Contract
DODATEK Č. 1 KE SMLOUVĚ O PŘEVODU BIOLOGICKÉHO MATERIÁLU A DAT PRO ÚČELY VÝZKUMU Tento dodatek je uzavřen mezi: Masarykův onkologický ústav IČO: 00209805 se sídlem Žlutý kopec 543/7, 656 53 Brno, Česká republika zastoupený prof. MUDr. Markem Svobodou, Ph.X., ředitelem (dále jen „POSKYTOVATEL“) a Alithea Bio UG DIČ: DE325036990 se sídlem Xxxxxxx 0X, 00000 Xxxxxxxx xx Xxxxxxxx, Spolková republika Německo zastoupený Timem Fugmannem, Ph.X., vědeckým ředitelem (dále jen „PŘÍJEMCE“) POSKYTOVATEL A PŘÍJEMCE mohou být označováni jako „strana“ nebo společně jako „strany“. I. Preambule 1. POSKYTOVATEL a PŘÍJEMCE uzavřeli dne 21. 4. 2023 smlouvu o převodu biologického materiálu a dat pro účely realizace výzkumného projektu „XXXXX“ (dále jako „smlouva“). V průběhu realizace projektu vyvstala potřeba poskytnutí dalšího biologického materiálu a dat ve smlouvě nespecifikovaných. Z toho důvodu strany přístupují k uzavření tohoto dodatku. 2. Pojmy použité v tomto dodatku mají stejný | AMENDMENT NO. 1 TO MATERIAL AND DATA TRANSFER AGREEMENT FOR THE TRANSFER OF HUMAN BIOLOGICAL MATERIAL AND DATA FOR RESEARCH This Amendment is concluded between: Xxxxxxx Memorial Cancer Institute ID: 00209805 with registered seat at Žlutý kopec 000/0, 000 00 Xxxx, Xxxxx Xxxxxxxx represented by xxxx. Xxxxx Xxxxxxx, M.D., Ph.X., Director General (hereinafter as „PROVIDER“) and Alithea Bio UG (halftungsbeschränkt) Tax ID: DE325036990 with registered seat at Xxxxxxx 0X, 00000 Xxxxxxxx xx Xxxxxxxx, Xxxxxxx represented by Xxx Xxxxxxx, Ph.X., Chief Scientific Officer (hereinafter as „RECIPIENT“) PROVIDER and RECIPIENT may each be referred to as “Party” or collectively as “Parties”. I. Preamble 1. PROVIDER and RECIPIENT have concluded Material and Data Transfer Agreement for the purpose of conduct of research project titled: “XXXXX”, (hereinafter as “Agreement”). During conducting the Research Project the need for provision of other Human Material and Data has arisen. Hence the Parties are willing to conclude this Amendment. 2. Terms used in this Amendment have |
význam jako obdobné pojmy použité a definované v rámci smlouvy nebo na které smlouva odkazuje. I. Předmět dodatku 1. Příloha A smlouvy se plně nahrazuje se přílohou A ve znění uvedeném v příloze tomto dodatku. II. Závěrečná ustanovení 1. Ostatní ustanovení smlouvy nedotčená tímto dodatkem zůstávají v platnosti a účinnosti beze změny. 2. Tento dodatek je uzavřen elektronicky, přičemž každá strana obdrží shodné elektronicky podepsané vyhotovení. 3. Strany uznávají a souhlasí s tím, že v případě jakéhokoli rozporu mezi anglickou a českou jazykovou verzí bude rozhodující anglickou verze. 4. Tento dodatek nabývá platnosti a účinnosti dnem podpisu všemi stranami této smlouvy/uveřejnění v registru smluv dle zákona č. 340/2015 Sb., o registru smluv, ve znění pozdějších předpisů. ZA POSKYTOVATELE: 25. 10. 2023 xxxx. XXXx. Xxxxx Xxxxxxx, Ph.D. ředitel Masarykova onkologického ústavu | the same meaning as the same terms used and defined within the Agreement or to which the Amendment refers. I. Subject matter 1. Attachment A to the Agreement is fully replaced by Attachment A attached to this Amendment. II. Final provisions 1. The provisions of Agreement not affected by this Amendment remain valid and effective unchanged. 2. This Amendment has been executed electronically with each Party obtaining an identical electronically signed version. 3. The Parties acknowledge and agree that in the event of any conflict between the English and the Czech language version, the English version shall control. 4. This Amendment comes into force and effect on the day when it is signed by all Parties hereto/on the day of its publication in register of contracts pursuant to Act No. 340/2015 Coll., on register of contracts, as amended. FOR PROVIDER: |
xxxx. Xxxxx Xxxxxxx, M.D., Ph.X., Director General |
ZA PŘÍJEMCE: 24. 10. 2023 | FOR RECIPIENT: Xxx Xxxxxxx, Ph.D. CSO and Co-Founder Alithea Bio UG | |
Xxx Xxxxxxx, Ph.D. CSO and Co-Founder Alithea Bio UG |
PŘÍLOHA A BIOLOGICKÝ MATERIÁL A DATA XXXXX Neuveřejněno v souladu s § 3 odst. 1 zákona č. 340/2015 Sb., o registru smluv, ve znění pozdějších předpisů – obchodní tajemství příjemce | ATTACHMENT A HUMAN MATERIAL AND DATA XXXXX |