávke, prípadne Zmenovej Objednávke, vždy však v kvalite zodpovedajúcej funkčným vlastnostiam nového ND.
(b) Partner sa zaväzuje zabezpečiť automatickú notifikáciu o prijatí Objednávky najneskôr do 24 hodín po prijatí Objednávky zo strany ZSSK CARGO, a to za predpokladu, že nebola zaslaná po 14.00 hodine v posledný Pracovný deň pred bezprostredne nasledujúcim dňom, ktorý nie je Pracovným dňom. E-mailová notifikácia o prijatí Objednávky musí byť odoslaná na e-mailovú adresu, z ktorej bola Objednávka odoslaná, formou odpovede na e-mail („Re“). V prípade výpadku automatickej notifikácie je Partner povinný potvrdiť prijatie Objednávky vygenerovaným náhradným e-mailom na e-mailovú adresu, z ktorej bola Objednávka odoslaná, a to najneskôr do ukončenia ďalšieho Pracovného dňa. Partner sa zaväzuje denne kontrolovať automatickú notifikáciu a v prípade jej poruchy zaslať náhradné potvrdenie o prijatí Objednávky. Vyššie uvedené platí rovnako aj pre Zmenovú Objednávku.;
(c) Partner sa zaväzuje potvrdiť (akceptovať) prijatú Objednávku osobitným e-mailom odoslaným na e-mailovú adresu, z ktorej bola Objednávka ZSSK CARGO odoslaná Partnerovi, pričom v potvrdení Objednávky výslovne uvedie, že Objednávku akceptuje (prijíma). Potvrdením (akceptáciou) Objednávky dochádza k vzniku záväzku Partnera plniť v zmysle Objednávky, resp. k vzniku Čiastkovej zmluvy o dielo, ktorá sa považuje za uzavretú okamihom akceptácie Objednávky. Partner je povinný Objednávku akceptovať do 3 (troch) Pracovných dní po prijatí Objednávky zaslanej mu zo strany ZSSK CARGO, pričom ak tak neurobí a ani Objednávku v tejto lehote spôsobom stanoveným v tejto Zmluve neodmietne má sa za to, že márnym uplynutím lehoty na potvrdenie Objednávky Partner túto Objednávku akceptoval, čím dochádza k vzniku Čiastkovej zmluvy dňom nasledujúcim po dni uplynutia lehoty na potvrdenie Objednávky. Partner po prijatí Objednávky túto Objednávku potvrdí prostredníctvom oprávnenej osoby Partnera tým spôsobom, že vytlačenú Objednávku podpíše a k podpisu pripojí pečiatku Partnera a scan takto potvrdenej Objednávky odošle na e-mailovú adresu, z ktorej bola Objednávka odoslaná. Vyššie uvedené platí rovnako aj pre Zmenovú Objednávku, pričom Zmenová Objednávka sa považuje za dodatok k príslušnej Čiastkovej zmluve.
(d) Partner môže Objednávku/Zmenovú Objednávku odmietnuť len za predpokladu, že nie je schopný poskytnúť Predmet plnenia špecifikovaný v Objednávke/Zmenovej Objednávke, a to len z nasledovných preukázateľných dôvodov:
• Zániku spoločnosti Partnera, vstup spoločnosti Partnera do likvidácie, alebo
začatím konkurzu na spoločnosť Partnera v zmysle ust. § 23 zákona č. 7/2005
Z. z. o konkurze a reštrukturalizácii a o zmene a doplnení niektorých zákonov
v znení neskorších predpisov.
• Podstatné zníženie prevádzkových kapacít, ktoré mu neumožní poskytnúť plnenie špecifikované v Objednávke/Zmenovej Objednávke. Ku zníženiu prevádzkových kapacít môže dôjsť v dôsledku živelnej pohromy, organizačných zmien v spoločnosti Partnera, ktoré však Partner nemohol ovplyvniť, alebo závažnej havárie v spoločnosti Partnera, ktorej Partner nemohol zabrániť (napr. požiar spôsobený treťou osobou) a pod.
Ak Partner nepreukáže dostatočne odôvodnenie odmietnutia Objednávky/Zmenovej Objednávky alebo neodôvodnene odmietne Objednávku/Zmenovú Objednávku potvrdiť je povinný zaplatiť ZSSK CARGO zmluvnú ponuku v sume 50 % z Ceny objednaných služieb; táto skutočnosť je zároveň považovaná za podstatné porušenie zmluvných povinností Partnera.
(e) Prevzatie ND Partnerom potvrdia Zmluvné strany podpísaním Protokolu o prevzatí ND do Opravy, popisujúceho technický stav preberaného ND. Za ND, ktorý bol prevzatý od ZSSK CARGO za účelom jeho Opravy, po dobu vykonávania Opravy zodpovedá Partner. Nebezpečenstvo škody na Predmete plnenia prechádza zo ZSSK CARGO na Partnera okamihom doručenia/odovzdania ND Partnerovi.
(f) Partner sa zaväzuje, že v prípade, ak mu bude do Opravy dodaný nekompletný ND, bude ZSSK CARGO informovať v Zápise z komisionálnej prehliadky, Partner tento ND, po súhlase ZSSK CARGO daným Zmenovou Objednávkou, doplní o chýbajúce časti.
(g) Partner sa zaväzuje, že v prípade, ak ZSSK CARGO disponuje materiálmi, ktoré sú nevyhnutné na opravu dvojkolia a ZSSK CARGO písomnou formou oznámi Partnerovi, že tieto materiály dodá zo svojich skladových zásob, Partner prepracuje Zápis z komisionálnej prehliadky. V prepracovanom Zápise z komisionálnej prehliadky budú materiály, potrebné na opravu dvojkolia a dodané ZSSK CARGO, uvedené s nulovou hodnotou a zároveň Partner doplní poznámku, že tieto materiály boli dodané ZSSK CARGO.
(h) Partner sa zaväzuje poskytovať ZSSK CARGO Plnenie v zmysle Objednávky a/alebo v Zmenovej Objednávky v termínoch stanovených v Prílohe č. 1 tejto Zmluvy, prípadne v termínoch uvedených v príslušných Zápisoch z komisionálnych prehliadok. Lehota Opravy uvedená v príslušnom Zápise z komisionálnej prehliadky nesmie byť dlhšia ako lehota stanovená v Prílohe č. 1 tejto Zmluvy, pokiaľ sa príslušné Kontaktné osoby Zmluvných strán písomne nedohodnú inak.
(i) Lehota pre poskytnutie Plnenia začína plynúť odo dňa doručenia Objednávky/Zmenovej Objednávky ZSSK CARGO Partnerovi, za predpokladu, že ND bol Partnerom prevzatý do Opravy najneskôr v deň doručenia Objednávky/Zmenovej objednávky. Inak platí čl. 5. bod 5.1. tejto Zmluvy.
4.3. Ku dňu konania Komisionálnej prehliadky ND v rozsahu dohodnutej Opravy poverení zamestnanci Partnera spracujú zoznam Kovového odpadu. Zoznam vyzískaného Kovového odpadu sa podpíše zástupcami Partnera a ZSSK CARGO (pre tento prípad ITK ZSSK CARGO). Oboma stranami odsúhlasený a podpísaný zoznam vyzískaného Kovového
odpadu, samostatne pre jednotlivé opravy ND, doplnený o údaje z Objednávky na opravu, bude súčasťou Zápisu z komisionálnej prehliadky. Podpísaný zoznam vyzískaného Kovového odpadu odošle poverený zamestnanec Partnera najneskôr do 3 (troch) Pracovných dní od vystavenia zoznamu na ďalšie spracovanie ZSSK CARGO na adresu:
Železničná spoločnosť Cargo Slovakia, a.s. Sekcia obstarávania
Xxxxxxxx 00
820 09 Bratislava
Vo výnimočných prípadoch, ak v dôsledku Opravy nastanú odchýlky, na základe obojstranného odsúhlasenia Kontaktnými osobami Zmluvných strán, je možné doplniť Kovový odpad v pôvodne spracovanom Zozname vyzískaného Kovového odpadu formou jeho dodatku.
Partner je povinný evidovať Kovový odpad v zmysle zoznamov vyzískaného Kovového odpadu, zabezpečiť jeho roztriedenie a separátne fyzické uloženie na skládke Kovového odpadu u Partnera.
ZSSK CARGO zabezpečí po vzájomnej dohode odvoz Kovového odpadu z priestorov Partnera. Naloženie Kovového odpadu na nákladný vozeň zabezpečí Partner na vlastné náklady.
4.4. Partner sa zaväzuje v súlade s príslušnými všeobecne záväznými právnymi predpismi
o ochrane životného prostredia zabezpečiť likvidáciu všetkých odpadov, vzniknutých pri opravách ND na vlastné náklady okrem Kovového odpadu v zmysle bodu 4.3. tohto článku Zmluvy.
4.5. Súčasťou Predmetu plnenia, je aj príslušná Dokumentácia, ktorú Partner predloží Preberačovi ZSSK CARGO ku kvalitatívnej prebierke Diela formou Inšpekčného certifikátu a to najneskôr v deň podpísania Preberacieho protokolu.
Súčasťou Dokumentácie sú nasledovné doklady:
• merný list z predpísaných kontrol a meraní,
• protokol o meraní prechodového odporu,
• prehlásenie o zhode,
• údaje v zmysle EWT,
• zoznam materiálu podľa jednotlivých položiek potrebný k vykonaniu opráv nad rámec činností špecifikovaných v Prílohe č. 1 a v Prílohe č. 2 tejto Zmluvy,
• ostatné doklady nevyhnutné na uvedenie Predmetu plnenia do trvalej prevádzky.
Na základe vyššie uvedenej Dokumentácie preberač ZSSK CARGO potvrdí svojím
podpisom Partnerom vystavený Inšpekčný certifikát dokument 3.2, skúšobný stupeň A.
Partner sa zaväzuje preberačom ITK odsúhlasené údaje v zmysle EWT (Príloha č. 6 tejto Zmluvy) zaslať prostredníctvom e-mailu na adresu
a
Partner sa zaväzuje odovzdať ZSSK CARGO originály Preberacieho protokolu spolu s príslušnou vyššie uvedenou Dokumentáciou, Zápisom z komisionálnej prehliadky a Inšpekčným certifikátom potvrdeným ITK ZSSK CARGO najneskôr do 3 (troch) Pracovných dní odo dňa odovzdania každého plnenia, poskytnutého na základe každej príslušnej Čiastkovej zmluvy Kontaktnej osobe ZSSK CARGO.
Súčasne sa Partner zaväzuje pribaliť kópie uvedenej Dokumentácie, Zápisu z komisionálnej
prehliadky a kópiu Inšpekčného certifikátu k jednotlivým opraveným ND.
Partner je povinný oznámiť odovzdanie jednotlivých plnení, poskytovaných na základe príslušnej Čiastkovej zmluvy opravu ND, písomnou formou (e-mailom, poštou) v dennom pracovnom čase do 14.00 Kontaktnej osobe uvedenej v Objednávke/Zmenovej Objednávke. Za deň odovzdania plnenia sa považuje deň, kedy odovzdanie obe Zmluvné strany potvrdia podpisom Preberacieho protokolu – dodacieho listu.
Partner je povinný pri opravovaných ND, ktorých sa v zmysle Smernice V6 dotýka povinné preberanie, zabezpečiť toto preberanie včasným vyzvaním preberača ZSSK CARGO k vykonaniu kvalitatívnej prebierky. Za včasné vyzvanie sa považuje vyzvanie, ktoré je doručené preberačovi ZSSK CARGO minimálne 3 (tri) Pracovné dni pred dňom preberania. Partner sa zároveň zaväzuje poskytnúť preberačom ZSSK CARGO všetku potrebnú súčinnosť pri preberaní Predmetu plnenia.
