NÁVOD K OBSLUZE

Děkujeme Vám za zakoupení našeho testeru impedance smyčky. Tester MZC-310S je moderní, vysoce kvalitní měřicí přístroj, jehož ovládání je snadné a bezpečné. Přesto si však přečtěte tento návod, abyste zabránili vzniku chyb při měření a zamezili případným problémům, ke kterým by mohlo dojít při práci s přístrojem.

V tomto návodu jsou použity tři druhy varování. Jsou umístěny v rámečku a popisují možná nebezpečí pro uživatele nebo přístroj. Varovné texty označené slovem “VAROVÁNÍ:” popisují nebezpečné situace nebo situace ohrožující život, ke kterým by mohlo dojít při nedodržování pokynů. Varovné texty označené slovem “POZOR!” popisují situace, kde nedodržování pokynů může vést k poškození přístroje. Na možnost vzniku problémů poukazují varování uvedená .

VAROVÁNÍ

• Před zahájením práce s přístrojem si prosím pečlivě přečtěte tento návod, vždy dodržujte bezpečnostní pokyny a dbejte na doporučení daná výrobcem přístroje.

• Přístroj MZC-310S je určen pro měření impedance smyčky a pro měření střídavých napětí. Použití přístroje k účelům jiným, než je uvedeno v tomto

návodu, může vést k úrazu osob pracujících s přístrojem a/nebo k poškození přístroje.

• S přístrojem MZC-310S mohou pracovat pouze kvalifikované osoby oprávněné pro práci na elektrickém zařízení. Používání přístroje nekvalifikovanými osobami

může vést ke vzniku nebezpečných situací a/nebo k poškození přístroje.

• Řízení se tímto návodem nevylučuje nutnost dodržovat všeobecně platné bezpečnostní předpisy a jiné předpisy týkající se ochrany zdraví a protipožární

ochrany požadované v rámci realizace prací tohoto druhu. Před zahájením práce s tímto zařízením ve speciálních podmínkách, např. v prostorách s nebezpečím výbuchu nebo požáru, je nutné se zkontaktovat s osobou zodpovědnou za

bezpečnost a ochranu zdraví při práci.

Při pokusu instalovat ovladače v 64-bitovém systému Windows 8 a Windows 10 se může objevit informace: „Instalace se nezdařila”.

Příčina: v systému Windows 8 a Windows 10 je standardně nastavena blokáda instalace ovladačů, které nejsou digitálně podepsané.

Řešení: vypněte požadavek digitálního podpisu ovladačů systému Windows.

2 Úvod ‌

Tento návod popisuje práci s testerem impedance smyčky MZC-310S. Doporučujeme, abyste se dobře seznámili s obsahem tohoto návodu, aby nedošlo k chybám, které by měly za následek vznik nebezpečných situací nebo vedly k nesprávnému vyhodnocení vlastností měřených instalací. Další informace týkající se bezpečnosti naleznete v kapitole 3 – Bezpečnost. Před prvním použitím přístroje si pečlivě přečtěte kapitolu 5 – Před zahájením práce s přístrojem. Pokud při práci s přístrojem dojde k problémům, přečtěte si kapitolu 7 – Odstraňování problémů. Všechny informace potřebné pro ovládání přístroje naleznete v kapitole 6 – Ovládání přístroje.

3 Bezpečnost ‌

Přístroj MZC-310S je určen pro testování ochran proti úrazu elektrickým proudem a pro měření uzemnění ve střídavých napájecích sítích. Na základě výsledků získaných měřením se posuzuje bezpečnost elektrických instalací. Proto pro zajištění správné činnosti přístroje a spolehlivosti získaných měřených hodnot je potřeba dodržovat následující pravidla:

• Před zahájením práce s přístrojem je nutné si dobře prostudovat tento návod.

• S přístrojem mohou pracovat pouze osoby s odpovídající kvalifikací, které absolvovaly příslušná školení týkající se bezpečnosti práce.

• Není povoleno:

⇒ používat přístroj, který je jakkoliv poškozen,

⇒ používat měřicí kabely s poškozenou izolací,

⇒ používat přístroj, který byl po dlouhou dobu skladován v nevhodných podmínkách (např. v prostředí s vysokou vlhkostí).

• Před zahájením měření nastavte požadovaný režim měření a ověřte, že měřicí kabely jsou připojené ke správným svorkám.

• Opravy přístroje může provádět pouze pověřené servisní středisko.

Dále je potřeba pamatovat:

• Symbol BAT! zobrazený v pravém horním rohu displeje přístroje (místo symbolu baterie) oznamuje nedostatečné napájecí napětí a potřebu vyměnit baterie.

• Měření prováděná s příliš malým napájecím napětím jsou zatížena chybou, jejíž velikost uživatel nemůže stanovit, a není proto možné se spolehnout na měřené hodnoty udávající správnou ochranu v instalaci.

4 Popis přístroje a jeho vlastností ‌

4.1 Parametry přístroje MZC-310S ‌

Přístroj MZC-310S je určen po měření impedance smyčky a střídavých napětí. Hlavní parametry přístroje MZC-310S.

• Měření velmi malých impedancí smyčky proudem 150 A při napětí 230 V, maximálně 280 A při 440 V (Rzw = 1,5 Ω)

• Měření dotykového napětí a dotykového napětí se simulačním obvodem

• Možnost měřit proudem 23 A při napětí 230 V, maximálně 42 A při 440 V (Rzw = 10 Ω)

• Měření v instalacích s jmenovitým napětím od 220/380 V do 230/400 V a frekvencí 45...65 Hz

• Volba jmenovitého napětí: 220 V/380 V nebo 230 V/400 V

• Možnost měření ve zkratovaném systému: fáze-fáze, fáze-ochranný vodič, fáze-nulový vodič

• Automatický výpočet zkratového proudu

• Rozlišení fázového napětí a sdruženého napětí při výpočtu zkratového proudu

• Automatická volba měřicího rozsahu

• Možnost změny délky měřicích kabelů bez nutnosti překalibrování přístroje

• Měření střídavých napětí

• Paměť pro uložení 990 výsledků měření a možnost jejich přenosu do PC přes rozhraní RS-232C

• Velký, dobře čitelný displej s osvětlením

• Sledování stavu baterie

• Automatické vypnutí přístroje, pokud není používán (AUTO-OFF)

• Ergonomické provedení

232 MZC-310S

2p (Imax=42A) 4p (Imax=280A) U MEM

2p UB

RS 232

MZC-310S

2p (Imax=42A) 4p (Imax=280A)

MEM

2p UST/T

9 11

MAX 440V

4.2 Rozmístění svorek a tlačítek ‌

MAX 440V

4.2.1 Svorky ‌

Obr. 1 Čelní panel přístroje MZC-310S

POZOR!

• Přístroj MZC-310S je určen pro jmenovitá fázová napětí 220 V a 230 V a sdružená napětí 380 V a 400 V.

• V případě přivedení napětí vyšších než specifikovaných na kteroukoliv z měřicích

svorek může dojít k poškození přístroje.

Měřicí svorka I1 (Imax 280 A)

Svorka určená pro připojení fázového proudového kabelu při 4-pólové metodě měření impedance smyčky při proudu max. 280 A.

Měřicí svorka I1 (Imax 42 A)

Svorka určená pro připojení fázového proudového kabelu při 2-pólové metodě měření impedance smyčky při proudu max. 42 A.

Měřicí svorka I2

Svorka (společná pro obě metody) pro připojení nulového kabelu N, ochranného kabelu PE/PEN (proudový kabel při 4-pólové metodě) nebo jiného fázového kabelu v případě měření impedance smyčky v konfiguraci fáze-fáze.

Měřicí svorka U1

Svorka pro připojení napěťového fázového kabelu při 4-pólové metodě měření impedance smyčky nebo kabelu při měření střídavého napětí.

Měřicí svorka U2

Svorka pro připojení napěťového nulového kabelu N nebo ochranného kabelu PE (PEN) při 4-pólové metodě měření impedance smyčky nebo kabelu při měření střídavého napětí.

