Contract

ZMLUVA O VYTVORENÍ DIELA a LICENČNÁ ZMLUVA NA POUŽITIE DIELA,
ktorú uzatvorili v súlade s ustanoveniami § 39 a § 40 a nasl. zákona č. 618/2003 Z. z. o autorskom práve a právach súvisiacich s autorským právom v znení neskorších predpisov (ďalej len „autorský zákon“) zmluvné strany
na strane jednej: Vysoká škola výtvarných umení v Bratislave Hviezdoslavovo xxxxxxxx 00, 000 00 Xxxxxxxxxx 1 IČO: 00157805 zastúpená: xxxx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, akad.mal. (ďalej len „objednávateľ“)
a
na strane druhej: Meno a priezvisko: Xxxxxxxx XXXXX Xxxxxxxx: Dátum narodenia: Číslo cestovného pasu: Názov a adresa banky:
IBAN: SWIFT/ BIC: (ďalej len „autor“) takto: I. Predmet zmluvy
1. Predmetom tejto zmluvy je: a) vytvorenie a vykonanie diela - prednášky s názvom “Uhuro: stretnutie s Filmovým Archívom Mozambiku“ a vedenie workshopu pre študentov, v rámci projektu Curating Archives. Critical Perspectives on Parallel Cultures Histories, ktorý je financovaný z grantu Patterns Lectures, financovaný z World University Service Austria (ďalej len „dielo“),
b) udelenie súhlasu zo strany autora objednávateľovi na použitie diela autora (ďalej len „licencia“), (ďalej všetko spolu len “predmet zmluvy”).
2. Vytvorenie a vykonanie diela a udelenie licencie na použitie diela sa uskutočňuje na účely realizácie projektu „Curating Archives. Critical Perspectives on Parallel Cultures Histories“, ktorý bude financovaný - z dotácie World University Service Austria (ďalej len „projekt“).
II. Vytvorenie diela CONTRACT ON THE CREATION OF WORK and LICENSE AGREEMENT ON THE USE OF WORK,
made and entered into in accordance with the provisions of Section 39 and Section 40 et seqq. of the Act No. 618/2003 Coll. on Copyright and Rights Related to Copyright as amended (hereinafter referred to as “Copyright Act”) by and between the Contracting Parties
of the one part: Academy of Fine Arts and Design Bratislava Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 00, 000 00 Xxxxxxxxxx 1 Company Registration No.: 00157805 Represented by: xxxx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, akad.mal. (hereinafter referred to as “Customer”)
and
of the other part: Name and surname: Xxxxxxxx XXXXX Residence: Date of birth: Identity card number/ passport number: (passport) Name and address of the bank:
XXXX: SWIFT/ BIC: (hereinafter referred to as “Author”) as follows: I Subject of the Contract
1. The subject of this Contract is: a) the creation and conduction of the work - lecture titled “Uhuro: a meeting with the Mozambique Film Archive“, and leading a workshop for studentsas as a part of the project Curating Archives. Critical Perspectives on Parallel Cultures Histories, financed by World University Service Austria (hereinafter referred to as “the Work”),
b) the granting of Author´s consent to the Customer to use Author´s work (hereinafter referred to as “the Licence”), (hereinafter collectively referred to as “Subject of the Contract”).
2. The creation and conduction of the Work and the granting of the Licence to use the Work shall be carried out for the purposes of implementing „Curating Archives. Critical Perspectives on Parallel Cultures Histories“ project, which will be financed - by the subsidy of the World University Service Austria (hereinafter referred to as “the Project”).
II Creation of Work

