Rámcová dohoda

E V R O P SK Á UNIE

E v ropské staik lu rá ln i a inveslični forwly

O p e ra č n í p ro g ram V ýzkum vyvo) a vzdélavam

Rámcová dohoda

„Tlumočení 2017 - 2020“

uzavřená podle § 1746 a násl. zákona č. 89 /2012 Sb.. o b čan sk ý zákoník, ve zněni pozdějších předpisu ( dále laké . . O bčanský zákoník")

S m lu v n í s trany

1. Č esk á republik a - Ministerstvo školství, mlád eže a tělovýchovy

Se sídlem : K arm elitská 529 /5 M alá strana. 118 12 Praha 1

Z astoupena: Bc. Xxxxx Xxxxxxxxx, ředitelem odboru tech n ick é pom oci O P VV V

K ontaktní osoba: Ing. M artina N ovotná E-mail;

Tel.:

IČO: 00000000

B ankovní spojení: Č N B Č íslo účtu:

( dále j e n „ O b jed n a te l")

2. A gentura th e B E S T t ranslalion s.r.o.

Se sídlem: B lanická 1008 /28 . 120 00 Praha 2 Z astoupená: M gr. Lucii B utcher, jed n a te lk o u IČO: 042 05 481

DIČ: C Z 04205481

B ankovní spojeni: RaifTeisenbank. a k

Č íslo účtu:

Společnost je zapsána v O R . vedeném M ěstským so u d em v Praze, oddíl C. v lo ž k a 243808

(dále j e n ..Poskytovatel")

( dále společně o z n a č o v á n y ja k o „ smluv ní s trany")

uzavřely níže u v ed en éh o dne, m ěsíce a roku tuto rám co v o u D ohodu na s l u ž b y ( dále také

„ D o h o d a")

1. Úvodní ustanovení

V ýše uvedené sm lu v n í strany uzavírají tuto R ám co v o u dohodu na z á k l a d ě výsledku zad áv acíh o řízeni pro veřejnou zakázku s n ázv em . .Tlum očeni 2017 - 2 0 2 0 " .

S t r á n k a 1 z 10

1.2. Toiilo D ohodou se Poskytovatel zavanuje, ? e provede pro O b jcdnaiele iluniočeiii. které j e blíže spccillk o v án o v článku 1. této D ohody, a to \ š e za podm ínek s tan o v en ý ch touto Dohodou.

2. Předm ět Dohody

2.1. Predm ěieni D o h o d y j e zajištění s im u l tánního a k o n s e k u t i \ n íh o t lum očení z/'do česk éh o / an g l ick éh o j a z y k a při pracovních je d n á n íc h Ř ídicího o rg á n u operačního p ro g ram u V ý zk u m , vývoj a v zdělávaní ( dále j e n “ operační program '* neb o ..OP V W " ’). T ato je d n á n i sc budou konat za účasti zahraničních hostů, z e jm én a z řad zástu p ců E vropské k om ise, zahraničních hodnotitelů, zahraničních odborných pracovníku, d á le kontrolní m ise E vropské kom ise. V ýroční setkání se zástupci E xropské k o m ise apod. T lu m o čen í bude obsahovat o dbornou term inologii a obecnou term inologii E \ r o p s k é unie. která se týká především těchto tem a t ick ý ch oblastí:

- s trategické a koncepční podklady.

- právní předpisy,

- \ ýroční zpráv y.

' m ateriály pro m onitorovací výbor.

- m ateriály na konference.

' m ateriály pro annual m eeting,

- kore.spondcnce a kotnunikace s EK,

- zprávy o realizaci.

- evaluační zprávy,

- ročni k o m u n ikační plán,

- evaluační plán.

- s t rategický realizační plán. ' akční plány.

- d louhodobé plány,

- posun v realizaci velkých projektu,

- m e todické pokyny,

- m ateriály p řed k lád an é při realizaci p ro g ram o v éh o o b d o b í 2014 - 2 0 2 0 apod. dle aktuálních požad av k ů Ř ídícího orgánu O P V V V .

2.2. Jedná se o zajištěni t lum očeni z/ do českého./anglického ja z y k a n e b o n a o p a k , podle toho. ja k ý m ja z y k e m hovoří m luvčí.

2.3. T lu m o čen í bude o b sahoval o dbornou term inologii vztahující se k e s t rukturálním fondům a k o b ecné term inologii E v ro p sk é Unie. T lu m o čen í p ro to m u s í přesně v ý zn am o v ě odpov ídat obsahu sdělení m luvčího.

