Smlouva o sociálním zabezpečení mezi Austrálií a Českou Republikou

Smlouva o sociálním zabezpečení mezi Austrálií a Českou Republikou

Pomůže vám tato smlouva?

V České Republice můžete získat australské žádosti o důchod na naší webové stránce

Czech

Pokud jste žili v Austrálii a žili i v České Republice, smlouva

vám může pomoci zvýšit váš příjem zjednodušením pobírání:

• Australské Age Pension

• České Age Pension, Disability Pension a Survivors Pension.

Oprávnění k některým českým platbám má určitá omezení.

Jak tato smlouva pomůže?

Smlouva vám umožní uplatnit nárok na australskou Age Pension z Austrálie nebo z České Republiky.

Pro australskou Age Pension vám smlouva umožní splnit kvalifikační požadavky minimální délky pobytu (viz vysvětlivky) sloučením období pobytu v Austrálii

s obdobím důchodového pojištění v České Republice.

Smlouva umožní vyplácení některých českých důchodů a dávek australským občanům a českým občanům

v Austrálii a umožní započítání některých pobytů v Austrálii pro některé české dávky.

Jak žádáte?

V Austrálii můžete získat formuláře žádosti o český důchod kontaktováním Centrelinku. Žádosti o český důchod můžete podat v kterékoliv kanceláři Centrelink “Customer Service Centre” nebo pošlete formuláře poštou do Centrelink “International Services” (Mezinárodní Služby).

xxx.xxxxxxxxxx.xxx.xx (sledujte odkaz na ‘forms’), kontaktováním Správy Sociálního zabezpečení nebo kontaktováním Mezinárodních služeb Centrelink.

Žádost o australskou Age Pension můžete podat na Czech Social Security Administration.

Žádost o australskou Age Pension může být podána až 13 týdnů před dosažením důchodového věku v Austrálii.

Australský system sociálního zabezpečení

Výplaty australského sociálního zabezpečení provádí Centrelink.

Australský systém sociálního zabezpečení se liší od většiny rozvinutých zemí tím, že je založen na bydlišti a potřebách. Důchod každé osoby je placen australskou vládou z obecných fondů, nikoliv z příspěvků do fondů sociálního pojištění, placených individuálními osobami a zaměstnavateli.

Australské důchody závisí z tohoto důvodu na výši příjmu a na majetkových poměrech. Při žádosti o australský důchod budete muset udat podrobnosti o veškerých vašich a partnerových příjmech i o majetku.

INT037CZE.1103 (page 1 of 4)

xxx.xxxxxxxxxx.xxx.xx

Kdo může uplatňovat nárok na australský Age Pension?

Na australskou Age Pension můžete uplatňovat nárok,

je-li váš věk vyšší než australský věk starobního důchodu (viz vysvětlivky), a

• jestliže jste žili v Austrálii více než 10 let, nebo

• úhrn období bydliště v Austrálii a období vašeho pojištění v České Republice je více než 10 let*.

*Jestliže nemáte bydliště v Austrálii, a v době podávání žádosti nemáte 10 let bydliště v Austrálii, musíte mít nejméně 12 měsíců bydliště v Austrálii mezi věkem

16 let a věkem pro australský starobní důchod.

Na jaký český důchod můžete uplatňovat nárok?

Pokud	jste muž, věku přes 65 let, nebo žena, věku přes 60 let*	a	máte nejméně 12 měsíců českého důchodového pojištění a také období bydliště v Austrálii	můžete uplatňovat nárok na	Age Pension
Pokud	jste muž, věku mezi 16ti a 65ti lety, nebo jste žena věku mezi 16ti and 60ti lety*	a	nejste shopni pracovat z důvodu fyzického či duševního zdravotního stavu	můžete uplatňovat nárok na	Disability Pension
Pokud	jste vdova či vdovec*	a	váš zesnulý partner byl pojištěn po nějakou dobu podle právních předpisů České Republiky	můžete uplatňovat nárok na	Survivors Pension
Pokud	jste věku pod 25 let a váš rodič zemřel	a	váš zesnulý rodič byl pojištěn po nejakou dobu podle právních předpisů České Republiky	můžete uplatňovat nárok na	Survivors Pension

* Podle okolností mohou být některé důchody vypláceny dříve.

Xxxxx dostanete zaplaceno?

Xxxxx vaší australské Age Pension bude záviset na vašem příjmu a majetku, včetně jakéhokoliv českého důchodu, který pobíráte.

Žijete-li mimo Austrálii, vaše dávka můře též záviset na období bydliště v Austrálii mezi věkem 16 let a věkem vyžadovaným pro australský starobní důchod.

Centrelink může získat informace o vašich cestách do a z Austálie od r.1994 od Australského ministerstva

přistěhovalectví. Tyto informace můžeme použít, abychom zajistili, že mate na platby nárok, a že dávka je správná.

Veškerá rozhodnutí ve věcech českých důchodů dělá Czech Social Security Administration. Czech Social Security Administration provede výměru vašeho českého důchodu v závislosti na době vašeho pojištění v České Republice.

