Rámcová smlouva o poskytování služeb – zajištění zimní údržby a úklidu prodejen
Rámcová smlouva o poskytování služeb – zajištění zimní údržby a úklidu prodejen
Smluvní strany:
1. | Firma: | Lidl Česká republika v.o.s. |
Sídlo: | Praha 5, Nárožní 1359/11, PSČ 158 00 | |
IČO: | 261 78 541 | |
DIČ: | CZ261 78 541 | |
Zápis v OR: | zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl A, vložka 42824 | |
Zastoupena: | XXX na základě plné moci, přičemž podpis zmocněnce je doplněn kontrolním podpisem XXX | |
Bankovní spojení a číslo účtu, který je zveřejněn v registru plátců DPH spravovaném Ministerstvem financí: | ||
Xxxxx odpovědná za smlouvu: | ||
Kontakt ve věcech technických: | ||
(dále jen „Objednatel“ nebo „Společnost Lidl“)
a
2. | Firma: | Technické služby Moravská Třebová s.r.o. |
Sídlo: | Zahradnická 1412/21, 571 01 Moravská Třebová - Předměstí | |
IČO: | 25970399 | |
DIČ: | CZ25970399 | |
Zápis v OR: | zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Hradci Králové, oddíl C, vložka 18167 | |
Zastoupena: | panem Vítězslavem Škrabalem, jednatelem | |
Bankovní spojení a číslo účtu, který je zveřejněn v registru plátců DPH spravovaném Ministerstvem financí: | ||
Kontaktní osoba: | ||
Kontakt ve věcech technických:
(dále jen „Zhotovitel“)
(Objednatel a Zhotovitel dále společně jen „Smluvní strany“; každý zvlášť jako „Smluvní strana“)
uzavírají za níže uvedených podmínek tuto rámcovou smlouvu o poskytování služeb (dále jen
„Rámcová smlouva“).
1. Individuální ujednání
1.1. Doba platnosti Rámcové smlouvy
Tato Rámcová smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem podpisu obou Smluvních stran a uzavírá se na dobu neurčitou.
1.2. Výpovědní doba
Pro Zhotovitele je výpovědní doba 3 měsíce s tím, že Xxxxxxxxxx je oprávněn tuto Rámcovou smlouvu vypovědět pouze v období od 1.4. do 31.8. příslušného kalendářního roku. Pro Objednatele je výpovědní doba 1 měsíc.
1.3. Regionální platnost
Prodejny Společnosti Lidl specifikované v příloze č. 6 této Rámcové smlouvy (dále jen
„Prodejny“) na pozemcích zapsaných na listech vlastnictví uvedených v příloze č. 6 této Rámcové smlouvy (dále jen „Pozemky“). Plány Pozemků jsou uvedeny v příloze č. 8 této Rámcové smlouvy. Objednatel je vlastníkem Pozemků nebo mu k nim svědčí jiné užívací právo. Prodejny jsou celoročně denně přístupné široké veřejnosti – zákazníkům Objednatele.
1.4. Sjednaná plnění (všechny ceny jsou nejvyšší ceny bez DPH)
1.4.1. Zhotovitel se na základě této Rámcové smlouvy zavazuje na svůj náklad a nebezpečí poskytovat Objednateli v období od 1. listopadu do 31. března včetně (zimní údržba) komplexní služby údržby a úklidu Prodejen, a to v rozsahu a za podmínek uvedených v nedílné příloze č. 7 této Rámcové smlouvy (dále jen „Služby“). Objednatel se zavazuje řádně poskytnuté Služby od Zhotovitele převzít a zaplatit mu za řádně poskytnuté Služby cenu za podmínek stanovených v této Rámcové smlouvě.
1.4.2. Smluvní strany se dohodly, že Objednatel je oprávněn na přechodnou dobu dát Zhotoviteli pokyn k omezení rozsahu poskytovaných Služeb (dále jen „Omezení Služeb“) nebo k nebo úplnému přerušení jejich poskytování (dále jen „Přerušení Služeb“) (např. z důvodu rekonstrukce či oprav Prodejny, parkoviště před Prodejnou apod.), a to jednostranným písemným oznámením doručeným Zhotoviteli e-mailem aspoň měsíc předem (dále jen „Přechodné období“). Objednatel se dále zavazuje e- mailem informovat Xxxxxxxxxxx aspoň týden předem o ukončení Přechodného období, resp. o tom, že již požaduje poskytování Služeb v plném rozsahu sjednaném v této Rámcové smlouvě. Po dobu Omezení Služeb je Zhotovitel oprávněn účtovat Objednateli Služby pouze v rozsahu, který Objednatel sdělil Zhotoviteli e-mailem dle první věty tohoto článku, a to podle níže uvedeného Ceníku. Přesný rozsah účtovaných Služeb je Zhotovitel povinen uvést ve faktuře. Po dobu Přerušení Služeb není Zhotovitel oprávněn účtovat Objednateli žádné Služby. Během Přechodného období není Zhotovitel oprávněn účtovat Objednateli žádné náklady spojené s Omezením Služeb a/nebo s Přerušením Služeb.
1.4.3. Smluvní strany konstatují, že účelem plnění sjednaného v této Rámcové smlouvě je zejména zajištění bezpečnosti, schůdnosti a sjízdnosti Pozemků, zajištění čistoty na Pozemcích a dosažení celkového estetického vzhledu Prodejen a jejich okolí. Zhotovitel se zavazuje poskytovat Služby vždy v takovém rozsahu, aby bylo tohoto cíle nepřetržitě dosaženo.
1.5. Podmínky realizace Služeb
1.5.1. Zhotovitel se zavazuje poskytovat Objednateli Služby, jak jsou vymezeny v příloze č. 7 této Rámcové smlouvy.
1.5.2. Zhotovitel se zavazuje bezodkladně informovat Objednatele o tom, že za účelem naplnění účelu této Rámcové smlouvy je třeba poskytnout další služby nad rámec Služeb a ve sdělení adresovaném Objednateli tyto služby specifikovat společně s návrhem termínu poskytnutí těchto služeb a jejich ceny (dále jen „Mimořádné služby“ anebo také „Nabídka“). Pro účely této Rámcové smlouvy se Mimořádnými službami rozumí služby mimo časový rámec Služeb dle přílohy č. 7 této Rámcové smlouvy a/nebo služby mimo věcný rámec Služeb dle přílohy č. 7 této Rámcové smlouvy. Pokud Objednatel Nabídku schválí (nebo příp. sám u Zhotovitele Mimořádné služby objedná dle tohoto článku), Xxxxxxxxxx se zavazuje Mimořádné služby ve sjednaném časovém a věcném rozsahu a za sjednanou cenu poskytnout. Termín pro poskytnutí Mimořádných služeb nesmí v konkrétním případě přesáhnout dva (2) kalendářní dny od schválení Nabídky Objednatelem, příp. od objednávky Mimořádných služeb Objednatelem u Zhotovitele, nedohodnou-li se Smluvní strany jinak. Komunikace Smluvních stran dle tohoto článku bude probíhat telefonicky a současně e-mailem bez zaručeného elektronického podpisu. Pokud není dále v této Rámcové smlouvě výslovně uvedeno jinak, vztahují se ustanovení ohledně Služeb též na Mimořádné služby.
1.5.3. Zhotovitel se zavazuje bezprostředně po každém poskytnutí Služby dle této Rámcové smlouvy informovat Objednatele o provedeném plnění. Objednatel, a to výlučně vedoucí Prodejny, či jeho zástupce, provedení Služeb zkontroluje a v případě, že Služby byly poskytnuty řádně v souladu s touto Rámcovou smlouvou, potvrdí Zjišťovací protokol o vykonaných pracích, jehož vzor tvoří nedílnou přílohu č. 9 této Rámcové smlouvy. Ve Zjišťovacím protokolu o vykonaných pracích Objednatel potvrdí Zhotoviteli provedení příslušných Služeb. Potvrzení Zjišťovacího protokolu o vykonaných pracích Objednatelem se považuje za dodání příslušné Služby dle této Rámcové smlouvy, přičemž Objednatelem potvrzený Zjišťovací protokol o vykonaných pracích slouží jako podklad pro fakturaci ceny Služeb.
1.5.4. Zhotovitel se zavazuje bezodkladně písemně informovat Objednatele o hrozícím či již existujícím nebezpečí, o kterém se dozvěděl v souvislosti s plněním této Rámcové smlouvy, a zároveň přijmout taková opatření, která by jej eliminovala (např. nezakrytá kanalizační šachta, hrozící pád stromu či jiné stavební závady a přírodní překážky, které by mohly způsobit škody na majetku či zdraví). Komunikace Smluvních stran dle tohoto článku bude probíhat telefonicky a současně e-mailem bez zaručeného elektronického podpisu, a to s využitím kontaktních údajů uvedených v záhlaví této Rámcové smlouvy (kontakt ve věcech technických).
1.5.5. Objednatel je oprávněn kdykoli provést kontrolu plnění této Rámcové smlouvy Zhotovitelem a Zhotovitel je povinen poskytnout Objednateli za tím účelem veškeré požadované informace a veškerou nezbytnou součinnost.
1.5.6. Zhotovitel podpisem této Rámcové smlouvy potvrzuje, že mu ke dni uzavření této Rámcové smlouvy byly Objednatelem předány/zpřístupněny Prodejny a Pozemky v rozsahu nezbytném pro poskytování Služeb a že započetí poskytování Služeb nic
nebrání. Zhotovitel podpisem této Rámcové smlouvy dále potvrzuje, že je mu stav Prodejen a Xxxxxxx znám a že je schopen ve vztahu k nim poskytovat Služby v rozsahu sjednaném touto Rámcovou smlouvou.