4.6. Plnenie sa považuje za poskytnuté podpísaním Preberacieho protokolu oprávnenými zástupcami oboch Zmluvných strán. Preberací protokol bude obsahovať minimálne označenie Plnenia vrátane jeho typového označenia, výrobného čísla, množstvo a číslo materiálu (interné označenie materiálu v ZSSK CARGO), pečiatku preberajúceho skladu ZSSK CARGO a podpis preberajúcej osoby oprávnenej prevziať Dielo, meno a priezvisko preberajúceho, dátum prevzatia Predmetu plnenia a číslo Objednávky/Zmenovej objednávky. Skutočnosť, že v Preberacom protokole neboli zaznamenané žiadne Vady nemá vplyv na právo ZSSK CARGO uplatňovať si nároky z Vád, za ktoré zodpovedá podľa tejto Zmluvy a príslušných platných právnych predpisov Partner.
4.7. Zmluvné strany sa dohodli, že miestom dodania bude:
Železničná spoločnosť Cargo Slovakia, a.s. Sekcia distribučnej logistiky
Distribučný sklad Žilina
Kysucká cesta 41
011 41 Žilina
49° 13' 53.6" N
18° 43' 43.4" E
4.8. V prípade, že dopravu opraveného ND z miesta opravy uvedeného Partnerom zabezpečuje ZSSK CARGO vlastným dopravným prostriedkom, zodpovedá Partner za riadne naloženie a uloženie ND po oprave na príslušný dopravný prostriedok.
4.9. Partner sa zaväzuje uskutočňovať Opravy ND tak, aby bola plne obnovená ich funkčnosť
v rozsahu nového ND.
4.10. Partner musí disponovať všetkými povoleniami a súhlasmi pre vykonávanie Plnenia podľa
tejto Zmluvy. V tejto súvislosti sa vyžaduje najmä:
• Potvrdenie o odbornej spôsobilosti - auditovanie systému manažérstva kvality a systému environmentálneho manažérstva, ktoré musí byť ZSSK CARGO zo strany Partnera preukázané.
4.11. Partner zodpovedá ZSSK CARGO za kompletnosť Plnenia a jeho kvalitu.
4.12. Okrem povinností, ktoré je Partner povinný splniť a/alebo dodržiavať podľa iných ustanovení
Zmluvy je Partner povinný:
(a) dodať Plnenie ZSSK CARGO v mieste uvedenom v bode 4.7. tohto článku Zmluvy,
ak si Zmluvné strany nedohodnú v Objednávke/Zmenovej Objednávke iné miesto
dodania alebo ak podľa dohody Zmluvných strán v konkrétnom prípade zabezpečuje prepravu z miesta plnenia ZSSK CARGO vlastnými prostriedkami.
(b) chrániť ND pred poškodením pri manipulácii, preprave, vonkajšími vplyvmi, odcudzením, okrem iného aj prostredníctvom vhodného balenia ND;
(c) konať v záujme XXXX CARGO a v súlade s jeho pokynmi. Partner je povinný bez zbytočného odkladu preukázateľne upozorniť ZSSK CARGO na nevhodnosť vydaných pokynov, daných mu ZSSK CARGO na vykonanie opráv. Partner, ktorý si splnil svoju povinnosť týmto spôsobom, nezodpovedá za nemožnosť dokončenia Opravy, spôsobenú nevhodnými pokynmi, ak ZSSK CARGO na ich použití písomne trvala a je oprávnený od príslušnej Čiastkovej zmluvy odstúpiť. Ak Partner neporušil svoju povinnosť zistiť pred vykonaním opráv prekážky brániace výkonu Opravy, nemá žiadna zo Zmluvných strán nárok na náhradu škody.
(d) dodržiavať, zachovávať a rešpektovať okrem všeobecne záväzných právnych predpisov SR (vrátane predpisov o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci a požiarnej ochrane) aj interné predpisy ZSSK CARGO. ZSSK CARGO nezodpovedá za pracovné ani iné úrazy zamestnancov Partnera podieľajúcich sa na plnení predmetu tejto Zmluvy, ku ktorým došlo v priestoroch ZSSK CARGO.
(e) zabezpečiť na svoje vlastné riziko a na vlastné náklady všetky povolenia/ certifikáty/ licencie a iné doklady požadované všeobecne záväznými právnymi predpismi SR (napr. zákon č. 56/2018 Z. z. o posudzovaní zhody výrobku, sprístupňovaní určeného výrobku na trhu a o zmene a doplnení niektorých zákonov), ktoré sú potrebné a/alebo nevyhnutné pre riadne a včasné plnenie predmetu tejto Zmluvy.
4.13. Partner je oprávnený poveriť vykonaním Diela alebo jeho časti tretiu osobu. V prípade, ak Partner poverí poskytnutím Plnenia alebo jeho časti tretiu osobu, táto osoba musí spĺňať požiadavky ZSSK CARGO v zmysle bodu 4.10. tohto článku Zmluvy. Zároveň Partner zodpovedá ZSSK CARGO za plnenie predmetu tejto Zmluvy v plnom rozsahu tak, ako by plnil sám a všetky povinnosti, záväzky, záruky a zodpovednosti Partnera zostávajú zachované v plnom rozsahu. Partner je povinný zmluvne zabezpečiť dodržanie a zachovanie týchto povinností, záväzkov, záruk a zodpovedností treťou osobou.
5. SPÔSOB VYKONÁVANIA OPRÁV
5.1. Partner sa zaväzuje v termíne do 3 (troch) dní od doručenia Objednávky a prevzatia ND do Opravy (obidve tieto podmienky musia byť splnené kumulatívne) uskutočniť vstupnú prehliadku ND a posúdiť Základný rozsah opravy ND. V prípade, ak nie je potrebná Oprava nad Základný rozsah opravy, uvedený v Prílohe č. 1 a v Prílohe č. 2 tejto Zmluvy, Partner doručí Kontaktnej osobe ZSSK CARGO Partnerom podpísaný Zápis zo vstupnej prehliadky do 5 (piatich) dní od uskutočnenia vstupnej prehliadky. Elektronickú formu korešpondencie nie je možné v tomto prípade použiť.
5.2. V prípade, ak je potrebná Oprava nad Základný rozsah opravy požadovaný Objednávkou ZSSK CARGO, ktorý je stanovený v Prílohe č. 2 tejto Zmluvy, Partner v termíne do 5 dní od doručenia Objednávky a prevzatia ND do Opravy uskutoční Komisionálnu prehliadku ND za účasti preberača ZSSK CARGO a predloží Kontaktnej osobe ZSSK CARGO Preberačom ZSSK CARGO odsúhlasený Zápis z komisionálnej prehliadky, v ktorom bude uvedené:
• Rozpis jednotlivých činností základného rozsahu, nad základný rozsah a/alebo činností neobsiahnutých v Prílohe č. 1 a v Prílohe č. 2 tejto Zmluvy, s uvedením počtu hodín a ceny za jednotlivé činnosti, kde cena základného rozsahu bude znížená o činnosti, ktoré nebudú vykonané v Základnom rozsahu opravy, z dôvodu ich zjavnej technickej nepotrebnosti,
• Zoznam materiálu potrebného k vykonaniu danej Opravy nad Základný rozsah opravy
podľa jednotlivých položiek,
• Cena za skutočne spotrebovaný materiál potrebný k vykonaniu opravy nad Základný
rozsah opravy (jednotková cena v EUR bez DPH, cena celkom v EUR bez DPH),
• Konečná Cena Opravy v EUR bez DPH,
• Termín ukončenia Opravy v súlade s Prílohou č. 1 tejto Zmluvy;
Súčasťou Zápisu z komisionálnej prehliadky budú nasledovné prílohy k Zápisu
z komisionálnej prehliadky:
a) Zoznam materiálu podľa jednotlivých položiek, potrebných k vykonaniu opravy nad rámec činností špecifikovaných v Prílohe č. 2 tejto Zmluvy s uvedením jednotkových cien v EUR bez DPH, počtu kusov a ceny celkom v EUR bez DPH pričom zoznam materiálu bude rozčlenený podľa vykonaných opravárenských činností.
b) Ceny za jednotlivé činnosti nad rámec činností špecifikovaných v Prílohe č. 2 tejto Zmluvy s uvedením počtu hodín spotrebovanej práce.
5.3. Partner v prípade Opravy nad Základný rozsah opravy uvedený v Objednávke bude pokračovať v plnení predmetu Objednávky až po doručení podpísanej Zmenovej Objednávky k pôvodnej Objednávke od ZSSK CARGO. V prípade začatia prác na Základný rozsah opravy zo strany Partnera bez doručenia Zmenovej Objednávky, je Partner povinný znášať takto vzniknuté náklady sám, resp. nemá nárok na úhradu ceny za tieto činnosti a zároveň je povinný uhradiť prípadnú preukázateľnú škodu, ktorú tým ZSSK CARGO spôsobil
5.4. Ak po posúdení Zápisu z komisionálnej prehliadky ND doručí ZSSK CARGO Partnerovi zamietavé stanovisko k pokračovaniu Opravy ND, takéto zamietavé stanovisko sa pre účely tejto Zmluvy považuje za odstúpenie od Xxxxxxxxxx zmluvy. V prípade odstúpenia od Xxxxxxxxxx zmluvy odovzdá Partner ZSSK CARGO, na základe výzvy ZSSK CARGO, ND v stave zodpovedajúcom činnostiam vykonaných Partnerom na základe Objednávky, do momentu oznámenia zamietavého stanoviska zo strany ZSSK CARGO Partnerovi, to znamená v stave rozpracovanosti, pokiaľ sa Zmluvné strany nedohodnú inak.
5.5. Zmluvné strany sa dohodli, že v prípade odstúpenia ZSSK CARGO od Xxxxxxxxxx zmluvy podľa tohto bodu Zmluvy, ZSSK CARGO uhradí Partnerovi preukázateľné náklady odsúhlasené preberačom ZSSK CARGO, ktoré vznikli Partnerovi do momentu odstúpenia od Xxxxxxxxxx zmluvy na Opravu ND. V prípade, ak ZSSK CARGO odstúpi od Xxxxxxxxxx zmluvy v zmysle tohto bodu Zmluvy, nevzniká Partnerovi nárok na náhradu škody ani na zmluvnú pokutu či na inú kompenzáciu voči ZSSK CARGO.
6.1. Zmluvné strany sa zaväzujú vzájomne spolupracovať a poskytovať si súčinnosť potrebnú na plnenie predmetu tejto Zmluvy. Zmluvné strany sa ďalej zaväzujú informovať sa o všetkých skutočnostiach relevantných pre riadne a včasné plnenie svojich povinností a záväzkov vyplývajúcich im z tejto Zmluvy a príslušných Čiastkových zmlúv vzniknutých na základe tejto Zmluvy, ako aj o skutočnostiach, ktoré by mohli zmariť alebo podstatne sťažiť realizácie príslušného Plnenia.
6.2. Zmluvné strany sú povinné plniť svoje povinnosti a záväzky vyplývajúce im z tejto Zmluvy, a príslušných Čiastkových zmlúv vzniknutých na základe tejto Zmluvy a zo súvisiacich právnych predpisov riadne a včas tak, aby nedochádzalo k omeškaniu s ich plnením.
6.3. ZSSK CARGO je oprávnená podmieňovať prevzatie Plnenia vykonaním skúšok, alebo predvedením Plnenia. V takom prípade je Partner povinný skúšky a predvedenie pred ZSSK CARGO vykonať na vlastné náklady a na vlastné nebezpečenstvo. Pokiaľ nie sú skúšky alebo
predvedenie vykonané, ZSSK CARGO je oprávnená odmietnuť prevzatie Diela. Zmluvné strany sa dohodli, že tento prípad sa nepovažuje za prípad omeškania ZSSK CARGO.
6.4. V prípade, ak Partner odstraňuje Vady, na ktoré sa vzťahuje záruka, v priestoroch ZSSK CARGO, prípadne na jej pozemkoch, alebo v priestoroch a/alebo na pozemkoch, ktoré ZSSK CARGO obstarala za týmto účelom, znáša nebezpečenstvo škody na veci Partner.