2.4. O bjednatel si dále vyh razu je právo, že v případě po t řeb y bude P o sk y to v a te lem zajištěno a nainstalov áno i t lu m očnické zařízení. P ožadavky budou j a s n ě specifikov ány v každé dílčí objednávce.

str. 2 z 10

2.5. Jednání budou zpravidla o rganizována jako polodenní ( cca 4 h o d in y ) neb o celodenní ( cca 8 hodin). V ojedinělých případech m ůže hýl ze sírany (')bjcdnaiele p o ž a d o \ á n a Jedna hodina přesahu nad polodenní neb o celodenní tlum očení.

2.6. V případě s im u l tán n íh o tlum očení zajišlění účasti d v o u t lu m o čn ík ů . T lu m o čn íc i se m usí účastnil celého jed n án í pro zachování konie.xtuální kvality t lum očení. Při p o žad av k u na s im uiiánní tlum očeni s tech n ik o u m usí b>l P o skytovatelem zajištěna technika, a to; 80 ks sluchátek. 40 m ik ro fo n u ( z toho 2 přenosné), m a lá t lu m očnická kabina t z \ . na stul. ale m ůže být využita i velká tzv. klasická, vč. vybavení pro 2 t lum očníky, ozvučení sálu. d opra\ u. instalaci, pořízení zázn am u z t lum očení (2 n ahrávky zv u k o v éh o zázn am u originál i překlad) b ezprostředně p o konáni akce a pořízení přepisu do 3 kalendářních dnu od konání akce. pokud se s m l u \ n í strany n ed o h o d n o u j in a k a d e m o n táž t lum o čn ick éh o zařízení.

2.7. V případě k o n sekutivního tlum očení zajištění účasti j e d n o h o t lu m o č n ík a a případně účast d ruhého t lu m očníka p okud se tak strany dohodnou. P oskvtovatel m usí zajistil techniku, a to: m ikrofon pro tlum očníka, 2 ks p řenosných m ik ro lo n ů pro případné d o tazy publika, ozvučení a pořízení zv u k o v é h o zázn am u (originál i p řek lad ) z jed n án í , p okud se sm luvní sírany ned o h o d n o u j inak.

3. O bjednávky

3.1. Předm ět D oho d y bude plněn na základě dílčích objednáxek, které b u d o u Poskytovateli zasílány vždy s časo v ý m předstihem , nejpozději však 3 pracov ní d n y před po žad o v an ý m term ínem plnění, pokud se sm luvní strany n e d o h o d n o u j inak. Poskylovaiel j e povinen dodržovat O b jed n a te lem zadané te rm ín y plnění ( dle jed n o t l iv ý ch dílčích objednávek).

3.2 . O b jednatel se při zadáváni o b jednávek Poskytovateli řídi Přílohou č. I D o h o d y - C eník a touto D ohodou.

3.3. O b jed n áv k a bude obsahovat m in im á lně tyto náležitosti:

a) podrobnou specifikaci požad o v an éh o plnění ( jako m ísto a term ín plnění, cenu včetně specifikace t lum očení j a k o např. půldenní s im ultánní t lu m o čen í s technikou aj.)

b) od b o rn ý te.xtový p o d k lad pro přípravu na t lum očení bude odeslán spolu s o b jednávkou nebo nejpozdčji i den p ře d je d n á n ím

c) identifikační údaje Poskytovatele a O b jednatele s od k azem na tuto D oho d u d) označení p rogram u , z kterého bu d e dílčí plněni hrazeno.

3.4. Dílčí objed n áv k y i je j ich potvrzení či zatnílnuií budou činčny v ý h ra d n ě písem ně, přičem ž pro účely této D oho d y se za p ísem ný projev vůle považuje laké zaslání na e- m a i lo v o u adresu kontaktní oso b y uvedené v dílčí objednávce neb o v záhlav i této Dohody.

3.5. Dílčí o b xxxxxxxx se p o v ažuje za platně s jednanou zasláním p ísem n é objed n áv k y na předem určený e- m ail. popř. na určenou adresu. M o žn é j e též p ředání dílčích objednávek osobně na základě oboustranně p o d ep san éh o protokolu.

3.6. Poskytovatel j e povinen v pracovní době. tj. v pracovních dnech od 8 : 00 do 17:00, dílčí objednávku potvrdit do 4 hodin po je j ím doručení. Potvrzení resp. akceptaci

str. 3 z 10

objednáxky posiačí r o \ n ě ž doručit e- m a i lem na k o m ak ty u v ed en é \ příslušné o b je d n á \ e c .

3.7. P o sk y io \ a te l bu d e d ostával pokyny na je d n o t l iv é ú k ony služby od k o n taktní osoby určené O bjednatelem . T ato kontaktní osoba j e o p rávněna z a d á \ a t . konkretizoval a upřesňovat p o ž a d o v a n á zadáni na plněni předm ě tu Dohody.

3.8. Poskytovatel m ů že objed n áv k u odm i ínoul po u ze \ případě záx ažn ý ch objektivních dův o d ů nespočívajících na j e h o straně ( např. porušuje- li zaslaná o b jed n áv k a D oho d u či právní předpisy neb o v případě vyšší moci). O dm í tn u t í objed n áv k y j e Poskyiovatel povinen zaslal O bjednateli neprodleně.

