Rámcová dohoda

Rámcová dohoda

č. p.: OVO2-2014/000019

uzatvorená podľa § 409 a nasl. Obchodného zákonníka a § 11 a nasl. zákona č. 25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní a zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

(ďalej len „zákon č. 25/2006 Z .z.“) (ďalej len „Dohoda“)

Zmluvné strany

Kupujúci: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky Xxxxxxxxx 2, 812 72 Bratislava

zastúpený: Xxx. Xxxxxx Xxxxxx, PhD.

vedúca služobného úradu Ministerstva vnútra SR na základe plnej moci č. p.: KVSU-2012/000692-001 zo dňa 15. mája 2012

IČO: 00 151 866

bankové spojenie: Štátna pokladnica Bratislava

číslo účtu: 7000180349/8180 (ďalej len „kupujúci“).

a

Predávajúci: WAWRZASZEK ISS SPÓLKA Z ORGANICZONA ODPOWIEDZIALNOŚCIA– SPÓLKA KOMANDYTOWO–AKCYJNA

Sídlo: ul. Leszczyńska 22, 43-300 Bielsko-Biala

zastúpený: Xxxxxx Xxxxxxxx – prokurista spoločnosti

IČO: 241784124

DIČ: SK4020434099

Bankové spojenie: Raiffeisen Bank Polska S.A.

Číslo účtu IBAN: XX00 0000 0000 0000 0000 0000 0000

Kod SWIFT/BIC: XXXXXXXX

Zapísaný v: KRAJOWY REJESTR SĄDOWY

VIII WYDZIAŁ GOSPODARCZY KRAJOWEGO REJESTRU SĄDOWEGO

Xxxxxxxxxxxxxx 00 Bielsko – Biała

NÁRODNÍ REGISTRAČNÍ ČÍSLO: 0000401813

(ďalej len „predávajúci“)

(ďalej len „zmluvné strany“)

Článok I. Úvodné ustanovenia

1.1. Zmluvné strany uzatvárajú túto Dohodu v súlade s výsledkom centrálneho verejného obstarávania, ktoré bolo realizované postupom verejnej súťaže na predmet zákazky „Ľahký lesný a povodňový špeciál“, ktorej oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania bolo uverejnené vo Vestníku verejného obstarávania č. 248 zo dňa 18.12.2013 pod zn. 19841 – MST (ďalej len „verejné obstarávanie“).

1.2. Základným účelom tejto Dohody je v súlade s výsledkom verejného obstarávania zabezpečenie kúpy predmetu tejto Dohody, tak ako je definovaný v čl. 2 tejto Dohody a v Prílohe č. 1 tejto Dohody.

Článok II. Predmet Dohody

2.1. Predmetom tejto Dohody je záväzok predávajúceho v čase platnosti a účinnosti tejto Dohody a na jej základe uzavieraných kúpnych zmlúv, predávať a dodávať tovar a poskytovať služby v rozsahu určenom kupujúcim a záväzok kupujúceho dodaný tovar a poskytnuté služby prevziať a zaplatiť dohodnutú kúpnu cenu (ďalej len „predmet Dohody“).

2.2. Predmetom Dohody je dodávka ľahkých lesných a povodňových špeciálov, a to: a.) Ľahký lesný a povodňový špeciál 4x4

b.) Ľahký lesný a povodňový špeciál 6x6

2.3. Predpokladané množstvo predmetu tejto Dohody, ktoré kupujúci kúpi od predávajúceho v súlade s touto Dohodou a kúpnymi zmluvami je uvedené v štruktúrovanom rozpočte tejto Dohody, ktorý tvorí Prílohu č. 2 tejto Dohody.

2.4. Kupujúci nie je povinný zakúpiť predpokladané množstvo predmetu tejto Dohody, ani vyčerpať predpokladaný maximálny finančný objem tejto Dohody. Celkové zakúpené množstvo predmetu tejto Dohody bude závisieť od potrieb kupujúceho počas platnosti a účinnosti tejto Dohody.

2.5. Rozsah príslušenstva predmetu tejto Dohody bude dohodnutý v uzavieraných kúpnych zmluvách výhradne len v súlade s technickou špecifikáciou podľa Prílohy č. 1 tejto Dohody.

2.6. Predávajúci sa zaväzuje, že v rámci kúpnej ceny s predmetom Dohody podľa bodu 2.2. tohto článku tejto Dohody súčasne dodá:

- platné osvedčenie o evidencii preukazujúce schválenie vozidla pre premávku na pozemných komunikáciách v slovenskom jazyku vydané podľa § 23 zákona č. 725/2004 Z. z. o podmienkach prevádzky vozidiel v premávke na pozemných komunikáciách a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov,

- návod na obsluhu a údržbu (ľahkých lesných a povodňových špeciálov a prípojného vozidla, prívesného vozíka) v slovenskom jazyku, vrátane dodávanej výbavy vozidla,

- servisnú knižku podvozku v slovenskom jazyku,

- rezervné koleso,

- sadu základného náradia a zdvihák,

- podložky na upevnenie tabuliek s evidenčným číslom.

2.7. Súčasťou dodania predmetu Dohody v rámci kúpnej ceny je doprava do miesta plnenia, poučenie a zaškolenie obsluhy (pre minimálne deväť (9) osôb na každé dodané vozidlo) v nasledovnom rozsahu:

- obsluha samotného vozidla,

- základná údržba vozidla,

- jazda na spevnených a nespevnených komunikáciách a jazda v teréne, spolu celkom dvadsať (20) km na osobu,

- obsluha a používanie dodaných zariadení a agregátov vo vozidle.

Článok III. Doba plnenia

3.1. Doba plnenia sa stanovuje priebežne po dobu platnosti a účinnosti tejto Dohody a konkrétna doba plnenia bude dohodnutá osobitne v uzavieraných kúpnych zmluvách.

Článok IV. Miesto plnenia

4.1. Miestom plnenia sa rozumie miesto dodania predmetu tejto Dohody. Miestom dodania je adresa sídla konkrétneho kupujúceho, v ktoromkoľvek mieste na území Slovenskej republiky. Miesto dodania bude konkrétne dohodnuté v uzavieraných kúpnych zmluvách v súlade s Prílohou č. 1 tejto Dohody.

Článok V.

Pravidlá pre zmenu subdodávateľa

5.1. Kupujúci požaduje, aby Predávajúci najneskôr do piatich pracovných dní odo dňa uzatvorenia tejto Dohody predložil zoznam v rozsahu údajov podľa § 28 ods. 1 písm. k) zákona č. 25/2006 Z .z., v ktorom bude uvedený aj podiel zákazky, ktorý má v úmysle zadať tretím osobám, ako aj navrhovaných subdodávateľov a predmety subdodávok a čestného vyhlásenia, že každý navrhnutý subdodávateľ spĺňa alebo najneskôr v čase plnenia bude spĺňať podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 zákona č. 25/2006 Z .z., pričom pri výbere subdodávateľa musí Predávajúci postupovať tak, aby vynaložené náklady na zabezpečenie plnenia na základe zmluvy o subdodávke boli primerané jeho kvalite a cene. Predávajúci je povinný na základe prieskumu trhu vybrať subdodávateľa z minimálne troch ponúk.

5.2. Každá zmluva o subdodávke musí byť uzatvorená v písomnej forme a len s predchádzajúcim písomným súhlasom Kupujúceho. Kupujúci rozhodne o súhlase alebo nesúhlase s uzatvorením takejto zmluvy o subdodávke na základe predloženia informácií o predmete zmluvy o subdodávke, informácií o osobe budúceho subdodávateľa, informácií o vykonanom prieskume trhu a čestné vyhlásenie podľa bodu 5.1 tejto Dohody. Kupujúci oznámi Predávajúcemu svoje rozhodnutie o súhlase alebo nesúhlase s uzatvorením zmluvy o subdodávke najneskôr do 5 dní od obdržania žiadosti o udelenie tohto súhlasu. Ak Kupujúci neoznámi svoj nesúhlas do 5 dní odo dňa obdržania žiadosti o schválenie, má sa za to, že Kupujúci nemá výhrady k výberu subdodávateľa a Predávajúci je oprávnený uzatvoriť s vybranými subdodávateľmi príslušné zmluvy, na základe ktorých bude zabezpečované plnenie tejto Dohody.

5.3. Povinnosti Predávajúceho a Kupujúceho, vrátane pravidiel výberu subdodávateľa uvedené v bodoch 5.1 a 5.2 tejto Dohody platia aj pri zmene subdodávateľa počas plnenia tejto Dohody.

5.4. Predávajúci zodpovedá za plnenie zmluvy o subdodávke subdodávateľom tak, ako keby plnenie realizované na základe takejto zmluvy realizoval sám. Predávajúci zodpovedá za odbornú starostlivosť pri výbere subdodávateľa ako aj za výsledok činnosti/plnenia vykonanej/vykonaného na základe zmluvy o subdodávke.

5.5. Porušenie povinností Predávajúceho podľa bodov 5.1 až 5.4 predstavuje podstatné porušenie tejto Dohody.

Článok VI.

Kúpna cena a platobné podmienky

6.1. Kúpna cena je stanovená dohodou v zmysle zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 18/1996 Z. .z.

o cenách v znení neskorších predpisov (ďalej len zákon č. 18/1996 Z. z.“) a vyhlášky Ministerstva financií

Slovenskej republiky č. 87/1996 Z. z., ktorou sa vykonáva zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 18/1996 Z. z. o cenách v znení neskorších predpisov (ďalej len „vyhláška č. 87/1996 Z. z.“).

6.2. Kúpnou cenou sa rozumie cena vrátane daňových poplatkov, vykonania predpredajného servisu a ďalších nákladov spojených s dodávkou, zaškolením obsluhy vrátane dopravy do miesta plnenia.

6.3. Kúpna cena musí byť stanovená v mene EURO. K fakturovanej kúpnej cene bude vždy pripočítaná DPH stanovená v súlade so všeobecne záväznými právnymi predpismi platnými v čase dodania predmetu kúpnej zmluvy.

6.4. Maximálna celková Cena Tovaru, ktorý môže byť v súlade s touto Dohodou dodaný je stanovená v súlade s výsledkom verejného obstarávania, v prílohe č.2 tejto Dohody

6.5. Maximálne jednotkové ceny za predmet tejto Dohody sú špecifikované v Prílohe č. 2 tejto Dohody a sú stanovené ako maximálne bez DPH pre jednotlivé položky, ktoré boli predmetom ponuky predávajúceho vo verejnom obstarávaní.

6.6. Kupujúci neposkytuje zálohové platby ani platby vopred.

6.7. Platby za predmet Dohody budú realizované formou bezhotovostného platobného styku prostredníctvom finančného úradu kupujúceho, po dodaní tovaru, na faktúru, ktorej splatnosť je stanovená na minimálne 30 dní odo dňa jej doručenia kupujúcemu. Podrobné platobné podmienky budú dohodnuté v uzavieraných kúpnych zmluvách.

6.8. Dohodnutú kúpnu cenu je možné meniť iba pri zmene colných a daňových predpisov, vždy len po vzájomnej dohode zmluvných strán, v zmysle zákona č. 18/1996 Z. z. a vyhlášky č. 87/1996 Z .z. v súlade s §10a zákona č. 25/2006 Z .z.

6.9. Kupujúci je oprávnený realizovať prieskum trhu za účelom zistenia aktuálnej ceny Tovaru, za ktorú by bolo možné Tovar aktuálne kúpiť na trhu aspoň raz za každé obdobie šiestich mesiacov účinnosti tejto Dohody.

6.10. Takýto prieskum trhu musí byť realizovaný minimálne prostredníctvom troch, nezávislých ponúk na jednotlivé položky Tovaru, ktorý má byť predmetom Kúpnej zmluvy podľa zamýšľanej požiadavky na dodanie Tovaru. Ponuky, ktoré je Kupujúci oprávnený posudzovať v rámci prieskumu trhu musia byť čo do kvality Tovaru a podmienok jeho dodania zhodné s podmienkami dohodnutými v tejto Dohode. O prieskume trhu musí mať Kupujúci písomnú dokumentáciu.

