DOHODA
O UKONČENÍ
SMLOUVY
O VÝPŮJČCE
PŘÍSTROJE
Takeda
Pharmaceuticals Czech Republic s.r.o.
se
sídlem: Škrétova 490/12, Vinohrady, 120 00 Praha 2
IČ:
604 69 803
společnost
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném u Městského
soudu v Praze, sp. zn. C 25754
zastoupená:
Xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx, jednatel, Xxxx Xxxxxxxxx, prokurista
(dále
jen „Takeda“)
a
Slezská
nemocnice v Opavě,
se sídlem Olomoucká 470/86, Opava, 746 01, IČO 47813750,
zapsána v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem
v Ostravě, sp. zn. Pr 924, zastoupena Ing. Xxxxxx Xxxxxxxxx,
MBA, ředitelem
(dále
jen „Vypůjčitel“)
(společně
dále jen „smluvní
strany“)
I.
Předmět
dohody
Smluvní
strany spolu dne 12.11.2018
a 21.11.2018
uzavřely smlouvu o výpůjčce přístroje (dále jen
„Smlouva“),
jejímž předmětem je výpůjčka přístroje blíže
specifikovaného v příloze č. 1 dané Smlouvy (dále jen
„Přístroj“).
Smluvní
strany se dohodly na ukončení Smlouvy s účinností ke
dni 30.6.2022.
II.
Registr
smluv
Vypůjčitel
se s ohledem na povinnosti vyplývající ze zákona č. 340/2015
Sb., o
zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv,
uveřejňování těchto smluv a o registru
smluv (dále jen „zákon
o registru smluv“),
zavazuje, že pokud je povinnou osobou dle § 2 odst. 1
zákona o registru smluv, bude postupovat dle zákona o registru
smluv a tuto dohodu zašle správci registru smluv zřízenému
tímto zákonem k uveřejnění bez zbytečného odkladu po jejím
uzavření, nejpozději však do 15 dnů od uzavření. Dohoda
bude v takovém případě zaslána k uveřejnění ve formátu a
znění požadovaném zákonem o registru smluv a Takeda s
takovým zveřejněním souhlasí.
Vypůjčitel
bere na vědomí, že bez ohledu na jiná ustanovení této
dohody, pokud se na dohodu vztahuje povinnost uveřejnění
prostřednictvím registru smluv, může zákon o registru smluv
stanovit, že dohoda nabývá účinnosti nejdříve dnem
uveřejnění.
Pokud
Vypůjčiteli vznikne povinnost dohodu zveřejnit, Vypůjčitel
se dále zavazuje ze zveřejnění vyloučit, tj. v elektronickém
obrazu textového obsahu této dohody zaslané k uveřejnění
znečitelnit, ty informace, které splňují podmínky vyloučení
ze zveřejnění dle zákona o registru smluv, zejm. dle § 3
odst. 1 anebo § 5 odst. 6 zákona o registru smluv a takto
upravenou dohodu předložit před zveřejněním k souhlasu
společnosti Takeda. Vypůjčitel následně zašle společnosti
Takeda potvrzení o uveřejnění poskytnuté Vypůjčiteli
správcem registru smluv.
III.
Závěrečná
ustanovení
Tato
dohoda nabývá platnosti dnem podpisu uzavření oběma
smluvními stranami.
Tato
dohoda je sepsána v česko-anglickém znění. V případě
rozporu mezi jazykovými variantami má přednost české znění.
Obě
smluvní strany prohlašují, že si tuto dohodu řádně
pročetly a s jejím obsahem souhlasí, což stvrzují svými
podpisy.
|
AGREEMENT
ON TERMINATION OF EQUIPMENT PLACEMENT AGREEMENT
Takeda
Pharmaceuticals Czech Republic s.r.o. with
its registered office at: Xxxxxxxx 000/00, Xxxxxxxxx, 000 00
Xxxxxx 0
ID
No.: 604 69 803
registered
in the Commercial Register administered by the Prague Municipal
Court, reg. no. C 25754
represented
by: Xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx, executive,
Xxxx Xxxxxxxxx, proxy
(hereinafter
referred to as “Takeda”)
and
Slezská
nemocnice v Opavě,
with its registered office at Xxxxxxxxx 000/00, Xxxxx, 000 00, XX
No. 47813750, registered in the Commercial Register with the
Regional Court in Ostrava, represented by Xxx. Xxxxx Xxxxxxx, MBA,
director
(hereinafter
referred to as
“Customer”)
(hereinafter
together referred to as
“Parties”)
I.
Subject
matter of the agreement
On
12.11.2018
and 21.11.2018
the parties entered into Equipment Placement Agreement
(hereinafter referred to as the “Agreement”),
the subject of which is the loan of the equipment specified in
Annex 1 to the Agreement (hereinafter referred to as the
“Equipment”).
The
parties agree to terminate the Agreement with effect from
30.6.2022.
II.
Contracts
Registry
With
regard to the obligations arising from Act No.340/2015 Coll., on
Special Conditions for the Effectiveness of Certain Contracts,
Publication of Such Contracts and on the Contracts Registry
(hereinafter referred to as the “Contracts
Registry Law”),
the Customer undertakes that, if it is an obliged person pursuant
to § 2 (1) of the Contracts Registry Law, it shall proceed in
accordance with the Contracts Registry Law and shall send this
agreement to the administrator of the Contracts Registry
established by this Act for publication without undue delay after
its conclusion, but no later than 15 days after its conclusion.
In such case, the agreement shall be sent for publication in the
format and wording required by the Contracts Registry Law and
Takeda agrees to such publication.
The
Customer acknowledges that, notwithstanding any other provisions
of this agreement, if the agreement is subject to publication
through the Contracts Registry, Contracts Registry Law may
provide that the agreement shall take effect at the earliest on
the date of publication.
If
the Customer becomes obliged to publish the agreement, the
Customer further undertakes to exclude from publication, i.e. to
make the electronic image of the textual content of the agreement
sent for publication unreadable, the information that meets the
conditions for exclusion from publication pursuant to the
Contracts Registry Law, in particular pursuant to § 3 (1) or §
5 (6) of the Contracts Registry Law, and to submit the agreement
so redacted to Takeda for approval prior to publication. The
Customer shall subsequently send Takeda the confirmation of
publication provided to the Customer by the administrator of the
Contracts Registry.
III.
Closing
provisions
This
agreement shall enter into force on the date of signature by both
parties.
This
agreement is drawn up in Czech-English. In the event of a
conflict between the language versions, the Czech version shall
prevail.
Both
Parties declare that they have duly read this agreement and agree
with its contents, which they confirm by their signatures.
|