3.9 . O bjednatel j e o právněn kdykoliv dílčí o b jed n áv k u zrušit, j e však povinen uhradit Poskyiovateli část ceny, která o d povídá j iž prokazatelně v y n a lo ž e n ý m nákladům Poskytovatele do o k a m ž ik u zrušeni objednávky. Poskytovatel j e p o v in e n tuto výši nákladu prokázat.

3.10 . Poskytovatel bere na v ěd o m i , že O bjednatel na základě léto D o h o d y neni povinen objednat u Poskytov'atele sjednané plnění v plné šíři. Z tohoto titulu si tedy Poskytovatel n e m ů ž e vůči O bjednateli v y nucovat uzav řeni jak ék o l iv dílčí o b jed n áv k y v souvislosti s touto D o h o d o u a požadovat na O bjednateli zaplacení ja k ý c h k o l i plateb ( m im o těch za sk u tečn ě o b jednanou a realizovanou službu).

3.11 . C e lk o v ý počet jed n o t l iv ý ch p o žadovaných služeb j e pouze orientační a O bjednatel nem á povinnost požadoval v šechny služby, záro v eň však počet některých s lužeb m ůže být vyšší, než j e u vedeno v Příloze č. l D oho d y - Ceník.

3.12 . Po každém dílčím plnění D oho d y bude vyhotoven O b jednatelem a k cep iačn í protokol, potvrzující, že dílčí plnění proběhlo bez vad. který bude o b o u s t ra n n ě podcpsán. přičem ž každá strana si ponechá je d n o paré.

4. Doba a m ísto plnění

4.1 . M ís tem plněni je územ í Č esk é republiky. Předpokládané plněni j e v rozsahu cca 80 % Praha a 20 % Č eská republika m im o Prahu. K onkrétní m ísto plněni bude v ždy uvedeno v dílčí objednávce.

4.2 . D oba plněni předm ě tu D oho d y j e ode dne je j íh o podpisu do 31. 12. 2020 nebo vyčerpání celkové ceny za plnění uvedené v této D ohodě, podle toho, co nastane dříve.

5. C ena za plnění

5.1. C e lková cena za p řed m ě t D oho d y činí 760 00 0 Kč bez D PH (slovy: sedm seišedesáttisickorunčeskýeh)

DPH ve výši 2 1 % činí 159 600 Kč

(slovy: jednosto p ad esátd ev čttisícšcstseik o ru n česk ý ch )

C e lk o v á cen a včetn ě 21 % výše D PH činí 919 60 0 Kč (slovy: d e \ ětseld ev a ten ácttisícšestsetk o ru n česk ý ch ).

5.2. Finanční limit dle výše uved en éh o bodu i dílčí jed n o tk o v é ceny uved en é v Příloze č. l D oho d y - C en ík Jsou m ax im á ln í nejvýše přípustné cenou a zahrnují v ešk e ré a konečné náklady na poskytnuti s lužeb dle léto D ohody.

sir. 4 z 10

5.3. C ena za s lužby poskylnuié na základě konkrétní objed n áv k y bude to to ž n á s cenou za plnění uvedenou O b jednatelem v příslušné objednávce.

5.4. O b jednatel stanoví cenu s lužby \ souladu se schváleným ceníkem u v e d e n ý m \ Příloze č. 1 léto Dohody.

5.5. V případě, ž.c tlum očeni b u dou delší než polodenní {4 hodiny) či c e lo d e n n í (8 hodin), bu d e za každou hodinu t lu m o čen í nad sjednaný rám ec účloxána částka odp o v íd a j íc í 1/4 částky uvedené pro polodenní je d n á n í a 1/8 částky uvedené pro c e lo d e n n í jednáni v Příloze č. 1 léto Dohody.

6. Fakturační a platební podmínky

6 .1 . Poskytovatel j e oprávněn účtoval cenu za zrealizované služby po vzn ik u nároku na její zaplacení. O bjednatel sc zavazuje zaplatit s jednanou cenu za p o sk y tn u té služby na zák lad ě vystaveného d a ň o \ ého dokladu - faktury.

6.2. D oba splatnosti daňových dokladťi j e s tanovena na 30 k a lendářních dn u ode dne doručeni datlového dokladu O bjednateli. D aňový doklad m usí o b sa h o v a t náležitosti s tanovené \ íj 29 zák o n a č. 235 / 2 0 0 4 Sb., o daní z přidané hodnoty, ve zn ěn i pozdějších předpisu a § 435 O b č a n sk é h o zákoníku. Pokud faktura neobsahuje v š e c h n y zákonem a D o h o d o u s tanovené náležitosti, j e O bjednatel oprávněn ji do dala splatnosti vrátit s tím, že Poskyiovatel j e pote povinen doručit n ovou fakturu s n o v ý m term ínem splatnosti. V takovém případě není O b jednatel v prodlení s úhradou. V p ř íp ad ě doručení faktury v druhé polovině 12. k a lendářního m ěsíce, je splatnost takové faktury s tanovena na 60 dnii ode dne jejího doručeni.