6.11. V prípade, ak priemer celkovej ceny za dodávku Tovaru, ktorá má byť predmetom Kúpnej zmluvy určenej z troch najlacnejších ponúk získaných v rámci prieskumu trhu je nižší ako cena Tovaru určená podľa prílohy č. 2 tejto Dohody je Kupujúci oprávnený v Kúpnej zmluve na dodanie Tovaru požadovať od Predávajúceho dodanie predmetného Tovaru za cenu zodpovedajúcu priemeru celkovej ceny za dodávku Tovaru, ktorá má byť predmetom Kúpnej zmluvy určenej z troch najlacnejších ponúk získaných v rámci prieskumu trhu.

6.12. Ak prieskum trhu realizovaný Kupujúcim, preukázateľne overí, že aktuálny priemer celkovej ceny za dodávku Tovaru, ktorá má byť predmetom Kúpnej zmluvy určenej z troch najlacnejších ponúk získaných v rámci prieskumu trhu je nižší ako cena Tovaru určená podľa prílohy č. 2 tejto Dohody, zaväzuje sa Predávajúci dodať Tovar Kupujúcemu za cenu zodpovedajúcu priemeru celkovej ceny za dodávku Tovaru, ktorá má byť predmetom Kúpnej zmluvy určenej z troch najlacnejších ponúk získaných v rámci prieskumu trhu.

6.13. V prípade, ak Predávajúci nesúhlasí s cenou stanovenou ako aktuálny priemer celkovej ceny za dodávku Tovaru, ktorá má byť predmetom Kúpnej zmluvy určenej z troch najlacnejších ponúk získaných v rámci prieskumu trhu v zmysle vyššie uvedeného Kupujúcim, je Predávajúci oprávnený dať si na vlastné náklady spracovať znalecký posudok na určenie aktuálneho priemeru celkovej ceny za dodávku Tovaru, ktorá má

byť predmetom Kúpnej zmluvy určeného z troch najlacnejších ponúk dostupných na trhu. Predávajúci oznámi Kupujúcemu svoj zámer dať si spracovať takýto znalecký posudok bezodkladne po doručení požiadavky na dodanie Tovaru. Tento znalecký posudok musí byť predložený Kupujúcemu najneskôr do 7 dní od doručenia požiadavky na dodanie Tovaru Predávajúcemu.

6.14. Ak znalecký posudok preukáže, že aktuálny priemer celkovej ceny za dodávku Tovaru, ktorá má byť predmetom Kúpnej zmluvy, určeného z troch najlacnejších ponúk dostupných na trhu je rovnaký alebo vyšší ako ceny Tovaru určené podľa prílohy č. 2 tejto Dohody, Zmluvné strany sa dohodli, že Tovar bude dodaný za ceny Tovarov podľa prílohy 2 tejto Dohody.

6.15. Ak znalecký posudok preukáže, že aktuálny priemer celkovej ceny za dodávku Tovaru, ktorá má byť predmetom Kúpnej zmluvy, určeného z troch najlacnejších ponúk dostupných na trhu je nižší ako ceny v prílohe č. 2 tejto rámcovej dohody alebo ak Predávajúci nepredloží v lehote ustanovenej podľa bodu

6.13. tejto rámcovej dohody znalecký posudok Kupujúcemu je Predávajúci povinný dodať Tovar za ceny v súlade s bodom 6.12 vyššie.

Článok VII. Záruka

7.1. Záručná doba predmetu tejto Dohody je 24 mesiacov. Záručná doba pri predmete tejto Dohody v zmysle článku II. bod 2.2. tejto Dohody je 24 mesiacov bez ohľadu na počet najazdených kilometrov. Záruka sa vzťahuje aj na príslušenstvo a výbavu dodávanú ako súčasť predmetu tejto dohody v zmysle článku II. bod 2.2. tejto Dohody.

7.2. Záručná doba začína plynúť odo dňa prevzatia predmetu Dohody kupujúcim. Dátum prevzatia predmetu Dohody bude uvedený na preberacom a odovzdávacom protokole.

7.3. Zodpovednosť za vady a konkrétne podmienky záruky budú dohodnuté v uzavieraných kúpnych zmluvách.

Článok VIII. Servisné podmienky

8.1. Predpredajný servis zabezpečí predávajúci vo svojich servisných strediskách alebo v servisných strediskách svojich zmluvných partnerov.

8.2. Predávajúci garantuje počas záručnej doby vykonávanie bezplatného záručného autorizovaného servisu, vo vlastných servisných strediskách alebo servisných strediskách svojich zmluvných partnerov.

Článok IX.

Postup pri zadávaní zákazky, Kúpna zmluva

9.1. Zmluvné strany sa dohodli, že kúpna zmluva uzatváraná na základe tejto Dohody bude zodpovedať podmienkam dohodnutým v tejto Dohode, najmä s ohľadom na maximálne jednotkové ceny a práva a povinnosti dohodnuté v tejto Dohode. V kúpnej zmluve bude určená aj celková maximálna cena za tovar kupovaný na základe uvedenej kúpnej zmluvy.

9.2. Pri uzavieraní kúpnych zmlúv počas doby platnosti a účinnosti tejto Dohody musí kupujúci zohľadňovať ekonomickú výhodnosť takéhoto nákupu a hospodárnosť a efektívnosť vynakladaných rozpočtových prostriedkov.

9.3. Návrh kúpnej zmluvy je uvedený v Prílohe č. 3 tejto Dohody .

9.4. Zmluvné strany sa dohodli, že kupujúci je podľa § 10b zákona č. 25/2006 Z. z. oprávnený jednostranným právnym úkonom doručeným predávajúcemu zmeniť maximálnu cenu smerom nadol, ktorá sa použije ako

vstupná hodnota ponuky na účely uzatvorenia kúpnej zmluvy podľa bodu 9.1 tohto článku tejto Dohody. Pri určení sumy, o ktorú sa maximálna cena znižuje, postupuje kupujúci podľa § 10b ods. 1 a 2 zákona č. 25/2006 Z. z., pričom ako spôsob zisťovania cien sa použije prieskum trhu podľa článku 6 tejto Dohody. V kúpnej zmluve bude určená aj celková maximálna cena za dodávku tovaru, ktorý je predmetom konkrétnej kúpnej zmluvy.

9.5. Predávajúci je povinný kúpnu zmluvu uzatvoriť v primeranej lehote odo dňa doručenia výzvy na uzatvorenie kúpnej zmluvy od kupujúceho. Kupujúci je oprávnený odmietnuť uzatvorenie kúpnej zmluvy, ak by podmienky navrhované predávajúcim neboli v súlade s touto Dohodou.

Článok X.

Zmluvné pokuty a úroky z omeškania

10.1. Zmluvné pokuty a úroky z omeškania budú dohodnuté v uzavieraných kúpnych zmluvách v súlade s ustanoveniami Obchodného zákonníka.

11.1. Dohodu je možné zrušiť:

a) dohodou zmluvných strán,

Článok XI.

Zrušenie Dohody

b) výpoveďou ktorejkoľvek zmluvnej strany aj bez udania dôvodu. Výpovedná lehota je tri mesiace a začína plynúť prvým dňom nasledujúceho mesiaca po doručení výpovede druhej zmluvnej strane,

c) odstúpením od tejto Dohody pri podstatnom porušení povinností vyplývajúcich z tejto Dohody. Za podstatné porušenie zmluvnej povinnosti sa považuje akékoľvek porušenie tejto Dohody. V prípade odstúpenia od tejto Dohody je oprávnená zmluvná strana požadovať od povinnej osoby náhradu škody, ktorá jej vznikla. Úplná alebo čiastočná zodpovednosť zmluvnej strany je vylúčená v prípadoch zásahu vyššej moci a úradných miest.

Článok XII. Všeobecné ustanovenia

12.1. Kupujúci poveruje zástupcu na rokovanie vo veciach tejto Dohody v osobe:

pplk. Xxx. Xxxxx Xxxxxxxxxx, vedúca oddelenia, e-mail: xxxxx.xxxxxxxxxx@xxxx.xx Oddelenie plánovania a logistického zabezpečenia

Odbor plánovania a koncepcií prezídia HaZZ Prezídium Hasičského a záchranného zboru

12.2. Predávajúci poveruje zástupcu na rokovanie vo veciach tejto Dohody v osobe:

Xxxxx Xxxxxxxx, WISS Czech, s.r.o., Halenkovice 10, PSČ 763 63, e-mail: x.xxxxxxxx@xxxx.xx

Článok XIII.

Záverečné ustanovenia

13.1. Táto Xxxxxx sa uzatvára na dobu 48 mesiacov odo dňa nadobudnutie jej účinnosti, resp. na dobu do vyčerpania maximálneho finančného limitu podľa čl. 6 bod 6.4. tejto Dohody.

13.2. Jednotlivé ustanovenia tejto Dohody môžu byť menené, doplňované, resp. rušené iba písomnou formou po dohode obidvoch zmluvných strán. Všetky zmeny týkajúce sa tejto Dohody, uvedené v dodatkoch, budú tvoriť neoddeliteľnú súčasť tejto Dohody.

13.3. Ostatné právne vzťahy, výslovne touto Dohodou neupravené sa riadia príslušnými ustanoveniami Obchodného zákonníka a všeobecne záväznými právnymi predpismi Slovenskej republiky.

13.4. Zmluvné strany sa zaväzujú, že všetky spory vyplývajúce z tejto Dohody budú riešiť prednostne rokovaním o možnej dohode. Prípadné spory, o ktorých sa zmluvné strany nedohodli, budú postúpené na rozhodnutie vecne a miestne príslušnému súdu.

13.5. Neoddeliteľnou súčasťou tejto Dohody sú:

- Príloha č. 1 - Opis predmetu zákazky, technická špecifikácia, vlastný návrh plnenia predávajúceho, ktorý predložil do verejného obstarávania

- Príloha č. 2 - Štruktúrovaný rozpočet Rámcovej dohody, ktorý predávajúci predložil do verejného obstarávania

- Príloha č. 3 - Návrh kúpnej zmluvy

13.6. Táto Xxxxxx je vyhotovená v piatich vyhotoveniach s platnosťou originálu. Predávajúci obdrží dve vyhotovenia tejto dohody a kupujúci tri vyhovovania.

13.7. Táto Xxxxxx nadobúda platnosť dňom jej podpísania zmluvnými stranami a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv. Dohodu zverejní kupujúci.

13.8. Zmluvné strany prehlasujú, že si túto Dohodu pred jej podpisom prečítali, jej obsahu porozumeli a na znak súhlasu s jej obsahom ju podpísali.

