DAROVACÍ SMLOUVA DONATION AGREEMENT
DAROVACÍ SMLOUVA DONATION AGREEMENT
TATO DAROVACÍ SMLOUVA SE UZAVÍRÁ VE SMYSLU § 2055 A NÁSL. ZÁKONA Č. 89/2012 SB., OBČANSKÉHO ZÁKONÍKU, VE ZNĚNÍ POZDĚJŠÍCH PŘEDPISŮ (DÁLE JEN „Občanský zákoník0) MEZI NÁSLEDUJÍCÍMI STRANAMI:
The European Association for Machine Translation, nezisková organizace registrovaná ve Švýcarsku (a proto osvobozena od DPH), dále jen „Asociace”
a
Univerzita Karlova, veřejná vysoká škola se sídlem Ovocný trh 000/0, Xxxxx X, 000 36, IČ: 00216208, za níž v této věci jedná děkan Matematicko-fyzikální fakulty se sídlem Ke Xxxxxxx 0, 000 00 Xxxxx 0, dále jen
„Obdarovaný”,
SMLUVNÍ STRANY UJEDNÁVAJÍ NÁSLEDUJÍCÍ:
1. PŘEDMĚT SMLOUVY
LI. Asociace tímto daruje Obdarovanému finanční částku ve výši 99408,82 CZIC (3881 EUR) („D ar”).
1.2. Asociace poskytne Dar bezhotovostním převodem na bankovní účet Obdarovaného:
Číslo účtu: 43-7309780297/0100
Jméno účtu: Univerzita Karlova,Ovocný trh 5,Praha 1 Jméno banky: Komerční banka a.s.
Adresa banky: Na Příkopě, Praha 1 IBAN: XX0000000000000000000000 BIC(SWIFT): XXXXXXXXXXX
A to nejpozději do třiceti (30) dnu ode dne nabytí účinnosti této smlouvy.
1.3. Účelem Daru je k organizaci MT Marathonu, především pro příspěvek na náklady na stravování, cestovní výdaje některých ze zvaných řečníku a částečně náklady na tisk čísla 111 časopisu PBML, které obsahuje články z MT Marathonu 2018,
1.4. Obdarovaný Dar přijímá.
2. USTANOVENÍ ZÁVĚREČNÁ
2.1. Tato smlouva se povinně uveřejňuje prostřednictvím registru smluv dle zákona č. 340/2015 Sb. Smluvní strany potvrzují, že smlouva neobsahuje obchodní tajemství žádné z nich a že žádnou část smlouvy nevyloučily z uveřejnění. Smluvní strany se dohodly, že smlouvu prostřednictvím Registru smluv uveřejní Obdarovaný s tím, že Obdarovaný bude Dárce o uveřejnění smlouvy informovat zasláním potvrzení
THIS DONATION AGREEMENT HAS BEEN ENTERED INTO PURSUANT TO SECTION 2055 ET SEO. OF ACTNO. 89/2012 COLL., CIVIL CODE, AS AMENDED (HEREINAFTER THE “Civil Codc”) BY AND BETWEEN THE FOLLOW1NG PARTIES:
The European Association for Machine Translation, a non-profit organisation domiciled in Switzeríand thus exempt from VAT (“A ssociation”)
and
Xxxxxxx University, public university with its registered office at Xxxxxx xxx 000/0, Xxxxxx 0,000 00, ID Number: 00216208, represented in this čase by a dean of the Faculty of Mathematics and Physics with its address at Xx Xxxxxxx 0, Xxxxx 0, 000 00 (“Donee”),
THE PARTIES AGREE AS FOLLOWS:
1. SUBJECT MATTER
1.1. Association hereby donates to Donee an amount of 99408,82 CZK (3881 EUR) ("Donation”).
1.2. Association shall provide the Donation to Donee by a bank transfer to Donee's bank account:
Account No.: 43-7309780297/0100
Account Name: Univerzita Karlova,Xxxxxx xxx 0,Xxxxx 0 Bank Name: Komerční banka a.s.
Bank Address: Na Příkopě, Praha 1 IBAN: XX0000000000000000000000 BIC(SWIFT): XXXXXXXXXXX
Not later than thiity (30) days after the effective date of this agreement.
1.3. The purpose of the Donation is to organize MT Marathon 2018, supporting the catering, travel expenses for some of the invited speakers and partly the printing costs of the PBML journal issue 111 that includes MT Marathon 2 0 18 papers.
1.4. The Donee accepts the Donation.
2. FINÁL PROVISIONS
2.1. This agreement is to be published in the contract register as required by ActNo. 340/2015 Coll. The parties confirm that the agreement does not contain any confídential information and that no part of the contract has been excluded from the public record. The parties agree that the agreement will be published by Xxxxx and that Donee shall inform Association about the publication by providing a confírmation of the contract register
správce Registru smluv o provedení operace (uveřejnění smlouvy). Smlouva nabývá účinnosti okamžikem uveřejnění v Registru smluv.
2.2. Tato smlouva byla vyhotovena ve dvou (2) dvoujazyčných stejnopisech v českém a anglickém jazyce, přičemž každá smluvní strana obdrží po jednom
(1) stejnopisu. V případě rozporů je rozhodná česká jazyková verze.
2.3. Tato smlouva a práva a povinnosti z ní vyplývající se řídí českým právem, zejména Občanským zákoníkem.
2.4. Tuto smlouvu lze měnit pouze dohodou smluvních stran, a to v písemné formě.
administrátor that the operation (publication of the agreement) was performed. The agreement shall come into effect upon publication in the contract register.
2.2. This agreement has been executed in two (2) bilingual counterparts in Czech and Engiish languages, vvhereas each party shall receive one (1) counterpart. In čase of discrepancies, the Czech language version shall prevail.
2.3. This agreement and the rights and obligations arising therefrom shall be governed by Czech law, in particular by the Civil Code.
2.4. Changes to this agreement must alvvays take the form of a written understanding between the parties.
Dne / on 2018
2 0 “ 12- 2018
Dne / o n 2018
European Association for Machine Tťanslation
Xxxx. Xxxxx Xxxxxxx President
Univerzita Karlova, íMatematicko-fyiikální fakulta
Prof. RNDr. Xxx Xxxxxxxxxx, XXx.
Děkan/Dean