1.6. Kvalita Služeb
1.6.1. Zhotovitel se zavazuje při poskytování Služeb dodržovat veškeré platné právní předpisy a technické normy, a to zejména z oblasti pracovního práva, bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, hygieny a ochrany životního prostředí. Zhotovitel se dále zavazuje, že bude Objednatele v dostatečném předstihu písemně informovat o veškerých legislativních změnách, které mají přímý dopad na poskytování Služeb podle této Rámcové smlouvy.
1.6.2. Zhotovitel se zavazuje poskytovat Služby s odbornou péčí v souladu s platnými právními předpisy, technickými normami a v rozsahu vymezeném v příloze č. 7 této Rámcové smlouvy.
1.6.3. Zhotovitel prohlašuje, že si je plně vědom toho, že Služby budou poskytovány za provozu Prodejen, a proto se zavazuje postupovat při poskytování Služeb tak, aby nenarušoval a neomezoval provoz Prodejen (zejména zákazníky Objednatele při nakupovaní a s tím souvisejících činnostech) a neznečišťoval okolí Prodejen.
1.7. Dodatečná ujednání ke sjednaným plněním
1.7.1. V uvedených cenách dle ceníku, který je součástí této Rámcové smlouvy jako její příloha č. 10 (dále jen „Ceník“), jsou obsaženy veškeré vedlejší náklady jako např. přenocování, čisticí prostředky, zásoba vody a pojištění, není-li v čl. 1.4 či 1.5 sjednáno jinak.
1.7.2. Uzavřením této Rámcové smlouvy Objednatel u Zhotovitele objednává Služby v rozsahu dle přílohy č. 7 této Rámcové smlouvy. Tato Rámcová smlouva nezakládá povinnost Společnosti Lidl objednat u Zhotovitele jakákoli další plnění, např. Mimořádné služby.
1.7.3. Zhotovitel je povinen uzavření dílčí smlouvy na poskytnutí Mimořádných služeb bez zbytečného odkladu v písemné formě potvrdit (postačí forma e-mailu bez zaručeného elektronického podpisu). Toto potvrzení musí obsahovat (i) číslo dílčí zakázky, (ii) datum dílčí objednávky Objednatele, resp. datum akceptace Nabídky Objednatelem,
(iii) výstavce dílčí objednávky Objednatele, resp. akceptanta Nabídky, (iv) popř. odlišnou dodací/fakturační adresu, (v) cenu Mimořádné služby a (vi) datum poskytnutí Mimořádné služby.
1.8. Platební podmínky
1.8.1. Cena je stanovena dohodou obou Smluvních stran a je uvedena v Ceníku. Cena bude navýšena o DPH dle platných a účinných právních předpisů.
1.8.2. Smluvní strany se dohodly, že ceny uvedené v Ceníku jsou ceny konečné a nebudou navyšovány, a to ani v případě, že v průběhu poskytování Služeb Zhotovitel zjistí, že je třeba provést další práce a/nebo výkony, či že si poskytování Služeb vyžádá jiné úsilí a/nebo náklady, s nimiž původně nepočítal. Smluvní strany výslovně sjednávají, že jakékoli další práce a/nebo výkony, které nebudou Smluvními stranami písemně dohodnuté ve formě dodatku k této Rámcové smlouvě, jdou k tíži Zhotovitele, a to bez jakéhokoli nároku Zhotovitele na jejich kompenzaci ze strany Objednatele. Tím není dotčeno ustanovení čl. 1.5.2 této Rámcové smlouvy. Zhotovitel na sebe bere veškerá nebezpečí změny okolností v průběhu poskytování Služeb.
1.8.3. Jakákoli změna Ceníku je možná pouze na základě dohody Smluvních stran ve formě dodatku k této Rámcové smlouvě s tím, že Xxxxxxxxxx je oprávněn navrhovat Objednateli změny Ceníku pouze v období od 1.4. do 31.8. příslušného kalendářního roku. Mimo toto období není změna Ceníku možná, ledaže se Smluvní strany s ohledem na specifické okolnosti případu dohodnou jinak.
1.8.4. Cenu se Objednatel zavazuje uhradit Zhotoviteli na základě faktury Xxxxxxxxxxx s 30denní splatností ode dne doručení faktury Objednateli, a to bezhotovostním převodem na bankovní účet Zhotovitele uvedený v záhlaví této Rámcové smlouvy. Zhotovitel je povinen Služby fakturovat zpětně měsíčně, a to nejpozději do 10 dnů od skončení kalendářního měsíce, jehož se fakturace týká.
1.8.5. Faktura Zhotovitele musí splňovat veškeré povinné náležitosti daňového dokladu, které jsou vyžadovány příslušnými právními předpisy, přičemž fakturou mohou být účtovány pouze Služby v rozsahu dle Objednatelem potvrzených Zjišťovacích protokolů o vykonaných pracích ve smyslu čl. 1.5.3 této Rámcové smlouvy, jejichž
kopie budou vždy připojeny k faktuře. Bez náležitostí dle předchozí věty Objednatel Zhotoviteli fakturu vrátí k přepracování (k odstranění případných nedostatků, popř. doplnění). Nová lhůta splatnosti příslušné faktury počíná běžet opět dnem doručení nové, popř. doplněné faktury Objednateli. Vzor minimálních obsahových náležitostí potřebných pro Společnost Lidl, které musí obsahovat každá faktura, je uveden v příloze č. 3 této Rámcové smlouvy.
1.8.6. Zhotovitel má povinnost doručovat Společnosti Lidl faktury a daňové doklady výlučně prostřednictvím elektronické pošty ve formě prostého e-mailu bez zaručeného elektronického podpisu, a to na e-mail Společnosti Lidl: XXX. Zhotovitel je povinen dodržovat veškeré podmínky Společnosti Lidl pro doručování faktur a daňových dokladů, které jsou stanovené v příloze č. 11 této Rámcové smlouvy (dále jen
„Podmínky“).
1.8.7. Pokud Zhotovitel nedodrží při elektronickém doručování daňových dokladů ve formě prostého e-mailu bez zaručeného elektronického podpisu Podmínky, nebyla v tomto případě faktura nebo daňový doklad řádně doručena, nenastávají žádné účinky spojené s doručením faktury nebo daňového dokladu a Společnost Lidl o tom bude Zhotovitele informovat prostřednictvím elektronické pošty, a to na e-mailovou adresu, ze které byl Společnosti Lidl e-mail bez zaručeného elektronického podpisu s fakturou nebo daňovým dokladem zaslán. Smluvní strany výslovně ujednávají, že v případě porušení ustanovení čl. 1.8.6. této Rámcové smlouvy a/nebo Podmínek nenastávají účinky doručení faktury nebo daňového dokladu ani tehdy, pokud by právní předpis jinak považoval fakturu nebo daňový doklad za doručený (například při dojití do sféry dispozice jiným způsobem než dle této Rámcové smlouvy nebo v důsledku zákonné fikce).
1.8.8. Za den úhrady se v tomto případě považuje den, kdy je předmětná částka odepsána z bankovního účtu Objednatele a poukázána ve prospěch bankovního účtu Zhotovitele, který je uveden v záhlaví této Rámcové smlouvy.
1.8.9. Zhotovitel se zavazuje fakturovat v příslušné měně uvedené v Ceníku.
1.9. Vady plnění
1.9.1. V případě, že Objednatel v průběhu plnění této Rámcové smlouvy zjistí, že Zhotovitel neposkytuje Služby řádně dle přílohy č. 7 (zejména je poskytuje vadně či pozdě, v menším než sjednaném rozsahu atd.; dále jen „Vada“), vyzve Zhotovitele k odstranění Vady v určené lhůtě. Pro případ, že ve výzvě nebude uvedena lhůta, sjednávají Smluvní strany, že Zhotovitel je povinen Vadu odstranit do dvou (2) kalendářních dnů od doručení takovéto výzvy. Zhotovitel se zavazuje ve stanovené lhůtě notifikovanou Vadu odstranit. Do doby odstranění Vady je Objednatel oprávněn pozastavit úhradu ceny dle této Rámcové smlouvy.
1.9.2. Pokud Zhotovitel Vadu neodstraní ve lhůtě stanovené v předchozím odstavci, má Objednatel právo na přiměřenou slevu z ceny a/nebo je oprávněn Vadu odstranit sám či prostřednictvím třetí osoby a Zhotovitel se zavazuje Objednateli takto vzniklé náklady v plné výši uhradit.
1.10. Zajištění DPH
1.10.1. Zhotovitel se zavazuje, že bude v rámci obchodní spolupráce s Objednatelem používat pouze bankovní účet uvedený v záhlaví této Rámcové smlouvy (dále jen
„Účet“), který je zveřejněn ve veřejném registru vybraných údajů o subjektech
registrovaných dle zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „Zákon o DPH“), který je spravován Ministerstvem financí České republiky prostřednictvím finančních úřadů (dále jen „Registr plátců DPH“).
1.10.2. Pokud nebude Účet zveřejněn v Registru plátců DPH v okamžiku uzavření této Rámcové smlouvy, zavazuje se Zhotovitel Účet neprodleně v Registru plátců DPH zveřejnit a tuto skutečnost doložit Objednateli. Do okamžiku doložení registrace Účtu není Objednatel povinen provádět jakékoliv platby na Účet a zároveň není v prodlení s úhradou plateb podle této Rámcové smlouvy.
