Z M L U V A

o poskytnutí dotácie na podporu kultúry národnostných menšín číslo: 608/2014

uzatvorená podľa § 51 zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov v nadväznosti na ustanovenie §8a zákona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a zákona č. 524/2010 Z. z. o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Úradu vlády Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov (ďalej ako „zmluva“) medzi zmluvnými stranami označenými ako

Poskytovateľ: Úrad vlády Slovenskej republiky

Sídlo: Námestie Slobody 1, 813 70 Bratislava 1 v mene ktorého koná: Xxx. Xxxx Xxxxxxx, vedúci Úradu vlády SR IČO: 00151513

Bankové spojenie: 8180 Štátna pokladnica, Bratislava

Číslo účtu: 7000060195

IBAN: XX00 0000 0000 0000 0000 0000

(ďalej ako “poskytovateľ”)

a

Prijímateľ: Občianske združenie Phoenix - Phoenix Polgári Társulás

Sídlo: Pri Šajbách 14/A, 831 06 Bratislava - Nové Mesto v mene ktorého koná: Xxx. Xxxxxxx Xxxxxxxx, PhD.

IČO: 30799881

Bankové spojenie: 0900 Slovenská sporiteľňa, a.s.

Číslo účtu: 5036263585

IBAN: XX00 0000 0000 0000 0000 0000

(ďalej ako “prijímateľ)

Článok I. Predmet zmluvy

1. Predmetom tejto zmluvy je úprava zmluvných podmienok, práv a povinností zmluvných strán pri poskytnutí dotácie na podporu programu Úradu vlády Slovenskej republiky (ďalej aj ako „úrad vlády“) s názvom Kultúra národnostných menšín 2014 v sume 18 400 eur (slovom: osemnásťtisíc štyristo eur), ktorú sa prijímateľ zaväzuje použiť v plnej výške na realizáciu podporených projektov žiadosti číslo 121264 (ďalej aj ako „žiadosť“), a to:

č.

Názov projektu

Cieľ použitia

dotácie

Výška dotácie

Výška

spolufinancovania

Číslo projektu

Ženy v menšinovej kultúre – medzinárodná konferencia II. ročník

príprava a realizácia

medzinárodnej konferencie

3 000

161

KNM-1329/2014/1.4

Čítanie žien.

Literárne večery o spoznávaní maďarskej literatúry písanej ženami.

príprava a realizácia 6 literárnych večerov

2 500

132

KNM-1331/2014/1.2

Xxxxxxxx Xxxx: Árnyékok illata

príprava a vydanie románu národnostnej

autorky

2 200

127

KNM-1332/2014/1.1.2

Reedícia románu Pirosky

príprava a vydanie

románu

2 200

130

KNM-1333/2014/1.1.2

Szenes Az utolsó úr

národnostnej autorky

Preklad knihy Xxxxx Xxxxxxx: Egy művészélet állomásai

preklad a vydanie románu o živote

známeho sochára Xxxx Xxxxxxxx

2 700

168

KNM-1334/2014/1.1.2

Xxxxxxxx Xxxxxx: Kiút (un café allonge)

príprava a vydanie básnickej zbierky ilustrovenej

umeleckými fotografiami samotného

národnostného básnika

2 700

143

KNM-1335/2014/1.1.2

Xxxxxx Xxxxxxx: Xxxx és Xxxx xxxxx

príprava a vydanie rozprávkovej knižky národnostnej

autorky

3 100

164

KNM-1336/2014/1.1.2

18 400

1 025

(ďalej aj ako „podporené projekty žiadosti“).

2. Poskytovateľ sa zaväzuje poskytnúť dotáciu zo štátneho rozpočtu Slovenskej republiky prostredníctvom kapitoly Úradu vlády Slovenskej republiky podľa ustanovení §8a zákona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej ako „zákon o rozpočtových pravidlách“) a zákona č. 524/2010 Z. z. o poskytnutí dotácií v pôsobnosti Úradu vlády Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov (ďalej ako „zákon č. 524/2010 Z. z.“).

3. Prijímateľ prijíma dotáciu podľa čl. I odsek 1 tejto zmluvy bez výhrad a v plnom rozsahu, a zaväzuje sa dotáciu použiť výlučne na úhradu bežných výdavkov s účelovým určením zachovania, vyjadrenia, ochrany a rozvoja identity a kultúrnych hodnôt národnostných menšín, výchovy a vzdelávania k právam národnostných menšín, interetnického a interkultúrneho dialógu a porozumenia medzi národnostnou väčšinou a národnostnými menšinami a etnickými skupinami na realizáciu podporených projektov žiadosti, v súlade so schválenými štruktúrovanými rozpočtami podporených projektov žiadosti a komentármi k štruktúrovaným rozpočtom (ďalej aj ako “štruktúrovaný rozpočet žiadosti”), ktorý tvorí prílohu č. 1 tejto zmluvy.

Článok II.

Podmienky poskytnutia a použitia dotácie

1. Poskytnutá dotácia je účelovo viazaná a prijímateľ sa zaväzuje použiť ju v zmysle § 19 zákona

o rozpočtových pravidlách výlučne na účel, ktorý je uvedený v čl. I. tejto zmluvy a realizovať podporené projekty žiadosti na svoju vlastnú zodpovednosť.