V Bratislave dňa ........................... Za Ministerstvo vnútra SR:	V ......................... dňa ..................... Za predávajúceho:
Xxx. Xxxxxx Xxxxxx, PhD. vedúca služobného úradu na základe plnej moci č. p.: KVSU-2012/000692-001 zo dňa 15. mája 2012
–––––––––––––––––––––	–––––––––––––––––––––

Príloha č. 1 - Opis predmetu zákazky, technická špecifikácia, vlastný návrh plnenia predávajúceho, ktorý predložil do verejného obstarávania

Ľahký lesný a povodňový špeciál 4x4
Požadovaná technická špecifikácia, parametre a funkcionality	vlastný návrh plnenia konkrétna špecifikácia v súlade s bodom 14.3 Súťažných podkladov dodávaného tovaru
1. Ľahký lesný a povodňový špeciál 4x4 v požadovanom základnom vyhotovení: 1.1. Farebné vyhotovenie: - červená, odtieň RAL 3000, čierna, tmavozelená - označenie príslušnosti k Hasičskému a záchrannému zboru; musí byť v súlade s pokynom Prezidenta Hasičského a záchranného zboru č. 42/2006 o jednotnom označovaní motorových vozidiel Hasičského a záchranného zboru v znení neskorších pokynov, - návrh označenia ľahkého lesného a povodňového špeciálu 4x4 pred jeho definitívnym vykonaním musí byť schválený Prezídiom HaZZ. 1.2. Podvozok a motorová časť ľahkého lesného a povodňového špeciálu 4x4 (ďalej len „štvorkolka“) 1.2.1. Požadované technické parametre: Maximálna rýchlosť minimálne 50 km/h Počet miest na sedenie minimálne 1+1 (vedľa seba) Prevodovka automatická so spiatočkou a redukciou Prevodové stupne vpred + spätný chod Počet náprav 2 Pohon náprav zapínateľný a vypínateľný pohon 4x4 s možnosťou prepnutia medzi 4x4, 4x2 a/alebo 4x1 počas jazdy bez nutnosti zastavenia Motor zážihový štvortaktný minimálne dvojvalcový motor chladený kvapalinou Výkon motora minimálne 14 kW Spúšťanie motora elektrickým štartérom Brzdy kotúčové na všetkých kolesách Svetlá výška podvozku minimálne 25 cm Napätie elektrického príslušenstva 12 V 1.2.2. Štvorkolka musí byť vpredu vybavená ochranným rámom chrániacim komponenty chladiča a príslušenstva diferenciálu.	IPS POLARIS RANGER 800 EFI áno bude áno bude áno bude Áno bude min 50 km/hod počet miest na sedenie 2+1 áno/automatická/variátor áno 2 áno/pohon kolies: 4x4, 4x2, 1x4 rozpínateľný zadný diferenciál 4 taktný / dvojvalcový /elektronické vstrekovanie/ 760 ccm/chladenie kvapalinou min. 14kW áno áno, na včech kolesách 4x kotúčová brzda svetlá výška min 25,0 cm áno 12V áno bude áno bude áno bude áno bude áno bude /

1.2.3. Štvorkolka musí byť vzadu vybavená ochranným rámom chrániacim ložnú plochu. Zadný ochranný rám musí byť vo vyhotovení ako nášľapný pre lepší dosah obsluhy v ložnej ploche. 1.2.4. Výkon alternátora a kapacita akumulátora musia byť dimenzované na súčasnú činnosť všetkých prídavných elektrických zariadení pri voľnobežných otáčkach motora. 1.2.5. Štvorkolka musí byť vybavená zariadením pre zvýšenie výšky nasávaného vzduchu minimálne z úrovne ochranného rámu strechy štvorkolky. 1.2.6. Štvorkolka musí byť vybavená elektrickým lanovým navijakom (trakčný vrátok s ukladacím bubnom): − pevne zabudovaným v šasi, − vývodom lana smerom dopredu, − s istením proti preťaženiu, − s automatickým vypínaním pri navití lana, − s ťažnou silou minimálne 2 kN, − so syntetickým lanom dĺžky najmenej 15 m, − s diaľkovým ovládaním dĺžky minimálne 2m, − so zásuvkou diaľkového ovládania umiestnenou v kabíne − s príslušenstvom (2 ks ťažná reťaz, 2 ks uväzovací popruh, 4 ks uväzovacie oko, 1 ks taška k príslušenstvu). 1.2.7. Štvorkolka musí byť vzadu vybavená spájacím zariadením na ťahanie prípojného vozidla hmotnosti najmenej 600 kg. 1.2.8. Štvorkolka musí byť vybavená spájacím zariadením - typ guľa na ťahanie prípojného vozidla, vrátane zásuvky pre elektrickú sústavu prípojného vozidla s 12 V 1x7 pólovou elektrickou zásuvkou. 1.2.9. Štvorkolka musí mať zaručenú štartovateľnosť motora bez pomoci cudzieho zdroja, energie pri teplote okolia do – 15 ºC po státí štvorkolky trvajúcom najmenej 14 hodín. 1.2.10. Všetky plniace otvory prevádzkových kvapalín musia byť ľahko prístupné zvyčajným, na tento účel používaným prostriedkom. 1.2.11. Stĺpik volantu vodiča musí byť nastaviteľný minimálne v jednom smere (sklon). 1.2.12. Štvorkolka musí byť vybavená zvláštnym výstražným svetelným a zvláštnym výstražným zvukovým zariadením a rozhlasovým zariadením v súlade s § 19 vyhlášky Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácii Slovenskej republiky č. 464/2009, ktoré tvoria (voliteľná výbava): Svetelná časť (modrá farba): − na streche kabíny svetelnú súpravu, − na prednej kapote (maske)/ráme 2 ks prídavné LED zábleskové svetlá, Zvuková časť: − siréna min. 120 dB(A) vo vzdialenosti 3,5 m od vozidla, − minimálny výkon reproduktora 80 W, − s možnosťou zmeny tónov, − mikrofón pre velenie vybavený tlačidlom pre hlásenie umožňujúci potlačiť sirénu a vydať hlásenie pre verejnosť cez reproduktor, − držiak mikrofónu umiestnený v kabíne v dosahu vodiča. 1.2.13. Objem palivovej nádrže musí umožniť dojazd najmenej 100 km v teréne. 1.2.14. Štvorkolka musí byť vybavená oceľovými diskami s pneumatikami vhodnými do blata a ťažkého terénu. POLARIS 2041 kg HD PRO(syntetické lano) áno bude áno bude áno bude áno bude áno bude áno bude áno bude áno bude
áno bude min 600kg
áno bude gula/12V/1x7 áno bude áno bude áno bude
Rampa Legion 914 mm BL Pozičné svetlo MS26S BL/CL Hľadač WLC506
Siréna AS 320 DIG +reproduktor TRITIN áno bude áno bude áno bude
áno bude palivová nádrž 34,1L PN 25 x 10 - 12 pxt ZN 26 x 11 - 12 pxt radial/oceľové disky
áno bude áno bude
áno bude
áno bude áno bude

1.3. Kabína vodiča a požiarneho družstva 1.3.1. Štvorkolka musí byť vo vyhotovení s celokapotovanou kabínou pre posádku. (voliteľná výbava) 1.3.2. Strecha štvorkolky musí byť kovová z materiálu nepodliehajúcemu korózii. (voliteľná výbava) 1.3.3. Čelné sklo musí byť: (voliteľná výbava) − vo vyhotovení ako bezpečnostné (v súlade s nariadením vlády SR č. 295/2006 Z. z. o technických požiadavkách na bezpečnostné zasklievacie materiály na motorových vozidlách a ich prípojných vozidlách), − výklopné do hora pomocou plynových vzpier minimálne do vodorovnej roviny, − v zavretej polohe uzamykateľné, − vybavené elektrickým stieračom a ostrekovačom ovládané z miesta vodiča. 1.3.4. Dvere musia byť (voliteľná výbava): − uzamykateľné na kľúč, − upevnené na pántoch, − odnímateľné bez použitia náradia, − s kľučkou nepresahujúcou obrys, − vybavené spätným sklápateľným zrkadlom, − vybavené otváracím posuvným oknom v zatvorenej polohe uzamykateľným, 1.3.5. Zadné čelo kabíny musí byť vybavené priehľadným oknom. (voliteľná výbava) 1.3.6. Prístrojové vybavenie štvorkolky musí spĺňať podmienky stanovené zákonom 725/2004 Z. z. o podmienkach prevádzky vozidiel v premávke na pozemných komunikáciách v znení neskorších predpisov, minimálne v rozsahu rýchlomer, počítadlo prejdenej celkovej vzdialenosti, počítadlo prejdenej dennej vzdialenosti otáčkomer, počítadlo motohodín, hodiny, palivomer, ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny motora, indikátor zaradeného prevodu a indikátor diaľkových svetiel. 1.3.7. Prístrojové vybavenie, meracie zariadenia, meradlá, kontrolné svetlá, regulátory a riadiace zariadenia inštalované pre všetky funkcie musia byť jasne čitateľné a prístupné z riadiaceho miesta. Riadenie a sledovanie činnosti všetkých zariadení musí byť možné aj za zníženej viditeľnosti a v úplnej tme, 1.3.8. Prístrojová doska štvorkolky musí byť vybavená 12 V zásuvkou na zapojenie prídavného elektrického zariadenia. 1.3.9. Prístrojová doska štvorkolky musí byť vybavená odkladacou skrinkou. 1.3.10. V kabíne štvorkolky musí byť zabudovaná vozidlová rádiostanica pre analógovú rádiovú sieť s parametrami (voliteľná výbava): a) počet kanálov minimálne 100, b) kmitočtový rozsah VHF 136 - 174 MHz, c) odstup kanálov 12,5/20/25 kHz, d) výstupný VF výkon 1-25 W, e) napájanie 13,2 VDC (10,8 - 15,6 VDC), mínus pól na kostre vozidla, f) prevádzková teplota -30 až +60 °C, g) krytie puzdra minimálne IP54, h) spĺňajúcimi požiadavky na nárazy a vibrácie podľa MIL STD 810- C/D/E/F/G, áno bude
áno/2x zámok s kľúčom áno áno áno áno/2x spätné zrkadlo áno
áno bude áno bude
áno bude
áno bude/ 2x prídavná 12V zásuvka áno bude
áno bude např. MOTOROLA DM1600VHF + Vozidlová anténa 5,4 dB 2x reproduktor 7,5W
montážna sada
áno bude / 3-tie sedadlo vybavené dvojbodovým pásom
áno bude áno bude
4x Hľadač WLC506

i) spĺňajúcimi požiadavky na prach podľa MIL STD 810-C/D/E/F/G, j) spĺňajúcimi požiadavky na vlhkosť podľa MIL STD 810- C/D/E/F/G, k) všesmerová anténa k vozidlovej rádiostanici so ziskom najmenej 5 dB, l) držiak rádiostanice, napájací kábel, mikrofón, užívateľský manuál, reproduktor s výkonom minimálne 7,5W. 1.3.11. Sedadlá vodiča a spolujazdca musia byť vybavené trojbodovými bezpečnostnými pásmi so samonavíjacím mechanizmom bezpečnostných pásov. Prípadne ďalšie sedadlá musia byť vybavené minimálne dvojbodovým pásom. 1.3.12. Sedadlá musia byť v úprave odolnej proti vode a špine s možnosťou ich umývania vodou. 1.3.13. Sedadlo vodiča a spolujazdca musí byť vybavené opierkou hlavy. 1.3.14. Na streche štvorkolky musia byť umiestnené 4 ks 50 W vyhľadávacích svetlometov ovládaných s diaľkovým ovládaním (voliteľná výbava):
1.4. Ložná plocha 1.4.1. Musí mať nosnosť minimálne 450 kg. 1.4.2. Vnútorný rozmer ložnej plochy musí byť minimálne (dĺžka/šírka/hĺbka) 900x1300x250 mm. 1.4.3. Musí byť vo vyhotovení ako výklopná pomocou plynovej vzpery. 1.4.4. Zadné čelo ložnej plochy musí byť výklopné minimálne do vodorovnej roviny, odnímateľné bez použitia náradia 1.4.5. Výbava a príslušenstvo musí byť na ložnej ploche uložené v držiakoch a montážnych prvkoch zabraňujúcich nežiaducemu pohybu. 1.4.6. Bočné steny ložnej plochy musia byť vo vyhotovení s možnosťou uchytenia prídavných zariadení.
1.5. Nadstavba (voliteľná výbava) 1.5.1. Nadstavba musí byť vo vyhotovení ako jeden konštrukčný celok umiestnený a zaistený na ložnej ploche tak, aby bolo zabránené jej nežiaducemu pohybu. 1.5.2. Hmotnosť nadstavby musí byť maximálne 350 kg. 1.5.3. Nadstavba musí byť odnímateľná bez použitia náradia. 1.5.4. Súčasťou nadstavby musí byť nádrž na vodu, ktorá musí byť z nerezu s akosťou podľa STN 17246 alebo STN 17248 s objemom minimálne 200 litrov. 1.5.5. Nádrž na vodu musí byť konštruovaná tak, aby: − umožňovala úplné vypustenie, − nebola poškodená pretlakom pri maximálnom plnení, − nebola poškodená podtlakom pri maximálnom odbere, − umožňovala priebežné doplňovanie z vonkajšieho zdroja. 1.5.6. Nádrž na vodu musí byť s ukazovateľom množstva vody. 1.5.7. Súčasťou nadstavby musí byť čerpadlo umožňujúce čerpanie vody z nádrže. Čerpadlo musí byť poháňané vlastným spaľovacím zážihovým motorom. Čerpadlo musí byť s minimálnym prietokom 20 l/min a minimálnym pracovným tlakom 1,0 - 15 MPa. Musí byť pevne spojené s nádržou na vodu. 1.5.8. Súčasťou nadstavby musí byť ručne ovládateľný prietokový navijak vybavený vysokotlakovou hadicou priemeru minimálne 8 mm s dĺžkou najmenej 30 m so zaručenou tvarovou stálosťou; hadica musí byť ukončená pištoľovou prúdnicou. 1.5.9. Pištoľová prúdnica musí umožňovať reguláciu tvaru výstrekového kužeľa. áno bude/ min. 450 kg
min. 900/1300/250mm áno bude/výklopná áno bude
áno bude áno bude
áno bude
áno bude max. 350kg áno bude áno bude min 200lt
áno bude áno bude áno bude áno bude áno bude
áno bude min 20l/min min. 1,0-15MPa áno bude áno bude áno bude
áno bude možnost 4ks pásů s příslušenstvím
áno bude min. 150cm
áno bude rýchloupínacia s možnosťou nastavenia
áno bude celá sada dla požiadavku