1. Autor sa zaväzuje v zmysle § 39 autorského zákona vytvoriť pre objednávateľa dielo najneskôr do 24.03.2015 do 15.00 h.
2. Autor sa zaväzuje vykonať dielo (uskutočniť prednášku a viesť workshop) v dňoch 23. – 25.03.2015 v priestoroch Vysokej školy výtvarných umení, Xxxxxxxxxxxxxx nám. 18, Bratislava.
3. Autor je povinný vytvoriť a vykonať dielo osobne.
4. Autor sa touto zmluvou zaväzuje odovzdať objednávateľovi vytvorené dielo v digitálnej podobe (ďalej len „digitálna podoba diela“).
5. Odovzdaním nosiča, na ktorom bude digitálna podoba diela vyjadrená, prechádza vlastnícke právo k nosiču na objednávateľa.
6. Autor a objednávateľ sa dohodli, že autor vytvorí a vykoná dielo odplatne.
7. Objednávateľ sa zaväzuje vyplatiť autorovi za vytvorenie a vykonanie diela spolu odmenu vo výške 600 € (slovom: šesťsto eur). - okrem odmeny uvedenej v bode 7 tohto článku zmluvy sa zaväzuje objednávateľ vyplatiť autorovi diéty vo výške 120 € (slovom: stodvadsať eur), (ďalej len „diéty“).
8. Odmena bude vyplatená autorovi formou bezhotovostného platobného styku na účet autora uvedený v úvode tejto zmluvy, a to až po zrealizovaní celého predmetu zmluvy. Podmienkou vyplatenia odmeny je odovzdanie nosiča s dielom objednávateľovi.
III. Licencia na použitie diela 1. Autor udeľuje objednávateľovi licenciu použitie diela podľa § 18 autorského zákona takto: a) použitie diela v rámci Projektu; b) na vyhotovenie rozmnoženín diela v tlačenej forme alebo fotografickej forme s tým, že objednávateľ má právo zaradiť dielo aj do zborníka, katalógu, antológie a pod. podľa vlastného rozhodnutia a bez ďalšieho súhlasu autora; c) na verejné rozširovanie rozmnoženín diela predajom, nájom alebo vypožičiavaním, alebo inou formou vlastníckeho práva, resp. aj formou zverejnenia diela na webovej stránke objednávateľa; d) na umiestnenie diela webovej stránke objednávateľa, resp. na iného subjektu webovej stránke so súhlasom objednávateľa, e) na prezentáciu diela na ďalších podujatiach objednávateľa, resp. na podujatiach iných subjektov so súhlasom objednávateľa, a na propagáciu objednávateľa.
1. Within the meaning of Section 39 of the Copyright Act, the Author undertakes to create the Work for the Customer by 24.03.2015 until 3:00 p.m. at the latest.
2. The Author undertakes to conduct the Work (to give the lecture and lead a workshop) from 23th.-25th of March 2015 at Academy of Fine Arts and Design, Xxxxxxxxxxxxxx nám. 18, Bratislava.
3. The Author shall create and conduct the Work in person.
4. Through this Contract the Author undertakes to hand the created Work over to the Customer in digital form (hereinafter referred to as “Digital Form of the Work”).
5. By handing over the carrier containing the Digital Form of the Work, the right of ownership over the carrier will be transferred to the Customer.
6. The Author and the Customer have agreed that the Author will create and conduct the Work against payment.
7. The Customer undertakes to pay the Author for the creation and conduction of the Work a remuneration equivalent to € 600 (in words: six hundred euro). - in addition to the remuneration set forth in Clause 7 of this Article, the Customer undertakes to pay the Author per diem costs 120 € (in words: one hundred and twenty euro), (hereinafter referred to as “per diems”).
8. The remuneration will be paid to the Author by transfer to Author´s account set out at the beginning of this Contract after the conduction of the whole Subject of the Contract. The condition of remuneration payment is the handover of the carrier containing the Work to the Customer.
III Licence to Use the Work 1. The Author grants a licence to the Customer to use the Work under Section 18 of the Copyright Act as follows: a) to the use of the Work in terms of the Project; b) to the production of copies of the Work in printed form or photographic form, where the Customer has the right to include the Work in a collection, catalogue, anthology etc. at its own discretion and without further consent of the Author; c) to public distribution of copies of the Work by sale, lease or lending or in any other form of right of ownership or, as the case may be, by publishing the Work on Customer´s website; d) to the placement of the Work on Customer´s website or, as the case may be, other subject´s website with Customer´s consent, e) to the presentation of the Work at other Customer´s events or, as the case may be, other subjects´ events with Customer´s consent, and the promotion of the Customer.