2. Poskytovateľ je povinný poukázať finančné prostriedky uvedené v čl. I. ods. 1 tejto zmluvy bezhotovostným prevodom na účet prijímateľa, uvedeného v záhlaví tejto zmluvy do 15 pracovných dní od nadobudnutia účinnosti tejto zmluvy.

3. Prijímateľ sa zaväzuje financovať podporené projekty žiadosti aj z vlastných zdrojov alebo iných zdrojov najmenej vo výške 5 % z rozpočtu jednotlivého podporeného projektu žiadosti znížené úmerne k výške poskytnutej dotácie, vo výške uvedenej v čl. I ods. 1 zmluvy.

4. Poskytnutú dotáciu v zmysle čl. I ods. 1 tejto zmluvy je prijímateľ povinný použiť najneskôr do 31.12.2014 (ďalej ako “lehota na použitie dotácie”) podľa schválených nákladových výdavkov štruktúrovaného rozpočtu.

5. Prijímateľ, na ktorého sa vzťahujú ustanovenia § 6 a 7 zákona č. 25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov je pri čerpaní dotácie povinný postupovať v zmysle citovaného zákona.

6. Prijímateľ je povinný pri informovaní masmédií o podporenom projekte žiadosti a pri spoločenských akciách konaných v súvislosti s týmito aktivitami alebo inej ich propagácii uviesť, že boli spolufinancované z dotácií Úradu vlády Slovenskej republiky. To sa nevzťahuje na podporené projekty žiadosti realizované pred dňom podpísania tejto zmluvy. Prijímateľ je povinný minimálne 15 dní pred realizáciou podporeného projektu žiadosti poslať poskytovateľovi pozvánku alebo oznámenie o uskutočnení podporeného projektu žiadosti s uvedením programu, termínu a miesta realizácie podporeného projektu žiadosti v slovenskom jazyku na adresu xxxx_xx@xxxxx.xxx.xx, v ktorom uvedie aj číslo tejto zmluvy. Pozvánka musí byť zreteľne označená textom: „Realizované s finančnou podporou Úradu vlády SR – program Kultúra národnostných menšín 2014“. Prijímateľ je povinný označiť každý výtlačok periodika, knižnej publikácie, zvukového/multimediálneho nosiča, web stránky alebo elektronického média zreteľne textom: „Realizované s finančnou podporou Úradu vlády SR – program Kultúra národnostných menšín 2014“. Prijímateľ je povinný minimálne 15 dní pred vyskladnením knižnej publikácie poslať na Úrad splnomocnenca vlády SR pre národnostné menšiny oznámenie o mieste a čase vyskladnenia. To sa nevzťahuje na prijímateľa, ktorý realizuje podporený projekt žiadosti pred dňom podpísania tejto zmluvy.

Článok III.

Spôsob a obsah vyúčtovania dotácie

1. Prijímateľ je povinný zaslať vyúčtovanie podporených projektov žiadosti v jednom originálnom vyhotovení v týchto lehotách:

a) do 31. decembra 2014, ak sa všetky podporené projekty žiadosti realizujú alebo ukončujú do

30. septembra 2014

b) do 31. januára 2015, ak sa niektorý z podporených projektov žiadosti realizuje alebo ukončuje v štvrtom štvrťroku 2014 (ďalej ako “lehota na vyúčtovanie dotácie”).

Nedodržanie lehoty na vyúčtovanie dotácie zakladá nárok poskytovateľa na vrátenie dotácie podľa čl. IV. Ods. 2 písm. d) tejto zmluvy. Predloženie úplného a správneho vyúčtovania je jednou z podmienok pre poskytnutie dotácie v nasledujúcich rozpočtových rokoch.

2. Prijímateľ je povinný pripraviť vyúčtovanie dotácie tak, aby obsahovalo všetky listinné dôkazy preukazujúce účel použitia dotácie a dokazujúce skutočnosti vzťahujúce sa na použitie dotácie.

a) vecné vyhodnotenie dotácie musí obsahovať nasledujúce náležitosti:

1. Záverečnú správu o realizácii projektu tvorí písomná správa s podrobným hodnotením účelu, priebehu realizácie a v jednotlivých podprogramoch aj nasledovné náležitosti:

pri podpore neperiodickej tlače

a) informáciu o výške nákladu publikácie (počte vydaných kusov), o dostupnosti v kníhkupectvách, o spôsobe zabezpečenia distribúcie, o predajnej cene publikácie, o počte predaných kusov v roku vydania, a o dodržaní plánovaných parametrov,

b) priložiť dva kusy knižnej publikácie (1 ako súčasť vyúčtovania, 1 na prezentačné účely úradu vlády),

c) označiť každý výtlačok knižnej publikácie zreteľne logom úradu vlády (uvedené na webovom sídle splnomocnenca vlády SR pre národnostné menšiny: xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx.xx) a textom: „Realizované s finančnou podporou Úradu vlády Slovenskej republiky – program Kultúra národnostných menšín 2014“;

d) Prijímateľ je povinný minimálne 15 dní pred vyskladnením knižnej publikácie poslať na Úrad splnomocnenca vlády SR pre národnostné menšiny oznámenie o mieste a čase vyskladnenia.