6.5. Ak Zmluvná strana spôsobí porušením svojich povinností a/alebo záväzkov vyplývajúcich jej z tejto Zmluvy a/alebo nedodržaním/porušením vyhlásení a/alebo záruk urobených v tejto Zmluve akúkoľvek škodu druhej Zmluvnej strane, jej zodpovednosť za škodu a povinnosť na náhradu škody takto spôsobenú druhej Zmluvnej strane sa bude riadiť a spravovať ustanoveniami § 373 a nasl. Obchodného zákonníka.
6.6. Pohľadávky Partnera voči ZSSK CARGO vzniknuté na základe ustanovení tejto Zmluvy nie je možné postúpiť tretej osobe bez písomného súhlasu ZSSK CARGO. V prípade, ak Partner bez predchádzajúceho písomného súhlasu ZSSK CARGO postúpi pohľadávku, ktorú má voči ZSSK CARGO tretej osobe, je Partner povinný zaplatiť ZSSK CARGO zmluvnú pokutu vo výške nominálnej hodnoty postúpenej pohľadávky.
7. ZODPOVEDNOSŤ ZA VADY A ZÁRUČNÁ DOBA
7.1. Partner sa zaväzuje vykonať Dielo podľa tejto Zmluvy a podľa každej Xxxxxxxxxx zmluvy v súlade, v rozsahu, v kvalite, spôsobom a za ďalších podmienok uvedených v tejto Zmluve. Partner ručí za to, že Plnenie nemá Vady a že funkčnosť a použitie ND po vykonaní Diela bude plne zodpovedať funkčným vlastnostiam nového ND a špecifikáciám Diela z toho plynúcim a priloženej Dokumentácii.
7.2. Partner zodpovedá za Vady, ktoré má Plnenie v okamihu, keď prechádza nebezpečenstvo škody na ZSSK CARGO, aj keď sa Xxxx stane zjavnou až po tomto čase. Partner zodpovedá takisto za každú Vadu, ktorá vznikla pred okamihom uvedenom v predchádzajúcej vete. Partner poskytuje ZSSK CARGO záruku za akosť pre každé Dielo zrealizované na základe tejto Zmluvy a preto zodpovedá za všetky Vady, ktoré sa na Diele vyskytnú počas trvania Záručnej doby; to neplatí ak Partner preukáže, že ide o niektorý z prípadov uvedených v bodoch 5.2 až 5.5 Prílohy č. 3 tejto Zmluvy.
7.3. Ak Partner uskutoční Plnenie s Vadami alebo sa na Plnení vyskytnú Vady počas Záručnej doby, Zmluvné strany sa dohodli, že ZSSK CARGO môže postupom uvedeným v Prílohe č. 3 tejto Zmluvy najmä:
(a) požadovať, v lehote stanovenej Reklamačným poriadkom, ktorý tvorí Prílohu č. 3 tejto Zmluvy (ďalej len „Reklamačný poriadok“) odstránenie Vád uskutočnením náhradného alebo dodatočného plnenia a požadovať odstránenie právnych Vád (ak táto lehota nie je Reklamačným poriadkom stanovená potom v lehote určenej ZSSK CARGO, ktorá musí byť primeraná povahe Vady a predpokladanej časovej náročnosti na jej vybavenie), a/alebo
(b) požadovať, v lehote stanovenej Reklamačným poriadkom (ak táto lehota nie je Reklamačným poriadkom stanovená potom v lehote určenej ZSSK CARGO, ktorá musí byť primeraná povahe Xxxx a predpokladanej časovej náročnosti na jej vybavenie), odstránenie Vád opravou výsledku Plnenia, ak sú Vady opraviteľné, a/alebo
(c) požadovať primeranú zľavu z Ceny Plnenia určenej podľa článku 3. tejto Zmluvy spôsobom vypočítaným podľa pravidiel obsiahnutých v bode 7.14 tohto článku Zmluvy, a/alebo
(d) odstúpiť od príslušnej Čiastkovej zmluvy, ak Plnenie trpí neodstrániteľnou Vadou a/alebo v prípade výskytu viac ako dvoch rovnakých Vád Plnenia, poskytovaného na základe tejto Zmluvy kedykoľvek v priebehu jedného kalendárneho roka jej trvania, odstúpiť aj od tejto Zmluvy ako celku.
7.4. ZSSK CARGO zistenú Vadu písomne oznámi Partnerovi bez zbytočného odkladu po jej zistení, najneskôr však do uplynutia Záručnej doby, spolu s oznámením, ktorý z nárokov, resp. akú kombináciu nárokov stanovených v bode 7.3. v písm. a) až c) tohto článku tejto Zmluvy si uplatňuje (ďalej aj „Reklamácia“) alebo je oprávnená využiť oprávnenie podľa bodu 7.3. písm.
d) tohto článku tejto Zmluvy.
7.5. Partner sa zaväzuje vybaviť každú Reklamáciu v súlade s Reklamačným poriadkom, ktorý tvorí prílohu č. 3 tejto Zmluvy.
7.6. Zmluvné strany sa dohodli, že ZSSK CARGO môže v každom prípade popri nároku uvedenom v bode 7.3. písm. a) alebo b) tohto článku Zmluvy požadovať aj primeranú zľavu z Ceny podľa bodu 7.3. písm. c) tohto článku Zmluvy vypočítanú spôsobom uvedeným v bode
7.14. tohto článku Zmluvy.
7.7. Záručná doba je stanovená v článku 2. Prílohy č. 3 tejto Zmluvy. Novo dodaným dielom (bod
2.1.1 Prílohy č. 3 tejto Zmluvy) sa rozumie časť - diel potrebný na opravu a/alebo skompletizovanie prevzatého dvojkolesia.
7.8. Partner sa zaväzuje na vlastné náklady a v lehote písomne určenej ZSSK CARGO podľa bodu 7.3. tohto článku Zmluvy odstrániť Vadu Diela bez ohľadu na to, či Vada vznikla pred podpisom Preberacieho protokolu alebo počas plynutia Záručnej doby.
7.9. V prípade, ak Vada nebude odstránená v stanovenej lehote, prípadne Partner oznámi ZSSK CARGO, že Vada je neodstrániteľná, je ZSSK CARGO oprávnená odstúpiť od príslušnej Čiastkovej zmluvy, prípadne aj od tejto Zmluvy ako celku. Partnerovi nevzniká odstúpením od tejto Zmluvy a/alebo Čiastkovej zmluvy v dôsledku neodstránenia Vád plnenia v primeranej stanovenej lehote nárok na zaplatenie zmluvnej pokuty ani na náhradu nákladov vynaložených na plnenie predmetu tejto Zmluvy. Nárok ZSSK CARGO na náhradu škody a na zmluvnú pokutu nie je týmto odstúpením od Zmluvy, resp. od Xxxxxxxxxx zmluvy dotknutý.
7.10. Do doby odstránenia Vád nie je ZSSK CARGO povinná zaplatiť časť Ceny, ktorá by zodpovedala jej nároku na zľavu z Ceny podľa bodu 7.14. tohto článku, ak by Vada nebola odstránená.
7.11. V prípade, ak sa na Predmet plnenia poskytnutý Partnerom ZSSK CARGO vzťahuje záruka poskytovaná treťou stranou nemá prípadné uplynutie záručnej doby poskytnutej touto treťou osobou vplyv na trvanie záruky poskytnutej Partnerom ZSSK CARGO na základe tejto Zmluvy a ani na plnenie jeho záväzkov vyplývajúcich zo zodpovednosti za vady ako sú dojednané v tejto Zmluve.
7.12. Záručná doba začína plynúť momentom začatia užívania opraveného ND zo strany ZSSK CARGO, t.j. momentom zabudovania (osadenia) opraveného ND do ŽKV a uvedením ŽKV do prevádzky. V prípade, ak ZSSK CARGO nezačne užívať ND bez zbytočného odkladu, Záručná doba začne plynúť najneskôr po uplynutí 12 mesiacov od prechodu nebezpečenstva škody v zmysle čl. 12 bod 12.1. tejto Zmluvy, ak z obsahu Zmluvy nevyplýva niečo iné. Záručná doba neplynie po dobu, po ktorú ZSSK CARGO nemôže užívať Plnenie pre jeho Vady, za ktoré zodpovedá Partner.
7.13. Ak nie je v tejto Zmluve výslovne určené inak, ZSSK CARGO je oprávnená odmietnuť čiastočné plnenie záväzku Partnera.
7.14. V prípade, ak ZSSK CARGO požaduje zľavu z Ceny, Zmluvné strany sa dohodli, že pri určení výšky zľavy bude ZSSK CARGO vychádzať najmä z posúdenia nasledovných skutočností:
(a) náklady a čas, ktoré bude ZSSK CARGO musieť vynaložiť na činnosti, ktoré sú nevyhnutné na to, aby sa Plnenie stalo bezvadným v zmysle tejto Zmluvy,
(b) hodnota príslušného Plnenia,
(c) význam Plnenia pre hospodársku činnosť ZSSK CARGO a škody, ktoré môžu byť vadnosťou Plnenia ZSSK CARGO spôsobené.
8.1. V prípade, ak sa Partner dostane do omeškania s vykonaním Diela podľa podmienok stanovených touto Zmluvou, resp. príslušnej Čiastkovej zmluvy, je ZSSK CARGO oprávnená uplatniť si voči nemu zmluvnú pokutu vo výške 50,- EUR a to za každý aj začatý deň omeškania. ZSSK CARGO súčasne vzniká právo odstúpiť od príslušnej Čiastkovej zmluvy a v prípade opakovaného omeškania s plnením zabezpečeného záväzku viac ako dva krát počas trvania platnosti tejto Zmluvy je ZSSK CARGO oprávnená odstúpiť od tejto Zmluvy. Náklady na rozpracovanosť znáša Partner v celom rozsahu vrátane vynaložených nákladov na dopravu, ak táto Zmluva v konkrétnom prípade nestanovuje inak.
8.2. V prípade, ak sa Partner dostane do omeškania s uskutočnením vstupnej prehliadky ND a posúdenia rozsahu opravy v zmysle čl. 5. bod 5.1 tejto Zmluvy a Prílohy č. 1 tejto Zmluvy, je ZSSK CARGO oprávnená uplatniť si voči nemu zmluvnú pokutu vo výške 50,- EUR a to za každý aj začatý deň omeškania, pričom mu zároveň vzniká aj právo odstúpiť od príslušnej Čiastkovej zmluvy a v prípade opakovaného omeškania s plnením zabezpečeného záväzku viac ako dva krát počas trvania platnosti tejto Zmluvy je ZSSK CARGO oprávnená odstúpiť od tejto Zmluvy.
8.3. V prípade, ak sa Partner dostane do omeškania s uskutočnením Komisionálnej prehliadky ND v zmysle čl. 5. bod 5.2. tejto Zmluvy a Prílohy č. 1 tejto Zmluvy, je ZSSK CARGO oprávnená uplatniť si voči nemu zmluvnú pokutu vo výške 50,- EUR a to za každý aj začatý deň omeškania, pričom mu vzniká právo odstúpiť od príslušnej Čiastkovej zmluvy a v prípade opakovaného omeškania s plnením zabezpečeného záväzku viac ako dva krát počas trvania platnosti tejto Zmluvy je ZSSK CARGO oprávnená odstúpiť od tejto Zmluvy.
8.4. V prípade, ak sa Partner dostane do omeškania s odstránením Vady v lehote stanovenej touto Zmluvou alebo stanovenou ZSSK CARGO v súlade s touto Zmluvou, je ZSSK CARGO oprávnená uplatniť si voči Partnerovi zmluvnú pokutu vo výške 50,- EUR a to za každý aj začatý deň omeškania.
8.5. V prípade, ak sa ZSSK CARGO dostane do omeškania s úhradou Faktúry a Faktúru neuhradí ani do 10 dní po tom, čo mu bola doručená písomná výzva na jej zaplatenie, je Partner oprávnený uplatňovať si voči ZSSK CARGO úrok z omeškania vo výške 0,02 % z dlžnej čiastky, a to za každý aj začatý deň omeškania v súlade s § 369 Obchodného zákonníka.