2. Licenciu autor udeľuje objednávateľovi ako licenciu výhradnú v rozsahu: a) vecnom • počet vyhotovených rozmnoženín diela – neobmedzený, • náklad vydania diela – neobmedzený, b) územnom – pre územie celého sveta, c) časovom – po celú dobu autorskoprávnej ochrany diela.
3. Licenciu autor poskytuje objednávateľovi bezodplatne.
IV. Osobitné ustanovenie týkajúce sa povinného zverejnenia zmluvy a nadobudnutia jej účinnosti
1. Autor berie na vedomie, že táto zmluva je povinne zverejňovanou zmluvou v zmysle § 5a zák. č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o slobode informácií) v znení neskorších predpisov. Objednávateľ ako povinná osoba v zmysle zákona o slobode informácií zašle túto zmluvu po jej podpísaní obidvomi zmluvnými stranami Úradu vlády Slovenskej republiky na zverejnenie v Centrálnom registri zmlúv.
2. Autor berie ďalej na vedomie, že táto zmluva je účinná dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv (§ 47a ods. 1 Občianskeho zákonníka). Ak sa do troch mesiacov od uzavretia zmluvy zmluva nezverejní, platí, že k uzavretiu zmluvy nedošlo (§ 47a ods. 3 Občianskeho zákonníka).
V. Záverečné ustanovenia 1. Akékoľvek zmeny a dodatky k tejto zmluve je možné robiť len so súhlasom zmluvných strán a v písomnej forme.
2. Všetky ďalšie práva a povinnosti vyplývajúce z tohto zmluvného vzťahu sa riadia ustanoveniami autorského zákona, resp. Občianskeho zákonníka Slovenskej republiky.
3. Autor vyhlasuje, že všetky práva, na ktoré zmluvou udeľuje licenciu, mu patria ako pôvodcovi diela výlučne a bez obmedzenia a zodpovedá za škodu, ktorá by objednávateľovi z nepravdivosti tohto vyhlásenia vznikla.
4. Táto zmluva sa vyhotovuje v 2 rovnopisoch, z ktorých dostane jeden autor a jeden dostane objednávateľ.
5. Zmluva nadobúda platnosť po podpise obidvomi zmluvnými stranami.
6. Táto zmluva je vyhotovená duálne v slovenskom a anglickom jazyku. V prípade rozporu
2. The Author grants the Licence to the Customer as an exclusive licence in the following scope: a. material i. the number of produced copies of the Work – unlimited, ii. the circulation of the Work – unlimited, b. territorial – for the territory of the whole world, c. temporal – during the entire period of the protection of the Work by copyright.
3. The Author grants the Licence to the Customer free of charge.
IV Special Provision concerning Obligatory Publication of the Contract and its Entry into Force
1. The Author takes into consideration that this Contract is an obligatorily published contract within the meaning of Section 5a of the Act No. 211/2000 Coll. on Free Access to Information and on the Amendment to Certain Acts (Act on Freedom of Information) as amended. After the execution of this Contract by both Contracting Parties, the Customer, as the obligor pursuant to the Act on Freedom of Information, shall send it to the Government Office of the Slovak Republic for publication in the Central Register of Contracts.
2. The Author takes into consideration that this Contract takes effect on the day following the day of its publication in the Central Register of Contracts (Section 47a (1) Civil Code). If the Contract isn´t published within three months following its conclusion, it shall be deemed not concluded (Section 47a (3) Civil Code).
V Final Provisions 1. Any amendments and addenda to this Contract shall be done in writing and require the consent of Contracting Parties.
2. Any other rights and obligations arising from this contractual relation are governed by the provisions of the Copyright Act or, as the case may be, the Civil Code of the Slovak Republic.
3. The Author declares that all rights to which it grants Licence by this Contract are vested with the Author, as the originator of the Work, exclusively and without limitation, and that it is responsible for any damage incurred to the Customer due to the falsity of this declaration.
4. This Contract is made in two counterparts, one counterpart for the Author and one for the Customer.
5. The Contract becomes valid after its execution by both Contracting Parties.

jazykových verzií má prednosť verzia v slovenskom jazyku.
V Bratislave dňa 09. 03. 2015 6. This Contract is made in Slovak and English language. In case of discrepancies between the language versions, the Slovak version shall prevail.
Done at Bratislava on / /2015

....................................................... ..................................................................

objednávateľ / Customer autor/ Author