pri podpore podprogramov 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 2.1, 2.2, 2.3:

a) správa o naplnení účelu dotácie, dodržaní termínu a miesta konania podujatia, informácia

o počte návštevníkov príp. účastníkov, pri seminároch, konferenciách a táboroch priložiť zoznam účastníkov

b) v prípade výskumu záverečná správa v štátnom jazyku (v rozsahu min. 10 strán), vedecká štúdia, alebo iná forma zodpovedajúca príslušnému predmetu výskumného procesu (napr. fotodokumentácia, videodokumentácia, audiodokumentácia, hudobná transkripcia, vyhodnotenie dotazníkov a pod.),

c) minimálne 15 dní pred realizáciou podporeného projektu poslať pozvánku, ktorá má byť zreteľne označená textom: „Realizované s finančnou podporou Úradu vlády Slovenskej republiky – program Kultúra národnostných menšín 2014“;

b) finančné vyúčtovanie dotácie a spolufinancovania vypracované v súlade so zákonom č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve v znení neskorších predpisov s predložením písomného prehľadu a čitateľných fotokópií dokladov preukazujúcich použitie dotácie a spolufinancovania, ako sú najmä: daňové doklady – faktúry, pokladničné doklady s náležitosťami podľa § 71 zákona č. 222/2004 Z. z. o dani z pridanej hodnoty v znení neskorších predpisov, kúpne zmluvy, zmluvy o dielo, objednávky, dodacie listy, preberací protokol, výpisy z účtu o prijatí dotácie, výberoch, bezhotovostných platbách a pod. Súčasťou finančného vyúčtovania je tiež

i) celková rekapitulácia výdavkov s vyčíslením výšky celkovej vyčerpanej sumy z poskytnutej dotácie, z vlastných zdrojov a iných zdrojov s uvedením výšky celkovej vyčerpanej sumy za podporený projekt žiadosti;

ii) rozdelenie dotácie na bežné a kapitálové výdavky;

iii) predloženie písomného vyhlásenia príslušného zodpovedného zamestnanca prijímateľa

o formálnej a vecnej správnosti vyúčtovania;

iv) uvedenie miesta, kde sa nachádzajú originály všetkých dokladov súvisiace s podporeným projektom žiadosti u prijímateľa.

c) prijímateľ, na ktorého sa vzťahujú ust. § 6 a 7 zákona č. 25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov je povinný predložiť dokumentáciu z použitého postupu verejného obstarávania.

d) za správnosť údajov uvedených vo vyúčtovaní zodpovedá osoba, ktorá podpisuje vyúčtovanie poskytnutej dotácie a štatutárny zástupca prijímateľa.

Článok IV.

Kontrola použitia dotácie a sankcie

1. Kontrolu dodržania rozsahu dotácie, účelu dotácie a ďalších podmienok dohodnutých v zmluve, ako aj správnosti vyúčtovania a vecnej realizácie podporeného projektu žiadosti je oprávnený vykonať zamestnanec poskytovateľa a kontrolných orgánov Slovenskej republiky (ďalej ako “zamestnanec”) v zmysle zákona č. 502/2001 Z. z. o finančnej kontrole a vnútornom audite a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. Prijímateľ sa zaväzuje umožniť zamestnancom výkon priebežnej a následnej kontroly podľa predchádzajúcej vety.

2. Prijímateľ je povinný vrátiť poskytovateľovi:

a) dotáciu alebo jej časť, ktorá nebola použitá na účel dohodnutý v čl. I. tejto zmluvy,

b) dotáciu alebo jej časť, ktorú nevyčerpal do výšky poskytnutej dotácie,

c) dotáciu alebo jej časť, ktorá nebola použitá na dohodnutý účel uvedený v čl. I. tejto zmluvy z dôvodu, že voči majetku prijímateľa je vedené konkurzné konanie, prijímateľ je v konkurze, v reštrukturalizácii, bol voči prijímateľovi zamietnutý návrh na vyhlásenie konkurzu pre nedostatok majetku, prijímateľ je v likvidácii alebo je voči nemu vedený výkon rozhodnutia,

d) dotáciu, ak sa preukáže, že v žiadosti o poskytnutie dotácie alebo v dokumentoch, ktoré sú jej prílohami uviedol nepravdivé alebo neúplné údaje, prípadne ak prijímateľ porušil povinnosť stanovenú v článku III ods. 1 písm. a) a b) tejto zmluvy,

e) dotáciu alebo jej časť, ak prijímateľ poruší povinnosť podľa článku II ods. 5 zmluvy.

3. Povinnosť prijímateľa vrátiť poskytnuté finančné prostriedky sa vzťahuje aj na prípad, ak poskytovateľ zistí skutočnosť podľa predchádzajúceho odseku z predloženého vyúčtovania. Povinnosť sa vzťahuje na vrátenie takej výšky finančných prostriedkov, ktorú vyčísli poskytovateľ na základe zistených nedostatkov. Prijímateľ je povinný vrátiť tieto finančné prostriedky do 15 kalendárnych dní odo dňa doručenia písomnej výzvy poskytovateľa na vrátenie dotácie, v ktorej vyčísli aj presnú výšku finančných prostriedkov.