1.10.3. Zhotovitel je povinen Objednateli oznámit jakoukoli změnu týkající se Účtu, a to formou písemného dodatku k této Rámcové smlouvě, přičemž součástí takového dodatku musí být doklad o tom, že nový Účet je již zveřejněn v Registru plátců DPH. Do okamžiku uzavření písemného dodatku k této Rámcové smlouvě s novým číslem bankovního účtu není Objednatel povinen provádět jakékoliv platby na bankovní účet Zhotovitele, který není uveden v této Rámcové smlouvě, a zároveň není v prodlení s úhradou plateb podle této Rámcové smlouvy. Z tohoto důvodu bude Objednatel vracet k přepracování originál každé faktury Zhotovitele, která bude obsahovat bankovní spojení Zhotovitele, které není obsaženo v této Rámcové smlouvě.
1.10.4. Pokud dojde k výmazu Účtu z Registru plátců DPH, je Zhotovitel povinen o tom neprodleně Objednatele informovat. Do okamžiku opětovného zveřejnění Účtu v Registru plátců DPH nebo změny Účtu dle čl. 1.10 odst. 3 této Rámcové smlouvy není Objednatel povinen provádět jakékoliv platby na Účet a zároveň není v prodlení s úhradou plateb podle této Rámcové smlouvy.
1.10.5. Pokud se Zhotovitel stane z důvodu porušení svých povinností vztahujících se ke správě DPH tzv. xxxxxxxxxxxxx plátcem a tento jeho status bude uveden v Registru plátců DPH, nebo pokud Objednatel bude mít odůvodněné podezření, že by mohly nastat další skutečnosti zakládající ručení Objednatele jako příjemce zdanitelného plnění uvedené v § 109 Zákona o DPH, a toto podezření písemně odůvodní Zhotoviteli, uděluje Zhotovitel Objednateli neodvolatelně svůj souhlas s tím, aby Objednatel v souladu s § 109a Zákona o DPH za Zhotovitele odvedl část odměny odpovídající DPH přímo příslušnému správci daně, v důsledku čehož Objednatel uhradí Zhotoviteli pouze tu část příslušné peněžní úhrady, která odpovídá základu daně. Zhotovitel bere na vědomí, že výše uvedeným postupem je zcela splněna povinnost Objednatele uhradit platby podle této Rámcové smlouvy.
1.10.6. V případě, že z důvodu porušení povinností vyplývajících ze Zákona o DPH Zhotovitelem bude Objednatel jako ručitel vyzván příslušným správcem daně k zaplacení dlužné částky DPH za Zhotovitele, a to z jakéhokoliv důvodu, a tuto dlužnou částku DPH za Zhotovitele uhradí, zavazuje se Zhotovitel uhradit Objednateli kromě dlužné částky DPH smluvní pokutu ve výši, která odpovídá výši dlužné částky DPH, kterou Objednatel za Zhotovitele uhradil, a to za podmínek uvedených v čl. 1.15.
1.10.7. Zhotovitel bere na vědomí, že Objednatel bude čerpat potřebné informace týkající se Zhotovitele a rozhodné pro vznik ručení za nezaplacenou DPH zejména z Registru plátců DPH.
1.10.8. Pokud Zhotovitel k datu podpisu této Rámcové smlouvy není registrován jako plátce DPH v Registru plátců DPH, ustanovení čl. 1.10 se uplatní obdobně od data registrace Zhotovitele k DPH. I pro případ, kdy Zhotovitel k datu podpisu této Rámcové smlouvy není registrován jako plátce DPH v Registru plátců DPH, se Zhotovitel zavazuje (i) používat v rámci obchodní spolupráce s Objednatelem pouze
Účet a (ii) oznámit Objednateli jakoukoli změnu týkající se Účtu, a to formou uzavření písemného dodatku k této Rámcové smlouvě.
1.11. Adhezní smlouvy
1.11.1. Smluvní strany prohlašují, že Xxxxxxxx smlouvu uzavírají v souvislosti se svým podnikáním a že se s ohledem na okolnosti jejího uzavření nepoužijí ustanovení § 1798 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „OZ“); pro vyloučení pochybností se tímto Smluvní strany dohodly, že vylučují použití ustanovení § 1799 a 1800 OZ.
1.12. Postoupení
1.12.1. Smluvní strany se dohodly, že Zhotovitel není oprávněn bez předchozího písemného souhlasu Objednatele postoupit a/nebo zastavit třetí osobě, zcela či částečně, jakékoli pohledávky, práva a/nebo povinnosti vzniklé na základě této Rámcové smlouvy nebo v souvislosti s ní (včetně dílčích smluv).
1.12.2. Smluvní strany se dohodly, že Xxxxxxxxxx není oprávněn převést jako postupitel jakákoli práva/nebo povinnosti vyplývající z této Rámcové smlouvy nebo z dílčích smluv uzavřených na jejím základě na třetí osobu bez souhlasu Objednatele.
1.13. Započtení
1.13.1. Smluvní strany se dohodly, že Zhotovitel není oprávněn jednostranně započítat jakékoli své pohledávky za Objednatelem vyplývající z této Rámcové smlouvy nebo z dílčích smluv uzavřených na jejím základě proti pohledávkám Objednatele za Xxxxxxxxxxxx.
1.13.2. Smluvní strany se dohodly, že Objednatel je oprávněn jednostranně započítat jakékoli své splatné i nesplatné pohledávky za Zhotovitelem vyplývající z této Rámcové smlouvy nebo z dílčích smluv uzavřených na jejím základě proti pohledávkám Zhotovitele za Objednatelem, a to i proti pohledávkám, které nejsou splatné.
1.13.3. Smluvní strany se dohodly, že Zhotovitel i Objednatel jsou oprávněni plnit své peněžité dluhy vyplývající z této Rámcové smlouvy nebo z dílčích smluv uzavřených na jejím základě i předčasně, tj. před jejich splatností.
1.14. Doručování
1.14.1. Smluvní strany se dohodly na tom, že veškerá komunikace mezi nimi bude probíhat e-mailem bez zaručeného elektronického podpisu (nevztahuje se na změny a ukončení Rámcové smlouvy) a/nebo písemně formou doporučeného dopisu zaslaného na adresu sídla příslušné Smluvní strany uvedenou v záhlaví této Rámcové smlouvy nebo prostřednictvím Adobe Sign, není-li v zákoně anebo v této Rámcové smlouvě určitá forma předepsána. Při zaslání doporučeného dopisu je Zhotovitel vždy povinen před adresu sídla Společnosti Lidl předřadit toto určení:
„Oddělení Facility Management“. Odmítnutí převzetí písemnosti se považuje za její doručení ke dni odmítnutí převzetí. Písemnosti zasílané jako doporučená zásilka budou považovány za řádně doručené jejich skutečným doručením, nejpozději však třetím dnem od oznámení o jejich uložení na poště. Smluvní strana je povinna bez zbytečného odkladu oznámit druhé Smluvní straně změnu své doručovací adresy.
1.14.2. Smluvní strany se dohodly, že pro účely této Rámcové smlouvy se e-mail bez zaručeného elektronického podpisu zaslaný v souladu s tímto článkem 1.14 považuje za písemnou formu. Smluvní strany výslovně prohlašují, že se toto jejich ujednání
nevztahuje na případy, kdy je písemná forma vyžadována příslušným právním předpisem, a dále na změny a ukončení této Rámcové smlouvy, které musejí být i nadále prováděny písemně formou dodatku podepsaného oběma Smluvními stranami na listině nebo prostřednictvím Adobe Sign.
1.14.3. Smluvní strany se dále dohodly, že při doručování výpovědi této Rámcové smlouvy nebo odstoupení od této Rámcové smlouvy je Zhotovitel povinen takové právní jednání doručit Společnosti Lidl (a) formou doporučeného dopisu poštou a zároveň je povinen elektronickou kopii takové listiny zaslat Společnosti Lidl e-mailem na adresu XXX, a to nejpozději do konce dne následujícího po dni odeslání takové listiny doporučenou poštou, anebo (b) prostřednictvím Adobe Sign. Splnění této povinnosti Xxxxxxxxxxxx je předpokladem pro řádné doručení takového právního jednání.
1.14.4. Pro účely této Rámcové smlouvy se Smluvní strany dohodly na tom, že pro komunikaci prováděnou e-mailem bez zaručeného elektronického podpisu se bude využívat pouze e-mailových adres uvedených v této Rámcové smlouvě. E-mail se považuje za řádně doručený dnem jeho odeslání Smluvní stranou. Smluvní strana je povinna bez zbytečného odkladu oznámit druhé Smluvní straně změnu své e-mailové adresy.
1.15. Smluvní pokuta a náhrada škody
1.15.1. Smluvní strany se dohodly, že pokud Zhotovitel poruší povinnosti uvedené v příloze č. 5 této Rámcové smlouvy, zavazuje se Objednateli zaplatit příslušnou smluvní pokutu.
1.15.2. Smluvní pokutu uhradí Zhotovitel bezhotovostním převodem na bankovní účet Objednatele uvedený v záhlaví této Rámcové smlouvy, a to do 3 pracovních dnů od doručení písemné výzvy Objednatele.