8.6. Uplatnením ani zaplatením zmluvnej pokuty podľa bodov 8.1 až 8.4 tohto článku Zmluvy nie je dotknutý nárok ZSSK CARGO na náhradu škody spôsobenej porušením povinností zabezpečených zmluvnou pokutou v žiadnom rozsahu. Rovnako tým nie je dotknuté ani právo ZSSK CARGO odstúpiť od tejto Zmluvy alebo od príslušnej Čiastkovej zmluvy.
9. KONTAKTY A DORUČOVANIE
9.1. Akékoľvek oznámenia, žiadosti, požiadavky, návrhy, súhlas/nesúhlas, schválenie/odmietnutie schválenia, výpoveď alebo akákoľvek iná komunikácia predpokladaná, vyžadovaná alebo povolená Zmluvou (ďalej len „Korešpondencia“) musí mať písomnú formu a musí byť doručená Zmluvnej strane poštou, elektronickou poštou, osobne, expresnou kuriérnou službou na Kontaktné údaje Zmluvnej strany, prípadne odovzdaná osobne Kontaktnej osobe Zmluvnej strany. Zmluvné strany sa dohodli, že akékoľvek písomnosti týkajúce sa skončenia trvania tejto Zmluvy budú doručované len prostredníctvom pošty, osobne alebo expresnou kuriérnou službou.
9.2. Pre potreby doručovania prostredníctvom pošty sa použijú adresy sídiel Zmluvných strán uvedené v tejto Zmluve, alebo adresy uvedené na Objednávke, ibaže odosielajúcej Zmluvnej strane adresát písomnosti oznámil novú adresu sídla, prípadne inú novú adresu určenú na doručovanie písomností. V prípade akejkoľvek zmeny adresy určenej na doručovanie písomností na základe tejto Zmluvy alebo v súvislosti s touto Zmluvou sa príslušná Zmluvná strana zaväzuje o zmene adresy bezodkladne písomne informovať druhú Zmluvnú stranu; v takomto prípade je pre doručovanie rozhodujúca nová adresa riadne oznámená Zmluvnej strane pred odosielaním Korešpondencie.
9.3. Korešpondencia sa považuje za doručenú v deň doručenia zásielky, resp. v deň odmietnutia prevzatia zásielky, ak bola zásielka doručená poštou, osobne alebo expresnou kuriérnou službou. V prípade vrátenia zásielky ako nedoručenej sa Korešpondencia považuje za doručenú v deň jej vrátenia sa odosielateľovi späť, a to aj vtedy, ak sa o tom adresát nedozvedel.
9.4. Elektronická Korešpondencia (e-mail) sa považuje za doručenú dňom jej odoslania na e- mailovú adresu príslušnej Kontaktnej osoby alebo na príslušnú e-mailovú adresu uvedenú v Kontaktných údajoch, ak bola táto Korešpondencia odoslaná v dennom pracovnom čase do 14:00 hod.; ak bola elektronická Korešpondencia odoslaná po tomto čase, považuje sa za doručenú najbližší nasledujúci Pracovný deň po jej odoslaní.
10. KONTAKTNÉ ÚDAJE A KONTAKTNÉ OSOBY ZMLUVNÝCH STRÁN
10.1. Kontaktné údaje Partnera
Adresa | Koniarekova 19, 917 21 Trnava | |
Telefón | ||
Internet | ||
10.2. Kontaktné osoby Partnera
Meno a priezvisko | Telefón | Mobil | ||||
Xxx. Xxx Xxxxxxxxx | ||||||
Xxxx Xxxx | ||||||
10.3. Kontaktné údaje ZSSK CARGO
Adresa | Železničná spoločnosť Cargo Slovakia, a.s. Drieňová 24 , 820 09 Bratislava, Slovenská republika | |
Adresa pre zasielanie Faktúr | Železničná spoločnosť Cargo Slovakia, a.s., Sekcia účtovníctva a daní Drieňová 24 , 820 09 Bratislava, Slovenská republika | |
Telefón | ||
Internet | ||
10.4. Kontaktné osoby ZSSK CARGO
Meno a priezvisko | Telefón | Rozsah oprávnenia | ||||
Xxxxxx Xxxxxxxx | vystavenie objednávok | |||||
Xxxx Xxxxxxxxx | príjem materiálu | |||||
Xxxxxx Xxxxxxx | príjem materiálu | |||||
11.1. Zmluvné strany sa dohodli, že táto Zmluva sa uzatvára na dobu určitú a to na 12 (dvanásť)
mesiacov odo dňa nadobudnutia jej platnosti.
11.2. Zmluvné strany sa dohodli, že táto Zmluva zaniká pred uplynutím dohodnutej doby:
(a) písomnou dohodou Zmluvných strán v deň tam uvedený;
(b) nadobudnutím účinnosti písomného odstúpenia od tejto Zmluvy jednou zo
Zmluvných strán v súlade s bodom 11.3. tohto článku Zmluvy;
(c) uplynutím výpovednej lehoty na základe písomnej výpovede ktorejkoľvek zo Zmluvných strán s súlade s bodom 11.4. tohto článku Zmluvy;
(d) uplynutím doby, na ktorú bola Zmluva uzatvorená;
(e) vyčerpaním Celkového finančného objemu, na ktorý bola táto Zmluva uzatvorená, a to aj v prípade, že k tomu dôjde pred uplynutím dohodnutej doby trvania tejto Zmluvy.
11.3. Odstúpiť od tejto Zmluvy je oprávnená ktorákoľvek zo Zmluvných strán v prípade podstatného porušenia zmluvných povinností druhou Zmluvnou stranou. Podstatným porušením zmluvných povinností sa rozumie porušenie takých povinností vyplývajúcich z tejto Zmluvy, na ktoré sa podľa ustanovení tejto Zmluvy viaže možnosť odstúpiť od tejto Zmluvy, resp. ktoré sú zabezpečené zmluvnou pokutou. Ostatné porušenia zmluvných povinností sa považujú za nepodstatné v zmysle ust. § 346 Obchodného zákonníka, pri ktorých možno od Zmluvy odstúpiť v prípade, ak povinná Zmluvná strana nevykoná nápravu ani napriek písomnému upozorneniu oprávnenej Zmluvnej strany v primeranej dodatočnej lehote poskytnutej jej k tomu oprávnenou Zmluvnou stranou alebo ak opätovne poruší tú istú povinnosť, na ktorej porušenie bola povinná Zmluvná strana upozornená.. Písomné odstúpenie od tejto Zmluvy nadobúda platnosť a účinnosť dňom jeho doručenia druhej Zmluvnej strane s účinkami uvedenými pri jednotlivých zmluvných povinnostiach. Odstúpenie od tejto Zmluvy sa však nedotýka nároku na náhradu škody ani nároku na zmluvnú pokutu, ktorý vznikol v dôsledku porušenia povinností (ust. § 351 ods.1 Obchodného zákonníka) a všetkých právnych následkov porušenia tejto Zmluvy, ku ktorým došlo do zániku tejto Zmluvy, vrátane úrokov z omeškania vzniknutých do momentu zániku tejto Zmluvy. Na odstúpenie od Xxxxxxxxxx zmluvy sa použijú primerane tieto ustanovenia o odstúpení od tejto Zmluvy s tým, že odstúpenie od ktorejkoľvek Čiastkovej zmluvy sa týka výlučne práv a povinností vzniknutých na základe tejto Čiastkovej zmluvy v zmysle príslušnej Objednávky. Odstúpenie od tejto Zmluvy ako celku sa nedotýka Xxxxxxxxxxx zmlúv, z ktorých boli ku dňu odstúpenia všetky záväzky riadne a včas splnené.
11.4. Túto Zmluvu možno vypovedať len písomne, a to aj bez udania dôvodu. Výpovedná doba je 2 (dva) kalendárne mesiace a začína plynúť prvým dňom kalendárneho mesiaca nasledujúceho po kalendárnom mesiaci, v ktorom bola písomná výpoveď tejto Zmluvy doručená druhej Zmluvnej strane. Uplynutím výpovednej doby táto Zmluva zaniká.
Pre nezrealizované a nezrušené plnenie objednané Objednávkou/Zmenovou objednávkou v čase do zániku tejto Zmluvy z dôvodu jej výpovede platia podmienky tejto Zmluvy až do splnenia Objednávky /Zmenovej objednávky (príslušnej Čiastkovej zmluvy).
11.5. Zánik tejto Zmluvy nemá vplyv na nevysporiadané práva a povinnosti Zmluvných strán, ktoré vznikli počas existencie tejto Zmluvy a zmluvy do dňa jej zániku. Zmluvné strany sa zaväzujú tieto nevysporiadané práva a povinnosti vysporiadať najneskôr do 30 dní od zániku tejto Zmluvy, o čom si Zmluvné strany navzájom vystavia písomné potvrdenie.
12. NEBEZPEČENSTVO ŠKODY
12.1. Nebezpečenstvo škody na ND znáša Partner počas celej doby vykonávania Opravy a toto nebezpečenstvo prechádza z Partnera na ZSSK CARGO okamihom podpisu Preberacieho protokolu oprávnenými osobami Zmluvných strán.
13. BEZPEČNOSŤ A OCHRANA ZDRAVIA PRI PRÁCI
13.1 Partner sa zaväzuje realizovať predmet tejto Zmluvy, resp. príslušných Čiastkových zmlúv na vlastnú zodpovednosť a nebezpečenstvo, s náležitou odbornou starostlivosťou a splniť pritom všetky povinnosti, vyplývajúce zo všeobecne záväzných právnych predpisov Slovenskej republiky, z príslušných interných predpisov ZSSK CARGO a z pokynov ZSSK CARGO, vždy v relevantnom znení ku dňu plnenia, ktoré sa vzťahujú na Partnerom poskytované Plnenie podľa tejto Zmluvy a podľa príslušnej Čiastkovej zmluvy (ďalej len „Predpisy“). Ak k plneniu dochádza v priestoroch, resp. na pracoviskách ZSSK CARGO je Partner povinný dodržiavať najmä:
(a) Predpisy BOZP: Partner zodpovedá za ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci zamestnancov a iných oprávnených osôb Partnera podieľajúcich sa na plnení predmetu tejto Zmluvy a osôb, ktoré sa s ich vedomím zdržujú na pracovisku ZSSK CARGO (ďalej len „Osoby“). Partner sa najmä zaväzuje poskytnúť Osobám všetky potrebné informácie a pokyny na zaistenie ich BOZP, vrátane tých, ktoré platia pre pracoviská a priestory ZSSK CARGO a zodpovedá sám v celom rozsahu za ich sústavné dodržiavanie všetkými Osobami. ZSSK CARGO nezodpovedá za pracovné, ani iné úrazy zamestnancov Partnera, podieľajúcich sa na plnení predmetu tejto Zmluvy, ku ktorým došlo v priestoroch ZSSK CARGO;
(b) Predpisy týkajúce sa podmienok vstupu do priestoru dráh a na pracoviská ZSSK CARGO; Partner sa najmä zaväzuje zabezpečiť, aby všetky Osoby spĺňali všetky predpoklady odbornej, zdravotnej a zmyslovej spôsobilosti pre pohyb a výkon pracovných činností na dráhe v zmysle príslušných Predpisov.
13.2 Zmluvné strany, ktorých zamestnanci plnia úlohy na spoločnom pracovisku, sú povinné navzájom sa informovať najmä o možných ohrozeniach, preventívnych opatreniach a opatreniach na poskytnutie prvej pomoci, na zdolávanie požiarov, na vykonanie záchranných prác a na evakuáciu zamestnancov. Tieto informácie je každá zo Zmluvných strán povinná poskytnúť svojim zamestnancom a zástupcom zamestnancov pre bezpečnosť.