4. Prostriedky z dotácie, ktoré je prijímateľ povinný vrátiť poskytovateľovi:

a) v priebehu rozpočtového roka 2014, je povinný vrátiť na výdavkový účet úradu vlády IBAN XX00 0000 0000 0000 0000 0000 s uvedením V-symbolu 021 a zároveň zašle ekonomickému odboru úradu vlády avízo o platbe,

b) po skončení rozpočtového roka 2014, je povinný vrátiť na depozitný účet úradu vlády IBAN XX00 0000 0000 0000 0000 0000 s uvedením V-symbolu 021 a zároveň zašle ekonomickému odboru úradu vlády avízo o platbe.

5. Prijímateľ je povinný vrátiť poskytovateľovi všetky výnosy (rozdiel medzi čistým úrokom vzniknutým zo sumy pridelenej dotácie po odpočítaní alikvotnej časti poplatku za vedenie účtu prijímateľa, prípadne celého poplatku) z prostriedkov, ktoré boli pripísané na jeho účet, nakoľko tieto sú príjmom štátneho rozpočtu v zmysle § 7 ods. 1 písm. m) zákona o rozpočtových pravidlách. Prijímateľ vráti výnosy na účet IBAN XX00 0000 0000 0000 0000 0000 s uvedením V-symbolu 021 najneskôr do 15 kalendárnych dní od uplynutia lehoty na vyúčtovanie dotácie a zároveň zašle ekonomickému odboru úradu vlády avízo o platbe.

6. Nedodržanie zmluvne dohodnutých podmienok sa považuje za porušenie finančnej disciplíny a bude podliehať sankciám podľa ustanovenia § 31 zákona o rozpočtových pravidlách.

Článok V.

Zmena podmienok použitia a vyúčtovania dotácie

1. Zmluvné strany berú na vedomie, že účelové určenie podporeného projektu žiadosti nemožno zmeniť a o ostatných zmenách podporeného projektu žiadosti a podmienok použitia a vyúčtovania dotácie rozhoduje poskytovateľ na základe písomnej a odôvodnenej žiadosti prijímateľa zaslanej najneskôr 20 dní pred uplynutím lehoty na použitie, ak nie je ustanovené inak.

2. Prijímateľ je oprávnený vykonať zmenu štruktúry výdavkov do 15% v rámci jednotlivých položiek štruktúrovaného rozpočtu podporeného projektu žiadosti, pričom celková výška kapitálových a bežných výdavkov musí byť zachovaná; v tomto prípade sa nevyžaduje dodatok k tejto zmluve. Zmena štruktúry výdavkov vyššej ako 15% v rámci jednotlivých položiek štruktúrovaného rozpočtu je možná len na základe písomného dodatku k zmluve.

3. O zmene názvu podporeného projektu žiadosti rozhoduje poskytovateľ, ak je žiadosť o zmenu predložená aspoň 14 dní pred realizáciou podporeného projektu žiadosti.

4. Zmena podmienok uvedených v zmluve je možná len na základe písomného dodatku k zmluve, pokiaľ nie je v zmluve uvedené inak.

Článok VI.

Spoločné a záverečné ustanovenia

1. Ďalšie podmienky na poskytovanie dotácií, hospodárenie s dotáciou, postup pri uplatňovaní, navrhovaní a schvaľovaní dotácie, kontrolu použitia dotácie a jej zúčtovanie upravujú ustanovenia zákona o rozpočtových pravidlách a zákon č. 524/2010 Z. z.. Ostatné vzťahy, ktoré nie sú upravené výslovne v tejto zmluve, sa riadia Občianskym zákonníkom v platnom znení, ak nie je ustanovené inak.

2. Zmenu na strane prijímateľa vrátane zmeny kontaktných údajov, štatutárneho orgánu, bankového spojenia je prijímateľ povinný do 14 dní odo dňa jej vzniku poskytovateľovi písomne oznámiť.

3. Poskytovateľ si vyhradzuje právo znížiť výšku dotácie z dôvodu nedostatku finančných prostriedkov v rozpočte v súvislosti s viazaním výdavkov štátneho rozpočtu Ministerstvom financií Slovenskej republiky. V takomto prípade poskytovateľ nezodpovedá za vzniknuté náklady, ani za prípadnú škodu.

4. Zmluvné strany sa dohodli, že adresou poskytovateľa na doručovanie žiadostí, oznámení, vyúčtovania a iných písomností podľa tejto zmluvy je Úrad vlády SR, Úrad splnomocnenca vlády SR pre národnostné menšiny, Námestie slobody 1, 813 70 Bratislava.

5. Záväzky obsiahnuté v tejto zmluve nie je možné previesť na tretie osoby. V prípade zmeny právnej formy prijímateľa, zrušenia prijímateľa bez likvidácie, je prijímateľ povinný bezodkladne oznámiť túto skutočnosť poskytovateľovi.

6. Obsah tejto zmluvy je možné meniť alebo dopĺňať len po vzájomnej dohode obidvoch zmluvných strán, a to formou očíslovaných písomných dodatkov, ktoré budú neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy.

7. Neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy je príloha č. 1 Štruktúrovaný rozpočet žiadosti.

8. Zmluva je vyhotovená v 5 rovnopisoch, z ktorých 1 dostane prijímateľ a 4 poskytovateľ.

9. Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania oboma zmluvnými stranami a účinnosť dňom nasledujúcom po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv vedenom Úradom vlády SR.