1.15.3. Smluvní strany se výslovně dohodly, že jakákoli povinnost k úhradě smluvní pokuty sjednaná v této Rámcové smlouvě se nijak nedotýká nároku příslušné Smluvní strany na náhradu újmy v plné výši a práva vypovědět tuto Rámcovou smlouvu nebo od ní odstoupit.
1.15.4. Zhotovitel se zavazuje nahradit Objednateli jakoukoli újmu, která Objednateli vznikne v důsledku porušení povinností Zhotovitele, ať už ve formě jednání či opomenutí, ke kterým došlo v jakékoli souvislosti s touto Rámcovou smlouvou, zejména pak škodu na majetku Objednatele, jakož i škodu v podobě náhrady za plnění vyplacená Objednatelem jeho zákazníkům z titulu majetkové a/nebo nemajetkové újmy. Ve stejném rozsahu se Zhotovitel zavazuje nahradit škodu, kterou Objednateli způsobily osoby, jež Zhotovitel použil pro účely plnění této Rámcové smlouvy, a to vč. subdodavatelů Zhotovitele.
2. Ujednání specifická pro plnění
Pojišťovací povinnosti Zhotovitele
Zhotovitel je povinen mít po dobu trvání této Rámcové smlouvy a také do doby splnění veškerých objednávek Objednatele, které mají být dle přiložených všeobecných smluvních podmínek splněny po ukončení této Rámcové smlouvy, na vlastní náklady uzavřené pojištění odpovědnosti za škodu z provozní činnosti s dostatečným krytím, které bude plně pokrývat jeho odpovědnost podle této Rámcové smlouvy.
Pojištění odpovědnosti Xxxxxxxxxxx musí pokrýt zejména odpovědnost Zhotovitele za škody na zdraví a majetku třetích osob (vč. Objednatele) ve výši min. 20 000 000 Kč pro každou pojistnou událost. Výše pojistného plnění pojistitele při pojištění odpovědnosti za
škodu za všechny pojistné události Xxxxxxxxxxx v rámci jednoho kalendářního roku nesmí být omezena na méně než 20 000 000 Kč.
Zhotovitel je povinen poskytnout Objednateli kopie příslušných pojistných smluv a/nebo pojistného certifikátu vystavené pojišťovnou Zhotovitele, přičemž tyto příslušné kopie tvoří přílohu č. 4 této Rámcové smlouvy. Zhotovitel se dále zavazuje toto pojištění udržovat v platnosti a účinnosti po celou dobu trvání této Rámcové smlouvy a dále minimálně i po dobu 6 měsíců po zániku této Rámcové smlouvy. Zhotovitel je povinen bezodkladně oznámit Objednateli jakékoli skutečnosti týkající se pojištění (změna, ukončení, uzavření nového pojištění apod.). Zhotovitel je povinen Objednateli kdykoli na vyžádání předložit aktuální kopii příslušné pojistné smlouvy a/nebo certifikátu vystaveného pojišťovnou Zhotovitele.
Pokud pojištění Zhotovitele nekryje cizí škody, je Zhotovitel povinen do pojištění odpovědnosti za škodu výslovně přičlenit své eventuální subdodavatele (křížová odpovědnost). Zhotovitel zajistí i předložení pojištění uzavřeného pro tento případ těmito subdodavateli. V opačném případě Xxxxxxxxxx sám odpovídá za jakékoli vady a škody způsobené jeho subdodavateli.
3. Závěrečná ustanovení
Tato Rámcová smlouva byla uzavřena v papírové formě, a to ve dvou (2) vyhotoveních s platností originálu, přičemž každá ze Smluvních stran obdrží po jednom (1) vyhotovení.
Tato Xxxxxxx smlouva nabývá platnosti dnem jejího podpisu druhou Smluvní stranou a účinnosti dnem jejího zveřejnění v registru smluv dle zákona č. 340/2015 Sb., ve znění pozdějších předpisů. Smluvní strany se dohodly, že na plnění této Rámcové smlouvy uskutečněná před nabytím její účinnosti budou tam, kde to nevylučuje povaha věci, pohlížet jako na plnění poskytnutá za její účinnosti.
Tato Xxxxxxx smlouva bude uveřejněna v registru smluv dle zákona č. 340/2015 Sb., ve znění pozdějších předpisů. Xxxxxxxxxx se zavazuje tuto Rámcovou smlouvu uveřejnit bez zbytečného odkladu po jejím uzavření, přičemž před uveřejněním je povinen znečitelnit v Rámcové smlouvě informace, které nepodléhají povinnosti uveřejnění. Splnění povinnosti v předchozí větě je Zhotovitel povinen Objednateli k jeho výzvě prokázat.
Tato Rámcová smlouva může být měněna pouze písemnými dodatky odsouhlasenými a podepsanými oběma Smluvními stranami.
Pro vyloučení pochybností Smluvní strany uvádí, že za písemnou formu se na základě této Rámcové smlouvy považuje rovněž uzavření, změna nebo zánik této Rámcové smlouvy učiněné elektronicky prostřednictvím Adobe Sign. Kde se v této Rámcové smlouvě hovoří o jednání prostřednictvím Adobe Sign, rozumí se tím jednání způsobem a prostřednictvím e-mailových adres Smluvních stran dle zvláštního ujednání Smluvních stran.
Každá ze Smluvních stran prohlašuje, že tato Rámcová smlouva byla uzavřena v souladu se zákonem a byly splněny veškeré předpoklady vyplývající ze zákona a veškerých společenských dokumentů příslušné Smluvní strany. Každá ze Smluvních stran dále prohlašuje, že získala veškerá schválení, povolení, oznámení a/nebo registraci u správního nebo jiného orgánu či třetí strany, které jsou nezbytné pro uzavření a plnění této Rámcové smlouvy.
Smluvní strany se dohodly, že právní vztahy mezi nimi založené touto Rámcovou smlouvou se řídí právním řádem České republiky. V záležitostech touto Rámcovou smlouvou neupravených se přiměřeně použijí ustanovení OZ.
Zhotovitel výslovně prohlašuje, že na sebe tímto přebírá nebezpečí změny okolností ve smyslu ustanovení § 1765 OZ.
Zhotovitel výslovně prohlašuje, že není slabší Smluvní stranou.
Smluvní strany se dohodly, že jakékoli spory vzniklé z této Rámcové smlouvy nebo v souvislosti s ní, které nebudou moci být vyřešeny smírnou cestou, budou s konečnou platností vyřešeny věcně a místně příslušným soudem České republiky, přičemž Smluvní strany se dohodly, že místně příslušným soudem bude obecný soud Společnosti Lidl.
Pokud některé z ustanovení této Rámcové smlouvy je nebo se stane neplatným, zdánlivým či neúčinným, nebude to mít za následek neplatnost, zdánlivost či neúčinnost této Rámcové smlouvy jako celku ani jiných jejích ustanovení, pokud je takovéto neplatné, zdánlivé či neúčinné ustanovení oddělitelné od zbytku Rámcové smlouvy. Smluvní strany se zavazují neplatné, zdánlivé či neúčinné ustanovení nahradit novým platným či účinným ustanovením, které svým obsahem bude co nejvěrněji odpovídat podstatě a smyslu původního ustanovení Rámcové smlouvy.
Pokud by byla tato Rámcová smlouva shledána neplatnou, zdánlivou či neúčinnou jako celek, zavazují se Smluvní strany bezodkladně po tomto zjištění uzavřít smlouvu novou, která bude v co největší možné míře vycházet z podmínek této Rámcové smlouvy a která svým obsahem bude co nejvěrněji odpovídat podstatě a smyslu původního ustanovení Rámcové smlouvy. V této nové rámcové smlouvě bude odstraněn důvod neplatnosti, zdánlivosti či neúčinnosti a plnění přijatá na základě této Rámcové smlouvy budou započítána na plnění Smluvních stran dle nové smlouvy.
4. Přílohy
Tato Rámcová smlouva obsahuje následující přílohy, které tvoří její nedílnou součást:
Příloha č. 1 – Všeobecné smluvní podmínky pro oblast služeb Příloha č. 2 – Etický kodex Společnosti Lidl
Příloha č. 3 – Vzor minimálního obsahu faktury Zhotovitele
Příloha č. 4 – Potvrzení o pojištění Zhotovitele vystavené pojistitelem Příloha č. 5 – Smluvní pokuty
Příloha č. 6 – Seznam Prodejen
Příloha č. 7 – Specifikace a rozsah Služeb, termíny plnění Příloha č. 8 – Plány Pozemků
Příloha č. 9 – Zjišťovací protokol o vykonaných pracích Příloha č. 10 – Ceník standardních Služeb
Příloha č. 11 – Podmínky Společnosti Lidl pro elektronické doručování faktur a daňových dokladů formou prostého e-mailu
Příloha č. 12 – Výpis z OR Zhotovitele (i-verze) Příloha č. 13 – Výpis z OR Společnosti Lidl (i-verze) Příloha č. 14 – Kopie plné moci XXX
5. Platnost všeobecných smluvních podmínek
Pro tuto Rámcovou smlouvu a na ní se zakládající jednotlivé objednávky platí podpůrně všeobecné smluvní podmínky pro oblast služeb v příslušném platném znění, není-li v Rámcové smlouvě určeno jinak. Tyto podmínky platí také pro všechny dodatečné nebo následné zakázky (objednávky Mimořádných služeb apod.). Aktuálně platné znění všeobecných smluvních podmínek tvoří přílohu č. 1 této Rámcové smlouvy.
Podpisy Smluvních stran na následující straně.