Měřicí svorka UST/T (UB)

Svorka pro připojení ochranného kabelu PE (PEN) v režimu měření dotykového napětí UST nebo elektrody (sondy) v režimu měření dotykového napětí UT .

Konektor RS-232C

Konektor pro připojení sériového komunikačního kabelu (RS-232C).

4.2.2 Tlačítka ‌

Tlačítko

Zapnutí a vypnutí napájení přístroje.

Otočný přepínač režimu měření

Volba režimu měření:

• U~ - měření střídavého napětí

• 2p (Imax=42A) – měření impedance smyčky 2-pólovou metodou při proudu max. 42 A (rezistor Rzw = 10 Ω)

• 4p (Imax=280A) – měření impedance smyčky 4-pólovou metodou při proudu max. 280 A (rezistor Rzw

= 1,5 Ω) a měření dotykového napětí

• MEM – prohlížení hodnot v paměti

Tlačítko

Zahájení měření impedance smyčky nebo zkratového proudu.

Tlačítka

•

Tlačítko

Kurzorová tlačítka s opakovací funkcí při držení tlačítka:

- volba ve svislém směru, změna čísla bloku paměti

- volba ve vodorovném směru, změna čísla buňky paměti

• Potvrzení volby

• Po ukončení měření:

▪ vyvolání režimu zápisu do paměti

▪ v režimu zápisu do paměti: uložení výsledku měření do zvolené buňky

Tlačítko

Volba dalších funkcí:

• Nastavení kontrastu displeje

• Vyvolání režimu přenosu dat

• Nastavení parametrů měření a zobrazení

• Volba jazyka

• Pokročilé funkce

• Informace o výrobci a softwaru

Tlačítko

• Návrat ze zvolené funkce

• Návrat na předcházející zobrazení

Tlačítko

Zapnutí a vypnutí osvětlení displeje.

4.3 Grafický zobrazovací panel (LCD displej)‌

- Přehřátí přístroje (tento symbol se zobrazí místo symbolu “READY”)

- Stav baterie

- Příliš nízké napětí baterie – baterii vyměnit.

- Zápis výsledků měření do paměti.

Obr. 2 Zobrazení v režimu měření střídavého napětí

Obr. 3 Zobrazení v režimu měření impedance smyčky (všechny výsledky)

Obr. 4 Zobrazení v režimu měření impedance smyčky (pouze hlavní výsledek)

Obr. 5 Zobrazení v režimu prohlížení hodnot v paměti

Obr. 6 Zobrazení po zapnutí přístroje (měření impedance smyčky – všechny výsledky)

4.4 Zvukový signál ‌

Varovné signály:

Nepřerušovaný zvukový signál

• Napětí přivedené na svorky přístroje je větší než 440 V.

POZOR!

Přivedením napětí většího, než je přípustné, může dojít k poškození přístroje.

Dlouhý zvukový signál (0,5 s)

• Bylo stisknuto tlačítko, které ve zvoleném režimu není funkční

• Přehřátí přístroje (po stisknutí tlačítka )

Dva dlouhé zvukové signály (po zahájení měření stisknutím tlačítka )

• Frekvence sítě je mimo přípustný rozsah (45..65 Hz)

• Napájecí síťové napětí je příliš nízké U <Umin

• Měřicí kabely nejsou připojeny správně

• Výpadek napětí nebo chyba měření

• Porucha smyčky

• Překročení měřicího rozsahu

Potvrzující a jiné zvukové signály:

Krátký zvukový signál

• Potvrzení stisknutí tlačítka a provedení funkce přístrojem.

• Přechod z úvodního zobrazení na zobrazení odpovídající zvolenému režimu.

• Návrat na výchozí zobrazení po zobrazení chybového hlášení.

• V režimu MEM – návrat do hlavní nabídky funkcí po vymazání buňky paměti, bloku paměti nebo celé paměti.

• Připravenost k měření (zobrazí se symbol READY)

Dlouhý zvukový signál (0,5 s)

• Signalizace zapnutí přístroje

• Signalizace automatického vypnutí přístroje

Tři krátké zvukové signály

• Uložení výsledku měření do paměti

• Potvrzení nového nastavení nabídky funkcí (MENU)

• Potvrzení vymazání buňky paměti, bloku paměti nebo celé paměti

4.5 Měřicí kabely ‌

Přístroje MZC-310S jsou pro 2-pólové měření impedance smyčky kalibrovány ve výrobním závodě tak, aby byl kompenzován odpor dodávaných měřicích kabelů příslušné délky:

kabel L:

• 1,2 m kabel PE/N:

• 1,2 m

• 5 m

• 10 m

• 20 m

Kabely používané pro měření 4-pólovou metodou nevyžadují kalibraci. Musí však zaručit bezproblémový tok velkých proudů.

VAROVÁNÍ

Připojením nevhodných nebo vadných kabelů může dojít k úrazu elektrickým proudem.

• Výrobce přístroje zaručuje správné výsledky měření pouze v případě, že jsou použity originální měřicí kabely dodané s přístrojem a že je v MENU zadána jejich správná

délka (při 2-pólové metodě měření). Prodlužovací kabely nebo kabely jiné než dodané s přístrojem mohou být zdrojem přídavných chyb měření.

• Symbol “CAT III 1000V” uvedený na příslušenství je shodný se symbolem “CAT III

600V”.

5 Před zahájením práce s přístrojem ‌

Po koupení přístroje:

• Zkontrolujte úplnost dodávky

• Vložte do přístroje baterie

• Ověřte a případně nastavte konfiguraci přístroje (způsob zobrazování výsledků měření, jmenovité napětí sítě, měření dotykového napětí, délku kabelů pro 2-pólovou metodu měření)

6 Ovládání přístroje ‌

S touto kapitolou je potřeba se dobře seznámit, protože obsahuje schémata, popis měřicích metod a základní pravidla pro vyhodnocení získaných výsledků měření.

6.1 Příprava přístroje k měření ‌

Před zahájením měření:

• Ověřte, zda stav baterií umožňuje provést požadovanou úlohu

• Zkontrolujte, zda pouzdro přístroje nebo měřicí kabely nejsou poškozené

VAROVÁNÍ

• Používání měřicích kabelů s poškozenou izolací může vést ke smrtelnému úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte přístroj, který byl dlouhou dobu uložen v nepříznivých podmínkách (např. ve vlhkém prostředí).

• Je zakázáno používat přístroj s otevřeným nebo částečně uzavřeným prostorem pro baterie a pro napájení přístroje se může používat pouze napájecí zdroj

specifikovaný

v tomto návodu.

• Je zakázáno nechat některé měřicí kabely nepřipojené, zatímco jiné budou připojené

k testované instalaci.

• Je zakázáno ponechat přístroj bez dozoru v době, když je připojen k testované instalaci.

• Je zakázáno dotýkat se zařízení připojených k testované instalaci.

• Nesmí se používat přístroj, v němž se uvolnily některé části (byly by slyšet při zatřepání přístrojem).

• Do přístroje nestrkejte ventilační mřížkou žádné předměty a přístroj nepoužívejte

v případě, že by se do něj dostal nějaký předmět.

Je-li displej zcela nečitelný, stiskněte tlačítka 13 a 12 a tlačítky a nastavte kontrast displeje.

6.2 Kontrola napájecího napětí ‌

Velikost napětí baterie ukazuje indikátor umístěný v pravém horním rohu displeje, viz obr. 7.

6.3 Výměna baterií ‌

Obr.7 Indikátor napětí baterie

Přístroj MZC-310S je napájen pěti bateriemi typu R14 (jsou doporučeny alkalické baterie), které je potřeba vložit do prostoru pro baterie umístěného v dolní části pouzdra přístroje.

VAROVÁNÍ

Nenechávejte měřicí kabely připojené k přístroji. Mohlo by dojít ke smrtelnému úrazu elektrickým proudem.

POZOR!

Pokud dojde v přístroji k úniku elektrolytu z baterií, je potřeba poslat přístroj na opravu do pověřeného servisního střediska.

Jestliže se zobrazí symbol Postup je následující:

, baterie jsou vybité. Je potřeba vložit nové baterie.