10. Zmluvné strany vyhlasujú, že ich spôsobilosť a voľnosť uzavrieť túto zmluvu, ako aj spôsobilosť k súvisiacim právnym úkonom nie je žiadnym spôsobom obmedzená alebo vylúčená. Zmluvné strany vyhlasujú, že si zmluvu prečítali, jej obsahu porozumeli a na znak súhlasu ju vo vlastnom mene podpisujú.

Za poskytovateľa:

Meno: Xxx. Xxxx Xxxxxxx

Xxxxxxx: vedúci Úradu vlády SR Podpis:

Dátum:

Odtlačok pečiatky:

Za prijímateľa:

Meno: Xxx. Xxxxxxx Xxxxxxxx, PhD. Funkcia: predseda

Podpis:

Dátum:

Odtlačok pečiatky:

PRÍLOHA K ZMLUVE

o poskytnutí dotácie na podporu kultúry národnostných menšín číslo 608/2014

ŠTRUKTUROVANÝ ROZPOČET (bežné výdavky)
Názov projektu: Ženy v menšinovej kultúre – medzinárodná konferencia II. ročník
	Typ výdavku	Jednotka	Cena za jednotku v €	Počet jednotiek	Výdavky spolu v €
A.	Požadovaná dotácia od ÚV SR	x	x	x	x
1.	osobné výdavky, odmeny autorom a služby súvisiace s umeleckou realizáciou projektu
	tlmočník	práca/1 dielo	900	1	900
	grafik	práca/1 dielo	100	1	100
2.	nájom techniky
	tlmočnícka	deň	200	2	400
3.	nájom priestorov na realizáciu projektu
			0	0	0
4.	technické služby súvisiace s realizáciou projektu
			0	0	0
6.	ubytovanie	osoba/noc	30	10	300
7.	propagačné materiály a publicita
		kus	0	0	0
	zborník	kus	5	200	1 000
8.	obstaranie hmotného majetku v intenciách bežných výdavkov
			0	0	0
9.	materiálové náklady súvisiace s realizáciou projektu
			0	0	0
11.	strava a občerstvenie	osoba/deň	10	30	300
	Spolu - bežné výdavky	x	x	x	3 000
B.	Vlastné zdroje	x	x	x	x
	kancelárske potreby, administratívne náklady, poštovné, účtovnícke práce	x	x	x	161
	SPOLU	x	x	x	161
C.	Finančné prostriedky z iných zdrojov	x	x	x	x
	0	x	x	x	0
	SPOLU	x	x	x	0
B+C	SPOLUFINANCOVANIE	x	x	x	161
	VÝDAVKY SPOLU (Súčet A+B+C)	x	x	x	3 161

Bratislava - Nové Mesto, dňa


Odtlačok pečiatky prijímateľa	Podpis štatutárneho orgánu prijímateľa

KOMENTÁR K ŠTRUKTUROVANÉMU ROZPOČTU

Rozpočet konferencie:

1. tlmočník - tlmočenie prednášok a rozhovorov prednášajúcich na dva dni: 1 deň = 450,- eur zmluva o dielo - 2 dni X 450= 900,- eur

2. grafik - grafické spracovanie zborníka, cca. 100 strán: zborník štúdií z konferencie - zmluva o dielo - 100,- eur

3. nájom tlmočníckeho zariadenia /2xdeň x 200 = 400,- eur

4. ubytovanie prednášateľov: 30,- eur x 10 ľudí = 300,- eur

5. tlač zborníka - objednávka v tlačiarni - 1 kus 5,- eur x 200 = 1000,- eur

6. strava a občerstvenie - pre prednášateľov - 10,- eur x 30 prednášateľov - 300,- eur Vlastné náklady: organizačné, účtovnícke, administratívne, poštovné náklady - 161,- eur Bratislava - Nové Mesto, dňa


Odtlačok pečiatky prijímateľa	Podpis štatutárneho orgánu prijímateľa

PRÍLOHA K ZMLUVE

o poskytnutí dotácie na podporu kultúry národnostných menšín číslo 608/2014

ŠTRUKTUROVANÝ ROZPOČET (bežné výdavky)
Názov projektu: Čítanie žien. Literárne večery o spoznávaní maďarskej literatúry písanej ženami.
	Typ výdavku	Jednotka	Cena za jednotku v €	Počet jednotiek	Výdavky spolu v €
A.	Požadovaná dotácia od ÚV SR	x	x	x	x
1.	osobné výdavky, odmeny autorom a služby súvisiace s umeleckou realizáciou projektu
	lektor	práca/1 vystúpenie	100	6	600
	grafik	práca/1 dielo	300	1	300
	iné (špecifikovať) autorka, knihy, alebo štúdie o spisovateľkách	práca/1 vystúpenie	100	6	600
5.	cestovné a prepravné
			0	0	0
6.	ubytovanie	osoba/noc	50	4	200
7.	propagačné materiály a publicita
	letáky	kus	2	300	600
8.	obstaranie hmotného majetku v

	intenciách bežných výdavkov
	iné (špecifikovať) diktafón	kus	200	1	200
11.	strava a občerstvenie	osoba/deň	0	0	0
	Spolu - bežné výdavky	x	x	x	2 500
B.	Vlastné zdroje	x	x	x	x
	kancelárske potreby, administratívne náklady, poštovné, účtovnícke práce	x	x	x	132
	SPOLU	x	x	x	132
C.	Finančné prostriedky z iných zdrojov	x	x	x	x
	0	x	x	x	0
	SPOLU	x	x	x	0
B+C	SPOLUFINANCOVANIE	x	x	x	132
	VÝDAVKY SPOLU (Súčet A+B+C)	x	x	x	2 632