Interní doložka Lidl
Potvrzuji, že
☒ smlouva byla právně schválena,
☒ smlouva byla daňově schválena,
☒ smlouva byla věcně schválena a
☐ obchodní partner byl prověřen v systému IDprove / ☒ prověření v systému IDprove není vyžadováno.
Xxxxx a příjmení osoby odpovědné za smlouvu: XXX
Podpis:
Za Lidl Česká republika v.o.s. v Praze dne 30.11.2022 | |||
Podpis: | Kontrolní podpis: | ||
Xxxxx a příjmení: | XXX | Jméno a příjmení: | XXX |
Funkce: | Na základě plné moci | Funkce: | jednatel společníka Lidl Holding s.r.o. |
Za Technické služby Moravská Třebová s.r.o. v Moravské Třebové dne 28.11.2022 | |||
Podpis: |
| ||
Xxxxx a příjmení: | Xxxxxxxxx Xxxxxxx | ||
Funkce: | jednatel | ||
Příloha č. 1
Všeobecné smluvní podmínky pro oblast služeb
1. Rozsah platnosti
Tyto všeobecné smluvní podmínky pro oblast služeb Společnosti Lidl jsou závazné a doplňují a upřesňují podmínky v oblasti plnění předmětu Rámcové smlouvy a tvoří nedílnou součást Rámcové smlouvy mezi Zhotovitelem a Společností Lidl.
Pro vyloučení pochybností Smluvní strany uvádějí, že odlišné, doplňující nebo jiné všeobecné obchodní podmínky či jakékoliv jiné obchodní podmínky Zhotovitele nejsou pro Společnost Lidl závazné, a pokud budou tyto k Rámcové smlouvě přiloženy, a to v jakékoliv formě, není v tomto případě Rámcová smlouva mezi Smluvními stranami uzavřena.
2. Samostatný podnikatel
Uzavřením této Rámcové smlouvy a jednotlivých objednávek (dílčích smluv) se nezakládá žádný pracovní vztah mezi Společností Lidl a Zhotovitelem, resp. jeho zaměstnanci. Zhotovitel ujišťuje, že jakožto samostatný podnikatel je povinen platit daně a odvody. Pokud budou přesto vůči Společnosti Lidl uplatněny z tohoto důvodu jakékoli nároky, zprostí Zhotovitel Společnost Lidl veškerých těchto nároků.
Zhotovitel není oprávněn Společnost Lidl zastupovat v právních jednáních či procesních úkonech, zejména vydávat, resp. přijímat jakákoliv prohlášení jménem Společnosti Lidl.
3. Využití subdodavatelů
Pro využití subdodavatelů, externích pracovníků a jiných třetích osob, které nejsou zaměstnanci Zhotovitele, je nutný předchozí písemný souhlas Společnosti Lidl. Zhotovitel je povinen smluvně zajistit, aby daný subdodavatel, externí pracovník nebo jiná třetí osoba provedli dohodnuté plnění v souladu s požadavky Společnosti Lidl. Zhotovitel je povinen zajistit, aby se jeho povinnosti vyplývající z těchto všeobecných smluvních podmínek a jednotlivých objednávek provedených na základě této Rámcové smlouvy staly závaznými součástmi smlouvy mezi Zhotovitelem a daným subdodavatelem, externími pracovníky nebo jinými třetími osobami a aby tak platily i pro subdodavatele, externí pracovníky nebo jiné třetí osoby.
4. Informační povinnost
Xxxxxxxxxx se zavazuje, že Společnosti Lidl včas oznámí jakékoliv změny ve své vlastnické struktuře.
5. Zajištění jakosti
Za účelem zajištění stálé nebo lepší kvality poskytovaných služeb mohou osoby pověřené Společností Lidl navštívit po předchozí dohodě Zhotovitele, popř. jeho subdodavatele, zejména pak v případě reklamací služeb. Pokud bude ze strany Společnosti Lidl uplatněna reklamace, je v tomto případě Zhotovitel povinen poskytnout Společnosti Lidl podporu a potřebnou součinnost za účelem rychlého vyřešení této reklamace. Společnost Lidl je dále rovněž oprávněna po předchozí dohodě se Zhotovitelem být přítomna při kontrolách kvality u Zhotovitele s odborným zástupcem a v případě potřeby provádět rovněž určité namátkové kontroly za účelem zjištění kvality.
Zhotovitel a jeho subdodavatelé se dále zavazují, že umožní pověřené osobě Společnosti Lidl po předchozí dohodě se Zhotovitelem nahlížet do příslušných záznamů týkajících se kvality poskytovaných služeb, které souvisí s plněním předmětu této Rámcové smlouvy. Zhotovitel je přitom povinen umožnit Společnosti Lidl přístup ke všem informacím Zhotovitele potřebným za
účelem zjištění příslušné kvality, popř. v rámci prováděné kontroly kvality dle této Rámcové smlouvy.
Výsledky kontroly kvality a případná přijatá opatření budou Zhotoviteli sdělena Společností Lidl bez zbytečného odkladu a budou rovněž Smluvními stranami společně projednána.
6. Odpovědnost
Zhotovitel je odpovědný za jakékoliv jím, jeho zaměstnanci, subdodavateli, externími spolupracovníky a/nebo jinými třetími osobami na straně Zhotovitele úmyslně nebo z nedbalosti způsobené újmy, které vzniknou Společnosti Lidl nebo třetím osobám nepřiměřeným nebo neodborným poskytnutím plnění nebo v souvislosti s ním.
7. Ochrana důvěrných informací
Rámcová smlouva a veškeré informace a dokumenty s ní související a z ní vyplývající mají důvěrný charakter.
Důvěrné informace jsou zejména všechny informace obchodního, právního, finančního, výrobního, technického a podobného charakteru týkající se Smluvních stran, s nimiž se Smluvní strany seznámily v rámci vzájemné spolupráce, nebo které získaly nebo měly k dispozici z titulu podnikatelských aktivit, produktů, know-how, služeb a technických poznatků druhé Smluvní strany, které nejsou veřejnosti běžně dostupné. Za důvěrné informace se rovněž považují jakékoli jiné informace, o nichž Zhotovitel a/nebo Objednatel prohlásí, že je považuje za důvěrné pro účely této Rámcové smlouvy.
Za důvěrné informace se nepovažují informace, které:
(a) byly Smluvní straně známy již předtím, než se o nich dozvěděla sdělením druhé Smluvní strany,
(b) byly zpřístupněny Smluvní straně nezávisle na sdělení druhé Smluvní strany, a to na základě vlastních rešerší,
(c) Smluvní strana je obdržela od třetí strany, která nepodléhá žádnému omezení ohledně použití nebo předání takových informací, nebo
(d) jsou všeobecně známé nebo se stanou všeobecně známými bez zavinění nebo bez podnětu Smluvní strany.
Zhotovitel a Objednatel nejsou oprávněni bez předchozího písemného souhlasu druhé Smluvní strany zpřístupnit takto získané informace třetím osobám. Porušení této povinnosti nepředstavuje případ, kdy jsou informace zpřístupněny při plnění povinností z této Rámcové smlouvy poradcům nebo dodavatelům, avšak pouze v rozsahu nezbytném pro plnění této Rámcové smlouvy a za podmínky zachování mlčenlivosti a důvěrnosti informací i ze strany těchto osob, což je Smluvní strana, která takto důvěrné informace zpřístupňuje, povinna zajistit.
Xxxxxxxxxx se zavazuje, že nebude uvádět své obchodní vztahy s Objednatelem navenek jako referenci (např. odpovídajícím odkazem na internetových stránkách, ve firemních prezentacích a/nebo obchodních zprávách, publikacích, tiskových prohlášeních nebo v rámci jiných zveřejnění, ať již jakéhokoli druhu) a ani jinak nebude užívat logo Objednatele ve svých propagačních materiálech bez předchozího písemného souhlasu Objednatele.
Ustanovení tohoto článku platí i po ukončení Rámcové smlouvy.
8. Compliance
Zhotovitel odpovídá za to, že v oblastech svojí odpovědnosti a také u zapojených třetích stran v souvislosti s poskytováním služeb, budou dodržována všechna příslušná zákonná ustanovení. To platí zejména pro dodržování antikorupčních předpisů, předpisů o ochraně hospodářské soutěže a předpisů o ochraně osobních údajů. Zhotovitel se především zavazuje, že seznámí zaměstnance pověřené smluvně dohodnutými úkoly a činnostmi s příslušnými právními předpisy.
Zhotovitel prohlašuje, že bude dodržovat veškeré povinnosti a zákazy poskytování služeb vyplývající z evropských a - s výhradou odporujících národních předpisů - amerických ekonomických, obchodních a finančních sankcí, zejména ustanovení z nařízení (ES) 2580/2001 a také nařízení (ES) 881/2002.
Zhotovitel se zavazuje upustit od poskytování jakýchkoli příspěvků či darů zaměstnancům, orgánům a spolupracujícím osobám Objednatele a jejich osobám blízkým.
Při porušení ustanovení odst. 1 až 3 tohoto článku je Objednatel zejména oprávněn stanovit Zhotoviteli přiměřenou lhůtu pro nápravu tohoto porušení a po marném uplynutí této lhůty odstoupit od Rámcové smlouvy nebo ji z důležitého důvodu vypovědět. Stanovení lhůty je zbytečné, pokud se jedná o závažné porušení ustanovení odst. 1 až 2 tohoto článku. V případě odstoupení od Rámcové smlouvy nebo jejího vypovězení podle odst. 4 tohoto článku není Objednatel povinen nahradit Zhotoviteli škody, které vznikly v důsledku takového odstoupení nebo vypovězení.
