English version below.)
Licenční ujednání
(English version below.)
I. Předmět licence
Předmětem této smlouvy je poskytnutí práv k sadě grafických schémat a symbolů Domat Technological Schemes, dále jen SOFTWARE, pro použití v HMI systémech pro monitorování a řízení provozu technologií a ukládání dat v Projektu. Projektem se rozumí konkrétní instalace řídicího systému a/nebo systému pro sběr dat, určená zejména umístěním v objektu (objektech) nebo technologiích a měřicími a řízenými místy, tzv. datovými body. SOFTWARE je autorským dílem chráněným ustanoveními autorského zákona č. 121/2000 Sb.. Podle této smlouvy Poskytovatel poskytuje právo užívat SOFTWARE Nabyvateli po dobu platnosti této smlouvy podle dále uvedených ustanovení.
II. Licencování
Poskytovatel k SOFTWARE poskytuje instalační soubor. Odsouhlasením podmínek během instalace z tohoto instalačního souboru Nabyvatel akceptuje toto licenční ujednání.
Části SOFTWARE mohou být Open Source. Tyto části mohou být používány v souladu s příslušnými Open Source licencemi, které mají přednost před tímto Ujednáním.
III. Oprávnění Nabyvatele
a) Nabyvatel je oprávněn provozovat SOFTWARE tak dlouho, dokud bude respektovat podmínky této smlouvy, a to ve spojení s datovými body, které jsou instalovány v Projektu.
b) Nabyvatel je oprávněn provozovat SOFTWARE pouze pro komunikaci s Projekty obsahující hardware (PLC) nebo software, podporovaný Poskytovatelem. V případě pochybností je Nabyvatel povinen kontaktovat obchodní oddělení Poskytovatele.
c) Nabyvatel má právo na dodávku nových verze SOFTWARE (upgrade) zdarma. Práce, jako instalace, konfigurace systému, zálohování apod. nejsou součástí tohoto ujednání a mohou být poskytovány za úplatu.
d) Nabyvatel je oprávněn pořídit si rozmnoženiny SOFTWARE, pokud jej potřebuje pro vlastní provoz programu na počítačích podle bodu a) uvedeného výše za účelem vykonávání funkcí programu, a dále pro archivní účely, popřípadě k nahrazení oprávněně získané rozmnoženiny.
IV. Nabyvatel není oprávněn:
a) pořizovat rozmnoženiny SOFTWARE pro jiné účely, než stanoví toto ujednání,
b) jakýmkoliv způsobem SOFTWARE analyzovat, měnit, překládat jej do jiných programovacích či národních jazyků nebo do zdrojového tvaru nebo do tvaru assembler, a to v případě, že by byl zahrnut do jiného software, a šířit produkty takto vzniklé, odvozené od původního SOFTWARE, dále jakkoliv jinak zasahovat do vnitřní struktury SOFTWARE, s výjimkou případů výslovně povolených autorským zákonem,
c) půjčovat, pronajímat, převádět získaná oprávnění či jiným nepovoleným způsobem nakládat se SOFTWARE.
V. Odpovědnost Poskytovatele
Poskytovatel neodpovídá za škody vzniklé nesprávným provozováním SOFTWARE v rozporu s podmínkami, uvedenými v uživatelské dokumentaci. V případě jakékoliv škody vzniklé Nabyvateli nebo třetí osobě přímo nebo nepřímo na základě používání softwarového produktu je případná odpovědnost Poskytovatele za tuto škodu výslovně podmíněná jeho zaviněním, a případná výše náhrady škody v žádném případě nepřesáhne smluvní pokutu ve výši ceny SOFTWARE. Poskytovatel dále není povinen zaručit, že SOFTWARE bude podporovat všechny současné nebo budoucí typy nebo verze systémů, používaných v Projektech.
VI. Doba platnosti Ujednání
Ujednání se sjednává na dobu neurčitou, ledaže Nabyvatel poruší některou z podmínek Ujednání. V tom případě má poskytovatel právo okamžitě ukončit platnost Ujednání. V okamžiku ukončení platnosti Ujednání je Nabyvatel povinen přestat SOFTWARE dále jakkoliv používat.