1.5.10. Nadstavba musí byť konštrukčne riešená tak, aby na ložnej ploche bol zároveň variabilný úložný priestor pre uloženie požiarneho a záchranárskeho príslušenstva (napr. požiarnych hadíc, čerpadiel, lán a pod.). 1.6. Príslušenstvo (voliteľná výbava) 1.6.1. Štvorkolka musí byť vo vyhotovení s možnosťou namontovať pásy. Voliteľné príslušenstvo sú 4 ks pásy pre celoročné použitie, montážna sada k pásom, náradie nutné pre montáž a upevnenie pásov. 1.6.2. Štvorkolka musí byť vo vyhotovení s možnosťou namontovať radlicu. Voliteľné príslušenstvo je minimálne 150 cm kovová jednostranná radlica a konštrukčné prvky nutné pre osadenie radlice. Radlica musí byť vo vyhotovení bajonetového (rýchlo spojka) upevnenia s možnosťou jej ručného nastavenia bočného sklonu a zdvihu. 1.6.3. Súčasťou dodávky štvorkolky musí byť sada základného náradia (uvádzaný typ, alebo ekvivalent): − 1/2" orechy 8, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 22, 24, − 1/2" sviečkové kľúče 16, 21, − 1/2" račňa s prepínacím kolieskom, − 1/2" 300 mm vratidlo, − 1/2" nástavec predlžovací 125 mm, 250 mm, − 1/2" kardan, − kľúče očko-ploché 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 19, − L-kľúče imbusové s guličkou 5, 6, 8, 10, − skrutkovače FELO typ 600 ploché 3x0,8x80, 5,5x1x125, 8x1,2x175, 5,5x1x65, − skrutkovače FELO typ 600 krížové PH 2x125, 2x65, − kliešte KNIPEX Kombi 180, − kliešte KNIPEX Alligator 250, − kladivo 300 g, − plastový kufrík. 1.6.4. Súčasťou dodávky štvorkolky musí byť sada na opravu defektov pneumatík, sprej na opravu defektov, prenosný 12 V kompresor a lekárnička. 1.6.5. Súčasťou dodávky štvorkolky musí byť rezervné koleso. 1.6.6. Voliteľné príslušenstvo je globálny navigačný a polohovací systém Garmin Montana 650t Europe + SK TOPOs (alebo ekvivalent): − predinštalovanou cestnou a európskou základnou topografickou mapou, − návodom na použitie v slovenskom jazyku, − náhradným vymeniteľným akumulátorom, − náhradnými nabíjateľnými batériami požadovaného typu AA alebo AAA minimálne 3 ks, ktoré dokážu nahradiť vybitý akumulátor, − solárnou nabíjačkou batérii, ktorá musí byť vo vyhotovení pre nabíjanie 4 článkov AA alebo AAA. Nabíjačka musí dokázať nabíjať súčasne 1 – 4 články AA alebo AAA. Solárna nabíjačka musí byť vybavená USB portom pre nabíjanie prenosných zariadení akými sú PDA, mobily, navigácie a pre nabíjanie batérii cez USB, nabíjačka taktiež musí obsahovať tester pre kontrolu nabitia batérii, − antireflexnou ochrannou fóliou, ktorá znižuje dopad slnečného svetla na displej zariadenia, minimalizuje vznik šmúh a chráni pred poškrabaním. − auto kitom pre turistické navigácie ktoré musí obsahovať
ano bude Slime Quick 500 ml
ano bude GARMIN MONTANA 650T EUROPE + SK TOPO
áno bude áno bude áno bude áno bude
áno bude
áno bude áno bude áno bude montážna sada
áno bude áno bude áno bude áno bude
áno bude
minimálne 1100x1500x900 áno bude ISO 50 áno bude 150 kg
áno bude min. 350mm

prísavku s kĺbovým držiakom na dodaný prístroj GPS, napájací kábel - autozapaľovač 12/24V a adhézny disk na palubnú dosku. − montážnou kolískou a montážnou sadou pre možnosť upevnenia prístroja GPS na štvorkolku s napájaním od akumulátora štvorkolky, − externou GPS anténou s dĺžkou kábla minimálne 2 m, − USB prepojovacím kabelom, − sieťovou nabíjačkou 230V, − ochranným puzdrom. 1.6.7. Prívesný vozík ako voliteľné príslušenstvo slúžiaci na prepravu požiarneho príslušenstva, náradia a pod. Prívesný vozík musí byť jednonápravový, nebrzdený, určený pre pripojenie za štvrkolku. Prívesný vozík: − musí mať celkové rozmery minimálne 1100x1500x900 (š x d x v) bez oja, − musí byť vybavený zariadením pre zapojenie ISO 50, − s prevádzkovou hmotnosťou maximálne 150 kg,
− musí byť vybavený kovovými bočnicami s výškou minimálne 350 mm, − s elektrickou zástrčkou 12 V 1x7 pólovou pre elektrickú sústavu prípojného vozidla, − vybavený elektroinštaláciou s osvetlením, − s vodeodolnou a protiskĺzovou podlahou, − súčasťou dodávky musí byť podložka pod evidenčné číslo, − súčasťou dodávky musí byť rezervné koleso, − kolesá prípojného vozidla musia byť umiestnené pod ložnou plochou prívesu.
Prívesný vozík musí byť v požadovanom vyhotovení schválené na premávku na pozemných komunikáciách v zmysle zákona NR SR č. 725/2004 Z. z. o podmienkach prevádzky vozidiel na pozemných komunikáciách a o zmene a doplnení niektorých zákonov). 1.6.8. Súčasťou dodávky musí byť prípojné vozidlo slúžiace na prepravu štvorkolky s plnou ložnou plochou (vozík na prepravu osobných motorových vozidiel) (voliteľná výbava). Prípojné vozidlo musí byť vybavené: − počet náprav – 2, − brzdenie – áno, − úžitočná hmotnosť minimálne 1200 kg, − nastaviteľným ojom s výmenným zariadením pre zapojenie ISO 50, na oko – čap, čap 40 mm (obe varianty musia byť zapísané v osvedčení o evidencii), − elektrickou zástrčkou 12 V 1x13 pólovou s prechodom na1x7 pólovú pre elektrickú sústavu prípojného vozidla, − podperným kolesom, − elektroinštaláciou s osvetlením, − vode odolnou a proti sklzovou podlahou, − kotviacimi okami v podlahe, − 2 x zakladací klin, − nájazdovou plošinou/lištami pre výjazd štvorkolky na ložnú plochu prípojného vozidla,
áno bude
áno bude áno bude áno bude áno bude
áno bude áno bude
áno bude
áno bude áno bude užitkova hmotnosť 1 200kg áno bude kombinace
áno bude
áno bude áno bude áno bude áno bude áno bude áno bude
áno bude áno bude
áno bude
áno bude
áno bude áno bude áno bude áno bude áno bude
áno bude 24mesiacov

− ložná plocha musí byť dimenzovaná šírkou a dĺžkou tak, aby sa na ňu vošla štvorkolka, − kolesá prípojného vozidla musia byť umiestnené pod ložnou plochou prívesu.
1.7. Ďalšie požiadavky 1.7.1. Štvorkolka a prípojné vozidlo musia byť v požadovanom vyhotovení schválené na premávku na pozemných komunikáciách v zmysle zákona NR SR č. 725/2004 Z. z. o podmienkach prevádzky vozidiel na pozemných komunikáciách a o zmene a doplnení niektorých zákonov). 1.7.2. Súčasťou dodávky musia byť podložky na upevnenie tabuliek s evidenčným číslom pre štvorkolku a prípojné vozidlo. 1.7.3. Súčasťou dodávky musí byť: − návod na obsluhu štvorkolky, − návod na obsluhu prípojného vozidla, − servisná knižka. 1.7.4. Štvorkolka musí mať pre predpokladaný spôsob používania určenú normu spotreby PHM a túto zapísanú v osvedčení o evidencii vozidla. 1.7.5. Doba poskytovanej záruky musí byť minimálne 24 mesiacov. Záruka musí začať plynúť odo dňa prevzatia predmetu obstarávania kupujúcim pričom rozhodujúcim je dátum uvedený na preberacom a odovzdávacom protokole k jednotlivým dodávkam predmetu obstarávania konkrétnemu odberateľovi. 1.7.6. Súčasťou dodávky je vyčlenenie priestorov, dodávka držiakov a montážnych prvkov pre uloženie (umiestnenie), upevnenie a prevoz ďalej vyššie uvedenej voliteľnej výbavy a voliteľného príslušenstva, ktorá nie je predmetom dodávky. 1.7.7. Kupujúci si vyhradzuje rozsah voliteľnej výbavy a voliteľného príslušenstva určiť v uzatváranej kúpnej zmluve. 1.7.8. Súčasťou ponuky uchádzača musí byť stanovená kúpna cena pre štvorkolku špecifikovanú v časti 1.1 až 1.4 vrátane položiek 1.2.12, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.3, 1.3.4, 1.3.5, 1.3.10 a 1.3.14 pre ktoré bude cena uvedená aj osobitne pre každú z položiek, pre nadstavbu uvedenú v časti 1.5 a pre jednotlivé príslušenstvo uvedené v bodoch 1.6.1 až 1.6.8; cena uvedená v € bez DPH a v € s DPH.
áno bude
áno bude áno bude

Ľahký lesný a povodňový špeciál 6x6
Požadovaná technická špecifikácia, parametre a funkcionality	Uchádzač uvedie konkrétnu špecifikáciu v súlade s bodom 14.3 Súťažných podkladov dodávaného tovaru - vlastný návrh plnenia
1. Ľahký lesný a povodňový špeciál 6x6 v požadovanom základnom vyhotovení: 1.1. Farebné vyhotovenie: - červená, odtieň RAL 3000, čierna, tmavozelená - označenie príslušnosti k Hasičskému a záchrannému zboru, musí byť v súlade s pokynom Prezidenta Hasičského a záchranného zboru č. 42/2006 o jednotnom označovaní motorových vozidiel Hasičského a záchranného zboru v znení neskorších pokynov, - návrh označenia ľahkého lesného a povodňového špeciálu 6x6 pred jeho definitívnym vykonaním musí byť schválený Prezídiom HaZZ. 1.2. Podvozok a motorová časť ľahkého lesného a povodňového špeciálu 6x6 (ďalej len „šesťkolka) 1.2.1. Požadované technické parametre: Maximálna rýchlosť minimálne 30 km/h Počet miest na sedenie minimálne 1+1 (vedľa seba) Prevodovka automatická so spiatočkou Prevodové stupne vpred + spätný chod Počet náprav 3 Pohon náprav zapínateľný a vypínateľný pohon 6x6 s možnosťou prepnutia medzi 6x6 a 6x4 počas jazdy bez nutnosti zastavenia Motor zážihový štvortaktný minimálne dvojvalcový motor chladený kvapalinou Výkon motora minimálne 14 kW Spúšťanie motora elektrickým štartérom Svetlá výška podvozku minimálne 16 cm Napätie elektrického príslušenstva 12 V 1.2.2. Šesťkolka musí byť vpredu vybavená ochranným rámom chrániacim komponenty chladiča a príslušenstva diferenciálu. 1.2.3. Šesťkolka musí byť vzadu vybavená ochranným rámom chrániacim ložnú plochu. Zadný ochranný rám musí byť vo vyhotovení ako nášľapný pre lepší dosah obsluhy v ložnej ploche. 1.2.4. Výkon alternátora a kapacita akumulátora musia byť dimenzované na súčasnú činnosť všetkých prídavných elektrických zariadení pri voľnobežných otáčkach motora. 1.2.5. Šesťkolka musí byť vybavená zariadením pre zvýšenie výšky nasávaného vzduchu minimálne z úrovne ochranného rámu strechy šesťkolky. 1.2.6. Šesťkolka musí byť vybavená elektrickým lanovým navijakom (trakčný vrátok s ukladacím bubnom): − pevne zabudovaným v šasi, − vývodom lana smerom dopredu, − s istením proti preťaženiu,	POLARIS RANGER 800 6x6 EFI áno bude áno bude áno bude áno min. 35 km/hod áno 2+1 áno/automat. prevodovka áno áno áno/pohon 6x6, 4x6 štvortaktný/ dvojvalcový áno/ kvapalinové chladenie áno min 14kW áno/elektrické štartovanie áno min 16cm áno áno bude áno bude áno bude áno bude Navijak POLARIS 2041 kg HD Pro áno bude áno bude