• Od svorek přístroje odpojte všechny kabely.

• Sejměte kryt prostoru pro baterie

• Vyměňte všechny baterie. Baterie (5 kusů typu R14) je potřeba vložit tak, jak ukazuje obrázek uvnitř prostoru pro baterie. Při nesprávném vložení baterií nedojde k poškození přístroje ani baterií, ale přístroj nebude funkční.

• Nasaďte kryt a upevněte jej šrouby.

Obr. 8 Otevření prostoru pro baterie

6.4 Podmínky pro provádění testů a dosažení správných výsledků ‌

Pro spuštění testů musí být splněna řada podmínek. Přístroj automaticky zabrání spuštění testů (kromě měření napětí) v případě, že některá z níže uvedených podmínek není splněna:

Situace			Zobrazené symboly a varovné signály		Poznámky
Napětí přivedené na svorky přístroje je větší než 440 V.			Text: U > 440V! a nepřerušovaný zvukový signál.		Přístroj ihned odpojit od testované instalace!
Frekvence napětí v testované instalaci je mimo rozsah 45..65 Hz.			Texty: Error! a: f<45Hz nebo f>65Hz		Text se zobrazí a zvukový signál se ozve po stisknutí tlačítka 10
			Dva dlouhé zvukové signály
Napětí přivedené na svorky přístroje je příliš malé pro měření impedance.			Texty: Error! a: UΞ<180V nebo UΞ<190V Dva dlouhé zvukové signály		Text se zobrazí a zvukový signál se ozve po stisknutí tlačítka 10
Nesprávně připojený kabel I1: při 4-pólové metodě do zásuvky I1(42 A) nebo při 2-pólové metodě do zásuvky I1(280 A)			Texty: Cables connected improperly! (Nesprávně připojené kabely!) a: Terminal I1(42A)! nebo Terminal I1(280A)! Dva dlouhé zvukové signály		Text se zobrazí a zvukový signál se ozve po stisknutí tlačítka 10
Kabel I1 nebo I2 není připojen (při 4-pólové metodě)			Text: No voltage on terminals I1, I2! (Není napětí na svorkách I1,I2) Dva dlouhé zvukové signály		Text se zobrazí a zvukový signál se ozve po stisknutí tlačítka 10 .
Při 4-pólové metodě jsou zaměněné kabely U nebo I nebo jsou připojené k různým fázím			Text: Different voltage phases on terminals U and I! (Různé fáze napětí na svorkách U a I!) Dva dlouhé zvukové signály		Text se zobrazí a zvukový signál se ozve po stisknutí tlačítka 10
Nesprávně připojený kabel UB při měření dotykového napětí			Texty: Incorrectly connected cable! (Nesprávně připojený kabel!) a: Terminal UB! (Svorka UB!) Dva dlouhé zvukové signály		Text se zobrazí a zvukový signál se ozve po stisknutí tlačítka 10
Během měření impedance smyčky pokleslo napětí pod hodnotu Umin			Text: Voltage failure while measuring! (Porucha napětí při měření!) Dva dlouhé zvukové signály
Během měření impedance smyčky			Text: Error while measuring!
došlo k situaci zabraňující			(Chyba při měření!)
dokončení měření			Dva dlouhé zvukové signály
Během měření impedance smyčky došlo k přepálení pojistky nebo k jiné havarijní situaci v proudovém obvodu			Text: Short circuit loop faulty! (Porucha ve smyčce!) Dva dlouhé zvukové signály
Měření je ochranou	zablokováno	teplotní	Zobrazen symbol 16 Dlouhý zvukový signál	.	Zvukový signál se ozve po stisknutí tlačítka 10
Překročení měřicího rozsahu			Nápis: OFL Dva dlouhé zvukové signály
Vybité baterie			Zobrazen symbol 18		Měření je stále potřeba počítat chybami.	možné, ale je s přídavnými

Varování zůstanou zobrazena po dobu 3 sekund.

6.5 Připojení přístroje ‌

POZOR!

Přístroj se k testované instalaci připojuje podle obr. 9 až 19. Je potřeba věnovat pozornost správné volbě měřicích svorek, protože přesnost prováděného měření závisí na kvalitě připojení. Připojení musí mít dobrý kontakt a musí zajišťovat bezproblémový průtok ve- lkého měřicího proudu. Není například přípustné připojit krokosvorku do zoxidovaného nebo zkorodovaného místa. Taková místa je potřeba předem očistit nebo se pro měření

musí použít měřicí hrotová sonda.

Přístroj je potřeba k měřené instalaci nebo zařízení připojit podle obrázku 9 až 19.

U1 U2

L1 L2 L3 N PE

Obr. 9 Měření střídavého napětí

I1 max42A

L1 L2 L3 N PE

Obr. 10 Měření impedance pracovního obvodu (L-N) 2-pólovou metodou

I1 max42A

L1 L2 L3 N PE

Obr. 11 Měření impedance ochranného obvodu (L-PE) 2-pólovou metodou

I1 max42A

L1 L2 L3 N PE

Obr. 12 Měření impedance pracovního obvodu (L-L) 2-pólovou metodou

I1 max280A U1

U2 I2

L1 L2 L3 N PE

Obr. 13 Měření impedance pracovního obvodu (L-N) 4-pólovou metodou

I1 max280A U1

U2 I2

L1 L2 L3 N PE

Obr. 14 Měření impedance ochranného obvodu (L-PE) 4-pólovou metodou

I1 max280A U1

U2 I2

L1 L2 L3 N PE

Obr. 15 Měření impedance pracovního obvodu (L-L) 4-pólovou metodou

L1 L2 L3 PEN

I1 max42A

L1 L2 L3 PEN

I1 max42A

Obr. 16 Ověření spolehlivosti ochrany proti úrazu elektrickým proudem krytu zařízení 2-pólovou metodou : a) v sítích TN b) v sítích TT

L1 L2 L3 PEN

max280A U1

U2 I2

L1 L2 L3 PEN

max 280A U1

Obr. 17 Ověření spolehlivosti ochrany proti úrazu elektrickým proudem krytu zařízení 4-pólovou metodou : a) v sítích TN b) v sítích TT

L1 L2 L3 PEN

max280A U1

U2 I2

UST/T(UB)

Obr. 18 Měření dotykového napětí UST

L1 L2 L3 PEN

max280A U1

U2 I2

UST/T(UB)

Sonda

Probe

Obr. 19 Měření dotykového napětí UT

6.6 Měření střídavého napětí ‌

POZOR!

Přivedením napětí většího než 440 V na kteroukoliv z měřicích svorek může dojít k poškození přístroje.

Postup měření střídavého napětí:

• Měřicí kabely připojte do zásuvek :

U1 a

U2 (obr. 9)

• Otočný přepínač

nastavte do polohy U~

Výsledek měření se zobrazí podle obr. 2.

Přístroj měří střídavé napětí s frekvencí mezi 45 Hz a 65 Hz jako skutečnou efektivní hodnotu bez oddělení případné stejnosměrné složky. Napětí s frekvencí menší než 45 Hz se měří jako stejnosměrné napětí. Pokud frekvence prováděného měření neleží ve specifikovaných mezích, místo měřené hodnoty se zobrazí hlášení: f<45Hz nebo f>65Hz.

6.7 Měření smyčky ‌

VAROVÁNÍ

• Je zakázáno nechat některé měřicí kabely nepřipojené, zatímco jiné budou připojené

k testované instalaci.

• Je zakázáno ponechat přístroj bez dozoru v době, když je připojen k testované instalaci.

• Je zakázáno dotýkat se zařízení připojených k testované instalaci.

POZOR!

Jestliže jsou v testované instalaci zapojeny proudové chrániče, je potřeba je po dobu trvání testu přemostit. Musíte však vzít v úvahu, že se tím změní testovaný obvod a následkem toho se také výsledky mohou poněkud lišit od očekávaných hodnot. Po ukončení měření nezapomeňte všechny úpravy vrátit do původního stavu a překontrolujte

funkci proudových chráničů.