13.3 Všetky ochranné pracovné pomôcky a prostriedky na bezpečné vykonávanie prác, ktoré sú predmetom plnenia Partnera podľa tejto Zmluvy, zabezpečí na svoje náklady Partner. Partner taktiež poučí Osoby o správnej technologickej praxi a pracovných postupoch pri prácach súvisiacich s realizáciou Diela podľa tejto Zmluvy s dôrazom na zásady BOZP. Partner je povinný zároveň vyžadovať výkon prác od Osôb v zmysle týchto zásad a kontrolovať či Osoby tieto zásady dodržiavajú; tým nie je dotknuté právo ZSSK CARGO vykonávať kontrolu dodržiavania zásad BOZP, ktorý je oprávnený dávať za účelom zabezpečenia a dodržiavania týchto zásad pracovníkom Partnera pokyny, upozorňovať ich na prípadné zistené nedostatky a vyžadovať od nich vykonanie nápravy.
13.4 ZSSK CARGO pred začatím prác poskytne zamestnancom Partnera komplexné informácie týkajúce sa zásad BOZP v podmienkach ZSSK CARGO, vrátane informácii o možných ohrozeniach, preventívnych opatreniach a opatreniach na poskytnutie prvej pomoci, na
zdolávanie požiarov, na vykonanie záchranných prác, na evakuáciu zamestnancov a o režimových opatreniach na zabezpečenie BOZP platných pre príslušné pracoviská ZSSK CARGO. Partner je povinný označiť všetky osoby, prostredníctvom ktorých bude plniť záväzky podľa tejto Zmluvy a zabezpečí, aby sa tieto zúčastnili vstupného školenia BOZP alebo ktoréhokoľvek následného periodického preškolenia (každé dva roky, ak má plnenie záväzkov podľa Zmluva trvať dlhšie ako 2 roky), ktoré vykoná na základe objednávky Partnera ZSSK CARGO, a to za vopred dohodnutú odplatu.
13.5 Partner je povinný vopred podrobne a zrozumiteľne informovať ZSSK CARGO o všetkom čo môže spôsobiť pri výkone činností podľa tejto Zmluvy nebezpečenstvo alebo ohrozenie osôb, resp. škodu na majetku, príp. ohrozenie prevádzkovej činnosti ZSSK CARGO a preukázateľne dohodnúť príslušné podmienky pre bezpečný výkon takej činnosti.
13.6 Ak táto Zmluva neustanovuje inak, je Partner povinný oznámiť ZSSK CARGO bezodkladne po uzavretí každej Xxxxxxxxxx zmluvy prípadné osobitné požiadavky na zabezpečenie a vybavenie pracoviska na bezpečný výkon prác podľa tejto Zmluvy a príslušnej Čiastkovej zmluvy; ak tieto neoznámi má sa za to, že žiadne osobitné požiadavky v tejto súvislosti nemá. Všetky prípadné opatrenia a vybavenie pracoviska v zmysle požiadaviek Partnera zabezpečí Partner na vlastné náklady, ak sa Zmluvné strany v konkrétnom prípade nedohodnú inak. ZSSK CARGO je pritom povinná Partnerovi poskytnúť všetku nevyhnutnú súčinnosť. Práce na realizácii Diela v zmysle tejto Zmluvy sa môžu začať až vtedy, keď je príslušné pracovisko náležite zabezpečené a vybavené. V prípade, že vykonanie požadovaných opatrení nie je v podmienkach príslušných pracovísk ZSSK CARGO možné zabezpečiť alebo by to bolo podľa názoru ZSSK CARGO nehospodárne, či neúčelné, je ZSSK CARGO oprávnená od tejto Zmluvy, príp. od príslušnej Čiastkovej zmluvy odstúpiť; v prípade odstúpenia od Zmluvy, resp. príslušnej Čiastkovej zmluvy o dielo z tohto dôvodu nemá Partner nárok na žiadnu kompenzáciu za zrušenie Zmluvy/Čiastkovej zmluvy.
13.7 Pri vzniku pracovného úrazu v priestoroch ZSSK CARGO okrem plnenia iných povinností vyplývajúcich zo zákona č.124/2006 Z. z. o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov je Partner povinný zabezpečiť jeho bezodkladné ohlásenie vedúcemu príslušného pracoviska ZSSK CARGO alebo jeho zástupcovi.
13.8 Pri vstupe do areálu ZSSK CARGO musí mať zamestnanec Partnera alebo osoby spolupracujúce s Partnerom (subdodávatelia) platné povolenie na vstup do vyhradeného priestoru a platné potvrdenie o školení BOZP, musí kontaktovať povereného zamestnanca daného pracoviska ZSSK CARGO a ohlásiť svoju prítomnosť a oznámiť začiatok a koniec výkonu práce na danom pracovisku ZSSK CARGO.
13.9 Partner zodpovedá za všetku a akúkoľvek ujmu, ktorá vznikne ZSSK CARGO v dôsledku porušenia záväzkov Partnera v zmysle tohto článku (vrátane ujmy spôsobenej tretím osobám a ujmy v podobe sankcie uloženej ZSSK CARGO orgánom verejnej moci v dôsledku porušenia záväzkov, príp. zákonných povinností Partnera a s tým spojených nákladov) a zaväzuje sa ju bezodkladne nahradiť ZSSK CARGO v celom rozsahu, a to v termíne uvedenom vo výzve ZSSK CARGO.
13.10 Ustanovenia bodov 13.2 až 13.9 tohto článku Zmluvy sa uplatňujú len ak sa činnosti, ktoré sú Predmetom plnenia realizujú v priestoroch, resp. na pracoviskách ZSSK CARGO.
14. DÔVERNÉ INFORMÁCIE A MLČANLIVOSŤ
14.2. Zmluvná strana nie je oprávnená bez predchádzajúceho písomného súhlasu druhej Zmluvnej strany Dôverné informácie poskytnúť, odovzdať, oznámiť, sprístupniť, zverejniť, publikovať, rozširovať, vyzradiť ani použiť inak než na účely plnenia predmetu tejto Zmluvy, a to ani po ukončení platnosti a účinnosti tejto Zmluvy, s výnimkou prípadu ich poskytnutia /odovzdania
/oznámenia /sprístupnenia odborným poradcom Zmluvnej strany (vrátane právnych, účtovných, daňových a iných poradcov, alebo audítorov), ktorí sú buď viazaní všeobecnou profesionálnou povinnosťou mlčanlivosti stanovenou alebo uloženou zákonom alebo sú povinní zachovávať mlčanlivosť na základe písomnej dohody so Zmluvnou stranou.
14.3. Povinnosť Zmluvných strán zachovávať mlčanlivosť o Dôverných informáciách sa nevzťahuje na informácie, ktoré:
(a) boli zverejnené už pred podpisom tejto Zmluvy, čo musí byť preukázateľné na základe poskytnutých podkladov, ktoré túto skutočnosť dokazujú;
(b) majú byť sprístupnené na základe povinnosti stanovenej zákonom, rozhodnutím súdu, prokuratúry alebo iného oprávneného orgánu verejnej moci, pričom v tomto prípade Zmluvná strana, ktorá je povinná informácie sprístupniť, bezodkladne informuje o sprístupnení informácií druhú Zmluvnú stranu.
14.4. Zmluvné strany sú povinné zabezpečiť riadne a včasné utajenie Dôverných informácií a zachovávanie povinnosti mlčanlivosti o Dôverných informáciách podľa všeobecne platných, zaužívaných a zachovávaných pravidiel, zásad a zvyklostí pre utajovanie a zachovávanie povinnosti mlčanlivosti o takýchto informáciách.
14.5. Zmluvné strany sú povinné zabezpečiť riadne a včasné utajenie Dôverných informácií a zachovávanie povinnosti mlčanlivosti o Dôverných informáciách aj u svojich zamestnancov, štatutárnych orgánov, členov štatutárnych orgánov, dozorných orgánov, členov dozorných orgánov, zástupcov, splnomocnencov, subdodávateľov ako i iných spolupracujúcich tretích osôb, pokiaľ im takéto Dôverné informácie boli poskytnuté, odovzdané, oznámené a/alebo sprístupnené v súlade so Zmluvou.
14.6. Partner vyhlasuje, že žiadne ustanovenie v tejto Zmluve nepovažuje za obchodné tajomstvo v zmysle ust. § 17 a nasl. Obchodného zákonníka a/alebo Dôvernú informáciu. Partner berie na vedomie že táto Zmluva vrátane všetkých jej súčastí a dokumentov na ňu nadväzujúcich bude zverejnená na webovej stránke Centrálneho registra zmlúv Úradu vlády SR (xxx.xxx.xxx.xx). v zmysle ust. § 47a zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v platnom znení.
14.7. Zmluvné strany berú na vedomie, že na účely uzatvorenia, existencie a plnenia tejto Zmluvy spracúvajú osobné údaje dotknutých osôb, ktoré vystupujú v rámci zmluvného vzťahu založeného medzi Zmluvnými stranami touto Zmluvou. V zmysle Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje Smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov), resp. zákona č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobných údajov (spolu ďalej len „Legislatíva GDPR“) sú Partner a ZSSK CARGO samostatnými prevádzkovateľmi. Zmluvné strany sa v súvislosti so spracúvaním osobných údajov zaväzujú dodržiavať všetky povinnosti vyplývajúce z Legislatívy GDPR, osobitne dodržiavať povinnosť zachovávania mlčanlivosti o spracúvaných osobných údajoch a zásadu minimalizácie ich spracúvania. Zmluvné strany sa zaväzujú oznamovať si navzájom zmeny všetkých poskytnutých osobných údajov tak, aby spracúvali vždy len správne a aktuálne osobné údaje. Doba spracúvania osobných údajov Zmluvnej strany je daná trvaním tejto Zmluvy, resp. časom nevyhnutne potrebným na dosiahnutie účelu spracúvania, v každom prípade je však ohraničená trvaním príslušnej premlčacej doby podľa príslušného právneho predpisu alebo podľa tejto Zmluvy, resp. trvaním zákonnej povinnosti príslušnej Zmluvnej strany viažucej sa k spracúvaniu osobných údajov druhej Zmluvnej strany. ZSSK CARGO zároveň oznamuje Partnerovi, že podrobné informácie o spracúvaní osobných údajov v ZSSK CARGO sú dostupné na webovej adrese: xxxxx://xxx.xxxxxxx.xx/xxx, o čom sa Partner zaväzuje poučiť všetky dotknuté osoby.
15. ROZHODNÉ PRÁVO A JURISDIKCIA
15.1. Táto Zmluva, jej interpretácia a vzťahy, ktoré vznikli na jej základe sa riadia všeobecne záväznými právnymi predpismi Slovenskej republiky s tým, že Zmluvné strany sa dohodli, že použitie akéhokoľvek ustanovenia ktoréhokoľvek všeobecne záväzného právneho predpisu Slovenskej republiky, ktoré nie je kogentné, je výslovne vylúčené v rozsahu, v ktorom by jeho použitie mohlo meniť (či už úplne alebo čiastočne) význam, účel a/alebo interpretáciu ktoréhokoľvek ustanovenia Zmluvy a/alebo dokumentov vzniknutých na jej základe. Komunikačným jazykom je slovenský jazyk.
15.2. Akýkoľvek spor, nezrovnalosť a/alebo rozpor Zmluvných strán, ktorý vznikne z tejto Zmluvy alebo v akejkoľvek súvislosti s touto Zmluvou (vrátane akýchkoľvek a všetkých sporov týkajúcich sa jej uzavretia, platnosti, účinnosti, existencie a/alebo ukončenia) sa bude riešiť prednostne vzájomnými rokovaniami Zmluvných strán vedenými v dobrej viere a s dobrým úmyslom. Ak sa takýto spor, nezrovnalosť a/alebo rozpor nepodarí vyriešiť ani vzájomnými rokovaniami Zmluvných strán najneskôr do 30 (tridsať) dní odo dňa ich začatia, je ktorákoľvek Zmluvná strana oprávnená podať žalobu na príslušný súd v Slovenskej republike. Rokovanie musí začať do 10 dní odo dňa vzniku sporu, nezrovnalosti a/alebo rozporu Zmluvných strán.