− s automatickým vypínaním pri navití lana, − s ťažnou silou minimálne 2 kN, − so syntetickým lanom dĺžky najmenej 15 m, − s diaľkovým ovládaním dĺžky minimálne 2 m, − so zásuvkou diaľkového ovládania umiestnenou v kabíne − s príslušenstvom (2 ks ťažná reťaz, 2 ks uväzovací popruh, 4 ks uväzovacie oko, 1 ks taška k príslušenstvu). 1.2.7. Šesťkolka musí byť vzadu vybavená spájacím zariadením na ťahanie prípojného vozidla hmotnosti najmenej 600 kg. 1.2.8. Šesťkolka musí byť vybavená spájacím zariadením - typ guľa na ťahanie prípojného vozidla, vrátane zásuvky pre elektrickú sústavu prípojného vozidla s 12 V 1x7 pólovou elektrickou zásuvkou. 1.2.9. Šesťkolka musí mať zaručenú štartovateľnosť motora bez pomoci cudzieho zdroja, energie pri teplote okolia do – 15 ºC po státí šesťkolky trvajúcom najmenej 14 hodín. 1.2.10. Všetky plniace otvory prevádzkových kvapalín musia byť ľahko prístupné zvyčajným, na tento účel používaným prostriedkom. 1.2.11. Stĺpik volantu vodiča musí byť nastaviteľný minimálne v jednom smere (sklon). 1.2.12. Šesťkolka musí byť vybavená zvláštnym výstražným svetelným a zvláštnym výstražným zvukovým zariadením a rozhlasovým zariadením v súlade s § 19 vyhlášky Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácii Slovenskej republiky č. 464/2009, ktoré tvoria (voliteľná výbava): Svetelná časť (modrá farba): − na streche kabíny svetelnú súpravu, − na prednej kapote (maske) 2 ks prídavné LED zábleskové svetlá, Zvuková časť: − siréna min. 120 dB(A) vo vzdialenosti 3,5 m od vozidla, − minimálny výkon reproduktora 80 W, − s možnosťou zmeny tónov, − mikrofón pre velenie vybavený tlačidlom pre hlásenie umožňujúci potlačiť sirénu a vydať hlásenie pre verejnosť cez reproduktor, − držiak mikrofónu umiestnený v kabíne v dosahu vodiča. 1.2.13. Objem palivovej nádrže musí umožniť dojazd najmenej 100 km v teréne. 1.2.14. Šesťkolka musí byť vybavená oceľovými diskami s pneumatikami vhodnými do blata a ťažkého terénu.
1.3. Kabína vodiča a požiarneho družstva 1.3.1. Šesťkolka musí byť vo vyhotovení s celokapotovanou kabínou pre posádku (voliteľná výbava). 1.3.2. Strecha šesťkolky musí byť kovová z materiálu nepodliehajúcemu korózii (voliteľná výbava). 1.3.3. Čelné sklo musí byť (voliteľná výbava): − vo vyhotovení ako bezpečnostné (v súlade s nariadením vlády SR č. 295/2006 Z. z. o technických požiadavkách na bezpečnostné zasklievacie materiály na motorových vozidlách a ich prípojných vozidlách), − výklopné do hora pomocou plynových vzpier minimálne do vodorovnej roviny, − v zavretej polohe uzamykateľné, − vybavené elektrickým stieračom a ostrekovačom ovládané z miesta vodiča. 1.3.4. Dvere musia byť (voliteľná výbava): − uzamykateľné na kľúč, áno bude áno bude áno bude Áno bude áno bude áno bude áno bude
áno bude najmenej 600 kg áno bude
áno bude
áno bude áno bude áno bude
Rampa Legion 914 mm BL Pozičné svetlo MS26S BL/CL
Siréna AS 320 DIG +reproduktor TRITIN
áno bude/ nadrž 34,1L PN 25 x 10 - 12 ,pxt 489, ZN 25 x 11 – 12 ,pxt 489, oceľové disky Áno bude áno bude áno bude
áno bude
áno bude áno bude

− upevnené na pántoch, − odnímateľné bez použitia náradia, − s kľučkou nepresahujúcou obrys, − vybavené spätným sklápateľným zrkadlom, − vybavené otváracím posuvným oknom v zatvorenej polohe uzamykateľným, 1.3.5. Zadné čelo kabíny musí byť vybavené priehľadným oknom. (voliteľná výbava) 1.3.6. Prístrojové vybavenie šesťkolky musí spĺňať podmienky stanovené zákonom 725/2004 Z. z. o podmienkach prevádzky vozidiel v premávke na pozemných komunikáciách v znení neskorších predpisov, minimálne v rozsahu rýchlomer, počítadlo prejdenej celkovej vzdialenosti, počítadlo prejdenej dennej vzdialenosti otáčkomer, počítadlo motohodín, hodiny, palivomer, ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny motora, indikátor zaradeného prevodu a indikátor diaľkových svetiel. 1.3.7. Prístrojové vybavenie, meracie zariadenia, meradlá, kontrolné svetlá, regulátory a riadiace zariadenia inštalované pre všetky funkcie musia byť jasne čitateľné a prístupné z riadiaceho miesta. Riadenie a sledovanie činnosti všetkých zariadení musí byť možné aj za zníženej viditeľnosti a v úplnej tme, 1.3.8. Prístrojová doska šesťkolky musí byť vybavená 12 V zásuvkou na zapojenie prídavného elektrického zariadenia. 1.3.9. Prístrojová doska šesťkolky musí byť vybavená odkladacou skrinkou. 1.3.10. V kabíne šesťkolky musí byť zabudovaná vozidlová rádiostanica pre analógovú rádiovú sieť s parametrami (voliteľná výbava): a) počet kanálov minimálne 100, b) kmitočtový rozsah VHF 136 - 174 MHz, c) odstup kanálov 12,5/20/25 kHz, d) výstupný VF výkon 1-25 W, e) napájanie 13,2 VDC (10,8 - 15,6 VDC), mínus pól na kostre vozidla, f) prevádzková teplota -30 až +60 °C, g) krytie puzdra minimálne IP54, h) spĺňajúcimi požiadavky na nárazy a vibrácie podľa MIL STD 810- C/D/E/F/G, i) spĺňajúcimi požiadavky na prach podľa MIL STD 810-C/D/E/F/G, j) spĺňajúcimi požiadavky na vlhkosť podľa MIL STD 810-C/D/E/F/G, k) všesmerová anténa k vozidlovej rádiostanici so ziskom najmenej 5 dB, l) držiak rádiostanice, napájací kábel, mikrofón, užívateľský manuál, reproduktor s výkonom minimálne 7,5W. 1.3.11. Sedadlá vodiča a spolujazdca musia byť vybavené trojbodovými bezpečnostnými pásmi so samonavíjacím mechanizmom bezpečnostných pásov. Prípadne ďalšie sedadlá musia byť vybavené minimálne dvojbodovým pásom. 1.3.12. Sedadlá musia byť v úprave odolnej proti vode a špine s možnosťou ich umývania vodou. 1.3.13. Sedadlo vodiča a spolujazdca musí byť vybavené opierkou hlavy. 1.3.14. Na streche šesťkolky musia byť umiestnené 4 ks 50 W vyhľadávacích svetlometov ovládaných s diaľkovým ovládaním (voliteľná výbava).
1.4. Ložná plocha 1.4.1. Musí mať nosnosť minimálne 450 kg. 1.4.2. Vnútorný rozmer ložnej plochy musí byť minimálne (dĺžka, šírka, hĺbka) 1000x1300x230 mm. 1.4.3. Musí byť vo vyhotovení ako výklopná pomocou plynovej vzpery. áno bude /2x zámok áno bude áno bude áno bude áno/2x spätné zrkadlo áno bude
áno bude áno bude
áno bude
áno bude/2x 12V zásuvky áno bude áno bude např. MOTOROLA DM1600VHF + vozidlová anténa 5,4 dB reproduktor 7,5 W
montážna sada áno bude
áno bude áno bude Hľadač WLC506
Áno bude / nosnosť 567 kg min. 1000x1300x230 mm.

1.4.4. Zadné čelo ložnej plochy musí byť výklopné do vodorovnej roviny, odnímateľné bez použitia náradia 1.4.5. Výbava a príslušenstvo musí byť na ložnej ploche uložené v držiakoch a montážnych prvkoch zabraňujúcich nežiaducemu pohybu. 1.4.6. Bočné steny ložnej plochy musia byť vo vyhotovení s možnosťou uchytenia prídavných zariadení.
1.5. Nadstavba (voliteľná výbava) 1.5.1. Nadstavba musí byť vo vyhotovení ako jeden konštrukčný celok umiestnený a zaistený na ložnej ploche tak, aby bolo zabránené jej nežiaducemu pohybu. 1.5.2. Hmotnosť nadstavby musí byť maximálne 450 kg. 1.5.3. Nadstavba musí byť odnímateľná bez použitia náradia. 1.5.4. Súčasťou nadstavby musí byť nádrž na vodu, ktorá musí byť z nerezu s akosťou podľa STN 17246 alebo STN 17248 s objemom minimálne 280 litrov. 1.5.5. Nádrž na vodu musí byť konštruovaná tak, aby: − umožňovala úplné vypustenie, − nebola poškodená pretlakom pri maximálnom plnení, − nebola poškodená podtlakom pri maximálnom odbere, − umožňovala priebežné doplňovanie z vonkajšieho zdroja. 1.5.6. Nádrž na vodu musí byť s ukazovateľom množstva vody. 1.5.7. Súčasťou nadstavby musí byť čerpadlo umožňujúce čerpanie vody z nádrže. Čerpadlo musí byť poháňané vlastným spaľovacím zážihovým motorom. Čerpadlo musí byť s minimálnym prietokom 20 l/min a minimálnym pracovným tlakom 1,0 - 15 MPa. Musí byť pevne spojené s nádržou na vodu. 1.5.8. Súčasťou nadstavby musí byť ručne ovládateľný prietokový navijak vybavený vysokotlakovou hadicou priemeru minimálne 8 mm s dĺžkou najmenej 30 m so zaručenou tvarovou stálosťou; hadica musí byť ukončená pištoľovou prúdnicou. 1.5.9. Pištoľová prúdnica musí umožňovať reguláciu prietoku a tvaru výstrekového kužeľa. 1.5.10. Nadstavba musí byť konštrukčne riešená tak, aby na ložnej ploche bol zároveň variabilný úložný priestor pre uloženie požiarneho a záchranárskeho príslušenstva (napr. požiarnych hadíc, čerpadiel, lán a pod.).
1.6. Príslušenstvo (voliteľná výbava)
1.6.1. Šesťkolka musí byť vo vyhotovení s možnosťou namontovať radlicu. Voliteľné príslušenstvo je minimálne 150 cm kovová jednostranná radlica a konštrukčné prvky nutné pre osadenie radlice. Radlica musí byť vo vyhotovení bajonetového (rýchlospojka) upevnenia s možnosťou jej ručného nastavenia bočného sklonu a zdvihu. 1.6.2. Súčasťou dodávky šesťkolky musí byť sada základného náradia (uvádzaný typ, alebo ekvivalent): − 1/2" orechy 8, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 22, 24, − 1/2" sviečkové kľúče 16, 21, − 1/2" račňa s prepínacím kolieskom, − 1/2" 300 mm vrátidlo, − 1/2" nástavec predlžovací 125 mm, 250 mm, − 1/2" kardan, − kľúče očko-ploché 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 19, áno bude áno bude
áno bude áno bude
áno bude
áno bude min 450kg áno bude
áno bude áno bude áno bude áno bude áno bude áno bude min. prietokom 20 l/min a minimálnym pracovným tlakom 1,0 - 15 MPa.
áno bude
áno bude áno bude
áno bude minimálne 150 cm
áno bude sada základného náradia