• Měření impedance zkratové smyčky přímo za střídači je neúčinné a jeho výsledky nespolehlivé. Příčinou je nestálost vnitřní impedance střídače během jeho provozu. Měření impedance zkratové smyčky neprovádějte přímo za střídačem.

• Při provádění velkého množství měření v krátkých časových intervalech se může na rezistoru omezujícím proud zařízením vytvořit velké množství tepla, kterým se zahřeje

pouzdro přístroje. Jedná se o normální jev. V přístroji je vestavěna ochrana proti přehřátí.

• Během měření s proudem o velikosti 280 A se v přístroji může zapnout ventilátor, který urychluje ochlazování přístroje.

• Minimální časový interval mezi po sobě jdoucími měřeními je 5 sekund. Hlášení

„START” zobrazené na displeji informuje uživatele, že přístroj je připraven k měření.

6.7.1 Měření napětí a frekvence sítě ‌

V režimu měření parametrů smyčky (2-pólovou nebo 4-pólovou metodou) přístroj neustále měří napětí a frekvenci sítě způsobem popsaným v kapitole 6.6. Změřené hodnoty se zobrazují v dolní části displeje. Index u symbolu napětí U ukazuje, zda se měří fázové napětí ULN nebo sdružené napětí ULL

nebo zda hodnota napětí překročila rozsah zobrazený na obr. 19. - UΞ. Stejná pravidla pro stanovení napětí platí také pro napětí měřená při měření impedance smyčky.

6.7.2 Změna jmenovitého napětí sítě ‌

Jmenovité napětí se používá pro výpočet hodnoty napětí smyčky. Nastavení jmenovité hodnoty napětí se provádí takto:

• Stiskněte tlačítko

• Zvolte Loop measurement settings (Nastavení měření smyčky)

• V položce Un[V] zvolte a uložte hodnotu jmenovitého napětí (viz kapitola 6.10.3 MENU)

6.7.3 Zobrazení všech výsledků měření nebo pouze hlavního výsledku ‌

Rozhodnutí, zda se mají zobrazovat všechny výsledky měření nebo pouze hlavní výsledek (ZS nebo IK) se provádí takto:

• Stiskněte tlačítko

• Zvolte Display settings (Nastavení zobrazení)

• V položce Results (Výsledky) zvolte a uložte požadovanou možnost (viz kapitola 6.10.3 MENU)

6.7.4 Zobrazovaným výsledkem měření je impedance nebo zkratový proud ‌

Zobrazovaným výsledkem měření může být impedance smyčky nebo zkratový proud. Pokud je zvolena impedance, prvním pomocným výsledkem bude proud, jinak to bude impedance (obr. 3). Požadovaná veličina pro zobrazení se nastavuje takto:

• Stiskněte tlačítko

• Zvolte Display settings (Nastavení zobrazení)

• V položce Main result (Hlavní výsledek) zvolte a uložte veličinu, která se má zobrazovat (impedanci nebo proud) (viz kapitola 6.10.4 MENU)

Přístroj vždy měří impedanci a zkratový proud se vypočítává ze vztahu:

I = Un

k Z

kde: Un – jmenovité napětí testované sítě, Zs – změřená impedance.

Přístroj automaticky rozpozná měření sdruženého napětí (380 V nebo 400 V) a zohlední je ve výpočtech.

Jestliže je napětí instalace mimo toleranci, přístroj nemůže stanovit jmenovité napětí pro výpočet zkratového proudu. V takovém případě se na displeji místo hodnoty zkratového proudu zobrazí vodorovné čárky. Na obr. 7 jsou znázorněny rozsahy napětí, pro které se vypočítává zkratový proud.

Rozsahy napětí, ve kterých se měří impedance

180

230

Voltage ranges for which impedance is measured

220

260

340

400

380

420 440 U [V]

190

270

360

Rozsahy napětí, ve kterých se vypočítává zkratový proud

Voltage ranges for which short-circuit current is calculated

Obr. 20 Vztah mezi síťovým napětím a schopností přístroje vypočítat zkratový proud

Dále v tomto návodu se výraz „měření impedance” bude týkat měření a zobrazení výsledného proudu nebo impedance.

6.7.5 Měření dotykového napětí UST a UT‌

Dotykové napětí UT měřené přístrojem se vztahuje k jmenovitému napětí sítě, se kterým se provádí měření. Pro jiná jmenovitá napětí je potřeba zobrazený výsledek přepočítat.

Pro měření dotykového napětí UST nebo dotykového napětí UT je potřeba:

• Stiskněte tlačítko 13

• Zvolte Loop parameters settings (Nastavení parametrů smyčky)

• V položce Measurement (4p), zvolte UST nebo UT a volbu uložte (viz kapitola 6.10.4 MENU)

• Připojte měřicí kabely podle obr. 18 pro UST nebo podle obr. 19 pro UT.

Pokud se dotykové napětí neměří, uživatel musí v MENU v položce „Measurement (4p)” zvolit a uložit možnost „– –”. Jinak zobrazované hodnoty nebudou správné, protože v nepřipojených zásuvkách UST/T (UB) se budou indukovat rušivá napětí.

Hodnota dotykového napětí UST (nebo dotykového napětí UT), která se vztahuje k předpokládanému zkratovému proudu vypočítanému ze vztahu podle kapitoly 6.7.4, se zobrazí v poli pomocných výsledků místo frekvence (obr. 21).

Měření dotykového napětí UT se provádí zařazením přídavného rezistoru (umístěného uvnitř přístroje) o velikosti 1 kΩ mezi svorky U2 a UST/T (UB). Rezistor simuluje odpor lidského těla, zatímco na svorku UST/T (UB) je připojena sonda simulující nohy člověka stojícího na zemi (obr. 19), jejíž vlastnosti a zatížení jsou definovány příslušnými normami.

6.7.6 Volba délky měřicích kabelů (pro měření 2-pólovou metodou)‌

Před zahájením měření je potřeba zvolit správnou délku měřicích kabelů.

POZOR!

Při použití vhodných měřicích kabelů a správné volbě jejich délky bude zaručena definovaná přesnost měření.

Předpokládá se, že v MENU se volí délka pouze jednoho měřicího kabelu. Druhý kabel má vždy délku 1,2 m. Nesoulad s tímto předpokladem má za následek vznik přídavných chyb měření (v přístroji se vždy zohledňuje odpor měřicích kabelů).

Pro volbu délky kabelů je potřeba:

• Stiskněte tlačítko

• Zvolte Loop measurement parameters (Parametry měření smyčky)

• V položce Cable 2p [m] zvolte a uložte požadovanou hodnotu (viz kapitola 6.10.4 MENU)

6.7.7 Zobrazení výsledků ‌

Pokud bylo zvoleno zobrazování všech výsledků, jako hlavní výsledek se zobrazuje impedance smyčky ZS nebo očekávaný zkratový proud IK. Na pravé straně displeje se zobrazují další měřené veličiny:

• Zkratový proud IK nebo impedance smyčky ZS

• Odpor R

• Reaktance XL A dále také:

• Síťové napětí v okamžiku měření (ULN, ULL, ULPE nebo U~)

• Frekvence v okamžiku měření dotykového napětí (dotykového napětí se simulačním obvodem)

Na obrázku 21 je příklad zobrazení výsledků měření smyčky.

Obr. 21 Zobrazení výsledků měření parametrů smyčky

Je-li zvoleno pouze zobrazování hlavního výsledku, bude zobrazení vypadat podle obr. 4.

6.7.8 Měření parametrů smyčky 2-pólovou metodou ‌

Při tomto měření se používá proud o velikosti až 42 A (zkratový rezistor 10 Ω, měřicí rozsah 200

Ω). Pro provedení měření je potřeba:

• Měřicí kabely připojte do zásuvek:

I1 (Imax 42A) a

3 I2 (obr.10-12)

• Nastavte otočný přepínač 9 do polohy 2p (Imax = 42A)

• Stiskněte tlačítko

6.7.9 Měření parametrů smyčky 4-pólovou metodou ‌

VAROVÁNÍ

Xxxxx při práci s přístrojem, protože vestavěný ventilátor může vyfukovat horký vzduch.