15.3. V prípade, ak je Partner zahraničnou osobou platí, že Zmluvné strany sa podľa čl. 25 ods. 1 Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1215/2012 z 12. decembra 2012 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach dohodli, že v prípade akéhokoľvek sporu súvisiaceho so zmluvným vzťahom založeným medzi nimi touto Zmluvou alebo nárokov na náhradu škody, má výlučnú právomoc konať a rozhodovať príslušný súd podľa sídla ZSSK CARGO.
16.1. Zmluvné strany týmto potvrdzujú, že ZSSK CARGO je stranou oprávnenou (nie však povinnou) a Partner je stranou zaviazanou na uzavretie Xxxxxxxxxx zmluvy podpísaním (akceptovaním) konkrétnej jemu doručenej Objednávky. ZSSK CARGO je oprávnená nie však povinná na základe tejto Zmluvy zadávať Partnerovi Objednávky podľa tejto Zmluvy. V prípade, že ustanovenia Čiastkových zmlúv (v zmysle Objednávok v spojení s prípadnými Zmenovými Objednávkami) uzatváraných v budúcnosti na základe tejto Zmluvy neurčujú inak, vzťahujú sa na akceptované Objednávky ustanovenia tejto Zmluvy tak, ako je to stanovené v článku 2. v bode 2.2 tejto Zmluvy.
16.2. Táto Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu Zmluvnými stranami a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej prvého zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv vedenom Úradu vlády SR podľa ust. § 47a Občianskeho zákonníka v spojení s ust. § 5a ods. 2 zákona č. 211/2000
Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon
o slobode informácií) v znení neskorších predpisov.
16.3. Ak sú k tomu splnené zákonom stanovené predpoklady, Partner musí byť ku dňu uzavretia tejto Zmluvy a počas celej doby jej účinnosti zapísaný v registri partnerov verejného sektora podľa príslušných ustanovení zákona č. 315/2016 z. z. o registri partnerov verejného sektora a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a túto skutočnosť je povinný preukázať ZSSK CARGO pred podpisom tejto Zmluvy. Ak si Partner túto povinnosť nesplní, resp. poskytne ZSSK CARGO nepravdivé alebo neaktuálne doklady o jej splnení, zodpovedá ZSSK CARGO za všetky škody, ktoré jej tým spôsobí, najmä je v tejto súvislosti povinný nahradiť ZSSK CARGO náklady na úhradu akýchkoľvek sankcii (pokút) uložených jej orgánmi verejnej správy za priestupok na úseku registrácie partnerov verejného sektora v celom rozsahu a ZSSK CARGO je oprávnená od tejto Zmluvy odstúpiť.
16.4. Ustanovenia tejto Zmluvy je možné meniť len na základe písomnej dohody Zmluvných strán formou písomných a vzostupne očíslovaných dodatkov k tejto Zmluve, podpísaných Zmluvnými stranami.
16.5. Všetky prílohy tejto Zmluvy tvoria jej neoddeliteľnú súčasť. V prípade akéhokoľvek rozporu medzi ustanoveniami a/alebo znením článkov tejto Zmluvy a ustanoveniami a/alebo znením príloh tejto Zmluvy, majú prednosť ustanovenia a/alebo znenie článkov tejto Zmluvy.
16.6. Táto Zmluva sa vyhotovuje v 4 (štyroch) vyhotoveniach v slovenskom jazyku, pričom ZSSK CARGO si ponechá 2 (dve) vyhotovenia a Partner si ponechá 2 (dve) vyhotovenia.
16.7. Zmluvné strany vyhlasujú, že majú spôsobilosť na právne úkony v plnom rozsahu a ich zmluvná voľnosť nie je žiadnym spôsobom obmedzená. Zmluvné strany ďalej vyhlasujú, že túto Zmluvu uzatvorili na základe ich skutočnej, slobodnej a vážnej vôle, ktorej prejav zachytený v obsahu tejto Zmluvy je dostatočne určitý a zrozumiteľný, túto Zmluvu uzatvorili v súlade so zásadami poctivého obchodného styku a neuzatvorili ju ani v omyle, ani pod nátlakom a ani v tiesni za nápadne nevýhodných podmienok, túto Zmluvu si prečítali, obsahu tejto Zmluvy porozumeli a na znak súhlasu s obsahom tejto Zmluvy ju prostredníctvom osôb oprávnených konať v ich mene podpísali v deň, ktorý je uvedený na prvej strane tejto Zmluvy.
V Bratislave dňa : ...................................
Železničná spoločnosť Cargo Slovakia, a.s.
V Trnave dňa: ...................................
ŽOS Trnava, a. s.
Xxx. Xxxxx Xxxx predseda predstavenstva
Železničná spoločnosť Cargo Slovakia, a.s.
PhDr. Xxxxxxxx Xxxx
predseda predstavenstva
ŽOS Trnava, a. s.
Xxx. Xxxxxxxx Xxxxx podpredseda predstavenstva
Železničná spoločnosť Cargo Slovakia, a.s.
Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx
podpredseda predstavenstva a generálny
riaditeľ
ŽOS Trnava, a. s.
CENOVÁ A TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA PREDMETU PLNENIA, TERMÍNY USKUTOČNENIA OPRÁV
v € bez DPH | Navrhovaný termín 1) | Maximálny termín 2) | |
Cena za 1 hod. práce zmluvne nešpecifik. výkonu | 34 | x | x |
Termín ukončenia opravy v základnom rozsahu (od doručenia objednávky a prevzatia celku k oprave) | x | 14 | 14 |
Termín ukončenia opravy ND/celku (od doručenia zmenovej objednávky) | x | 7 | 7 |
Operácia | MJ | Cena práce v € bez DPH | Materiál v € bez DPH | Cena celkom v € bez DPH | ||
Vizuálna kontrola, kontrola mier a tolerancií: | 1 dvojkolie | xx | xx | xx | ||
1 | Kontrola hodnoty rozkolesia a porovnanie priemeru dvojkolia | 17,99 | 0,00 | 17,99 | ||
2 | Kontrola na uvoľnenie a posunutie kolies na náprave | 5,38 | 0,00 | 5,38 | ||
Kontrola stavu opotrebenia jazdného obrysu a výskyt plochých miest a povrchových chýb | ||||||
3 | jazdného obrysu | 3,62 | 0,00 | 3,62 | ||
4 | Kontrola hrúbky vencov celistvých kolies | 3,62 | 0,00 | 3,62 | ||
5 | Kontrola stavu čapov, drážok, závitov a dier na náprave | 3,62 | 0,00 | 3,62 | ||
6 | Meranie čapov nápravy | 3,62 | 0,00 | 3,62 | ||
7 | Kontrola ložiskových krúžkov | 7,24 | 0,00 | 7,24 | ||
8 | Kontrola oporných krúžkov | 7,24 | 0,00 | 7,24 | ||
9 | Odstránenie pôvodnej náterovej látky monoblokov | 7,24 | 0,00 | 7,24 | ||
Základný rozsah | 10 | Náter monoblokov tepelno-signalizačným emailom s termickým indikátorom pri prehriatí | 25,23 | 15,00 | 40,23 | |
11 | Demontáž ložiskovej skrine a ložísk | 37,02 | 0,00 | 37,02 | ||
opravy vrátane | ||||||
12 | Kontrola a meranie ložiskovej skrine | 5,38 | 0,00 | 5,38 | ||
dopravy z | ||||||
13 | Meranie vôle ložísk | 4,45 | 0,00 | 4,45 | ||
Distribučného skladu | ||||||
Žilina do miesta | 14 | Montáž ložísk a ložiskovej skrine | 54,08 | 25,00 | 79,08 | |
opravy a späť | ||||||
15 | Náter napravy | 4,45 | 15,00 | 19,45 | ||
16 | Montáž identifikačného štítka dvojkolia | 1,76 | 1,00 | 2,76 | ||
Vizuálna kontrola, kontrola mier a tolerancií spolu (položka č. 1 až č. 16): | 191,94 | 56,00 | 247,94 | |||
Úplná detektoskopická kontrola: | 1 dvojkolie | xx | xx | xx | ||
17 | Nedeštruktívna ultrazvuková skúška nápravy dvojkolia | 11,68 | 0,00 | 11,68 | ||
18 | Nedeštruktívna ultrazvuková skúška čapov | 2,17 | 0,00 | 2,17 | ||
19 | Nedeštruktívna ultrazvuková skúška jazdnej plochy a okolesníka | 25,33 | 0,00 | 25,33 | ||
20 | Nedeštruktívna magnetická prášková skúška upínacej plochy dvojkolia | 4,96 | 0,00 | 4,96 | ||
Úplná detektoskopická kontrola spolu (položka č. 17 až č. 20): | 44,14 | 0,00 | 44,14 | |||
Doprava z Distribučného skladu Žilina do miesta opravy a späť | 1 dávka | |||||
(Za podmienky ucelenej dávky min. 10 ks dvojkolí) | xx | xx | 80,00 | |||
Cena celkom za základný rozsah opravy vrátane dopravy z Distribučného skladu Žilina do | ||||||
miesta opravy a späť: | 1 dvojkolie | |||||
(Spolu položky - Vizuálna kontrola..., Úplná defektoskopická kontrola, Doprava...) | xx | xx | 372,08 | |||
Operácia | MJ | Cena práce v € bez DPH | Materiál v € bez DPH | Cena celkom v € bez DPH | ||
Naviac práce | 1 | Výmena monoblokov (vrátane úpravy jazdného profilu a ďalšieho potrebného opracovania) Typ 409 | 1 dvojkolie | 307,20 | x | 307,20 |
2 | Výmena monoblokov (vrátane úpravy jazdného profilu a ďalšieho potrebného opracovania) Typ BA005 | 1 dvojkolie | 316,80 | x | 316,80 | |
3 | Výmena ložiskových krúžkov - vnútorné, vonkajšie (pár) | 1 dvojkolie | 40,13 | 168,30 | 208,43 | |
4 | Výmena mangánových príložiek - bočné (8 ks) | 1 dvojkolie | 29,57 | 30,80 | 60,37 | |
5 | Výmena mangánových príložiek - čelné (4 ks) | 1 dvojkolie | 29,57 | 26,40 | 55,97 | |
6 | Sústruženie drieku, sediel nápravy | 1 dvojkolie | 54,91 | 0,00 | 54,91 | |
7 | Výmena oporných krúžkov | 1 dvojkolie | 34,85 | 30,80 | 65,65 | |
8 | Výmena ložísk | 1 dvojkolie | 100,32 | 1 010,90 | 1 111,22 | |
9 | Oprava zvaru - bez výmeny príložky (1 zvar) | 1 dvojkolie | 8,55 | 0,99 | 9,54 | |
10 | Tryskanie pôvodnej nápravy | 1 dvojkolie | 49,63 | 0,00 | 49,63 | |
11 | Odstránenie stred. jamky na náprave | 1 dvojkolie | 20,06 | 0,00 | 20,06 | |
12 | Sústruženie vnútorného čela monoblokov | 1 dvojkolie | 20,06 | 0,00 | 20,06 | |
13 | Sústruženie vonkajšieho čela monoblokov | 1 dvojkolie | 20,06 | 0,00 | 20,06 | |
14 | Sústruženie jazdného profilu (1 dvojkolie) | 1 dvojkolie | 40,13 | 0,00 | 40,13 | |
Cena celkom za naviac práce: (položka č. 1 až 14 časti "Naviac práce") | xx | 1 071,84 | 1 268,19 | 2 340,03 | ||
Cena celkom bez DPH : (Spolu - základný rozsah opravy vrátane dopravy a naviac práce) | xx | xx | xx | 2 712,11 | ||
Operácia | MJ | Cena práce v € bez DPH | Materiál v € bez DPH | Cena celkom v € bez DPH | ||
Navrhovaná cena za Nhod skutočne vynaloženej práce súvisiacej s opravou ND v EUR bez DPH | 1 Nhod | xx | xx | 34 | ||
Poznámka: ZSSK CARGO požaduje pri opravách dvojkolí dodávky nových ND.