− L-kľúče imbusové s guličkou 5, 6, 8, 10, − skrutkovače FELO typ 600 ploché 3x0,8x80, 5,5x1x125, 8x1,2x175, 5,5x1x65, − skrutkovače FELO typ 600 krížové PH 2x125, 2x65, − kliešte KNIPEX Kombi 180, − kliešte KNIPEX Alligator 250, − kladivo 300 g, − plastový kufrík. 1.6.3. Súčasťou dodávky šesťkolky musí byť sada na opravu defektov pneumatík, sprej na opravu defektov, prenosný 12 V kompresor a lekárnička. 1.6.4. Súčasťou dodávky šesťkolky musí byť rezervné koleso. 1.6.5. Voliteľné príslušenstvo je globálny navigačný a polohovací systém Garmin Montana 650t Europe + SK TOPOs (alebo ekvivalent): − predinštalovanou cestnou a európskou základnou topografickou mapou, − návodom na použitie v slovenskom jazyku, − náhradným vymeniteľným akumulátorom, − náhradnými nabíjateľnými batériami požadovaného typu AA alebo AAA minimálne 3 ks, ktoré dokážu nahradiť vybitý akumulátor, − solárnou nabíjačkou batérii, ktorá musí byť vo vyhotovení pre nabíjanie 4 článkov AA alebo AAA. Nabíjačka musí dokázať nabíjať súčasne 1 – 4 články AA alebo AAA. Solárna nabíjačka musí byť vybavená USB portom pre nabíjanie prenosných zariadení akými sú PDA, mobily, navigácie a pre nabíjanie batérii cez USB, nabíjačka taktiež musí obsahovať tester pre kontrolu nabitia batérii, − antireflexnou ochrannou fóliou, ktorá znižuje dopad slnečného svetla na displej zariadenia, minimalizuje vznik šmúh a chráni pred poškrabaním. − auto kitom pre turistické navigácie ktoré musí obsahovať prísavku s kĺbovým držiakom na dodaný prístroj GPS, napájací kábel - autozapaľovač 12/24V a adhézny disk na palubnú dosku. − montážnou kolískou a montážnou sadou pre možnosť upevnenia prístroja GPS na šesťkolku s napájaním od akumulátora šesťkolky, − externou GPS anténou s dĺžkou kábla minimálne 2 m, − USB prepojovacím kabelom, − sieťovou nabíjačkou 230V, − ochranným puzdrom. 1.6.6. Prívesný vozík ako voliteľné príslušenstvo slúžiaci na prepravu požiarneho príslušenstva, náradia a pod. Prívesný vozík musí byť jednonápravový, nebrzdený, určený pre pripojenie za štvrkolku. Prívesný vozík: − musí mať celkové rozmery minimálne 1100x1500x900 (š x d x v) bez oja, − musí byť vybavený zariadením pre zapojenie ISO 50, − s prevádzkovou hmotnosťou maximálne 150 kg, − musí byť vybavený kovovými bočnicami s výškou minimálne 350 mm, − s elektrickou zástrčkou 12 V 1x7 pólovou pre elektrickú sústavu prípojného vozidla, − vybavený elektroinštaláciou s osvetlením, − s vodeodolnou a protiskĺzovou podlahou, − súčasťou dodávky musí byť podložka pod evidenčné číslo,
áno bude Slime Quick 500 ml
áno bude GARMIN MONTANA 650T EUROPE + SK TOPOS áno bude
áno bude áno bude áno bude
áno bude
áno bude áno bude áno bude montážna sada áno bude
áno bude áno bude áno bude
áno bude
áno bude minimálne 1100x1500x900celkova áno bude áno bude min. 150kg áno bude min. 350kg áno bude 12 V 1x7 áno bude áno bude áno bude

− súčasťou dodávky musí byť rezervné koleso, − kolesá prípojného vozidla musia byť umiestnené pod ložnou plochou prívesu. Prívesný vozík musí byť v požadovanom vyhotovení schválené na premávku na pozemných komunikáciách v zmysle zákona NR SR č. 725/2004 Z. z. o podmienkach prevádzky vozidiel na pozemných komunikáciách a o zmene a doplnení niektorých zákonov).
1.6.7. Súčasťou dodávky musí byť prípojné vozidlo slúžiace na prepravu šesťkolky s plnou ložnou plochou (vozík na prepravu osobných motorových vozidiel) (voliteľná výbava). Prípojné vozidlo musí byť vybavené: − počet náprav – 2, − brzdenie – áno, − úžitočná hmotnosť minimálne 1300 kg, − nastaviteľným ojom s výmenným zariadením pre zapojenie ISO 50, na oko – čap, čap 40 mm (obe varianty musia byť zapísané v osvedčení o evidencii), − elektrickou zástrčkou 12 V 1x13 pólovou s prechodom na1x7 pólovú pre elektrickú sústavu prípojného vozidla, − podperným kolesom, − elektroinštaláciou s osvetlením, − vode odolnou a proti sklzovou podlahou, − kotviacimi okami v podlahe, − 2 x zakladací klin, − nájazdovou plošinou/lištami pre výjazd šesťkolky na ložnú plochu prípojného vozidla, − ložná plocha musí byť dimenzovaná šírkou a dĺžkou tak, aby sa na ňu vošla šesťkolka, − kolesá prípojného vozidla musia byť umiestnené pod ložnou plochou prívesu.
1.7. Ďalšie požiadavky 1.7.1. Prípojné vozidlo musí byť v požadovanom vyhotovení schválené na premávku na pozemných komunikáciách v zmysle zákona NR SR č. 725/2004 Z. z. o podmienkach prevádzky vozidiel na pozemných komunikáciách a o zmene a doplnení niektorých zákonov). 1.7.2. Súčasťou dodávky musí byť podložka na upevnenie tabuľky s evidenčným číslom pre prípojné vozidlo. 1.7.3. Súčasťou dodávky musí byť: − návod na obsluhu šesťkolky, − návod na obsluhu prípojného vozidla, − servisná knižka. 1.7.4. Šesťkolka musí mať pre predpokladaný spôsob používania určenú normu spotreby PHM, ktorú deklaruje dodávateľ čestným prehlásením. 1.7.5. Doba poskytovanej záruky musí byť minimálne 24 mesiacov. Záruka musí začať plynúť odo dňa prevzatia predmetu obstarávania kupujúcim pričom rozhodujúcim je dátum uvedený na preberacom a odovzdávacom protokole k jednotlivým dodávkam predmetu obstarávania konkrétnemu odberateľovi. 1.7.6. Súčasťou dodávky je vyčlenenie priestorov, dodávka držiakov a montážnych prvkov pre uloženie (umiestnenie), upevnenie a prevoz ďalej vyššie uvedenej voliteľnej výbavy a voliteľného príslušenstva, ktorá nie je predmetom dodávky. áno bude áno bude
áno bude áno bude
áno bude áno bude min. 1 300kg
áno bude kombinace
áno bude áno bude áno bude áno bude áno bude áno bude áno bude
áno bude áno bude
áno bude
áno bude
áno bude áno bude áno bude
áno bude áno bude
áno bude

1.7.7. Kupujúci si vyhradzuje rozsah voliteľného príslušenstva a voliteľnej výbavy určiť v uzatváranej kúpnej zmluve. 1.7.8. Súčasťou ponuky uchádzača musí byť stanovená kúpna cena pre šesťkolku špecifikovanú v časti 1.1 až 1.4, vrátane položiek 1.2.12, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.3, 1.3.4, 1.3.5, 1.3.10 a 1.3.14 pre ktoré bude cena uvedená aj osobitne pre každú z položiek pre nadstavbu uvedenú v časti 1.5 a pre jednotlivé príslušenstvo uvedené v bodoch 1.6.1 až 1.6.7; cena uvedená v € bez DPH a v € s DPH. áno bude áno bude

Príloha č. 2 - Štruktúrovaný rozpočet Rámcovej dohody, ktorý predávajúci predložil do verejného obstarávania

1. WAWRZASZEK ISS SPÓLKA Z ORGANICZONA ODPOWIEDZIALNOŚCIA–SPÓLKA KOMANDYTOWO–AKCYJNA

2. ul. Leszczyńska 22, 43-300 Bielsko-Biała, Polsko

IČO: 241784124

DIČ: PL93726337477

Tabuľka č.1

	Položka	Celkové	Maximálna jednotková cena v EUR bez DPH	Sadzba DPH v %	Výška DPH v EUR	Celková maximálna cena za celkové predpokladané množstvo v EUR bez DPH	Celková maximálna cena za celkové predpokladané množstvo v EUR s DPH
a.	Ľahký lesný a povodňový špeciál 4x4	350	40 711,00 €	20%	8 142,20 €	14 248 850,00 €	17 098 620,00 €
b.	Ľahký lesný a povodňový špeciál 6x6	120	37 008,50 €	20%	7 401,70 €	4 441 020,00 €	5 329 224,00 €
Celkový súčet maximálnych jednotkových cien za dodanie celkového predpokladaného množstva predmetu zákazky						18 689 870,00 €	22 427 844,00 €

Tabuľka č. 2 a
Ľahký lesný a povodňový špeciál 4x4 – štruktúra maximálnej ceny pre položku a.) tabuľky č. 1
Označ. Položky v prílohe č. 1 v Opisu predmetu zákazky	Položka	Celkové pred. množstvo kusov	Max. jedn. cena v EUR bez DPH	Sadzba DPH v %	Hodnota DPH v EUR	Celková max. cena za celkové predp. množstvo v EUR bez DPH	Celková max. cena za celkové predp. množstvo v EUR s DPH
1.1. - 1.4. Okrem voliteľnej výbavy	Ľahký lesný a povodňový špeciál 4x4 vo vyhotovení podľa bodu 1.1 až 1.4. bez voliteľnej výbavy	350	14 371,20 €	20%	2 874,24 €	5 029 920,00 €	6 035 904,00 €
1.2.12	Výstražné svetelné a zvláštne výstražné zvukové zariadenie a rozhlasové zariadenie	350	2 292,00 €	20%	458,40 €	802 200,00 €	962 640,00 €
1.3.1	Celokapotovaná kabína pre posádku	350	3 634,00 €	20%	726,80 €	1 271 900,00 €	1 526 280,00 €
1.3.2*	Kovová strecha z materiálu nepodliehajúcemu korózii	350	450,00 €	20%	90,00 €	157 500,00 €	189 000,00 €
1.3.3*	Čelné sklo	350	664,00 €	20%	132,80 €	232 400,00 €	278 880,00 €
1.3.4*	Dvere	350	2 040,00 €	20%	408,00 €	714 000,00 €	856 800,00 €
1.3.5*	Zadné čelo kabíny vybavené priehľadným oknom.	350	480,00 €	20%	96,00 €	168 000,00 €	201 600,00 €
1.3.10	Zabudovaná vozidlová rádiostanica pre analógovú rádiovú sieť s parametrami	350	853,20 €	20%	170,64 €	298 620,00 €	358 344,00 €
1.3.14	Vyhľadávacie svetlomety 4 ks / 50 W ovládané s diaľkovým ovládaním	350	427,20 €	20%	85,44 €	149 520,00 €	179 424,00 €
1.5.	Nadstavba	350	5 936,30 €	20%	1 187,26 €	2 077 705,00 €	2 493 246,00 €
1.6.1	Pásy pre celoročné použitie - 4 ks, montážna sada k pásom, náradie nutné pre montáž a upevnenie pásov.	350	5 304,00 €	20%	1 060,80 €	1 856 400,00 €	2 227 680,00 €