Bratislava - Nové Mesto, dňa


Odtlačok pečiatky prijímateľa	Podpis štatutárneho orgánu prijímateľa

KOMENTÁR K ŠTRUKTUROVANÉMU ROZPOČTU

Rozpočet literárnych večerov

1. lektor literárnych večerov - zmluva o dielo - 6 podujatí x 100,- eur = 600,- eur

2. grafik letákov - grafik vyhotoví návrh letákov pre jednotlivé literárne večery - zmluva o dielo - 6 večerov x 50,- eur = 300,- eur

3. autorka knihy alebo štúdie o spisovateľkách - zmluva o dielo: 6 podujatí x 100 = 600,- eur

4. ubytovanie pre lektora a autorky knihy - dve miesta x dve osoby = 50,- eur x 4 noci = 200,- eur

5. letáky: tlač letákov: 1 ks = 2,- Eur x 300 kus = 600,- eur

6. diktafón: nahrávanie rozhovorov pre potreby organizácie - následné zverejnenie v médiách - medializácia podujatí, 1 kus = 200,- eur

Vlastné prostriedky:

kancelárske, účtovnícke, poštovné, administratívne služby - 132 eur

Bratislava - Nové Mesto, dňa


Odtlačok pečiatky prijímateľa	Podpis štatutárneho orgánu prijímateľa

PRÍLOHA K ZMLUVE

o poskytnutí dotácie na podporu kultúry národnostných menšín číslo 608/2014

ŠTRUKTUROVANÝ ROZPOČET (bežné výdavky)
Názov projektu: Xxxxxxxx Xxxx: Árnyékok illata
	Typ výdavku	Jednotka	Cena za jednotku v €	Počet jednotiek	Výdavky spolu v €
A.	Požadovaná dotácia od ÚV SR	x	x	x	x
1.	osobné výdavky, odmeny autorom a služby súvisiace s umeleckou realizáciou projektu
	autor	práca/1 dielo	400	1	400
	redaktor	práca/1 dielo	250	1	250
	korektor	práca/1 strana	0.50	300	150
	grafik	práca/1 dielo	400	1	400
2.	polygrafické náklady
	tlač	práca/1 objednávka/1 číslo periodika (faktúra)	1 000	1	1 000

	Spolu - bežné výdavky	x	x	x	2 200
B.	Vlastné zdroje	x	x	x	x
	kancelárske potreby, administratívne náklady, poštovné, účtovnícke práce	x	x	x	127
	SPOLU	x	x	x	127
C.	Finančné prostriedky z iných zdrojov	x	x	x	x
	0	x	x	x	0
	SPOLU	x	x	x	0
B+C	SPOLUFINANCOVANIE	x	x	x	127
	VÝDAVKY SPOLU (Súčet A+B+C)	x	x	x	2 327

Bratislava - Nové Mesto, dňa


Odtlačok pečiatky prijímateľa	Podpis štatutárneho orgánu prijímateľa

KOMENTÁR K ŠTRUKTUROVANÉMU ROZPOČTU

Rozpočet vydania knihy Požadovaná dotácia:

1. autor - autorská zmluva uzatvorená s autorkou/spisovateľkou knihy - za odovzdanie rukopisu, cca. 200 strán rukopisu - 400, - eur

2. redaktor - autorská zmluva s redaktorom xxxxxxxx - xxxxxxxxxxx, obsahová a jazyková úprava rukopisu - práca/ dielo - za 200 strán rukopisu - 250,- eur

3. xxxxxxxx - Xxxxxx o vykonaní práce na jazykovú korektúru - strana / práca: cca 300 strán zalomenej knihy, á 0,50 eur/ 300 strán = 150,- eur

4. grafik: grafický návrh obálky a grafická úprava knihy - práca/dielo - 400,- eur

5. tlač knihy - na základe cenovej ponuky - objednávka/ faktúra = 1000,- eur Spolu žiadaná suma : 2200,- eur

Vlastné prostriedky: kancelárske potreby, administratívne práce, poštovné, účtovnícke práce.. 127,- eur

Spolu náklady na projekt: 2327, - eur

Bratislava - Nové Mesto, dňa


Odtlačok pečiatky prijímateľa	Podpis štatutárneho orgánu prijímateľa

PRÍLOHA K ZMLUVE

o poskytnutí dotácie na podporu kultúry národnostných menšín číslo 608/2014

ŠTRUKTUROVANÝ ROZPOČET (bežné výdavky)
Názov projektu: Reedícia románu Pirosky Szenes Az utolsó úr
	Typ výdavku	Jednotka	Xxxx za jednotku v €	Počet jednotiek	Výdavky spolu v €
A.	Požadovaná dotácia od ÚV SR	x	x	x	x
1.	osobné výdavky, odmeny autorom a služby súvisiace s umeleckou realizáciou projektu
	redaktor	práca/1 dielo	550	1	550
	korektor	práca/1 strana	0.60	250	150
	grafik	práca/1 dielo	400	1	400
2.	polygrafické náklady
	tlač	práca/1 objednávka/1	1 100	1	1 100