V prípade nutnosti výmeny nápravy 409 ZSSK CARGO požaduje nápravu nedodávaí, dvojkolie nebude predmetom opravy.
Lehota ukončenia opravy je stanovená do 14 kalendárnych dní odo dňa doručenia Objednávky ZSSK CARGO a dvojkolesia Partnerovi. V prípade opravy nad základný rozsah opravy (t.j. naviac práce) nebude lehota opravy plynúť počas odsúhlasovania upraveného rozsahu opravy ZSSK CARGO. Prerušená lehota opravy začne plynúť dňom doručenia ZSSK CARGO vystavenej Zmenovej Objednávky Partnerovi.
Rozsah opravy dvojkolesia
1. Základný rozsah opravy:
a. Vizuálna kontrola, kontrola mier a tolerancií:
• Kontrola hodnoty rozkolesia a porovnanie priemeru dvojkolia,
• Kontrola na uvoľnenie a posunutie kolies na náprave,
• Kontrola stavu opotrebenia jazdného obrysu a výskyt plochých miest a povrchových chýb jazdného obrysu
• Kontrola hrúbky vencov celistvých kolies,
• Kontrola stavu čapov, drážok, závitov a dier na náprave,
• Meranie čapov nápravy,
• Kontrola ložiskových krúžkov
• Kontrola oporných krúžkov
• Odstránenie pôvodnej náterovej látky monoblokov,
• Náter monoblokov tepelno-signalizačným emailom s termickým indikátorom pri prehriatí,
• Demontáž ložiskovej skrine a ložísk,
• Kontrola a meranie ložiskovej skrine,
• Meranie vôle ložísk,
• Montáž ložísk a ložiskovej skrine,
• Náter nápravy,
• Montáž identifikačného štítka dvojkolia,
b. Úplná detektoskopická kontrola:
• Nedeštruktívna ultrazvuková skúška nápravy dvojkolia,
• Nedeštruktívna ultrazvuková skúška čapov,
• Nedeštruktívna ultrazvuková skúška jazdnej plochy a okolesníka,
• Nedeštruktívna magnetická prášková skúška upínacej plochy dvojkolia,
2. Viac práce nad základný rozsah opravy:
• Výmena monoblokov (vrátane úpravy jazdného profilu a ďalšieho potrebného
opracovania),
• Výmena ložiskových krúžkov - vnútorné, vonkajšie (pár),
• Výmena mangánových príložiek - bočné (8 ks),
• Výmena mangánových príložiek - čelné (4 ks),
• Sústruženie drieku, sediel nápravy,
• Výmena oporných krúžkov
• Výmena ložísk
• Oprava zvaru - bez výmeny príložky (1 zvar),
• Tryskanie pôvodnej nápravy,
• Odstránenie stred. jamky na náprave,
• Sústruženie vnútorného čela monoblokov,
• Sústruženie vonkajšieho čela monoblokov,
• Sústruženie jazdného profilu (1 dvojkolie),
Poznámka: ZSSK CARGO požaduje pri opravách dvojkolí dodávky nových ND.
V prípade nutnosti výmeny monoblokov ZSSK CARGO požaduje dodať monobloky na použitie LL klátikov.
V prípade nutnosti výmeny nápravy 409 ZSSK CARGO požaduje nápravu nedodávať, dvojkolie nebude predmetom opravy.
1/1
Reklamačný poriadok pre opravy dvojkolesí
pri uplatňovaní práv zo zodpovednosti za Xxxx
1. Všeobecné ustanovenia
1.1. Tento Reklamačný poriadok upravuje práva a povinnosti Zmluvných strán pri vzniku Vád Predmetu plnenia v priebehu Záručnej doby. Vzťahuje sa na uplatňovanie práv pri vzniku Vád v Záručnej dobe po opravách dvojkolesí (ďalej ako „náhradné diely ŽKV“ alebo ako „ND“) alebo pri novo dodaných dieloch podľa čl. 2. bodu 2.1. tohto Reklamačného poriadku a je záväzný pre obe Zmluvné strany.
1.2. Predmetom plnenia v zmysle tohto Reklamačného poriadku sa rozumie ND opravovaný, udržiavaný a dodaný v zmysle zmluvy, ktorej je tento reklamačný poriadok prílohou (ďalej len
„Zmluva“).
1.3. Všetky pojmy uvedené v tomto Reklamačnom poriadku s veľkým začiatočným písmenom majú význam, aký mu pripisuje Zmluva, ak nie je v tomto Reklamačnom poriadku definovaný niektorý pojem osobitne inak.
2. Záručná doba
2.1. Záručná doba na opravené ND je stanovená nasledovne:
2.1.1. 24 mesiacov – na všetky novo dodané diely,
2.1.2. 12 mesiacov – na opravované ND,
2.1.3. 6 mesiacov – na prekontrolované a preskúšané ND.
2.2. U novo dodaných ND, na ktoré poskytuje výrobca záruku dlhšiu ako 24 mesiacov, platí Záručná doba poskytovaná výrobcom tohto dielu/celku; o tejto skutočnosti je Partner povinný ZSSK CARGO informovať.
2.3. Záručná doba začína plynúť:
(a) momentom začatia užívania Predmetu plnenia zo strany ZSSK CARGO, to znamená momentom odovzdania (uvedenia) ŽKV, do ktorého bol predmetný ND osadený, do prevádzky;
(b) v prípade, že ZSSK CARGO nezačne užívať Predmet plnenia bez zbytočného odkladu, Záručná doba začne plynúť najneskôr po uplynutí 12 mesiacov od prechodu nebezpečenstva škody v zmysle čl. 7. bodu 7.8 a čl. 12. bod 12.1 Zmluvy a to aj v prípade, že Predmet plnenia ZSSK CARGO po uplynutí tejto lehoty nezačne užívať.
2.4. Záručná doba sa predlžuje o dni, počas ktorých nebolo možné Predmet plnenia používať
v prevádzke z dôvodu uznanej reklamovanej záručnej Vady. Pre určenie dĺžky predĺženia záručnej lehoty je rozhodujúci:
a) deň oznámenia reklamácie Partnerovi podľa čl. 3. bodu 3.1. tohto Reklamačného poriadku (osobne, telefonicky, e-mail, písomne), ktorý sa už zaratúva do doby predĺženia záruky,
b) deň ukončenia reklamácie po podpise preberacieho protokolu a odovzdanie Predmetu
plnenia ZSSK CARGO do užívania, ktorý sa ešte ráta do doby predĺženia záruky.
2.5. Na súčiastky, ktoré Partner použil na odstránenie reklamovanej Vady a na práce vykonané pri odstraňovaní záručnej Vady sa vzťahuje záruka v zmysle článku 2. tohto Reklamačného poriadku.
3. Práva a povinnosti ZSSK CARGO
3.1. ZSSK CARGO je povinná uplatniť u Partnera reklamáciu na vzniknutú Vadu Predmetu plnenia čo najskôr po jej zistení, osobne, písomne, telefonicky alebo e-mailom. V prípade osobného kontaktu alebo telefonátu je nutné následne doručiť aj reklamačný protokol. Vzor Reklamačného protokolu je uverejnený v článku 6. tohto Reklamačného poriadku.
3.2. Vedením reklamačnej agendy pre ND na strane ZSSK CARGO je poverená Sekcia obstarávania, ktorá je oprávnená zasielať reklamačné hlásenia Partnerovi a uzatvárať s jeho zástupcami reklamačné prípady.
3.3. ZSSK CARGO má právo presvedčiť sa o dodržiavaní termínov, rozsahu a kvality záručnej opravy na mieste výkonu záručnej opravy. Takáto kontrola môže byť podmienená prítomnosťou Partnera.
3.4. V priebehu Záručnej doby je ZSSK CARGO povinná na Predmete plnenia zabezpečiť vykonávanie všetkých prevádzkových ošetrení, prehliadok a inej údržby predpísaných platnými udržiavacími predpismi ZSSK CARGO.
Partner je oprávnený sa o dodržovaní lehôt a rozsahu údržby presvedčiť na mieste (t.j. na pracoviskách), kde je údržba Predmetu plnenia vykonávaná. Takáto kontrola môže prebiehať len v prítomnosti zástupcu ZSSK CARGO. V prípade, ak Partner zistí, že ZSSK CARGO neplní podmienky podľa predpisov ZSSK CARGO, ktoré súvisia so zabezpečením bezpečnej a spoľahlivej prevádzky Predmetu plnenia, má právo bezplatné odstránenie reklamovanej Vady odmietnuť.
3.5. V prípade, že na Predmete plnenia vznikla Vada, ktorá by pri ďalšom prevádzkovaní mohla mať za následok zväčšenie rozsahu poškodenia alebo iné vážne škody, je ZSSK CARGO povinná vadný Predmet plnenia neodkladne odstaviť z prevádzky a to i pred prerokovaním s Partnerom.
3.6. ZSSK CARGO je povinná zabezpečiť zástupcom Partnera, pre účely posudzovania
a odstraňovania záručných Vád, prístup do priestoru, kde je vadný ND uložený.
3.7. ZSSK CARGO je povinná zaslať s každou uplatnenou reklamáciou ND dátum uvedenia reklamovaného ND do prevádzky.
4. Práva a povinnosti Partnera
4.1. Partner zodpovedá ZSSK CARGO za kompletnosť, funkčnosť a kvalitu všetkých vykonávaných prác. Tieto práce musia zodpovedať udržiavacím predpisom výrobcu ŽKV, výkresovej dokumentácii, technickým normám a predpisom ZSSK CARGO.
4.2. Záruke podliehajú všetky diely a súčiastky opravovaného Predmetu plnenia, v rozsahu opravy
uvedenom v „Zápise z komisionálnej prehliadky“ okrem súčiastok špecifikovaných v čl. 5. bod
5.2. tohto Reklamačného poriadku.
4.3. Partner je povinný na došlé reklamačné hlásenia podľa čl. 3. bod 3.1. tohto Reklamačného poriadku reagovať bez zbytočného odkladu, najneskôr však do 8.00 hod. nasledujúceho Pracovného dňa. V tejto lehote sa dohodne so zástupcom ZSSK CARGO, akým spôsobom bude ďalej reklamácia riešená. Partner svoje stanovisko písomne oznámi ZSSK CARGO.
4.4. Odstránenie reklamovaných záručných Vád (porúch) je Partner povinný zabezpečiť v lehote
72 hodín od okamihu zaujatia stanoviska podľa bodu 4.3. tohto Reklamačného poriadku.
Partner sa môže dohodnúť so zástupcom ZSSK CARGO na iných termínoch odstránenia Vád. V prípade, ak Partner nebude reagovať podľa bodu 4.3. tohto článku Reklamačného poriadku, platí lehota na odstránenie Vady podľa bodu 4.4. tohto článku Reklamačného poriadku, ktorá začínajú plynúť nasledujúcim dňom odo dňa odoslania oznámenia o reklamácii Partnerovi.
Po odstránení záručnej Vady Partner vykoná preskúšanie správnej funkčnosti opravovaného
ND, o čom vyhotoví protokol o preskúšaní, ktorý ZSSK CARGO po oprave vady odovzdá.
4.5. Pokiaľ Partner nedodrží stanovené alebo dohodnuté lehoty na odstránenie reklamovaných záručných Vád podľa čl. 4. bod 4.4. tohto Reklamačného poriadku, môže byť zo strany ZSSK CARGO uplatnená sankcia podľa Zmluvy.
4.6. Partner má výhradné právo rozhodnúť o spôsobe a mieste odstránenia záručnej Vady pri dodržaní platných noriem, predpisov, technologických postupov a nariadení ZSSK CARGO určených pre túto činnosť a zariadenia.