V případě odůvodněného podezření na podstatné porušení ustanovení odst. 1 až 3 tohoto článku může Objednatel požádat Zhotovitele, aby mu Zhotovitel poskytl všechny potřebné informace a podklady a umožnil Objednateli po přiměřeném předběžném oznámení prohlédnout si jeho prostory, aby mohl Objednatel zkontrolovat dodržování ustanovení odst. 1 až 3 tohoto článku Zhotovitelem. Objednatel může touto kontrolou také pověřit třetí stranu, např. auditora, který je zavázán mlčenlivostí. Při kontrole podle tohoto ustanovení budou dodržována ustanovení na ochranu osobních údajů i obchodní a firemní tajemství. Práva na kontrolu z ostatních ustanovení této Smlouvy zůstávají nedotčena.
9. Dodržování sociálních a ekologických standardů
Dodržování mezinárodně uznávaných minimálních sociálních a ekologických standardů Zhotovitelem je důležitým základem spolupráce mezi Smluvními stranami. Proto se Zhotovitel zavazuje dodržovat při své obchodní činnosti zejména minimální standardy sepsané v Etickém kodexu Společnosti Lidl, který tvoří přílohu č. 2 této Rámcové smlouvy. Zhotovitel uznává zde sepsaná ustanovení jako základ Rámcové smlouvy.
10. Doba účinnosti / Výpověď
Smluvní strany mohou tuto Rámcovou smlouvu vypovědět bez udání důvodu. Výpovědní doba dle čl. 1.2. Rámcové smlouvy počíná běžet 1. dnem kalendářního měsíce následujícího po měsíci, ve kterém byla výpověď doručena druhé Smluvní straně, a končí uplynutím posledního dne příslušného kalendářního měsíce.
Zákonné právo Smluvních stran na výpověď s okamžitou účinností (odstoupení) ze závažného důvodu tím není dotčeno. Společnost Lidl je oprávněna vypovědět tuto Rámcovou smlouvu s okamžitou účinností rovněž v případě, že:
(a) vůči Zhotoviteli bylo zahájeno insolvenční řízení nebo jiné srovnatelné řízení;
(b) u Zhotovitele existuje důvod pro zahájení insolvenčního řízení, resp. srovnatelného řízení;
(c) Zhotovitel vstoupí do likvidace;
(d) se majetkové poměry Zhotovitele zhorší natolik, v důsledku čehož lze dle uvážení Společnosti Lidl důvodně očekávat, že již nebude možno počítat s řádným plněním této Rámcové smlouvy a/nebo jednotlivých dílčích smluv, a to i přesto, že neexistuje žádný důvod pro zahájení insolvenčního řízení, resp. srovnatelného řízení;
(e) ve vlastnické struktuře Xxxxxxxxxxx dojde k takovým změnám, že by pokračování smluvních vztahů bylo z tohoto důvodu pro Společnost Lidl nemožné;
(f) Zhotovitel poruší opakovaně (min. 3x) své povinnosti vyplývající z této Rámcové smlouvy a/nebo jednotlivých dílčích smluv a/nebo poruší tyto povinnosti závažným způsobem;
(g) Zhotovitel poruší povinnost uzavřít, resp. udržovat pojištění v rozsahu vyžadovaném touto Rámcovou smlouvou; za porušení této povinnosti se považuje i případ, kdy
Zhotovitel Společnosti Lidl k její výzvě nepředloží doklady prokazující splnění této povinnosti Zhotovitele;
(h) Zhotovitel poruší své povinnosti vyplývající z Etického kodexu Společnosti Lidl a toto porušení neodstraní ani ve lhůtě 14 dnů poskytnuté mu za tím účelem Společností Lidl;
(i) Zhotovitel poruší své povinnosti ve smyslu čl. 8 výše (compliance) a toto porušení neodstraní ve lhůtě poskytnuté mu za tím účelem Společností Lidl;
(j) Zhotovitel se stane z důvodu porušení svých povinností vztahujících se ke správě daně z přidané hodnoty tzv. nespolehlivým plátcem a tento jeho status bude uveden v Registru plátců DPH;
(k) Společnost Lidl bude mít odůvodněné podezření, že by mohly nastat další skutečnosti zakládající ručení Společnosti Lidl jako příjemce zdanitelného plnění uvedené v § 109 Zákona o DPH.
Výpovědí této Rámcové smlouvy nejsou dotčeny dílčí objednávky (dílčí smlouvy) uzavřené k okamžiku nabytí účinnosti výpovědi. Smluvní strany budou plnění vyplývající z příslušných dílčích objednávek realizovat i po ukončení této Rámcové smlouvy podle podmínek této Rámcové smlouvy. To neplatí pro dílčí objednávky služeb, které byly učiněny na dobu neurčitou, nebo na dobu určitou delší než 3 měsíce; dílčí smlouvy založené na takovýchto objednávkách mohou být vypovězeny společně s výpovědí této Rámcové smlouvy. Pokud však bude Rámcová smlouva ze strany Společnosti Lidl vypovězena s okamžitou účinností, je Společnost Lidl oprávněna vypovědět s okamžitou účinností také veškeré dílčí objednávky (dílčí smlouvy), které při ukončení této Rámcové smlouvy ještě nebyly Zhotovitelem splněny.
Příloha č. 2
Etický kodex pro obchodní partnery
Úvod
Skupina Xxxxxxx klade při spolupráci s obchodními partnery i v celém dodavatelském řetězci velký důraz na sociální a ekologickou udržitelnost. Kodex chování pro obchodní partnery v tomto ohledu popisuje základní principy spolupráce s obchodními partnery.
Principy v něm obsažené představují minimální standardy pro naše obchodní vztahy. Jeho základem jsou následující mezinárodní zásady a principy:
▪ Všeobecná deklarace lidských práv
▪ Global Compact (při) OSN
▪ Zásady OSN pro podnikání a lidská práva
▪ Úmluva OSN o právech dítěte
▪ Úmluva OSN o právech žen
▪ Směrnice Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) pro nadnárodní společnosti
▪ Základní pracovní standardy Mezinárodní organizace práce (ILO)
▪ Pařížská dohoda o změně klimatu
Je nutné dodržovat všechny zákony a jiné právní předpisy platné v zemi, kde je uskutečňována obchodní činnost, a také zásady obsažené v tomto kodexu chování. Je nutno použít vždy to ustanovení, které stanoví požadavky pro danou oblast nejpřísněji.
Dále musí být zajištěno provádění a respektování norem odpovídající vnitropodnikovou metodou.
Úplatky, podplácení a jiné typy korupce jsou zakázány. Obchodní partner navíc dodržuje veškeré profesní standardy platné pro jeho obor činnosti.
Pro lepší čitelnost je použit mužský rod. V žádném případě se nejedná o výraz diskriminace ostatních pohlaví.
1. Práce
1.1. Zákaz diskriminace
Obchodní partner se nedopustí žádné formy diskriminace. Zejména nebude nikdo znevýhodňovat na základě svého věku, pohlaví, sexuální orientace, těhotenství, postižení, národnosti, etnického původu, barvy pleti, náboženského vyznání nebo světového názoru, politického přesvědčení, sociálního původu nebo rodinného stavu. K diskriminaci dochází při znevýhodňování osob na základě výše uvedených vlastností nebo jiných věcně neodůvodněných okolností.
Rovné příležitosti žen a mužů budou zaručeny ve všech aspektech vzdělání a také osobního a profesního rozvoje.
1.2. Spravedlivé zacházení
Obchodní partner zásadně nevyužívá nucenou ani otrockou práci. Zajišťuje, aby na pracovišti nedocházelo k hrubému nebo nelidskému zacházení, zejména k sexuálnímu obtěžování, tělesným trestům, duševnímu a tělesnému nátlaku a verbálním nadávkám. Je také zakázáno zaměstnancům tímto chováním vyhrožovat.
1.3. Mzdy a pracovní doba
Obchodní partner dodržuje všechny platné zákony, předpisy a oborové standardy týkající se mezd a pracovních dob. Mzdy a další příplatky musí odpovídat přinejmenším právním předpisům dané země a standardům pro dané odvětví činnosti. Musí být jasně definovány a pravidelně a kompletně vypláceny, popř. poskytovány. Cílem je vyplácet mzdy a další příspěvky, které pokrývají životní náklady, pokud jsou zákonem stanovené minimální mzdy příliš nízké. Odpočty na věcné plnění jsou povoleny pouze v malém rozsahu a pouze v přiměřeném poměru k hodnotě věcného plnění. Obchodní partner vyplácí zákonné sociální dávky a plnění, na které mají zaměstnanci nárok podle vnitrostátního práva (např. pojistné plnění, příplatek za práci přesčas a placená dovolená).
Složení odměny musí být navíc zaměstnancům oznamováno pravidelně a srozumitelnou formou. Povinnosti, které vyplývají z pracovního poměru, musí být zaznamenány v textové podobě a zaměstnanci předány ve formě pracovní smlouvy. Obchodní partner zásadně neuplatňuje zádržné na pracovní prostředky.
Zaměstnanci nepracují déle, než je zákonem povolená pracovní doba. Musí být dodržovány zákonem stanovené dny pracovního klidu. Navíc nesmí být po zaměstnancích požadováno, aby pravidelně pracovali déle než 48 hodin týdně a včetně přesčasů déle než 60 hodin týdně. Tato práce přesčas musí být samostatně zaplacena podle vnitrostátních právních předpisů nebo kompenzována volným časem. Každý zaměstnanec má právo minimálně na jeden volný den po šesti po sobě následujících pracovních dnech.