1.6.2.	Jednostranná radlica - kovová minimálne 150 cm široká a konštrukčné prvky nutné pre osadenie radlice. Radlica musí byť vo vyhotovení bajonetového (rýchlospojka) upevnenia.	350	1 060,00 €	20%	212,00 €	371 000,00 €	445 200,00 €
1.6.3.	Sada základného náradia	350	164,20 €	20%	32,84 €	57 470,00 €	68 964,00 €
1.6.4.	Súčasťou dodávky štvorkolky musí byť sada na opravu defektov pneumatík, sprej na opravu defektov, prenosný 12 V kompresor a lekárnička.	350	90,10 €	20%	18,02 €	31 535,00 €	37 842,00 €
1.6.5.	Súčasťou dodávky štvorkolky musí byť rezervné koleso.	350	240,00 €	20%	48,00 €	84 000,00 €	100 800,00 €
1.6.6.	Globálny navigačný a polohovací systém Garmin Montana 650t Europe + SK TOPOs (alebo ekvivalent):	350	535,00 €	20%	107,00 €	187 250,00 €	224 700,00 €
1.6.7.	Prívesný vozík slúžiaci na prepravu požiarneho príslušenstva, náradia a pod.	350	830,00 €	20%	166,00 €	290 500,00 €	348 600,00 €
1.6.8.	Súčasťou dodávky musí byť prípojné vozidlo slúžiace na prepravu štvorkolky s plnou ložnou plochou	350	4 973,80 €	20%	994,76 €	1 740 830,00 €	2 088 996,00 €
Celkový súčet maximálnych cien za dodanie celkového predpokladaného množstva predmetu zákazky „Ľahký lesný a povodňový špeciál 4x4“ * [1]						14 248 850,00 €	17 098 620,00 €

Tabuľka č. 2b
Ľahký lesný a povodňový špeciál 6x6 – štruktúra maximálnej ceny pre položku b.) tabuľky č. 1
Označ. Položky v prílohe č. 1 v Opisu predmetu zákazky	Položka	Celkové pred. množstvo kusov	Xxx. jedn. cena v EUR bez DPH	Sadzba DPH v %	Hodnota DPH v EUR	Celková max. cena za celkové predp. množstvo v EUR	Celková max. cena za celkové predp. množstvo v EUR
						bez DPH	s DPH
1.1. - 1.4. Okrem voliteľnej výbavy	Ľahký lesný a povodňový špeciál 6x6 vo vyhotovení podľa bodu 1.1 až 1.4. bez voliteľnej výbavy	120	15 525,00 €	20%	3 105,00 €	1 863 000,00 €	2 235 600,00 €
1.2.12	Výstražné svetelné a zvláštne výstražné zvukové zariadenie a rozhlasové zariadenie	120	2 292,00 €	20%	458,40 €	275 040,00 €	330 048,00 €
1.3.1	Celokapotovaná kabína pre posádku	120	3 634,00 €	20%	726,80 €	436 080,00 €	523 296,00 €
1.3.2*	Kovová strecha z materiálu nepodliehajúcemu korózii	120	450,00 €	20%	90,00 €	54 000,00 €	64 800,00 €
1.3.3*	Čelné sklo	120	664,00 €	20%	132,80 €	79 680,00 €	95 616,00 €
1.3.4*	Dvere	120	2 040,00 €	20%	408,00 €	244 800,00 €	293 760,00 €
1.3.5*	Zadné čelo kabíny vybavené priehľadným oknom.	120	480,00 €	20%	96,00 €	57 600,00 €	69 120,00 €
1.3.10	Zabudovaná vozidlová rádiostanica pre analógovú rádiovú sieť s parametrami	120	853,20 €	20%	170,64 €	102 384,00 €	122 860,80 €
1.3.14	Vyhľadávacie svetlomety 4 ks / 50 W ovládané s diaľkovým ovládaním	120	427,20 €	20%	85,44 €	51 264,00 €	61 516,80 €
1.5.	Nadstavba	120	6 384,00 €	20%	1 276,80 €	766 080,00 €	919 296,00 €

1.6.1.	Jednostranná radlica - kovová minimálne 150 cm široká a konštrukčné prvky nutné pre osadenie radlice. Radlica musí byť vo vyhotovení bajonetového (rýchlospojka) upevnenia.	120	1 060,00 €	20%	212,00 €	127 200,00 €	152 640,00 €
1.6.2.	Sada základného náradia	120	164,20 €	20%	32,84 €	19 704,00 €	23 644,80 €
1.6.3.	Súčasťou dodávky šesťkolky musí byť sada na opravu defektov pneumatík, sprej na opravu defektov, prenosný 12 V kompresor a lekárnička.	120	90,10 €	20%	18,02 €	10 812,00 €	12 974,40 €
1.6.4.	Súčasťou dodávky šesťkolky musí byť rezervné koleso.	120	240,00 €	20%	48,00 €	28 800,00 €	34 560,00 €
1.6.5.	Globálny navigačný a polohovací systém Garmin Montana 650t Europe + SK TOPOs (alebo ekvivalent):	120	535,00 €	20%	107,00 €	64 200,00 €	77 040,00 €
1.6.6.	Prívesný vozík slúžiaci na prepravu požiarneho príslušenstva, náradia a pod.	120	830,00 €	20%	166,00 €	99 600,00 €	119 520,00 €
1.6.7.	Súčasťou dodávky musí byť prípojné vozidlo slúžiace na prepravu šesťkolky s plnou ložnou plochou	120	4 973,80 €	20%	994,76 €	596 856,00 €	716 227,20 €
Celkový súčet maximálnych cien za dodanie celkového predpokladaného množstva predmetu zákazky „Ľahký lesný a povodňový špeciál 6x6“ * [1]						4 441 020,00 €	5 329 224,00 €

Príloha č. 3 - Návrh kúpnej zmluvy

KÚPNA ZMLUVA Č. p. XXX

uzatvorená podľa § 409 a nasl. Obchodného zákonníka a zákona č. 25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní

a zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon č. 25/2006 Z. z.“) (ďalej len

„zmluva“)

Zmluvné strany

Kupujúci: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky Pribinova 2, 812 72 Bratislava

zastúpený: Xxx. Xxxxxx Xxxxxx, PhD.

vedúca služobného úradu Ministerstva vnútra SR na základe plnej moci č. p.: KVSU-2012/000692-001 zo dňa 15. mája 2012

IČO: 00 151 866

bankové spojenie: Štátna pokladnica Bratislava

číslo účtu: 7000180349/8180

(ďalej len „kupujúci“).

a

Predávajúci: WAWRZASZEK ISS SPÓLKA Z ORGANICZONA ODPOWIEDZIALNOŚCIA– SPÓLKA KOMANDYTOWO–AKCYJNA

Sídlo: ul. Leszczyńska 22, 43-300 Bielsko-Biala

zastúpený: Xxxxxx Xxxxxxxx – prokurista spoločnosti

IČO: 241784124

DIČ: PL93726337477

Bankové spojenie: Raiffeisen Bank Polska S.A.

Číslo účtu IBAN: XX00 0000 0000 0000 0000 0000 0000

Kod SWIFT/BIC: XXXXXXXX

Zapísaný v: KRAJOWY REJESTR SĄDOWY

VIII WYDZIAŁ GOSPODARCZY KRAJOWEGO REJESTRU SĄDOWEGO

Xxxxxxxxxxxxxx 00 Bielsko – Biała

NÁRODNÍ REGISTRAČNÍ ČÍSLO: 0000401813

(ďalej len „predávajúci“)

(ďalej len „zmluvné strany“)

Článok I. ÚVODNÉ USTANOVENIA

1.1. Predávajúci sa ako uchádzač zúčastnil na verejnom obstarávaní. Na základe jeho ponuky bol označený za úspešného uchádzača a Ministerstvo vnútra SR so sídlom Pribinova 2, 812 72 Bratislava – Staré mesto, ako centrálna obstarávacia organizácia podľa § 10 zákona s ním dňa xx.xx.xxxx uzatvorilo rámcovú dohodu (ďalej len

„Dohoda“) v súvislosti s podmienkami predaja a kúpy predmetu Dohody.

1.2. Ak nie je uvedené inak, majú pojmy používané v tejto zmluve význam, tak ako je definovaný v Dohode.

1.3. Ak nie je v tejto kúpnej zmluve dohodnuté inak, práva a povinnosti zmluvných strán v zmysle Dohody sú právami a povinnosťami zmluvných strán podľa tejto zmluvy.

Článok II. PREDMET ZMLUVY

2.1. Predávajúci sa zaväzuje dodať a predať, a kupujúci sa zaväzuje prevziať a zaplatiť kúpnu cenu za nasledujúcu novú hasičskú a záchrannú techniku (ďalej len „predmet zmluvy“):

a) Ľahký lesný a povodňový špeciál 4x4

b) Ľahký lesný a povodňový špeciál 6x6 (ďalej len “technika“),

P.č.	Model	Počet ks
1.1.	a) (a / alebo b)	XXX

2.2. Predmet zmluvy podľa bodu 2.1. tohto článku tejto zmluvy bude dodaný vo vyhotovení a s výbavou v súlade s technickou špecifikáciou uvedenou v Prílohe č. 1 - Technická špecifikácia a kúpna cena.

2.3. Predávajúci sa zaväzuje, že v rámci kúpnej ceny s predmetom zmluvy podľa bodu 2.1. tohto článku tejto zmluvy súčasne dodá:

- platné osvedčenie o evidencii preukazujúce schválenie vozidla pre premávku na pozemných komunikáciách v slovenskom jazyku vydané podľa § 23 zákona č. 725/2004 Z.z. o podmienkach prevádzky vozidiel v premávke na pozemných komunikáciách a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

- návod na obsluhu a údržbu podvozku vozidla v slovenskom jazyku, vrátane dodávanej výbavy vozidla,

- návod na obsluhu a údržbu nadstavby vozidla v slovenskom jazyku, vrátane dodávanej výbavy vozidla,

- servisnú knižku podvozku v slovenskom jazyku,

- rezervné koleso,

- sadu základného náradia a zdvihák,

- podložky na upevnenie tabuliek s evidenčným číslom.

2.4. Súčasťou dodania predmetu zmluvy v rámci kúpnej ceny je doprava do miesta plnenia, poučenie a zaškolenie obsluhy (pre minimálne deväť (9) osôb na každé dodané vozidlo) v nasledovnom rozsahu:

- obsluha samotného vozidla,

- základná údržba vozidla,

- jazda na spevnených a nespevnených komunikáciách a jazda v teréne, spolu celkom dvadsať (20) km na osobu,

- obsluha a používanie dodaných zariadení a agregátov vo vozidle.

Článok III. KÚPNA CENA

3.1. Kúpna cena za predmet zmluvy je stanovená v súlade s článkom 6 Dohody a v súlade s Prílohou č. 2 Dohody.

Názov	ks	Cena v € s DPH
a) (a / alebo b)	1	XXX
	X	XXX
Cena celkom :	X	XXX

(Slovom: XXX € )

3.2. Podrobná špecifikácia kúpnej ceny, technická špecifikácia a miesto dodania predmetu zmluvy sú obsahom Prílohy č.1 tejto kúpnej zmluvy - Technická špecifikácia a kúpna cena.

3.3. Kúpnou cenou sa rozumie cena vrátane colných a daňových poplatkov, komplexného zabezpečenia služieb spojených s dodávkou tovaru, vrátane dopravy do miesta plnenia uvedeného v Prílohe č. 1 tejto kúpnej zmluvy (náklady na dopravu, poistenie a ostatné náklady spojené s dodávkou tovaru) a vrátane vykonania predpredajného servisu, poučenia a zaškolenia obsluhy.