4.7. Pokiaľ Partner rozhodne, že záručnú Vadu odstráni na inom mieste, ako ZSSK CARGO nahlásila reklamačným protokolom, zabezpečí odoslanie vadného ND na určené miesto na vlastné náklady. O tomto rozhodnutí je povinný ZSSK CARGO informovať.
Spiatočnú dopravu po vykonaní záručnej opravy zabezpečuje Partner na svoje náklady.
4.8. Všetky preukázané náklady spojené s odstránením uznanej reklamovanej záručnej Vady znáša Partner.
4.9. O spôsobe odstránenia reklamovanej Vady, prípadne o zamietnutí reklamácie, je Partner povinný vykonať písomný záznam, ktorý mu svojím podpisom odsúhlasí poverený pracovník ZSSK CARGO (pre reklamácie ND je to zástupca Sekcie operatívneho obstarávania - spravidla príslušný referent obstarávania). Písomný záznam musí byť vystavený do 5 Pracovných dní po odstránení záručnej Vady ND Partnerom a v tento deň i predložený na podpis poverenému pracovníkovi ZSSK CARGO.
V prípade, ak Partner nepredloží písomný záznam o ukončení reklamácie ND v stanovenom
termíne, prípad sa automaticky uzatvára ako prípad uznanej záručnej opravy.
4.10. Pokiaľ nedošlo medzi Zmluvnými stranami ku sporu, považuje sa podpísaný písomný záznam
v zmysle bodu 4.9. tohto Reklamačného poriadku za ukončenie reklamačného prípadu.
4.11. Pokiaľ dôjde pri riešení záručných prípadov k sporom medzi Zmluvnými stranami, môže si každá zo zúčastnených strán prizvať k ďalším rokovaniam nezávislých odborníkov.
Rokovanie o riešení jednotlivých sporných prípadov zvoláva Partner do 30 kalendárnych dní od vystavenia písomného záznamu a pozvánka musí byť zúčastneným stranám doručená najneskôr 3 Pracovné dni pred termínom konania. Do vyriešenia sporu sa reklamácia až do konečného uzavretia vykazuje ako neuzavretá. V prípade sporu o tom, či sa v danom prípade jedná o záručnú Vadu, za ktorú zodpovedá Partner, je Partner povinný Vadu odstrániť v lehote stanovenej týmto Reklamačným poriadkom. Ak sa dodatočne preukázateľne zistí, že v danom prípade nešlo o Vadu, za ktorú podľa Zmluvy zodpovedá Partner, má Partner právo na zaplatenie primeranej ceny ako za vykonanú opravu.
5. Podmienky záruky
5.1. Partner znáša všetky sankčné postihy a náhrady škôd uplatnené tretími stranami voči ZSSK CARGO, ktoré preukázateľne súvisia s Vadou Diela uznanou ako oprávnená reklamácia v zmysle príslušných ustanovení Zmluvy a Obchodného zákonníka.
5.2. Záruka Partnera sa nevzťahuje na tie súčiastky opravované a preskúšané, u ktorých za prevádzky dochádza k prirodzenému opotrebovaniu a ide len o ich prevádzkové opotrebenie.
5.3. Záruka sa nevzťahuje na prípad chýb, vzniknutých neodbornými zásahmi, obsluhou a údržbou, a nedodržovaním udržiavacieho poriadku. Za nezáručné sa tiež považujú prípady, kedy bez predchádzajúceho súhlasu Partnera dôjde k porušeniu plombovaných uzáverov umiestnených na diele alebo k akémukoľvek neoprávnenému zásahu do ND v záručnej dobe.
5.4. Záruka sa nevzťahuje na prípady chýb, ku ktorým došlo vyššou mocou.
5.5. Záruka sa nevzťahuje na prípady chýb, ku ktorým došlo vplyvom Vady iného zariadenia alebo celku ŽKV, ktoré záruke nepodlieha.
5.6. V prípadoch, kedy má záručná Vada charakter neodstrániteľnej Vady, má ZSSK CARGO právo na :
5.6.1. - primeranú zľavu z ceny opravy ND, ak zistená chyba nebráni účelnému
a bezpečnému využívaniu ND, alebo
5.6.2. - na odstúpenie od Zmluvy, resp. Xxxxxxxxxx zmluvy v zmysle čl. 7. bod 7.9. Zmluvy.
Zároveň v zmysle čl. 7. bod 7.9. tejto Zmluvy má ZSSK CARGO zachovaný nárok na náhradu
škody a zmluvnú pokutu.
5.7. Pri preukázaní neoprávnenosti reklamácie hradí všetky náklady, súvisiace s riešením reklamácie ZSSK CARGO, v prípade oprávnenosti reklamácie, všetky náklady súvisiace s riešením reklamácie znáša Partner. Pokiaľ sa pri rokovaní preukáže neoprávnenosť reklamačných nárokov ZSSK CARGO, je reklamačné rokovanie automaticky ukončené podpisom protokolu z rokovania a Partner po predložení Objednávky ZSSK CARGO môže opravu zrealizovať ako nezáručnú.
6. Reklamačný protokol
(vzor Reklamačného protokolu)
Príloha č.4 k Rámcovej zmluve o dielo č. 1100035310/40601/2019-O8
Vzor inšpekčného certifikátu
Príloha č.4 k Rámcovej dohode č. 12850/2015-O8
Inšpekčný certifikát č:
EN 10204 - 3.2
Výrobca - predávajúci: Producer-vendor: Hersteller-Lieferant: | Kupujúci: Purchaser: Xxxxxx: |
Preberaný materiál: Kind of material: Übernammes Material:
Kúpna zmlúva/číslo zákazky: Kaufvertrag: Contract No: | Množstvo: Menge: Qantity: | m.j. Mass: Unit: | Názov popis - výkres: Material (Ware) - Beschreibung: Name - charistic: | |
Prebierka : vyhovela/nevyhovela
Doklady o skúškach - atesty: Vorelegte prüfdokumente: Submitted inspection documents:
Prílohy: Anlagen: Enclosure:
Dátum | Výrobca: | ITK |
Date: | Hersteller: | ZSSK CARGO SLOVAKIA a.s.: |
Príloha č.5 k Rámcovej zmluve o dielo č. 1100035310/40601/2019-O8
Železničná spoločnosť Cargo Slovakia, a. s. Úsek služieb železničných koľajových vozidiel Drieňová 24, 820 09 Bratislava
Tel.: 00000 0 0000 0000
E-mail: Xxxxx.X00@xxxxxxx.xx xxx.xxxxxxx.xx
ZSSK CARGO
Protokol o montáži náhradného
dielu do vozidla
1 | Materiálová položka | |
2 | Pomenovanie ND ŽKV | |
3 | Výrobné číslo ND ŽKV | |
4 | Číslo ŽKV | |
5 | Dátum vyhlásenia ŽKV do prevádzky |
6 | Číslo PM zákazky | |
7 | Sklad výdaja | |
8 | Císlo materiálového dokladu výdaja zo skladu | |
9 | Dátum vytlačenia tlačiva |
10 | Vyhotovil | |
11 | Dátum vyhotovenia protokolu | |
12 | Podpis |
Vzor tlačiva EWT
EWT - Európsky systém sledovania dvojkolesí
Železničná spoločnosť Cargo Slovakia, a. s. Úsek služieb železničných koľajových vozidiel Drieňová 24, 820 09 Bratislava
Tel.: 00000 0 0000 0000
Fax: 00000 0 0000 0000
E-mail: Xxxxx.X00@xxxxxxx.xx xxx.xxxxxxx.xx
Sledovanie údajov o dvojkolesí
ZSSK CARGO |
držiteľa:
Dvojkolesie všeobecne
1 Sledovanie dvojkolesí
2 Typ technického riešenia dvojkolesia
3 Predchádzajúci držiteľ (-lia) (ECM) dvojkolesia
Číslo osvedčenia a notifikovaná osoba z ES Vyhlásenia o zhode
4 (dvojkolesie vyhovujúce TSI)
Homologačné číslo a schvaľujúci, alebo osvedčujúci orgán (iné
4 dvojkolesia).
5 Maximálny dovolený nápravový tlak (celého dvojkolesia).
6 Montér kolies (výrobca v prípade prvej montáže)
7 Dátum prvej montáže kolies (mesiac/rok)
Dátum vyňatia dvojkolesia z vozňového parku (zoštrotovanie,
8A predaj, atď.)
Dátum vyňatia dvojkolesia z vozňového parku (zoštrotovanie,
8B predaj, atď.)
Náprava dvojkolesia
9 Sériové číslo nápravy dvojkolesia (výrobca)
10 Typ technického riešenia nápravy dvojkolesia, alebo iné označenie. Číslo osvedčenia a notifikovaná osoba z ES Vyhlásenia o zhode
11 (nápravy vyhovujúce TSI)
Homologačné číslo a schvaľujúci, alebo osvedčujúci organ (ostatné
11 nápravy)
12 Výrobca
13 Dátum výroby (mesiac/ rok)
14 Číslo tavby
15 Akosť oceli (stav tepelného spracovania)
16 Maximálny dovolený nápravový tlak (týkajúci sa nápravy)
17 Výrobná norma nápravy
Kolesá dvojkolesia
18 Typ technického riešenia, alebo iné označenie
19 Xxxxxx s obručou
Číslo osvedčenia a notifikovaná osoba z ES Vyhlásenia o zhode
20 (nápravy vyhovujúce TSI)
Homologačné číslo a schvaľujúci, alebo osvedčujúci organ (ostatné
20 nápravy)
21 Výrobca
22 Dátum výroby (mesiac/ rok)
23 Akosť oceli (stav tepelného spracovania)
24 Číslo tavby
25 Maximálny dovolený nápravový tlak
Ložiská dvojkolesia
26 Typ technického riešenia ložiskovej skrine, alebo iné označenie Geometrický typ ložiska (napr. Valčekové ložisko, ložisko guľového
27 kĺbu, atď.)
Pôvodný výrobca ložiska (diel obsahuje vonkajší krúžok, klietku a
28 valčeky)
Spoločnosť, ktorá vykonala výmenu ložiska (napr. na syntetickú
29 klietku).
30 Dátum výroby ložiska v zrozumiteľnej, alebo kódovanej forme Typ technického riešenia klietky (napr. polyamidový material,
31 mosadz s oceľovým nitom, ocel)
32 Typ mazadla
Stredná a veľká údržba dvojkolesia
33 Dátum údržby
34 Použiteľný plán údržby (číslo dokumentu)
35 Úroveň údržby
36 OV/miesto údržby
37 Posledný subjekt, ktorý udržiaval ložiská (pokiaľ sa odlišuje od OV)
38 Datum ďalšej plánovanej generálnej opravy dvojkolesia
Vozeň, v ktorom je dvojkolesie zabudované
39 Držiteľ vozňa
40 Číslo vozňa
41 Písomný kód UIC vozidla (napr. Shimmns)
42 Typ vozňa (napr. 708)
43 Maximálny dovolený nápravový tlak (týkajúci sa vozidla)
44 Datum montáže dvojkolesia
45 Datum demontáže dvojkolesia
Km-prebeh dvojkolesia vzťahujúci sa k dobe používania vozňa,
46 pokiaľ je k dispozícii
Nepravidelnosti
47 nepravidelnosti
Spracovateľ:
Dátum spracovania:
Dátum tlače:
Miesto sledovania EWT:
Príloha č. 7 k Rámcovej zmluve o dielo č. 1100035310/40601/2019-O8
Zoznam vyzískaného Kovového odpadu
K Objednávke č...........zo dňa......................
Por.č. | Materiál, z ktorého vznikol kovový odpad | Počet | Druh Kovového odpadu vyjadrený interným číslom materiálu ZSSK CARGO | Hmotnosť v kg | Cena za MJ*) bez DPH | Cena celkom v € *) bez DPH | K úhrade *) bez DPH |
Spolu: | x |
V .......................... dňa..................................
.................................................. ..................................................
Za Partnera spracoval: Za ZSSK CARGO fyzicky overil:
Poznámka:
*) Ak nie je Xxxx za MJ uvedená v Zmluve, Partner údaje nevypĺňa