INT037CZE.1103 (page 2 of 4)

Centrelink facts

Vysvětlivky

Údaje pro styk s kanceláří Česká Správa Sociálního Zabezpečení	Česká Správa Sociálního Zabezpečení (CSSA) Křížová 00 000 00 Xxxxx 0 XXXXX XXXXXXXXX Telefon: x000 000 000 000 Fax: x000 000 000 000 email: xxxxx@xxxx.xx
Věk pro starobní důchod	Je to věk, kdy začnete mít nárok na australskou Age Pension.
	Minimální věk u muže pro nárok na australskou Age Pension:
	Datum narození	Věk pro starobní důchod
	Před 1 červencem 1952	65
	1 červenec 1952 až 31 prosinec 1953	65 ½
	1 leden 1954 až 30 červen 1955	66
	1 červenec 1955 až 31 prosinec 1956	66 ½
	1 leden 1957 nebo později	67
	Minimální věk u žen pro nárok na australskou Age Pension:
	Datum narození	Věk pro starobní důchod
	Před 1 červencem 1947	64
	1 červenec 1947 až 31 prosinec 1948	64 ½
	1 leden 1949 až 30 červen 1952	65
	1 červenec 1952 až 31 prosinec 1953	65 ½
	1 leden 1954 až 30 červen 1955	66
	1 červenec 1955 až 31 prosinec 1956	66 ½
	1 leden1957 nebo později	67
Partneři Austrálie v mezinárodních smlouvách o sociálním zabezpečení	Austrálie má v této době mezinárodní smlouvy o sociálním zabezpečení s těmito zeměmi: Rakousko, Kanada, Chile, Chorvatsko, Kypr, Česká Republika, Dánsko*, Finsko*, Německo, Řecko*, Irská Republika, Itálie, Japonsko*, Korejská Republika, bývalá Makedonská Republika-Jugoslavie, Malta, Holandsko, Nový Zéland*, Norsko, Polsko*, Portugalsko, Slovinsko, Španělsko, Švýcarsko a USA*. *Tyto země neakceptují australské nároky v rámci jiných mezinárodních smluv o sociálním zabezpečení.
Doba bydliště v Austráli	Bydliště v Austrálii znamená období, v kterém jste měli bydliště v Austrálii jako australský občan/ka nebo jako držitel/ka australského visa pro trvalý pobyt. Bydliště v kterékoliv době je základem pro nárokování Age Pension. Výměra australského důchodu, vyplácená mimo Austrálii je všeobecně založena na australském bydlišti od 16ti let do věku pro starobní důchod.
Definice partnera	Pro potřeby Centrelinku je osoba považována za vašeho parnera, pokud vy a tato osoba spolu žijete nebo obvykle spolu žijete, a jste oddáni, nebo jste v zaregistrovaném vztahu; nebo ve vztahu “de facto”. Centrelink uvažuje osobu žijící v “de facto” vztahu od doby, kdy začne žít s jinou osobou jako součást páru. Centrelink uznává všechny páry, opačného pohlaví i stejného pohlaví.

INT037CZE.1103 (page 3 of 4)

Centrelink facts

Další informace

Potřebujete-li podrobnější informace, spojte se s Mezinárodní službou Centrelinku, poskytující bezplatně pomoc i radu.

• V Austrálii volejte 13 1673.

Pozn.: hovory z vašeho domácího telefonu na Centrelink

čísla‘13’ odkudkoliv z Austrálie mají pevnou sazbu. Sazba může být jiná než cena místního hovoru,

a také může záviset na dodavateli telefonních služeb. Hovory z veřejných a mobilních telefonů mohou být časované a podléhat vyšší sazbě.

• Mimo Austrálii volejte x00 0 0000 0000. Můžete se spojit s operátorem pro mezinárodní hovory a požádat o hovor na toto číslo na účet volaného, pokud je tato služba ve vaší zemi k dispozici. Některé australské telefonní společnosti také nabízí služby umožňující volání do Austrálie zdarma.

• Email xxxxxxxxxxxxx.xxxxxxxx@xxxxxxxxxx.xxx.xx Pozn.: email není bezpečný komunikační prostředek.

• Fax x00 0 0000 0000.

• Pište na PO Box 7809, BC Canberra ACT 2610, Australia.

Odmítnutí právní odpovědnosti

Informace, obsažené v tomto oznámení, jsou míněné pouze jako směrnice (úvod) k nabízeným platbám a službám.

Za co jste zodpovědni vy?

• Rozhodnutí o tom, zda chcete žádat o platby,

s přihlédnutím k vašim individuálním okolnostem, a podání žádosti je vaší odpovědností.

• Tyto informace byly přesné v květnu 2011, mohou se však změnit. Budete-li používat tuto publikaci po tomto datu, ověřte si u Centrelinku správnost všech údajů.

Od kterého data budou dávky vypláceny?

Většina dávek od australské vlády je vyplácena ode dne podání žádosti nebo potom. Čím dříve podáte žádost, tím rychleji začnou platby.

Jaká je situace, jednáte-li s třetí osobou? Možná, že jednáte s třetí osobou, která není zaměstnancem Centrelinku. Pokud tak činíte,

uvědomte si prosím, že Centrelink nedal žádným třetím osobám oprávnění poskytovat vám o vašich platbách informace ani rady.

INT037CZE.1103 (page 4 of 4)