6.3. O bjednatel nebude poskytoval žádné zálohové platby.

6.4. Platby budou probíhat výhradně v česk ý ch korunách. O bjednatel uhradí fakturu bczliotovosinč převodctn na účel Poskytovatele. Za den zaplacení se p o v a ž u je den. kdy finanční částka byla o d epsána z účtu O b jednatele a sm ěruje na účet určený Poskyiovatelem .

6.5 . K ažd á faktura bude o značena n ázv em p í ís lu šn éh o p rogram u , ze k te réh o bu d e hrazena, ij. O P V V V . O bjednatel si vyhrazuje právo závazné po k y n y k fakturaci d á le upřesnit.

6 .6 . C ena nebude m ěněna v souvislosti s inllaci české koruny, hodnotou k u rz u české koruny vůči zahraničním m ěn ám či j in ý m i faktory s vlivem na m ě n o v ý kurz a stabilitu měny, a to po celou dobu platnosti léto D ohody. Jediná přípustná v ý j im ka j e z m ěn a sazby D P H , která bude účtována v z ák o n n é výši.

7. Práva a povinností sm luvních stran

7.1. Poskytovatel j e povinen postupoval při plněni předm ě tu D oho d y s o d b o rn o u péčí lak. aby bylo d o saženo cíle a účelu plněni, j e ž j e před m ě tem léio Dohody.

7.2. Poskyiovatel se zav azu je poskytovat plnění p řed m ě tu D oho d y včas ( dodržení s tanovených term inů dle dílčích objednávek), v p o žad o v an é k v a l i tě (dodat a nainstalovat požad o v an é m nožsiví t lum o čn ick éh o zařízení, zajistil j e h o kom pletnost, d odání přepisu včas apod.). zajistit kvalitu a přesnost překladu v rámci tlum očení.

str. 5 z 10

7.3. Poskyiovatel j e povinen neprodleně inform oval O b jednatele o \ š e e h okolnostech m ajících vliv na řádné a včasné provedení dílčího plnění.

7.4. Z m ě n y realizačního tým u j so u p o v o len y po u ze po p ředchozím od so u h lasen í ze strany O h jednaielc. O b jednatel si vyhrazuje právo odm í tnout P o skyiovatelem no v ě nav ržen éh o člena tým u , p o kud tento neb u d e splňovat kvalifikační požad av k y vyplývající ze zadávací dokum entace.

7.5. Poskytovatel je povinen nahradit O bjednateli z p ů so b en o u škodu, bez ohled u na to. zda ji způsobil sám , či poddodavatel P osk y to v a te lem p oužitý pro poskytnutí dílčího plnění D ohody.

7.6. Poskyiovatel je povinen chránil a prosazoval práva a o právněné z á jm y O b jed n a te le a řídil sc j e h o pokyny. Pokyny O b jed n a te le však není vázán, j so u - l i v rozporu se zákonem . Poskyiovatel se zavazuje ozn ám i l O bjednaieli všechny okolnosti, které zjistil při plněni p řed m ě tu D ohody, které m o h o u mít v liv na z m ě n u pokynů O bjednatele.

7.7. Poskyiovatel je povinen poskytnout součin n o s t j a k o osoba povinná spolupůsobit při vý k o n u finanční kontroly ( viz § 2, písm . e) zákona č. 320 /2001 Sb.. o finanční kontrole ve veřejné správě a o z m čn č některých zákonů ( zákon o l lnanční kontrole), ve znění pozdějších předpisů k poskyinuti součinnosti O bjednateli i kontrolním org án ů m při prováděni fm ančni kontroly dle c i to vaného zákona.

7.R. Poskyiovatel sc zavazuje k uchování účetních zázn am ů a dalších relevantních p o d k ladů souvisejících s posk y tn u t ím s lužeb dle p la tných právních předpisů m in im á ln ě do k o n c e roku 2032 .

7.9. Poskytovatel je povinen poskylnovit O bjednateli či o p rávněným o rg án ů m m axim á ln í m o žn o u součinnost při provádění kontroly projektu, z n ě h o ž je plnění D o h o d y hrazeno, předloží na vyžádání do k lad y vztahující se k předm ě tu D oho d y a doloží další v ý zn am n é skutečnosti p o žad o v an é O b jednatelem či op ráv n ěn ý m orgánům . Poskytovatel um ožní O bjednateli či o p rávněným orgániim v ý kon práva kontroly do konce roku 2032 . p o kterou j e xxxxxxx zajistit i archivaci dokum entu.