Při tomto měření se používá proud o velikosti až 280 A (zkratový rezistor 1,5 Ω, měřicí rozsah 2 Ω). Měření je určeno zvláště pro instalace s velmi malou impedancí smyčky. Pro provedení měření je potřeba:

• Měřicí kabely připojte následujícím způsobem (obr.13-15):

- Proudové kabely do zásuvek: I1 (Imax 280A) a I2

- Napěťové kabely do zásuvek: U1 a U2

• Nastavte otočný přepínač

• Stiskněte tlačítko

9 do polohy 4p (Imax = 280A)

6.8 Měření odporu uzemnění ‌

Přístroj MZC-310S lze použít pro přibližná měření odporu a impedance uzemnění. K tomu je potřeba použít fázový kabel instalace jako pomocný zdroj napětí – viz obr. 22.

Výsledek měření je součtem odporu uzemňovací elektrody, provozního uzemnění, zdroje a fázového kabelu a je proto zatížen kladnou chybou. Pokud však výsledná hodnota nepřekročí povolenou hodnotu odporu uzemnění, uživatel bude vědět, že uzemnění je v pořádku a že není potřeba použít přesnější metodu měření.

L1 L2 L3

N(PEN)

I1 max 42A

L1 L2 L3

N(PEN)

max 280A U1

Obr. 22 Způsob připojení přístroje MZC-310S pro měření odporu uzemnění v sítích TN-C, TN-S a TT : a) 2-pólovou metodou b) 4-pólovou metodou

Při měření odporu uzemnění je potřeba se seznámit se zapojením uzemňovacích systémů. Pro získání správných výsledků je potřeba uzemňovací systém odpojit od sítě (kabely N a PE). Pro měření uzemňovacího systému v sítích TN-C-S a současné použití fáze jako zdroje proudu je potřeba odpojit kabel N a PE od měřeného uzemňovacího systému. Při nesprávných výsledcích (testovací proud nepoteče pouze přes uzemňovací systém).

Disconnect

L1 L2 L3

Rozpojit

I1 max 42A

Disconnect

L1 L2 L3

Rozpojit

I1 max 280A U1

U2 I2

Obr. 23 Způsob připojení přístroje MZC-310S pro měření odporu uzemnění v sítích TN-C-S

a) 2-pólovou metodou b) 4-pólovou metodou

VAROVÁNÍ

Odpojení nulového a ochranného vodiče (N a PE) je nebezpečné pro osoby

provádějící měření a pro ostatní osoby. Nulový a ochranný vodič je nezbytné opět připojit ihned po ukončení měření!

Jestliže odpojení není možné, je potřeba použít přístroj řady MRU.

6.9 Uložení výsledků měření ‌

Přístroje MZC-310S obsahují paměť pro uložení až 990 výsledků měření parametrů smyčky. Místo pro uložení jednoho výsledku se nazývá paměťová buňka. Celá paměť je rozdělena do 10 bloků, z nichž každý obsahuje 99 buněk. Každý výsledek lze uložit do buňky s určitou adresou a do zvoleného bloku. Tímto způsobem si uživatel může přiřadit čísla buněk ke konkrétním měřicím místům a čísla bloků ke konkrétním objektům, provést měření v jakémkoliv pořadí a měření opakovat bez ztráty jiných dat.

Uložené výsledky měření se po vypnutí přístroje nevymažou. Data lze proto později opět použít nebo přenést do počítače. Adresa aktuální buňky nebo bloku se nemění.

Doporučujeme paměť vymazat po přečtení dat nebo před zahájením nové série měření, jejíž výsledky se budou ukládat do dříve použitých buněk.

6.9.1 Ukládání výsledků měření do paměti ‌

Do paměti lze uložit pouze výsledky měření získané měřením s otočným přepínačem v poloze 2p

nebo 4p. K tomu je potřeba provést:

• Stiskněte tlačítko . Na displeji se zobrazí číslo aktuálně používaného bloku paměti

a adresa aktuální buňky (obr. 24). Rámeček kolem čísla bloku znamená, že nejméně jedna buňka tohoto bloku je obsazená. Rámeček kolem čísla buňky znamená, že buňka je obsazená.

Obr. 24 Zobrazení v režimu ukládání do paměti: a) prázdná buňka b) buňka obsahující výsledek měření (hlavní výsledek je zobrazen šedě)

• Tlačítky a zvolte číslo bloku a tlačítky a zvolte číslo buňky nebo ponechejte aktuální čísla (doporučeno, pokud před měřením byl obsah bloku vymazán).

• Stiskněte znovu tlačítko .

Hlavní výsledek a jeho složky a také hodnoty napětí sítě, frekvence v okamžiku měření a jmenovité napětí sítě se uloží do paměti.

Při pokusu o zápis do obsazené buňky se ozve varovný signál a místo hlavního výsledku se na displeji zobrazí: Cell occupied! Overwrite? (Buňka je obsazena! Přepsat?). Stisknutím tlačítka

se původní uložená hodnota přepíše hodnotou novou. Pokud chce uživatel zrušit zápis do této obsazené buňky a vybrat jinou volnou buňku, musí stisknout tlačítko 14 .

Úspěšný zápis do paměti je signalizován zobrazením symbolu 19 a třemi krátkými

zvukovými signály.

Při zápisu do poslední buňky daného bloku se místo zobrazení symbolu

cell in the bank! (Poslední buňka bloku!)

6.9.2 Prohlížení obsahu paměti ‌

zobrazí text: Last

Před prohlížením výsledků měření uložených do paměti je potřeba nastavit otočný přepínač do

polohy MEM. V nabídce funkcí zvolte funkci Review (Prohlížení). Na displeji se zobrazí obsah buňky, do které se naposled ukládalo (obr. 5). Tlačítky a lze zvolit číslo bloku, který se má prohlížet, a tlačítky a zvolit číslo buňky. Pokud je buňka prázdná, místo obsahu buňky se zobrazí vodorovné čárky.

6.9.3 Mazání paměti ‌

Je možné vymazat celou paměť, jednotlivé bloky paměti nebo jednotlivé buňky. Pro vymazání buňky je potřeba:

• Nastavte otočný přepínač do polohy MEM

• Zvolte funkci Delete cell (Vymazání buňky)

• Tlačítky a zvolte číslo bloku paměti a tlačítky a číslo buňky, kterou chcete vymazat (obr. 25)

Obr. 25 Mazání buňky paměti: 1 – číslo bloku, 8 – číslo buňky, – blok, ve kterém je

obsazena alespoň jedna buňka, – obsazená xxxxx

• Stiskněte tlačítko . Na displeji se zobrazí dotaz, zda se má buňka vymazat.

• Po volbě YES (Ano) stiskněte tlačítko ; na displeji se zobrazí hlášení: Deletion of the

selected cell (Mazání zvolené buňky) a lišta ukazující průběh mazání. Po ukončení mazání se zobrazí hlášení: Cell deleted! (Buňka je vymazána!) a ozvou se tři krátké zvukové signály.

Pro vymazání celého bloku paměti je potřeba:

• Nastavte otočný přepínač do polohy MEM

• Zvolte funkci Bank deletion (Vymazání bloku)

• Tlačítky a zvolte číslo bloku

• Stiskněte tlačítko . Na displeji se zobrazí dotaz, zda se má blok vymazat.

• Po volbě YES (Ano) stiskněte tlačítko ; na displeji se zobrazí hlášení: Deletion of the

whole bank (Mazání celého bloku) a lišta ukazující průběh mazání. Po ukončení mazání se zobrazí hlášení: Bank deleted! (Xxxx je vymazán!) a ozvou se tři krátké zvukové signály .

Pro vymazání celé paměti je potřeba:

• Nastavte otočný přepínač do polohy MEM

• Zvolte funkci Memory deletion (Vymazání paměti)

• Stiskněte tlačítko . Na displeji se zobrazí dotaz, zda se má celá paměť vymazat.

Po volbě YES (Ano) stiskněte tlačítko ; na displeji se zobrazí hlášení: Deletion of the

whole memory (Mazání celé paměti) a lišta ukazující průběh mazání. Po ukončení mazání se zobrazí hlášení: Whole memory deleted! (Celá paměť je vymazána!) a ozvou se tři krátké zvukové signály.