1.4. Svoboda sdružování
Obchodní partner zaručuje zaměstnancům právo na svobodu sdružování. Zaměstnanci mají právo se v souladu s platnými právními předpisy sdružovat a také zakládat odborová sdružení, organizace nebo se k nim připojit. Zaměstnanci mají právo na kolektivní vyjednávání pro řešení zaměstnaneckých a mzdových problémů.
Disciplinární opatření proti zaměstnancům, kteří pokojně a právoplatně využívají svého práva na sdružování, nejsou dovolena.
1.5. Bezpečnost a zdraví
Obchodní partner zajišťuje bezpečné pracovní prostředí. Pracoviště a pracovní zařízení musí splňovat platné zákony a jiné právní předpisy. Jakékoli porušení základních lidských práv na pracovišti a v provozních zařízeních je zakázáno. Navíc je nutné dodržovat především požadavky požární ochrany a opatření v případě nouze.
Zejména dospívající (mladiství) nesmí být vystaveni nebezpečným, nezabezpečeným nebo nezdravým podmínkám, které mohou ohrozit jejich zdraví a vývoj. Zaměstnanci musí být pravidelně školeni v oblasti zdraví a bezpečnosti na pracovišti. Obchodní partner je povinen zajistit hygienicky vyhovující pracovní prostředí. Pokud obchodní partner poskytuje zaměstnancům ubytování, platí pro ně přiměřeně stejné požadavky.
Vedení společnosti musí jmenovat zástupce odpovědného za zdraví a bezpečnost zaměstnanců, který dohlíží na zavádění a dodržování zdravotních a bezpečnostních standardů na pracovišti.
1.6. Disciplinární opatření
Disciplinární opatření musí probíhat v rámci vnitrostátního práva a mezinárodně uznávaných lidských práv. Je zakázáno jakékoli nepřiměřené disciplinární opatření, jako především zadržování platu, sociálních dávek nebo dokumentů (například osobních dokladů) a zákaz opustit pracoviště. Obchodní partner dále respektuje právo jeho zaměstnanců na výpověď.
1.7. Práce dětí a ochrana mladistvých
Obchodní partner nevyužívá práci dětí a dodržuje právní předpisy na ochranu mladistvých. Minimální věk pro zaměstnávání nesmí být nižší než věk při dokončení zákonem předepsané povinné školní docházky. Zaměstnancům nesmí být v žádném případě méně než 15 let (nebo 14 let, pokud to povolují vnitrostátní právní předpisy v souladu s Úmluvou ILO č. 138).
Je nutné dodržovat vnitrostátní předpisy a také mezinárodní normy na ochranu mladistvých. Mladiství navíc nesmějí vykonávat noční směny.
2. Životní prostředí
2.1. Právní předpisy na ochranu životního prostředí
Obchodní partner dodržuje platné zákony a jiné právní předpisy na ochranu životního prostředí. Provoz obchodního partnera splňuje požadavky zákona o odpadech a také předpisů k ochraně proti emisím a ochraně vody. Obchodní partner dodržuje všechny právní předpisy týkající se nebezpečných látek. To platí zejména pro skladování nebezpečných látek, manipulaci s nimi a jejich likvidaci. Zaměstnanci musí být poučeni o manipulaci s nebezpečnými látkami a materiály.
2.2. Zdroje a znečišťování životního prostředí
Pokud je to pomocí přiměřených prostředků možné, je třeba zabránit znečišťování životního prostředí nebo je alespoň snížit. Ochrana životního prostředí a klimatu a podpora biologické rozmanitosti je trvalým cílem, kterého lze dosáhnout neustálým zlepšováním úrovně ochrany prostřednictvím nepřetržitého snižování spotřeby zdrojů a minimalizováním vzniku odpadů. Obchodní partner vynakládá v tomto směru v rámci své obchodní činnosti přiměřené úsilí.
3. Dodržování pravidel / Dodržování právních předpisů
3.1. Subdodavatel
Subdodavatelé, které obchodní partner pověřuje poskytováním služeb, musí dodržovat standardy odpovídající tomuto etickému kodexu. Obchodní partner má povinnost seznámit subdodavatele s obsahem tohoto etického kodexu a vyžadovat dodržování zde uvedených požadavků a standardů.
3.2. Hlášení porušování a povinnost součinnosti
Pokud se obchodní partner dozví o okolnostech, které ukazují na nezanedbatelné porušení zásad tohoto etického kodexu, musí tuto skutečnost okamžitě oznámit. Obchodní partner je povinen na požádání poskytnout písemné informace o porušení. Tyto informace musí obsahovat podrobný popis porušení, zúčastněných osob a vzniklých nebo možných důsledků tohoto porušení (např. úřední opatření). Obchodní partner poskytuje součinnost při objasňování případů týkajících se porušení. Oznámení se provádí za současného zachování oprávněných zájmů obchodního partnera a za současného dodržování práv zaměstnanců, zejména práva na ochranu osobních
údajů a na zachování obchodního tajemství. Totéž platí v případě porušení ze strany subdodavatelů obchodního partnera.
Dále je nutné zřídit podnikový interní systém hlášení porušení těchto standardů. Zaměstnanci, kteří porušení ohlásí, nesmí být z tohoto důvodu stíháni nebo jinak znevýhodněni.
3.3. Audity
Obchodní partner umožňuje kontrolu dodržování etického kodexu. Za tímto účelem poskytuje písemné informace k dotazům a umožňuje provedení auditu přímo v místě svého provozu. Pro účely příslušné kontroly umožní obchodní partner nahlédnutí do odpovídající dokumentace. Provedením auditu smí být pověřeny třetí strany (např. auditoři).
Na požádání si obchodní partner nechá subdodavateli, které pověřuje poskytováním služeb, udělit odpovídající práva ke kontrolám.
3.4. Ukončení
V případě porušení povinností obsažených v tomto etickém kodexu lze obchodnímu partnerovi poskytnout přiměřenou lhůtu k nápravě nebo v případě, že to vzhledem k podstatě porušení není možné, jej lze upomenout. Pokud ve stanovené lhůtě nebude zjednána náprava nebo pokud dojde k opětovnému porušení, lze smluvní vztah okamžitě ukončit. V případě opakovaných nebo závažných porušení lze smluvní vztah okamžitě ukončit rovněž bez stanovení lhůty nebo bez předchozího upomenutí. Další práva, zejména nárok na náhradu škody, tímto zůstávají nedotčena.
Příloha č. 3
Vzor – minimální obsah – faktura Zhotovitele
Zhotovitel je povinen v každé faktuře uvést následující údaje:
• číslo Rámcové smlouvy
• číslo Prodejny a její přesné adresy s fakturovanou částkou za daný měsíc
• v případě dílčí objednávky Mimořádných služeb uvedení identifikačních znaků sdělených v objednávce (číslo objednávky, datum objednávky) a detailní rozpis poskytnutých plnění po jednotlivých položkách včetně uvedení přesné adresy a čísla Prodejny s datem výkonu
• způsoby vyúčtování poskytnutých plnění u dílčí objednávky Mimořádných služeb
o uvedení počtu odpracovaných hodin
o hodinová sazba
o paušál za nájezd
o nebo paušál za službu dle Ceníku
• poskytnutí přehledu nakoupeného materiálu – na vyžádání
• splatnost dle platné Rámcové smlouvy
Povinné přílohy k faktuře
• Zjišťovací protokol o provedených pracích
Příloha č. 4
Potvrzení o pojištění Zhotovitele vystavené pojistitelem
Příloha č. 5 Smluvní pokuty
1. Společnost Lidl má vůči Zhotoviteli nárok na zaplacení smluvní pokuty ve výši 1 000,- Kč (slovy: jedentisíckorunčeských) za porušení jakékoli z povinností vyplývajících z čl. 1.5.1., 1.5.2, 1.5.3., 1.5.4., 1.5.5., 1.9. první odstavec Rámcové smlouvy, a to za každý jednotlivý případ porušení povinnosti.
Příloha č. 6 Seznam Prodejen
Č. Prodejny | Adresa prodejny | Pozemky uvedené na listu vlastnictví č. v k.ú. v rozsahu dle přílohy č. 8 |
236 | Brněnská 1587/65, 571 01 Moravská Třebová | LV 3916, k.ú. Moravská Třebová |
Smluvní strany sjednávají, že Objednatel je oprávněn seznam Prodejen v rámci územní působnosti sjednané v čl. 1.3 Rámcové smlouvy, v nichž jsou Zhotovitelem poskytovány sjednané služby (dále jen „Seznam“), průběžně aktualizovat / měnit (tj. rozšiřovat i zužovat).
1) V případě zájmu o rozšíření Seznamu zašle Objednatel Zhotoviteli e-mailem bez zaručeného elektronického podpisu (v kopii na e-mailové adresy XXX a XXX) návrh na rozšíření Seznamu o další Prodejnu na e-mailovou adresu Zhotovitele XXX.
2) Nejpozději do 3 pracovních dnů od obdržení tohoto návrhu zašle Zhotovitel Objednateli v téže formě informaci, zda je schopen své služby za podmínek dle této Rámcové smlouvy poskytovat i ve vztahu k této nové Prodejně, a pokud ano, současně sdělí Objednateli, jaká by byla cena této služby.