7.10. Poskytovatel j e povinen zajistil zp racování o d b o rn éh o t lum očení dle požadavků O b jed n a te le , a to zdatným t lu m o čn ik cm . R ealizované tlum očeni m usi v ý z n a m o v ě přesně odpovídat textu, je n ž je p o d k lad em / p řed lo h o u pro požadov ané tlum očení.

7.11. O bjednatel se zavazuje Poskytovateli p o sk y iovat v časn é a úplné inform ace a relevantní po d k lady pro každé dílčí plnění, j e ž j e před m ě tem , j a k o ž i poskylnout veškerou p o t řebnou součinnost.

7.12. O bjednatel se zavazuje zadával dílčí o b jed n áv k y v časovém předstihu a s ro zum i te lným zadáním p ř ípravného textu a požadav ky.

7.13. O bjednatel j e povinen Poskytovateli posk y ln o u t a zajistit nezbylnou spolupráci a zajistit prů b ěžn o u dostupnost k o n taktního praco v n ík a pro potřeby konzultací s pověřeným i p raco v n ík y Poskytovatele.

7.14. O bjednatel j e povinen řádně a včas zaplatit za do d an é plnění ze strany Poskytovatele.

8. Důvěrnost informací

8.1. Poskyiovatel se zav azuje během plnění D o h o d y i po uplynulí doby, na kterou j e D ohoda uzavřena, zachovávat m lčenlivost o všech skutečnostech, o kterých se při poskylováni

str. 6 z 10

služeb dozví a nakládat s nim i jako s důvěrným i (s výjim kou inform ací, které j i ž byly v eřejně publikované).

8.2. Poskytovatel není o p ráv n ěn jakkoliv využít inform ace, úd a je a d o k u m e n ta c i , která m u byla zpřístupněna v souvislosti .s prováděním služeb, ve prospěch svůj n e b o ve prospěch jak ék o l iv jiné osoby. Poskytovatel je povinen dodržoval t)'lo povinnosti také po ukončeni sm lu v n íh o vztahu m ezi O b jednatelem a P osk y to v a te lem až do doby. kdy bude těchto povinností zproštěn.

8.3. Poskytovatel se zavazuje, že p o kud v souvislosti s realizaci léto D o h o d y při plnění svých povinností přijdou j e h o pověření zam ěstnanci do styku s o so b n ím i iidaji ve sm yslu zákona ě. 101 / 2000 Sb., o ochraně o so bních údajů, ve zn ěn í pozdějších předpisů, učiní veškerá opatření, aby nedošlo k n eo p ráv n ěn ém u n e b o nahodilém u přístupu k těm to údajům , je j ic h zm ěně, zničení ěi ztrátě, n e o p rá v n ě n ý m přenosům , k j e j i c h neop ráv n ěn ém u zpracováni, ja k o ž aby i j in a k neporušil tento zákon. Poskytovatel nese plnou o d p o v ěd n o s t za případné porušeni zákona z j e h o strany.

8.4. Poskytovatel j e povinen učinit veškerá nezbytná opatření k och ran ě inform ací a údajů zpřístupněných O b jednatelem .

9. Publicita

9.1. Poskytovatel se zav azu je k d o d ržování pravidel publicity v souladu s požad av k y O P V V V . respektoval grafickou identitu tohoto program u tak. ja k j e u v e d e n o v příslušných m anuálech. Poskytovatel j e povinen uvést na lilulni straně k a ž d é h o materiálu vztahujícího se k této veřejné zak ázce logolinky příslušného pro g ram u O P V V V (např. v záhlaví a zápatí). P o žad o v an é logolinky O P V V V s přesným i ro z m ě ry a pravidly pro jejich tvorbu j s o u u vedeny na následujícím odkazu: http: /xxxxx.xxxx.xx. strukluralni- ťondv-1 prav idla- nro- nublieitu.

10. O dpovědnost za vady

10.1. Poskytovatel o d povídá za řádné a přesné provedeni d o h o d n u tý ch s lu žeb , které jsou p ředm ě tem této D ohody.

10.2. Posk>i.ovaiié s lu žb y mají vady. jestliže je j ich p ro \ e d e n í n e o d p o v íd á význam ově přesném u překladu m lu v č íh o a s tylisticky p řesn ém u zadání, nebo p okud neodpovídají p o žad av k ů m O b jednatele dle jed n o t l iv ý ch dílčích objednávek. Poskytovatel odpovídá za vad y poskakovaných s lu žeb , i kd y ž byly zjištěny O b jed n a te lem p o d o b ě předání a převzetí dílčího plnění ak ceptačnim protokolem .