Funkce mazání se zruší stisknutím tlačítka .

6.10 Nabídka funkcí (Menu)‌

Nabídka funkcí je dostupná ve všech polohách otočného přepínače s výjimkou polohy MEM. Nabídku funkcí lze vyvolat stisknutím tlačítka MENU. Tím se zpřístupní následující funkce:

• Nastavení kontrastu displeje (0...100 %)

• Přenos dat přes rozhraní RS232

• Volba parametrů pro zobrazení

• Nastavení parametrů měření impedance smyčky

• Volba jazyka

• Kontrola stability sítě a aktualizace softwaru – pokročilé funkce

• Získání základních informací o výrobci přístroje a verzi softwaru

Po stisknutí tlačítka 13 se automaticky zvolí funkce „Kontrast displeje”.

6.10.1 Nastavení kontrastu displeje ‌

• Stiskněte tlačítko 13 .

• Tlačítky a nastavte požadovaný kontrast displeje.

• Stisknutím tlačítka 14 se tato funkce ukončí.

6.10.2 Přenos dat ‌

Pro přenesení dat mezi přístrojem a počítačem (PC) je potřeba:

• Připojte přístroj k počítači (viz kapitola 6.11.2)

• V nabídce funkcí (MENU) zvolte funkci Data transmission (RS-232) (Přenos dat)

• V počítači spusťte příslušný program

6.10.3 Nastavení zobrazení ‌

V této podnabídce (obr. 26) lze zvolit zobrazování následujících parametrů:

• zobrazování výsledků: všech nebo pouze ZS (IK)

• zobrazování hlavního výsledku jako ZS nebo IK

12 .

Pro volbu parametrů použijte tlačítka a . Pro volbu hodnot použijte tlačítka .

Změna nastavení se uloží funkcí Save? (Uložit?), volbou YES (Ano) a stisknutím tlačítka

Obr. 26 Nabídka funkcí pro nastavení zobrazení

6.10.4 Nastavení měření smyčky ‌

V této podnabídce (obr. 27) lze nastavit následující parametry:

• jmenovité napětí sítě Un (220 V nebo 230 V)

• délku kabelů pro měření parametrů smyčky 2-pólovou metodou (2p)

• měření dotykového napětí UST nebo dotykového napětí UT (a jejich zobrazování místo frekvence ve sloupci pomocných výsledků).

Volba se provádí postupem uvedeným v kapitole 6.10.3.

Obr. 27 Nabídka funkcí pro nastavení měření smyčky

6.10.5 Volba jazyka ‌

Podnabídka Language (Jazyk) umožňuje zvolit jazyk, ve kterém se na displeji zobrazují textová hlášení.

6.10.6 Pokročilé funkce ‌

a. Očekávané zhoršení výsledků měření‌

Jestliže výsledky měření impedance smyčky neodpovídají očekávaným hodnotám nebo při více opakovaných měřeních nejsou výsledky shodné, může se použít funkce Expected Declension (Očekávané zhoršení). Tuto funkci lze použít pro stanovení chyb měření impedance smyčky, které jsou způsobené nestabilitou napětí v daném měřicím místě (nejsou závislé na parametrech přístroje). Přístroj (připojený k síti a nastavený na měření impedance smyčky 2-pólovou nebo 4-pólovou metodou) provádí analýzu a na jejím základě vypočítává velikost chyb, kterými může být zatíženo měření impedance smyčky.

Funkce se vztahuje pouze na poslední výsledek měření.

Po vyvolání této volby se zobrazí krátké hlášení popisující funkci a doporučení k seznámení

s touto funkcí. Po volbě YES (Ano) a stisknutí tlačítka 4-pólovou metodu měření).

se zobrazí údaje podle obr. 28 (pro

Obr. 28 Očekávané zhoršení výsledků měření

V horní části displeje jsou zobrazeny aktuální změřené hodnoty napětí a frekvence sítě. Pod nimi je zobrazena vypočítaná chyba měřicí metody, kterou přístroj právě používá pro měření.

Pro spuštění měření je potřeba nastavit volbu Measurement (Měření) a stisknout tlačítko .

Zobrazí se hlášení Wait, the measurement is going on (Čekejte, měření probíhá) a lišta ukazující průběh měření. Po ukončení měření se zobrazí výsledek (obr. 28 – místo vodorovných čárek). Dalším

stisknutím tlačítka se spustí nové měření.

Funkce se ukončí nastavením volby Exit (Návrat) a stisknutím tlačítka . Je možné také

použít tlačítko .

b. Aktualizace softwaru‌

Je možné aktualizovat software vestavěný v přístroji, aniž by se přístroj musel posílat do servisního střediska.

POZOR!

Tato funkce je určena pouze pro uživatele s dobrými znalostmi výpočetní techniky. Záruka se nevztahuje na závady přístroje způsobené nesprávným použitím této funkce.

Pro aktualizaci softwaru je potřeba:

• Software si stáhněte z webové stránky výrobce přístroje (xxx.xxxxx.x x).

• Přístroj připojte k počítači (PC).

• V nabídce funkcí přístroje zvolte funkci „Software upgrade (Aktualizace softwaru)” a potvrďte, že jste si přečetli zobrazené informace.

• Software nainstalujte do počítače a spusťte jej.

• V softwaru nastavte port, aktivujte funkci „Connection test (Test připojení)” a potom spusťte funkci „Programming (Programování)”.

• Postupujte podle pokynů zobrazovaných softwarem.

POZOR!

• Před zahájením aktualizace softwaru vložte do přístroje nové baterie.

• Během aktualizování softwaru uživatel nesmí vypnout přístroj ani odpojit komunikační

kabely.

V průběhu programování nejsou tlačítka přístroje funkční (s výjimkou tlačítka 8 ). Při provádění této funkce se přístroj automaticky nevypne.

6.10.7 Informace o výrobci přístroje a o softwaru ‌

Vyvoláním této podnabídky získá uživatel základní informace o výrobci přístroje a o verzi softwaru.

6.11 Přenos dat do počítače ‌

6.11.1 Komunikační sada ‌

Pro spojení přístroje s počítačem je potřeba volitelná komunikační sada: sériový kabel a příslušný software. Pokud software nebyl objednán společně s přístrojem, lze jej koupit u výrobce nebo u pověřeného prodejce.

Software je možné použít pro komunikaci přístrojů firmy SONEL S.A., které jsou vybavené komunikačním rozhraním RS232.

Podrobné informace o softwaru poskytne výrobce a prodejci.

6.11.2 Připojení přístroje k počítači ‌

• Komunikační kabel zapojte do sériového portu (RS-232) počítače a do konektoru

• V nabídce funkcí přístroje zvolte režim přenosu dat (viz kapitola 6.10.2).

• Spusťte software.

• Postupujte podle pokynů zobrazovaných softwarem.

7 Odstraňování problémů ‌

7.1 Varování a informace zobrazované přístrojem ‌

přístroje.

Přístroj MZC-310S zobrazuje varování týkající se jeho funkce nebo vnějších podmínek ovlivňujících měření.

7.1.1 Překročení měřicího rozsahu ‌

Zobrazený text	Zvukový signál	Příčina	Činnost
U > 440V!	Nepřerušovaný	Měřené napětí je větší než 440 V	Přístroj ihned odpojit od sítě!
OFL	Dva dlouhé zvukové signály	Odpor smyčky je větší než 2 Ω (4p)
OFL	Dva dlouhé zvukové signály	Odpor smyčky je větší než 200 Ω (2p)

7.1.2 Zobrazení stavu baterie ‌

Zobrazený text	Příčina	Činnost
	Baterie jsou vybité	Vložit nové baterie

7.2 Chybová hlášení vlastního testu přístroje ‌

Jestliže přístroj při vlastním testu zjistí chybu, přeruší svoji normální funkci a zobrazí chybové hlášení. Mohou se zobrazit následující hlášení:

- Internal error (Vnitřní chyba)

- Damaged FLASH kernel! (Porucha paměti FLASH!)