3) Jestliže Objednatel bude souhlasit s cenovou nabídkou Zhotovitele, zašle mu e-mailem bez zaručeného elektronického podpisu (v kopii na e-mailové adresy XXX, a XXX) (i) upravený Seznam, resp. nové přílohy č. 6 a č. 8 této Rámcové smlouvy, a v případě potřeby i (ii) upravenou přílohu č. 10 této Rámcové smlouvy (Ceník) a upravenou přílohu č. 7 této Rámcové smlouvy (Specifikace a rozsah Služeb, termíny plnění), všechny přílohy vždy s uvedením předpokládaného data účinnosti ve smyslu následujícího bodu, přičemž Zhotovitel Objednateli obratem v téže formě (z e-mailové adresy jakéhokoli člena svého statutárního orgánu) potvrdí upravený Seznam, resp. upravené nové přílohy Rámcové smlouvy (dále jen „Potvrzení“).
4) Rozšíření Seznamu (vč. odpovídající změny Ceníku a rozsahu služeb) je účinné prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, v němž Xxxxxxxxxx odeslal Objednateli Potvrzení, příp. od jiného termínu po dohodě Smluvních stran. Smluvní strany se dohodly, že není třeba v tomto případě uzavírat dodatek k této Rámcové smlouvě, fakturace bude zvýšena o Prodejnu přidanou na Seznam (při rozšíření Seznamu s účinností v průběhu měsíce bude fakturována poměrná část ceny plnění).
5) V případě zúžení Seznamu o určitou Prodejnu zašle Objednatel Zhotoviteli na e-mailovou adresu Zhotovitele XXX bez zaručeného elektronického podpisu (v kopii na e-mailové adresy XXX a XXX) (i) upravený Seznam, resp. nové přílohy č. 6 a č. 8 této Rámcové smlouvy, a v případě potřeby i (ii) upravenou přílohu č. 10 této Rámcové smlouvy (Ceník) a upravenou přílohu č. 7 této Rámcové smlouvy (Specifikace a rozsah Služeb, termíny plnění), všechny přílohy vždy s uvedením předpokládaného data účinnosti ve smyslu následujícího bodu, přičemž Zhotovitel Objednateli v téže formě (z e-mailové adresy jakéhokoli člena svého statutárního orgánu) obratem zašle Potvrzení (tj. potvrdí upravený Seznam, resp. upravené nové přílohy Rámcové smlouvy).
6) Zúžení Seznamu (vč. odpovídající změny Ceníku a rozsahu služeb) je účinné prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, v němž Xxxxxxxxxx odeslal Objednateli Potvrzení, příp. od jiného termínu po dohodě Smluvních stran. Smluvní strany se dohodly, že není třeba uzavírat dodatek k této Rámcové smlouvě, fakturace bude ponížena o Prodejnu odebranou ze Seznamu (při zúžení Seznamu s účinností v průběhu měsíce bude fakturována poměrná část ceny plnění).
Příloha č. 7
Specifikace a rozsah Služeb, termíny plnění
Zimní údržba
1. Zimní údržba zahrnuje provádění následujících činností, zejména údržbu a úklid parkovišť, veškerých chodníků, komunikací a ostatních ploch nacházejících se na Pozemcích:
• úklid sněhu ručně nebo mechanizovaně (nikoliv kovovou radlicí), a to dle potřeby při sněhové vrstvě 5 cm a více. Při trvalém sněžení zajistí Zhotovitel odstraňování sněhu periodicky;
• rozpouštění náledí a provozem ujetých sněhových vrstev chemickými rozmrazovacími prostředky, a to v případě, jde-li o tenké vrstvy náledí a ujetého sněhu, které není možné odstranit ručně, nebo mechanizovaně;
2. Zhotovitel se zavazuje provést práce zimní údržby v daný den nejpozději hodinu před otevřením prodejny Objednatele nacházející se na, příp. u Pozemků, a v případě trvalého sněžení provádět zimní údržbu rovněž během dne dle výše stanovených podmínek. Průjezdy a vstupy do budov se Zhotovitel zavazuje v rámci provádění zimní údržby ošetřit chemicky i během dne. Po ukončení zimního období vyčistí Zhotovitel Pozemky od nečistot vzniklých prováděním zimní údržby, tj. od xxxxxx, písku, soli apod., a to nejpozději do 5. dubna.
Rozsah údržby
Jednotlivé činnosti zimní údržby jsou prováděny na zpevněných částech Pozemků (parkoviště, chodník, nájezd k rampě).
Příloha č. 8 Plány Pozemků
prodejna č.236, Lidl, Moravská Třebová
Příloha č. 9
Zjišťovací protokol o vykonaných pracích
VZOR - Zjišíovací protokol o vykonaných pracích – ZIMNÍ ÚDRŽBA
měsíc: 11❑ 12❑ rok 20………1❑ 2❑ 3❑ rok 20...
Zhotovitel: Firma
Adresa
o fil.
Prodejna potravin Lidl, město, ulice: čísl
Popis činnosti | Datum a čas | Podpis Zhotovitele | Podpis Objednatele (+ jméno jednající osoby) |
Provedení prací v měsíci kontroloval a přebíral manažer/zástupce Prodejny potravin Lidl.
.................................. | ............................................ | |
jméno Xxxxxxxxxxx (čitelně) + podpis | jméno MP | / |
ZMP (čitelně) + podpis, razítko Prodejny |
Poznámka: Tento Zjišťovací protokol o vykonaných pracích je povinnou přílohou faktury.
Příloha č. 10
Ceník standardních Služeb
Položka | Jednotka | Poznámka | Cena v Kč |
prohrnutí sněhu (traktor s radlicí) | hodina | 730,- | |
zametení sněhu (MULTICAR, A. CARRARO) | hodina | 750,- | |
nakládka sněhu (nakladač) | hodina | 800,- | |
odvoz sněhu (kontejnerový nosič MAN) | 1 manipulace s kontejnerem + km | 600,- + 40,- Kč/km | |
Posypání: sypač MAN | hodina | + posyp | 1 300,- |
Posypání: sypač MULTICAR | hodina | + posyp | 900,- |
Posyp: posypová sůl | tuna | 3 200,- | |
Posyp: směsný posyp | tuna | 1 800,- | |
čištění komunikací - zametací stroj | hodina + km | 950,- + 26,- Kč / km | |
+ odstranění odpadu (smetky) | tuna | 1 550,- | |
ruční úklid | hodina | člověk | 330,- |
Hodinové sazby jsou účtovány za každou započatou ½ hodinu. Posypovou sůl ani směsný posyp nelze zakoupit samostatně. Mechanizace bude použita dle druhu a velikosti plochy.
Cena je uvedena bez DPH, které bude uplatněno dle platných právních předpisů
Příloha č. 11
Podmínky Společnosti Lidl pro elektronické doručování faktur a daňových dokladů formou prostého e-mailu bez zaručeného elektronického podpisu
Náležitosti emailu
• pouze jeden daňový doklad/faktura včetně jeho příloh v jednom emailu
• vylučuje se duplicitní zaslání daňových dokladů/faktur (zejména paralelní zasílání daňových dokladů/faktur v papírové a elektronické formě, atd.)
• předmět emailu obsahuje číslo daňového dokladu/faktury
• žádné šifrování emailu
• maximální velikost emailu včetně příloh je 20 MB
• žádné relevantní informace k účetním, daňovým a/ nebo platebním účelům v textu emailu
• email bude zaslán z platné obchodní / firemní emailové adresy Smluvního partnera (tj. ne z privátních adres zaměstnanců Smluvního partnera)
• hromadná fakturace za více objednávek není povolena
Náležitosti příloh emailu
• žádný ze souborů přiložených do emailu nesmí být šifrovaný nebo opatřený heslem
• žádné automaticky generované přílohy prostřednictvím Mail Client (např. winmail.dat)
• daňový doklad/faktura musí být ve formě pdf-souboru
• pdf-soubor s daňovým dokladem/fakturou nesmí být větší než 10 MB a delší než 1000 stran
• v emailu může být přiloženo maximálně 5 pdf-souborů
• email může obsahovat další podpůrné přílohy např. tabulkové nebo jiné soubory ve formátech MS Office
• žádná z příloh emailu nesmí být komprimovaná
• název souboru max. 40 znaků a bez mezer
• název souboru nesmí obsahovat žádné speciální znaky jako: :, *, „, <, >, ?, |, \, /.
• číslo daňového dokladu/faktury max. 14 znaků
• daňový doklad/faktura v pdf-souboru musí být čitelná prostřednictvím OCR (přijatelné typy písma – Arial, Times New Roman, žádné ručně vystavené a víckrát vytištěné, kopírované anebo naskenované daňové doklady/faktury)
• název souboru s přílohami faktury nebo daňového dokladu musí obsahovat jedno z následujících klíčových slov:
CZ: Příloha, Dodací list, Objednávka, Přehled, Všeobecné obchodní podmínky, Smlouva, Výkaz, Protokol, Předávací protokol, Servisní zpráva
DE: INVATTACH, INVADDITIVE, INVAPPENDIX, INVADDITION,
RECHNUNGZUSATZ, Anhang, Lieferschein, Rapport, Auftrag, Anlage, Bestellung, Checkliste, Allgemeine Geschäftsbedingungen, AGB
EN: Attachment, Delivery, Order, Checklist, Overview, Terms, Conditions, Details, Terms and conditions, T&C, Statement, Maintenance, Contract