10.3. O bjednatel je povinen reklam ovat veškeré zjištěné vady. a to bez z b y te č n é h o odkladu poté, kdy vadu zjistil, nejpozději však do 30 kalendářních dnů o d e d n e poskyinuti s lu žb y re.sp. p í se m n é h o potvrzení ak ceptačního protokolu. Za p ř íp ad n o u škodu způso b en o u O b jednateli je Poskytovatel plně odpovědný.

11. Sm luvní pokuty a úrok z prodlení

Poskytovatel se z a \ a z u j e uhradil O b jednateli sm luvní pokutu v p ř ípadě následujících porušení Dohody:

a. nedodržení term ínu plnění uváděného v jednotlivých dílčích objednávkách - prodlení ve výši 0 .2 % z ceny plněni za každý i zap o čatý den prodleni;

sir. 7 z 10

h. za porušeni povinnosii nilčeiilivosíi specifikované \ léto D o h o d ě vc výši 50 . 000 .- Kč. a U) za každý je d n o t l iv ý případ porušení povinnosti:

c. za nedodržení kvality dle čl. I] D o h o d y \ e výši 0.2 % z ceny plnění, a lo za každý jednotlivý případ porušení:

11.2. Z aplacenínt sm luvní pokuty se r\'>skytovatel n ezbavuje povinnosti nahradit O bjednateli z p ů so b en o u škodu. Z aplacením sm luvní pokuty není dotčeno práv o na náhradu přip ad n e vzniklé škody, a to v plné výši.

11.3. S m l u \ n í p o k u ty i náhradu škody j e O bjednatel o p rávněn započíst proti pohledáxce P oskytovatele.

11.4. V případě prodlení O b jednatele s úhradou dle této D ohody. Je Poskytovatel o právněn požadovat n e j \ ý š e z á k o n n ý úrok z prodlení, j in é sankce vůči O b jednateli j so u nepřípustné,

11.5. S m lu v n í pokuty, úroky a náh rad y šk o d y dle této D oho d y j s o u splatné do 14 kalendářních dnů po obdržení p ísem n é v ý zv y o p ráv n ěn é strany k je j ím u zaplacení na adresu po v in n é sm luvni strany. V p ř ípadě prodleni povinné sm lu v n í strany se zaplacením sm luvní pokuty nebo n á h ra d y ško d y j e oprávněná sm luvní s trana o právněna ke sm luvni pokutě nebo náhradě šk o d y účtovat běžný úrok z prodlení.

12. O dstoupení od Dohody

o T ato D ohoda m ůže zaniknout písem nou d o h o d o u sm luvních stran.

12.2. O b jednatel j e oprávněn odstoupil od D ohody, a to i částečně, v p ř ípadě podstatného porušení sm luvní neb o zák o n n é povinnosti Poskyiovatelem . Za pod s ta tn é porušení sm luvní povinnosti Poskytovatelem se rozum í zejm én a prodlení s p l n ě n ím před m ě tu D oho d y delším než I kalendářní den z dů v o d ů spočívajících výlu čn ě na straně Poskytovatele.

2.3 . O bjednatel j c dále o p rávněn od D o h o d y odstoupil v případě, ž e vůči m ajetku Poskyiovatele probíhá insolvenční řízení, v n ě m ž bylo vydáno ro zh o d n u t í o úpadku an eb o i v případě, že insolvenční návrh byl zam í tn u t proto, že m ajetek nep o s taču je k ú hradě nák lad ů insolvencního řízení. R o v n ěž p a k s případě, kdy Poskytovatel vstoupí do likvidace.

,2.4. O b jednatel je o p ráv n ěn odstoupit od D oho d y v p ř ípadě zrušeni program u , zc k terého j e zakázka hrazena.

12.5. O b jednatel j e o právněn od D o h o d y odstoupit vůči P oskytovateli, k terý se v zadávacím řízení nebo v souvislosti s ním dopustí je d n á n í , které svým obsahem neb o účelem od p o ru je zákonu nebo jej obchází anebo se příčí d o b rý m m ravům , zejm éna m á- li za cil n epřípustné o m ezen í soutěže (např. protiprávní d o h o d a o společném postu p u s j in ý m i Poskytovateli) neb o získání n e o p ráv n ěn é výhody, an eb o uvedl nepravdivé inform xxx k prokázáni svých k v a l i í lkačních předpokladů.

12.6. Poskytovatel j e oprávněn od D oho d y od.stoupit v případě, že O bjednatel bude v prodlení s úhradou svých peněžitých závazků vyplýxajících z této D ohody po dobu delší n ež 60 kalendářních dní.

12.7. O bjednatel j e oprávněn od D ohody odstoupit či o m ezit rozsah plnění \ případě, že neb u d o u sch v á len y prostředky ze s tátního rozpočtu nebo příslušného operačn íh o pro g ram u k fm ancováni předm ě tu D ohody.

str. 8 z 10

2.8. Ú činky k a / d é h o o d s ioupcni od D ohody nastávají o k am ž ik em d o ru č e n í p ísem n éh o projevu M i l e odsioupit od léto D ohody dru h é siriluvní sírane.