- Damaged calibration data (Chybná kalibrační data)

Hlášení se může zobrazit i vlivem okamžitého rušení nebo mít vnější příčinu. Je proto potřeba přístroj vypnout a potom opět zapnout, aby se ověřilo, zda se nejedná o takovou poruchu. Pokud problém trvá, pošlete přístroj na opravu.

7.3 Před odesláním přístroje na opravu ‌

Před odesláním přístroje na opravu je potřeba kontaktovat technickou podporu a ujistit se, že problém je opravdu způsoben poruchou přístroje a ne nějakými jinými vlivy.

Opravu přístroje může provádět pouze servisní středisko pověřené výrobcem přístroje. Následující tabulka obsahuje postupy, které je potřeba provést v případě chybné funkce přístroje.

Příznak				Příčina	Činnost
Přístroj nelze tlačítkem 8 zapnout. Během měření je zobrazen symbol 18				Baterie jsou vybité nebo nejsou vložené správně.	Ověřte správnost vložení baterií. Baterie vyměňte. Pokud problém trvá, pošlete přístroj do servisního střediska.
.
Výsledky po sobě prováděných měření				Chybné připojení do měřené	Chybné připojení nalezněte
v daném měřicím bodě se značně liší.				instalace.	a odstraňte.
				V instalaci je silné rušení	Proveďte více měření. Výsledky
				nebo nestabilní napětí.	průměrujte.
					Použijte funkci: „Expected declension
					(Očekávané zhoršení výsledků)” (viz
					kapitola 6.9.6a).
Chyby měření při přemístění přístroje z				Přístroj vyžaduje teplotní	Přístroj nepoužívejte, dokud se
chladného	do		teplého	ustálení.	nezahřeje na teplotu okolí (asi 30
a vlhkého prostředí.					minut) a neoschne.
Přístroj měří hodnoty blízké nule nebo				Porucha ve zkratové smyčce	Přístroj pošlete do servisního
hodnoty nulové	bez ohledu	na	místo	přístroje.	střediska.
měření a měřené hodnoty se značně liší
od očekávaných hodnot.

8 Čištění a údržba ‌

Pouzdro přístroje je potřeba čistit jemnou tkaninou navlhčenou běžným saponátem.

Nepoužívejte ředidla ani brusné čisticí prostředky.

Elektronický systém přístroje nevyžaduje žádnou údržbu.

Před uložením přístroje je potřeba:‌

9 Skladování

• Odpojit od přístroje všechny měřicí kabely

• Zajistit, aby přístroj a příslušenství byly suché

• Pokud se přístroj nebude delší dobu používat, vyjmout baterie.

• Skladování musí odpovídat normě PN-85/T-06500/08. Je potřeba dodržet skladovací teploty uvedené v technických specifikacích přístroje.

10 Vyřazení z provozu a recyklace ‌

Vyřazené elektrické a elektronické přístroje je potřeba likvidovat odděleně od ostatního odpadu.

Vyřazené elektrické a elektronické přístroje musí být předány do recyklačního střediska v souladu s předpisy o likvidaci odpadu.

Před předáním elektronických přístrojů do sběrného střediska z nich nedemontujte žádné části. Je potřeba dodržovat místní zákony a předpisy upravující likvidaci obalů a baterií.

11 Technické údaje ‌

⇒ zkratka „m. h.“ u základní nejistoty znamená měřená kalibrovaná hodnota

Měření napětí (skutečná efektivní hodnota)

Rozsah	Rozlišení	Základní chyba
0...440 V	1 V	±(2 % m.h. + 2 digity)

• Rozsah frekvence: DC, 45...65 Hz

• Vstupní impedance voltmetru: ≥200 kΩ

Měření frekvence (pro napětí v rozsahu 50...440 V)

Rozsah	Rozlišení	Základní chyba
45,0...65,0 Hz	0,1 Hz	±(0,1 % m.h. + 1 digit)

Měření parametrů smyčky velkým proudem (4-pólová metoda, Imax=280 A) Měření impedance ZS smyčky

Měřicí rozsah podle normy IEC61557 7,2 ÷1999 mΩ

Rozsah zobrazení ZS

Rozsah	Rozlišení	Základní chyba
0,0...199,9 mΩ	0,1 mΩ	±(2 % m.h. + 2 mΩ)
200...1999 mΩ	1 mΩ	±(2 % m.h. + 2 mΩ)

Rozsah zobrazení zkratového odporu RS a reaktance XS

Rozsah	Rozlišení	Základní chyba
0,0...199,9 mΩ	0,1 mΩ	±(2 % + 2 mΩ) měřené hodnoty impedance daného měření
200...1999 mΩ	1 mΩ	±(2 % + 2 mΩ) měřené hodnoty impedance daného měření

Měření zkratového proudu IK

Měřicí rozsah podle normy IEC 61557: pro Un = 230 V 115,0 A ÷ 32,0 kA

pro Un = 400 V 200 A ÷ 55,7 kA

Rozsah zobrazení IK

Rozsah	Rozlišení	Základní chyba
115,0 A...199,9 A	0,1 A	Vypočítává se z chyby měření smyčky
200 A...1999 A	1 A
2,00 kA...19,99 kA	0,01 kA
20,0 kA...199,9 kA	0,1 kA
200 kA...*	1 kA

* 230 kA pro ULN 400 kA pro ULL

• Předpokládaný zkratový proud vypočítaný a zobrazený měřičem se může mírně lišit od hodnoty vypočítané uživatelem na základě zobrazené hodnoty impedance s pomocí kalkulačky, protože měřič provádí výpočty z pro zobrazení nezaokrouhlených hodnot impedance zkratové smyčky.

Za správnou hodnotu je nutné uznat hodnotu proudu u IK zobrazenou měřičem nebo firemním softwarem.

Měření dotykového napětí UST (napětí UT)

Rozsah	Rozlišení	Základní chyba
0...100 V	1 V	±(10 % m.h. + 2 digity)

• Pro UT – rezistor simulující elektrický odpor lidského těla – 1 kΩ

Měření parametrů smyčky standardním proudem (2-pólová metoda, Imax=42 A)

Měření impedance ZS smyčky

Měřicí rozsah podle normy IEC 61557

Měřicí kabely	Měřicí rozsah ZS
1,2 m	0,13…199,9 Ω
5 m	0,15…199,9 Ω
10 m	0,19…199,9 Ω
20 m	0,25…199,9 Ω

Rozsah zobrazení ZS

Rozsah	Rozlišení	Základní chyba
0,00...19,99 Ω	0,01 Ω	±(2 % m.h. + 3 digity)
20,0...199,9 Ω	0,1 Ω	±(3 % m.h. + 3 digity)

Rozsah zobrazení zkratového odporu RS a reaktance XS

Rozsah

Rozlišení

Základní chyba

0,00...19,99 Ω

0,01 Ω

±(2 % + 3 digity) měřené hodnoty

impedance daného měření

20,0...199,9 Ω

0,1 Ω

±(3 % + 3 digity) měřené hodnoty impedance daného měření

Měření zkratového proudu IK

Měřicí rozsahy podle normy IEC 61557

Měřicí kabely	Měřicí rozsah IK pro Un = 230 V	Měřicí rozsah IK pro Un = 400 V
1,2 m	1,150 A…1849 A	2,00 A …3,21 kA
5 m	1,150 A…1539 A	2,00 A …2,67 kA
10 m	1,150 A…1262 A	2,00 A …2,19 kA
20 m	1,150 A…924 A	2,00 A …1607 A

Rozsahy zobrazení

Rozsah zobrazení	Rozlišení	Základní chyba
1,150 A...1,999 A	0,001 A	Vypočítává se z chyby měření smyčky
2,00 A…19,99 A	0,01 A
20,0 A...199,9 A	0,1 A
200 A...1999 A	1 A
2,00 kA...19,99 kA	0,01 kA
20,0 kA…40,0 kA	0,1 kA

Za správnou hodnotu je nutné uznat hodnotu proudu u IK zobrazenou měřičem nebo firemním softwarem.