3.4. Dohodnutú cenu je možné meniť iba pri zmene colných a daňových predpisov, vždy len po vzájomnej dohode zmluvných strán, v zmysle zákona NR SR č.18/1996 Z.z. o cenách v znení neskorších predpisov a vyhlášky Ministerstva financií Slovenskej republiky č. 87/1996

Z. z., ktorou sa vykonáva zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 18/1996 Z. z. o cenách v znení neskorších predpisov a v súlade s § 10a zákona č. 25/2006 Z.z.

Článok IV.

PLATOBNÉ PODMIENKY

4.1. Vlastná platba sa realizuje prevodným príkazom prostredníctvom finančného ústavu kupujúceho na základe predávajúcim vystavenej faktúry po prevzatí predmetu zmluvy alebo jeho časti kupujúcim.

4.2. Dohodnutá splatnosť faktúry je tridsať (30) dní odo dňa jej doručenia. Faktúra musí obsahovať náležitosti daňového dokladu v zmysle zákona č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve v znení neskorších predpisov. Súčasťou faktúry je preberací a odovzdávací protokol.

4.3. Obálky, v ktorej bude faktúra odosielaná, musí byť označené „FAKTÚRA“. Faktúry musia byť odoslané doporučene. Faktúra, ktorá nemá náležitosti daňového dokladu alebo obsahuje nesprávne vyfaktúrované údaje bude vrátená na prepracovanie predávajúcemu. V takomto prípade začína splatnosť faktúry plynúť jej novým doručením kupujúcemu vo forme doporučenej zásielky.

Článok V. DODACIE PODMIENKY

5.1. Zmluvné strany sa dohodli na čiastkovom plnení predmetu zmluvy, podľa možností predávajúceho a potrieb kupujúceho.

5.2. Predmet zmluvy uvedený v článku II. bod 2.1. tejto zmluvy bude dodaný na základe preberacích a odovzdávacích protokolov. Termín dodávky je stanovený dohodou zmluvných strán, v lehote najneskôr do ........... .

5.3. Odovzdanie a prevzatie bude vykonané poverenými zástupcami kupujúceho a predávajúceho v mieste plnenia. Ak sa zmluvné strany nedohodnú inak, miestom plnenia sú sídla jednotlivých zložiek a organizácii uvedených v Prílohe č. 1 tejto zmluvy.

5.4. Predávajúci je povinný vyrozumieť zástupcu kupujúceho (doporučeným listom alebo overeným faxom, e- mailom) o pripravenosti predmetu zmluvy alebo jeho časti, ktorým je len pre účely tejto zmluvy

........................................................................................................... (ďalej len „zástupca kupujúceho“), xxxxxxxxxxxx

tri (3) dni vopred.

5.5. Pri prevzatí predmetu zmluvy podpíšu poverení zástupcovia zmluvných strán preberací a odovzdávací protokol, podpísaním ktorého sa považuje vozidlo za prevzaté.

Článok VI. POVINNOSTI KUPUJÚCEHO

6.1. Prevziať predmet zmluvy v deň určený predávajúcim pri splnení podmienky uvedenej v článku V. bod 5.4. tejto zmluvy a zaplatiť zaň kúpnu cenu.

Článok VII. POVINNOSTI PREDÁVAJÚCEHO

7.1. Umožniť kupujúcemu dôkladné oboznámenie sa s predmetom zmluvy, dodať predmet zmluvy kupujúcemu v plnom rozsahu a množstve, v dohodnutom termíne, v bezchybnom stave a dohodnutej kvalite, vyhotovení a výbave a umožniť jeho prevzatie.

7.2. Pred odovzdaním predmetu zmluvy zabezpečiť vykonanie predpredajného servisu a pri odovzdávaní predmetu zmluvy predviesť funkčnosť dodanej techniky a túto protokolárne odovzdať poverenému zástupcovi kupujúceho v mieste plnenia.

Článok VIII. ZÁRUKA

8.1. Na dodávaný tovar sa poskytuje záruka dvadsaťštyri (24) mesiacov bez obmedzenia najazdených km. Záruka sa vzťahuje na všetky agregáty a zariadenia dodávaného ako súčasť vozidla, vrátane dodávaného príslušenstva a výbavy. Záruka začína plynúť odo dňa prevzatia predmetu zmluvy kupujúcim. Deň prevzatia bude vyznačený na preberacom – odovzdávacom protokole.

8.2. Ak sa v priebehu záručnej doby prejaví chyba materiálu alebo výrobná vada, je predávajúci povinný poškodené diely opraviť alebo vymeniť, čo bude vykonané bez úhrady najneskôr do pätnástich (15) dní od reklamovania vady.

8.3. Pred uplynutím záručnej doby záruka zaniká, ak:

- ak sa na vozidle nevykonávajú pravidelné prehliadky v autorizovanom servise, predpísané výrobcom vždy po najazdení stanoveného počtu km uvedeného v servisnej knižke,

- bol do vozidla kupujúcim zabudovaný, resp. inak namontovaný taký diel, ktorý nie je povolený výrobcom,

- bolo vozidlo pozmenené nedovoleným spôsobom, odlišujúcim sa od jeho konštrukčného riešenia,

- vozidlo je používané v rozpore s jeho účelom,

- užívateľ vozidla si nesplnil povinnosť predísť vzniku zmenšenia škody (napr. vozidlo neodstavil ihneď potom, ako bola zistená porucha, ale jazdil ďalej a tým zavinil zvýšenie rozsahu poruchy),

- pri prevádzke vozidla neboli použité výrobcom predpísané alebo doporučené materiály alebo náplne, predovšetkým oleje, pohonné hmoty, brzdové a chladiace kvapaliny a v iných prípadoch uvedených v servisnej knižke a v záručnom liste.

8.4. Predávajúci nezodpovedá za vady spôsobené nesprávnym užívaním vozidiel, nerešpektovaním doporučení, uvedených v návode na obsluhu, preťažením vozidla alebo neodbornou manipuláciou obsluhy.

8.5. Záruka sa nevzťahuje na poškodenie laku zavinené vonkajšími príčinami (nárazy štrku, chemický atmosferický spád, vegetácia alebo zvieratá, škody spôsobené prírodnými javmi alebo nehodou). Bližšia špecifikácia rozsahu poskytovanej záruky je uvedená v servisnej knižke a záručnom liste, ktorú kupujúci obdrží spolu s vozidlom.

8.6. Záruka môže byť uplatnená len za podmienky, že vozidlo bolo opravované v autorizovanom servise predávajúceho a pravidelné kontroly uvedené v servisnej knižke boli vykonané v predpísanej lehote a v autorizovanom servise.

8.7. Kupujúci sa zaväzuje znášať náklady a obmedzenia nevyhnutne spojené s vykonávaním servisu vozidiel.

8.8. V prípade reklamácií predmetu zmluvy sa postupuje podľa príslušných ustanovení Obchodného zákonníka a ostatných všeobecne záväzných právnych predpisov Slovenskej republiky.

Článok IX. SERVISNÉ PODMIENKY

9.1. Predpredajný servis zabezpečí predávajúci na vlastné náklady vo svojich servisných strediskách.

9.2. Predávajúci garantuje počas záručnej doby vykonávanie bezplatného záručného autorizovaného servisu, vo vlastných servisných strediskách alebo servisných strediskách svojich zmluvných partnerov.

Článok X.

ZMLUVNÉ POKUTY A ÚROKY Z OMEŠKANIA

10.1. V prípade omeškania predávajúceho s dodaním predmetu tejto zmluvy v dohodnutej lehote je predávajúci povinný zaplatiť kupujúcemu zmluvnú pokutu vo výške 0,05 % z ceny nedodaného predmetu zmluvy za každý aj začatý deň omeškania.

10.2. V prípade omeškania kupujúceho s úhradou faktúry vzniká predávajúcemu právo účtovať kupujúcemu zákonné úroky z omeškania za každý aj začatý deň omeškania.

10.3. V prípade omeškania predávajúceho so splnením povinnosti odstrániť vady predmetu zmluvy podľa článku VIII. bod

8.2. tejto zmluvy zaplatí predávajúci kupujúcemu zmluvnú pokutu vo výške 1 000,- € za každý aj začatý deň omeškania až do odstránenia vady predmetu zmluvy.

10.4. V prípade dodania predmetu zmluvy v rozpore s Prílohou č.1 tejto kúpnej zmluvy - Technická špecifikácia a kúpna cena, resp. nedodania predmetu zmluvy zaplatí predávajúci kupujúcemu zmluvnú pokutu vo výške kúpnej ceny predmetu zmluvy v súlade článkom 3.1.

Článok XI.

VLASTNÍCKE PRÁVO A ZODPOVEDNOSŤ ZA ŠKODU

11.1. Vlastnícke právo k predmetu zmluvy prechádza na kupujúceho prípadne jeho organizácie, ktoré zastupuje po zaplatení faktúry a pripísaní finančných prostriedkov na účet predávajúcemu.

11.2. Nebezpečenstvo za škodu pri dodaní predmetu zmluvy, ako napríklad nekompletnosť, poškodenie vozidla, prechádza na kupujúceho v deň podpisu preberacieho a odovzdávacieho protokolu kupujúcim. Kupujúci si vyhradzuje právo neprevziať predmet zmluvy nekompletný, poškodený alebo inak nekvalitný.

Článok XII.

ZRUŠENIE ZMLUVY

12.1. Zmluvu je možné zrušiť:

a) dohodou zmluvných strán,

b) odstúpením od zmluvy, keď sa pre predávajúceho stalo splnenie podstatných zmluvných povinností úplne nemožným, alebo pri inom podstatnom porušení zmluvných povinností zo strany predávajúceho alebo kupujúceho. Za podstatné porušenie zmluvnej povinnosti sa považuje akékoľvek porušenie tejto zmluvy.

c) výpoveďou ktorejkoľvek zmluvnej strany aj bez udania dôvodu. Výpovedná doba je trojmesačná a začína plynúť prvým dňom nasledujúceho mesiaca po jej doručení druhej zmluvnej strane.

Článok XIII. VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

13.1. Kupujúci poveruje svojho zástupcu na rokovanie vo veciach zmluvných v osobe XXX a vo veciach akvizície kúpnej zmluvy zástupcu kupujúceho uvedeného v článku V. bod 5.4. tejto zmluvy.

13.2. Predávajúci poveruje zástupcu na rokovanie vo veciach zmluvných a ododvzdania predmetu zmluvy v osobe XXX.

Článok XIV.

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

14.1. Táto zmluva sa uzatvára na dobu určitú do dňa....

14.2. Zmluvu je možné dopĺňať alebo meniť iba formou písomných dodatkov, ktoré sa po nadobudnutí platnosti a účinnosti stávajú neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy.

14.3. Ostatné právne vzťahy výslovne touto zmluvou neupravené sa riadia príslušnými ustanoveniami Obchodného zákonníka a ostatnými všeobecne záväznými právnymi predpismi Slovenskej republiky.

14.4. Zmluvné strany sa zaväzujú, že všetky prípadné spory vyplývajúce z tejto zmluvy budú riešiť prednostne rokovaním o možnej dohode, inak na miestne a vecne príslušnom súde.

14.5. Táto zmluva je vyhotovená v piatich rovnopisoch s platnosťou originálu. Predávajúci aj kupujúci obdržia dve vyhotovenia tejto zmluvy.

14.6. Neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy je:

Príloha č. 1: Technická špecifikácia a kúpna cena.

14.7. Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania zmluvnými stranami a účinnosť dňom nasledujúcom po jej zverejnení v Centrálnom registri zmlúv. Zmluva zverejní kupujúci.

14.8. Zmluvné strany vyhlasujú, že sa so zmluvou oboznámili, jej obsahu porozumeli a na znak súhlasu ju podpisujú.

V Bratislave dňa ...........................	V ......................... dňa .....................
Za preberajúceho:	Za predávajúceho:
–––––––––––––––––––––	–––––––––––––––––––––