13. Další ujednání

13.1. P o sk ) io v a te l d á \ á O bjednateli souhlas s v y u ž ív á n im údajů o léto sm lo u v ě a jejím plnění a k poskylováni inform ací o službě iřeiím oso b ám \ ro zsah u nezbytném pro účely adm inistrace, a pro účely inform ovanosti a publicity specitik o v an ý m i v příslušných práv ních předpisech, především v zákoně 106 /1999 S b . , o svobodném přístupu k inform acím , ve znění pozdějších předpisu a v Prováděcím nařízení K om ise ( E U ) č. 1011 /2014 ze d n e 22. záři 2014 . kterým se sianoví prováděcí p rav id la k nařízení E vropského p a r lam entu a R ady ( E U ) č. 1303 /2013 . pokud jd e o vzo ry pro předkládání určitých inform ací K om isi, a podrobná pravidla týkající sc v ý m ě n y inform ací mezi příjem ci a řídícími orgány. certi O kačním i orgány, auditním i o rg án y a zprostředkujícím i subjekty.

13.2. K ontaktní osoba zod p o v ěd n á za O b jednatele v adm inistrativních záležitostech D ohody, je: Ing. M ariina N ovotná*

či osoba jí pov ěřená.

K oniakiním i osobam i za O b jednatele za věcné plnění D oho d y jsou o so b y uvedené v dílčích objednávkách.

K ontaktní osoba zo d p o v ěd n á za věcné dílčí plnění, resp. dílčí o b je d n á v k u bude vždy v této objednávce uvedena a bude mít oprávnění k převzetí dílčího p ln ěn í a potvrzení protokolu o akceptaci dílčího plnění.

13.3. K ontaktní osobou o d p o v ě d n o u za Poskytovatele v e v šech záležitostech D oho d y je:

M gr. Xxxxx B utcher, tel.

čí osoba jí pověřena.

14. Závěrečná ustanovení

14.1. U s tanovení této D oho d y j c třeba vždy vykládat v souladu se zad áv acím i podm ínkam i k p řed m ě tn é veřejné zakázce a v souladu s n abídkou Poskytovatele.

14.2. S m lo u v a a je d n o t l iv é dílčí sm lo u v y / o b jed n áv k y nabývají platnosti d n e m jejich podpisu druhou ze sm luvních stran. S m lo u v a a dílčí sm lo u v y / o b jed n áv k y u z av řen é do 30. 6. 2017 nabývají účinnosti d n em je j ich podpisu druhou ze sm lu v n ích stran. Dílčí sm louv y / o b jed n áv k y , na které se vztahuje zákon č. 3 4 0 / 2 0 l.S Sb., zá k o n o zvláštních po d m ín k ách účinnosti některých sm luv, uveřejňováni těchto smluv a o registru sm luv ( z^kon o registru sm luv), uzavřené od 1. 7. 2017 nabývají účinnosti dnem jejich zveřejnění v registru smluv.

14.3. T ato D ohoda se uzavírá v p ísem n é form ě, přičem ž veškeré její z m ě n y j c m o ž n o učinil j e n v p ísem n é form ě, a to vzestupné číslovaným i do d a tk y p o d epsaným i oběm a smluv nimi stranam i.

14.4. T a to D ohoda byla vyho to v en a ve čtyřech stejnopisech, z n ich ž O b jednatel obdrží tři vyhotovení a Po.skytovatel je d n o vyhotovení.

14.5. Pokud se kterékoli ustanovení léto D o h o d y stane nebo bude sh led án o neplatným neb o n ev ym ahatclným , neb u d e tím dotčena platnost a v y m ah a te ln o s l ostatních

str. 9 z 10

ustanoveni léto D ohody. Sm luvní strany se zav azují řádně Jednal za ú č e le m nahrazení n ep la tného či n ev y m ah a te ln éh o ustanovení ustanovením platným a vym ah a te ln ý m v souladu s účelem této Dohody.

14.6, S m lu v n í strany se zavazuji pokusit sc vyřešit sm irčí cestou ja k ý k o l i sp o r mezi sm lu v n ím i stranam i, sporný nárok nebo spornou otázku vzniklou v souvislosti s touto D o h o d o u ( včetně o tázek týkajících se je j í platnosti, účinnosti a výkladu). N cpovede- l i tento postup k vyřešeni sporu, bu d e spor předložen k rozhodnutí p ř ís lu šn ém u soudu v Č esk é republice.