VII. Uzavření smlouvy
Toto Ujednání je uzavřeno ze strany Poskytovatele dodáním instalačního souboru, ze strany Nabyvatele okamžikem, kdy Nabyvatel či odpovědný zástupce Nabyvatele nainstaluje a zahájí používání SOFTWARE. Tento úkon Nabyvatele se pokládá za akceptaci návrhu Poskytovatele.
Za Poskytovatele:
Domat Control System, s.r.o.
U Panasonicu 376, 530 06 Pardubice
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Hradci Králové, oddíl C, vložka 25782 IČO: 271 89 465, DIČ: CZ 271 89 465
Licensing Agreement
I Subject of Licence
The subject of this Agreement is the provision of rights for a set of graphical symbols Domat Technological Schemes, hereinafter referred to as SOFTWARE, for usage in systems for monitoring and management of the operation of technologies as well as the storage of data in Project. A Project signifies a specific installation of a control and/or data acquisition system, mainly determined by location in the structure(s) or technologies and measuring and managements points, so-called data points. The SOFTWARE is a copyrighted work protected by the provisions of Copyright Act No. 121/2000 Coll. According to this Agreement the Provider provides to the Licensee the right to use the SOFTWARE for the period of validity of this Agreement in accordance with the following provisions.
II Licensing
The Provider provides a installation file for the SOFTWARE. By agreeing with the terms, which is part of the installation process, the Licensee accepts this Licensing Agreement.
Parts of the SOFTWARE can be Open Source. These parts may be used in accordance with corresponding Open Source licenses that prevail over this Agreement.
III Authorizations of the Licensee
a) The Licensee is authorized to operate the SOFTWARE for as long as he/she complies with the terms of this Agreement, in connection with the data points installed in the Project.
b) The Licensee is authorized to operate the SOFTWARE only to communicate with Projects based on hardware (PLC) or software components supported by Provider. In case of doubt, the Licensee shall contact the sales department of the Provider.
c) The Licensee has the right to deliver new versions of the SOFTWARE (upgrade) free-of-charge during the warranty period. Work, such as the installation, configuration of the system, backup, etc. are not part of this arrangement and can be provided for a fee.
d) The Licensee is authorized to acquire duplicates of the SOFTWARE if he/she needs it for his/her own operation of the program on the computers according to a) specified above for the purpose of performing the program functions and for archival purposes, or for the replacement of a duplicate obtained in an authorized manner.
IV The Licensee is Not Authorized:
a) to acquire duplicates of the SOFTWARE for purposes other than those provided for in this Agreement,
b) to in any way analyze, modify, translate, transfer or otherwise translate the SOFTWARE into other programming or national languages or in source or assembler form, provided that it would be included in other software, and distribute the emerging products derived from the original SOFTWARE, and otherwise interfere with the internal structure of the SOFTWARE, except as expressly permitted by the Copyright Act,
c) to lend, lease, transfer the obtained authorizations or handle the SOFTWARE in any other unauthorized manner,
V Liability of the Provider
The Provider is not liable for damages resulting from the incorrect operation of the SOFTWARE in conflict to the conditions specified in the user documentation. In case of any damage arising for the Licensee or third party, directly or indirectly based on the use of the software product, the potential liability of the Provider for such damage is expressly under the condition of its fault, and the possible amount of damages in no way exceeds the contractual penalty in the amount of the program product price. Furthermore, the Provider is not obliged to guarantee that the SOFTWARE will support all existing or future types and versions of systems, used in Projects.
VI Period of Validity of the Agreement
The Agreement is negotiated for an indefinite period, unless the Licensee violates any of the conditions of the Agreement. In such a case, the Provider will immediately terminate the Agreement. At the moment of terminating the validity of the Agreement, the Licensee is required to completely stop using the SOFTWARE.
VII Conclusion of the Agreement
This Agreement is concluded on the side of the Provider by delivering the installer, by the side of the Licensee the moment or the responsible representative the Licensee installs and starts using the SOFTWARE. This action by the Licensee is considered as acceptance of the Provider’s proposal.
The Provider:
Domat Control System, s.r.o.
U Panasonicu 376, 530 06 Pardubice
registered in the Commercial Register maintained by the Regional Court in Hradec Králové, Section C, File No. 25782 ID: 271 89 465, TAX ID: CZ 271 89 465