		číslo periodika (faktúra)
	Spolu - bežné výdavky	x	x	x	2 200
B.	Vlastné zdroje	x	x	x	x
	kancelárske potreby, administratívne náklady, poštovné, účtovnícke práce	x	x	x	130
	SPOLU	x	x	x	130
C.	Finančné prostriedky z iných zdrojov	x	x	x	x
		x	x	x	0
	SPOLU	x	x	x	0
B+C	SPOLUFINANCOVANIE	x	x	x	130
	VÝDAVKY SPOLU (Súčet A+B+C)	x	x	x	2 330

Bratislava - Nové Mesto, dňa


Odtlačok pečiatky prijímateľa	Podpis štatutárneho orgánu prijímateľa

KOMENTÁR K ŠTRUKTUROVANÉMU ROZPOČTU

Požadovaná dotácia:

1. Redaktor - redigovanie knihy z roku 1927. Kniha nebola vydaná od roku 1927, teda ani upravovaná redakčne, preto bude náročná štylistická a jazyková úprava - redaktor bude zazmluvnený zmluvou o dielo - cca 300 strán za 1,83 Eur za stranu = 550,- eur

2. korektor - jazyková korektúra po zalomení knihy. Po zalomení knihy je potrebná ďalšia jazyková úprava - Dohoda o vykonaní práce - 0,50 eur / strana = 150,-

3. grafik - autorská zmluva - grafický návrh obálky a grafická úprava knihy - 400,-

4. tlač - vytlačenie knihy vo formáte, ktorý zodpovedá originálu - na základe cenových ponúk tlačiarní - 1100,-

Vlastné náklady: kancelárske potreby, poštovné, účtovnícke práce, administratívne náklady: papier na vytlačenie knihy po zalomení - pre uskutočnenie korektúry, farba do tlačiarne - 130,- eur

Spolu žiadaná suma: 2200,- eur

Bratislava - Nové Mesto, dňa


Odtlačok pečiatky prijímateľa	Podpis štatutárneho orgánu prijímateľa

PRÍLOHA K ZMLUVE

o poskytnutí dotácie na podporu kultúry národnostných menšín číslo 608/2014

ŠTRUKTUROVANÝ ROZPOČET (bežné výdavky)
Názov projektu: Preklad knihy Xxxxx Xxxxxxx: Egy művészélet állomásai
	Typ výdavku	Jednotka	Cena za jednotku v €	Počet jednotiek	Výdavky spolu v €
A.	Požadovaná dotácia od ÚV SR	x	x	x	x
1.	osobné výdavky, odmeny autorom a služby súvisiace s umeleckou realizáciou projektu
	prekladateľ	práca/1 dielo	1 000	1	1 000
	redaktor	práca/1 dielo	300	1	300
	korektor	práca/1 strana	0.50	200	100
	grafik	práca/1 dielo	300	1	300
			0	0	0
2.	polygrafické náklady
	tlač	práca/1 objednávka/1 číslo periodika (faktúra)	1 000	1	1 000
	Spolu - bežné výdavky	x	x	x	2 700
B.	Vlastné zdroje	x	x	x	x

	kancelárske potreby, administratívne náklady, poštovné, účtovnícke práce	x	x	x	168
	SPOLU	x	x	x	168
C.	Finančné prostriedky z iných zdrojov	x	x	x	x
		x	x	x	0
	SPOLU	x	x	x	0
B+C	SPOLUFINANCOVANIE	x	x	x	168
	VÝDAVKY SPOLU (Súčet A+B+C)	x	x	x	2 868

Bratislava - Nové Mesto, dňa


Odtlačok pečiatky prijímateľa	Podpis štatutárneho orgánu prijímateľa

KOMENTÁR K ŠTRUKTUROVANÉMU ROZPOČTU

Rozpočet vydania knihy

1. prekladateľka: cca 200 strán knihy z nemeckého jazyka 19. storočia: - 5 ,- eur x 200 strán = 1000,-

zmluva o dielo - 1000,- eur

2. redaktor: štylistická, obsahová a jazyková úprava a porovnanie originálu s prekladom - zmluva o dielo - 300,- eur

3. korektor: jazyková úprava textu po zalomení - Dohoda o vykonaní práce: 0,50 eur/200 strán = 100 eur

4. grafik - návrh obálky a grafické spracovanie knihy - zmluva o dielo - 300,- eur

5. tlač - objednávka - 1000,- eur Spolu požadovaná dotácia : 2700,- eur

Vlastné prostriedky: kancelárske potreby, účtovnícke práce, administratívne práce, poštovné 168,- eur