14.7. V souladu se zák o n em o registru sm luv zajistí O bjednatel u veřejnění celéh o textu sm lo u v y , vyjm a o so bních údajú, a nietadal sm lo u v y v registru sm luv v č e tn ě případných oprav uveřejnění s tím . že nezajistí- ii (])bjednatel uveřejnění sm lo u v y neb o m etadat sm lo u v y v registru smluv do 30 dnů od uzavření sm louvy, pak j e o p rá v n ě n zajistit jejich uveřejnění Poskytovatel ve ihútě tří m ěsíců od uzavření smlouv y.

I4.S. P oskyiovatel bere na vědom i povinnost O b jednatele uveřejnil tu to D o h o d u také v souladu se zákonem č. 134 /2016 Sb., o zadáváni veřejných zakázek.

14.9. Práva a povinnosti sm luvních stran výslovně v této D ohodě n eu p rav en é se řídi O b čan sk ý m zákoníkem . , ve zněni pozdějších předpisů.

Přílohy:

Příloha č. I : Ceník

Příloha č. 2: S eznam členů realizačního tým u

2 8 'O?'	2017	P	2 ' 7? ?
V Praze d n e	2017	V	dne . f . L . h . . . 2017
Za O b jednatele:		za	Poskyiovatele:

Xx. Xxx Xxxxxx Mgr. Xxxxx B utcher

Ředitel o d b o r f f 1 ^ ^ * c k é pom oci O P V V V

str. 10 z 10

EVROr.WUH'f.

I Vin|!.<il«. M ' U K U r f u U i r a iQifiy

OpQ(ai>ii p(oor»m v/yuum vytoi s vidělatan

' X ^

Příloha Č. 1 Rámcové dohody - Ceny za tlumočnické služby

C elková c e n a 2 a tlu m o č n ic k é slu žb y s e s k lá d á z t é c h t o p o lo žek :

C e n a v Kč b e 2 DPH

P ř e d p o k lá d á n y

C en a c e lk e m v Kč

C ena c e lk e m v Kč

T lu m o íe n í b e z DPH za v č e c h n y				D P H 2 1 5 é	v č . DPH za v še ch n y
	za 1 akci	p o č e t akci	ak c e		a k c e
Simultánní tlum očeni bez pronájm u techniky
polodenní - 4 hodmy	7800	4	31 2 0 0	6 552	37 752
Simultánní tlum očeni s pronájm em techniky
polodenní • 4 hodiny	19900	4	7 9 500	3 6 7 1 6	9 6 3 1 6
Simultánní tlum očeni bez pronájm u techniky
celodenní 8 hodm	14000	34	1 9 6 0 0 0	41 160	2 3 7 160
Simultánní tlum očeni s pronájm em techniky
celodenní 8 hodin	27000	8	2 1 6 0 0 0	4 5 3 6 0	261 360
Sim ultánní tlum očení s p ro n ájm em techniky
celodenní - 8 hodin ■v četn ě pořízeni přepisu	29000	5	1 4 5 0 0 0	30 4 5 0	175 450
Konsekutivni tlum očeni bez pronájm u techniky
polodenní • 4 hodiny	3200	3	9 6 0 0	2 0 1 6	1 1 6 1 5
konsekutivni tlum očeni s pronájm em techniky polodenní • 4 hodiny	4700	4	18 8 0 0	3 M 8	22 748
Konsekutivni tlum očení bez pronajm u techniky
celodenní - 8 hodin	5700	4	22 8 0 0	4 7 8 8	2 7 588
Konsekutivni tlum očeni s pronájm em techniky celodenní - 8 hodin	8500	3	25 5 0 0	5 3 5 5	3 0 855
N a b íd k o v á c e n a C E L K E M			7 4 4 SCO	156 3 4 5	9 0 0 845
Pozn
TaMo označená pole vyplní uchazeč.

V případě, že jednáni bude delší než polodenní či celodenní, b ude za každou hodm u tlum očeni nad sjednaný rám ec 4 hodin u potodenniho jedrtáni účtována částka odpovídající 1 /4 částky uvedené pro polodenní jednarti a obdobně j a každou hodinu tlum očeni nad sjednaný rám ec & h hodin u celodenního jednáni účtována částka odpovloajici 1 /8 částky uvedené pro celodenní jednáni.

Celkový počet jednotlivých požadovaných služeb je pouze orierstační a O bjednatel nem á povinnost požadovat všechny služby, zároveň v iak p očet některých služeb může být vyšší, než je uvedeno v t é to přileze.

fcVROrSKA LIN E

r.vTcip^f* >1 a rnvGbličrii

O p e ra iiii piPO^aiii VýjkiKH v y v ^ a v zd é lav s v

Příloha č. 2 Rámcové d o h o d y - Seznam členů realizačního t ý m u

R e a l i z a č n í t ý m

M gr. K xxxxxxx Xxxxxxx - a b solventka oboru M gr. M xxxxxx Xxxxxxxxx - a b solventka oboru M gr. Xxxxx Xxxxxxxxx - a b solventka oboru