Provozní podmínky

• Jmenovité napětí Un měřených obvodů:

Fázové napětí V nebo 230 V

Napětí mezi fázemi V nebo 400 V

• Rozsah napětí pro měření smyčky .............................…............................................…. 180 V

• Jmenovitá frekvence měřených obvodů .....…....................................… 50 Hz a 60 Hz (45 65 Hz)

Maximální měřicí proud (2-pólová metoda)

• pro 230 V +5 % 24 A (10 ms)

• pro 400 V +5 % 42 A (10 ms)

Maximální měřicí proud (4-pólová metoda)

• pro 230 V +5 % 160 A (30 ms)

• pro 400 V +5 % 280 A (30 ms)

Další technické údaje

a) Třída izolace ................................................ dvojitá izolace podle normy EN 61010-1 a IEC 61557

b) Bezpečnostní kategorie

▪ <2000 m n.m. 300 V podle normy EN 61010-1

▪ <3000 m n.m. 255 V podle normy EN 61010-1

c) Krytí zajištěné pouzdrem přístroje podle EN 60529 P20

d) Napájení přístroje alkalické baterie R14 (5 kusů)

e) Rozměry 295 x 222 x 95 mm

f) Hmotnost přibližně 2,2 kg

g) Skladovací teplota .. -20°C až +60°C

h) Provozní teplota 0°C až +40°C

i) Referenční teplota +20°C až +25°C

j) Vlhkost ..............................................................................................................................20 90%

k) Referenční vlhkost.............................................................................................................40 60%

l) Teplotní koeficient ±0,1 % měřené hodnoty / °C

m) Doba před automatickým vypnutím 120 sekund

n) Počet měření smyčky min. 4000 (2 měření/minutu)

o) Displej grafický LCD, 192 x 64 bodů

p) Norma kvality ývoj, konstrukce a výroba podle normy ISO 9001

q) Přístroj splňuje požadavky normy EC 61557

r) Výrobek splňuje požadavky EMC podle norem ................................... EN 61326-1 a EN 00000-0-0

12 Příslušenství ‌

Aktuální seznam příslušenství naleznete na webových stránkách výrobce.

12.1 Standardní příslušenství ‌

Přístroj je součástí soupravy obsahující:

• Přístroj MZC-310S

• Sada měřicích vodičů:

▪ Černý vodič 1,2 m se zástrčkami – WAPRZ1X2BLBB

▪ Žlutý vodič 1,2 m se zástrčkami – WAPRZ1X2YEBB

▪ Černý měřicí hrot se zásuvkou – WASONBLOGB1

▪ Žlutý měřicí hrot se zásuvkou – WASONYEOGB1

▪ Dvoužilový kabel 3m U1/I1 – WAPRZ003DZBBU1I1

▪ Dvoužilový kabel 3m U2/I2 – WAPRZ003DZBBU2I2

▪ Černá krokosvorka K03 (4 kusy) – WAKROBL30K03

▪ Krokosvorka “Kelvin” (2 kusy) – WAKROKELK06

▪ Silnoproudá sonda s banánovým vstupem (2 kusy) – WASONSPGB1

• Brašba L1 pro přístroj a příslušenství – WAFUTL1

• Sériový přenosový kabel RS-232 – WAPRZRS232

• Nosný popruh přístroje – WAPOZSZE1

• Návod k obsluze

• Kalibrační protokol vystavený akreditovanou laboratoří

• 5 baterií R14

Pro měření dotykového napětí použijte kabel délky 20 m (Volitelné příslušenství).

12.2 Volitelné příslušenství ‌

Přídavné příslušenství, které není součástí standardní soupravy, lze koupit u výrobce nebo jeho prodejců:

• Žluté kabely se zástrčkami pro měření impedance smyčky 2-pólovou metodou (2 kusy):

- Délka: 5 m – WAPRZ005YEBB

- Délka: 10 m – WAPRZ010YEBB

- Délka: 20 m – WAPRZ020YEBB

• Adaptér rozhraní USB/RS232 – WAADAUSBRS232

13 Výrobce ‌

Výrobce přístroje zajišťuje všechny záruční a pozáruční opravy:

SONEL S.A.

Xxxxxxxxxxx 00

58-100 Świdnica Polsko

tel. x00 00 000 00 00

fax x00 00 000 00 00

E-mail: xxxxxx@xxxxx.xx Web page: xxx.xxxxx.x x

Upozornění:

Záruční opravy je oprávněn provádět pouze výrobce.

POZNÁMKY

ZÁRUČNÍ LIST

Měřící přístroje

Výrobce: SONEL X.X. Xxxxxxxxx: Tech Aid Czech Branch s.r.o. Provoz: APOS Blansko – Měřící přístroje Pražská 1602/7, 678 01 Blansko

Typ: ......................................................

Výrobní číslo: ......................................

Datum prodeje: ...........................................................

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY:

1. Úvodní ustanovení – bezplatný záruční servis je poskytován pouze v případě předložení dokladu o zakoupení výrobku a správně vyplněného záručního listu. Na opravu je předán výrobek včetně veškerého příslušenství.

2. Záruční doba – na tento výrobek je poskytována záruka po dobu 24 měsíců od data zakoupení. Na paket akumulátorů je poskytována záruka v délce 12 měsíců (pokud je paket akumulátorů součástí dodávky).

Doba záruky se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záruční opravě a nebo nemohl být v době trvání záruky používán, jestliže charakter poruchy bránil v jeho používání.

Záruka na opravené díly v záruční a pozáruční době je v délce 6 měsíců od data předání výrobku po opravě.

3. Záruka – záruka se vztahuje pouze na závady způsobené chybou výrobku nebo vadou materiálu.

4. Rozsah platnosti záruky – záruka je neplatná, jestliže je závada způsobena nesprávným používáním, mechanickým poškozením, nesprávným zapojením, nepozorností uživatele, používáním výrobku mimo uvedené technické parametry výrobcem, živelnými událostmi, provedením úprav nebo oprav mimo smluvní servisní organizací.

Záruka se nevztahuje na části podléhající běžné spotřebě (baterie, kabely, obaly ap).

Záruka se nevztahuje na vady, které jsou způsobeny v rozporu s používáním výrobku uvedeném v návodu k obsluze, který je součástí dodávky.

Záruka se nevztahuje na komunikační zařízení, které není produkcí f. SONEL S.A. a je součástí dodávky k přístrojům.

5. Ustanovení – nebude-li při opravě ve smluvní servisní organizaci nebo u výrobce nalezena vada spadající do záruky, hradí náklady spojené s tímto neoprávněným uplatněním záruky vlastník zařízení. Náklady spojené s pozáruční opravou a balné-dopravné hradí vlastník zařízení.

6. Odstoupení od smlouvy – při odstoupení od kupní smlouvy je spotřebitel povinen vrátit kompletní výrobek včetně veškerého dodaného příslušenství.

7. Uplatnění reklamace – majitel zboží uplatňuje záruční a pozáruční opravy u smluvní servisní organizace pro ČR.

8. Převzetí opraveného zboží – majitel zboží má povinnost převzít zboží po vyřízení reklamace, převzít a uhradit nákladyza opravu zboží mimo záruční lhůtu.

9. Smluvní servisní organizace pro území České republiky / záruční a pozáruční opravy, kalibrace /: SEC electronic s.r.o. Xxxxxxxxxx 000 000 00 Xxxxxxxxx / tel. x000 000 000 000, mob. x000 000 000 000, e-mail. xxxxxx@xxxxx.xx xxx.xxxxx.xx

10. Výrobce – kontaktní spojení na výrobce xxx.xxxxx.xx/xx e-mail xxxxxx@xxxxx.xx / tel. x00 000 000 000 /

11. Dodavatel – Tech Aid Czech Branch s.r.o. Provoz: APOS Blansko – Měřící přístroje, Pražská 1602/7, 678 01 Blansko, mob. x000 000 000 000, xxx.xxxx.xx

datum přijetí do opravy	datum ukončení opravy	záruka prodloužena o (dny – měsíce)	číslo zakázky	popis závady-pozn	podpis servisu

Pozn. servisu:

........................................................................................................................................

Document Metadata

Table of Contents

NÁVOD K OBSLUZE

Document Metadata