Bratislava - Nové Mesto, dňa


Odtlačok pečiatky prijímateľa	Podpis štatutárneho orgánu prijímateľa

PRÍLOHA K ZMLUVE

o poskytnutí dotácie na podporu kultúry národnostných menšín číslo 608/2014

ŠTRUKTUROVANÝ ROZPOČET (bežné výdavky)
Názov projektu: Xxxxxxxx Xxxxxx: Kiút (un café allonge)
	Typ výdavku	Jednotka	Cena za jednotku v €	Počet jednotiek	Výdavky spolu v €
A.	Požadovaná dotácia od ÚV SR	x	x	x	x
1.	osobné výdavky, odmeny autorom a služby súvisiace s umeleckou realizáciou projektu
	autor	práca/1 dielo	400	1	400
	redaktor	práca/1 dielo	200	1	200
	grafik	práca/1 dielo	300	1	300
2.	polygrafické náklady
	tlač	práca/1 objednávka/1 číslo periodika (faktúra)	1 800	1	1 800
	Spolu - bežné výdavky	x	x	x	2 700
B.	Vlastné zdroje	x	x	x	x
	kancelárske potreby, administratívne náklady, poštovné, účtovnícke práce	x	x	x	143

	SPOLU	x	x	x	143
C.	Finančné prostriedky z iných zdrojov	x	x	x	x
	0	x	x	x	0
	SPOLU	x	x	x	0
B+C	SPOLUFINANCOVANIE	x	x	x	143
	VÝDAVKY SPOLU (Súčet A+B+C)	x	x	x	2 843

Bratislava - Nové Mesto, dňa


Odtlačok pečiatky prijímateľa	Podpis štatutárneho orgánu prijímateľa

KOMENTÁR K ŠTRUKTUROVANÉMU ROZPOČTU

Rozpočet vydanie knihy

1. autor básnickej zbierky a fotografií - zmluva o dielo - básnická zbierka: cca. 120 strán textu a fotografie cca. 30 kusov umeleckých fotografií

cca. 2,6 eur x 150 strán materiálu = 400,- eur

2. redaktor - zmluva o dielo - štylistická, obsahová a jazyková úprava diela - cca. 1,66 eur x 120 strán = 200,- eur

3. grafik - grafický návrh obálky a grafická úprava knihy - 300,- eur

4. tlač - objednávka - plnofarebná tlač s fotografiami - 1800,- eur

5. vlastné prostriedky: 143,- eur:

kancelárske potreby (papier, toner), poštovné, administratívne služby, účtovnícke služby (priebežné účtovanie projektu a vyúčtovanie uskutočnenia)

Bratislava - Nové Mesto, dňa


Odtlačok pečiatky prijímateľa	Podpis štatutárneho orgánu prijímateľa

PRÍLOHA K ZMLUVE

o poskytnutí dotácie na podporu kultúry národnostných menšín číslo 608/2014

ŠTRUKTUROVANÝ ROZPOČET (bežné výdavky)
Názov projektu: Xxxxxx Xxxxxxx: Xxxx és Xxxx xxxxx
	Typ výdavku	Jednotka	Cena za jednotku v €	Počet jednotiek	Výdavky spolu v €
A.	Požadovaná dotácia od ÚV SR	x	x	x	x
1.	osobné výdavky, odmeny autorom a služby súvisiace s umeleckou realizáciou projektu
	autor	práca/1 dielo	400	1	400
	ilustrátor	práca/1 dielo	400	1	400
	redaktor	práca/1 dielo	200	1	200
	korektor	práca/1 strana	150	1	150
	grafik	práca/1 dielo	350	1	350
2.	polygrafické náklady
	tlač	práca/1 objednávka/1 číslo periodika (faktúra)	1 600	1	1 600
	Spolu - bežné výdavky	x	x	x	3 100
B.	Vlastné zdroje	x	x	x	x
	kancelárske potreby,	x	x	x	164

	administratívne náklady, poštovné, účtovnícke práce
	SPOLU	x	x	x	164
C.	Finančné prostriedky z iných zdrojov	x	x	x	x
	0	x	x	x	0
	SPOLU	x	x	x	0
B+C	SPOLUFINANCOVANIE	x	x	x	164
	VÝDAVKY SPOLU (Súčet A+B+C)	x	x	x	3 264

Bratislava - Nové Mesto, dňa


Odtlačok pečiatky prijímateľa	Podpis štatutárneho orgánu prijímateľa

KOMENTÁR K ŠTRUKTUROVANÉMU ROZPOČTU

Rozpočet k vydaniu rozprávkovej knihy

1. autorka: zmluva o dielo: rozprávková kniha cca 150 strán x cca. 2,6 eur = 400,-

2. ilustrátorka: zmluva o dielo - ilustrácia k rozprávkam, cca. 40 ilustrácií x 10,- eur = 400,- eur

3. redaktor : štylistická, obsahová a jazyková úprava rukopisu zmluva o dielo - 200,-

4. korektor : jazyková úprava zalomenej knihy - Dohoda o vykonaní práce - 1,- x 150 strán - 150,- eur

5. grafik - návrh obálky a grafické spracovanie knihy - zmluva o dielo - 350,- eur

6. tlač - objednávka - 1600,- eur

Vlastné prostriedky: kancelárske potreby, účtovnícke služby, administratívne služby, poštovné ----

164,- eur

Bratislava - Nové Mesto, dňa


Odtlačok pečiatky prijímateľa	Podpis štatutárneho orgánu prijímateľa

Document Metadata

Table of Contents

Z M L U V A

Document Metadata