DODATOK č. 2

DODATOK č. 2

k

Finančnému mechanizmu EHP a Nórskemu finančnému mechanizmu 2014-2021

PROGRAMOVEJ DOHODE

o financovaní Programu „Rozvoj obchodu, inovácií a MSP“ ďalej ako „Programová dohoda“

medzi

Výborom pre finančný mechanizmus ďalej ako „VFM“

Ministerstvom zahraničných vecí Nórskeho kráľovstva

ďalej ako „MZV NK“ a

Ministerstvom investícií, regionálneho rozvoja a informatizácie Slovenskej republiky,

ďalej ako „Národný kontaktný bod“, zastupujúcim Slovenskú republiku, ďalej ako „prijímateľský štát“

ďalej spolu ako „strany“

Článok 1

1. Prílohy I a II k Programovej dohode Finančného mechanizmu EHP a Nórskeho finančného mechanizmu o financovaní programu SK-Inovácie „Rozvoj obchodu, inovácií a MSP“ sa nahrádzajú Prílohami zaslanými spolu s týmto Dodatkom.

2. Zmeny obsiahnuté v novej verzii Príloh k Programovej dohode vstúpili do platnosti dňa 21.09.2021.

Článok 2

Tento Dodatok spolu s Prílohami tvoria neoddeliteľnú časť Programovej dohody. Okrem zmien uvedených vyššie Programová dohoda zostáva nezmenená.

Podpísané v Bruseli dňa ……….………

Za Donorov

……………………………….…………..

Xxxxxxx Xxxxx riaditeľ

Úrad pre finančný mechanizmus

Podpísané v Bratislave dňa…….…

Za Národný kontaktný bod

……………………………….…………..

Xxxxx Xxxxxxxxx v zastúpení

Ministerstva investícií, regionálneho rozvoja a informatizácie Slovenskej republiky oprávnená podpísať Dodatok k Programovej dohode na základe plnomocenstva č. 006310/2021OROPTP- 10 platného od 07.09.2021

Príloha I k Programovej dohode

Správca programu a partneri
Správca programu:	Výskumná agentúra
Donorskí partneri programu:	Riaditeľstvo pre vysoké školstvo a zručnosti (HK-DIR) Národná agentúra pre záležitosti medzinárodného vzdelávania (AIBA) Innovation Norway (IN)
Medzinárodná partnerská organizácia:	-
Ďalší partneri programu:	-

Cieľ Programu Zvýšená tvorba hodnôt a udržateľný rast

PO	Výstup / Výsledok	Očakávané výsledky programu	Indikátor	Rozdelenie	Merná jednotka	Zdroj overenia	Frekvencia hlásení	Počiatočná hodnota	Počiatočný rok	Cieľová hodnota
PO01	Výstup 1	Zvýšená konkurencieschopnosť slovenských podnikov v rámci ťažiskových oblastí: zelené inovácie v priemysle, verejnoprospešné technológie a pomoc starším a chorým osobám pri samostatnom bývaní	Odhadovaný ročný rast obratu1	Nevzťahuje sa	Percento	Osvedčenie o zaplatení dane prijímateľa	Ročne (VPS)	nevzťahuje sa	nevzťahuje sa	3 %
			Odhadované ročné zníženia emisií CO2 (v tonách)	Nevzťahuje sa	Počet	Správy o energetickom audite, energetické certifikáty	Ročne (VPS)	0	nevzťahuje sa	6 000
			Odhadovaný ročný zber odpadu z výrobných a prevádzkových procesov na opätovné použitie alebo recykláciu (v tonách)	Nevzťahuje sa	Počet	Zmluva o odvoze recyklovateľného odpadu / zoznam odstráneného odpadu (v tonách)	Ročne (VPS)	bude určené2	2019	15 000

1 Definícia „obratu“: Čistý príjem podniku za daňové obdobie (po odpočítaní DPH, znížení obchodných a iných nepriamych daní).

2 Správca programu predloží ÚFM počiatočnú hodnotu spolu s opisom použitej metódy zberu dát najneskôr do 6 mesiacov od ukončenia výberu projektov poslednej z príslušných výziev na predkladanie projektov. Aktualizovaná počiatočná hodnota bude odsúhlasená úpravou programovej dohody.

PO	Výstup / Výsledok	Očakávané výsledky programu	Indikátor	Rozdelenie	Merná jednotka	Zdroj overenia	Frekvencia hlásení	Počiatočná hodnota	Počiatočný rok	Cieľová hodnota
			Odhadovaný ročný pokles spotreby energie (v MWh)	Nevzťahuje sa	Počet	Účty za elektrinu	Ročne (VPS)	0	nevzťahuje sa	1 000
			Odhadovaný ročný rast čistého prevádzkového zisku3	Nevzťahuje sa	Percento	Osvedčenie o zaplatení dane prijímateľa	Ročne (VPS)	nevzťahuje sa	nevzťahuje sa	3 %
			Odhadované opätovné využitie odpadu na iné výrobné procesy (v tonách)	Nevzťahuje sa	Počet	Evidencia prijímateľa, Zmluva o odvoze opätovne využiteľného odpadu	Ročne (VPS)	bude určené4	2019	10 000
			Počet vytvorených pracovných miest	Pohlavie, vek	Počet	Mzdové záznamy, pracovné zmluvy	Ročne (VPS)	0	nevzťahuje sa	25
			Počet komercializovaných výrobkov alebo služieb5 (nových na trhu)	Sektor	Počet	Patentová licencia a/alebo licenčná zmluva, zmluvy, faktúry	Ročne (VPS)	0	nevzťahuje sa	3
			Počet aplikovaných inovačných technológií / procesov	Sektor	Počet	Patentová licencia a/alebo licenčná zmluva, faktúry	Ročne (VPS)	0	nevzťahuje sa	7

3 Definícia „zisku“: Rozdiel medzi prevádzkovými výnosmi a prevádzkovými nákladmi.

4 Správca programu predloží ÚFM počiatočnú hodnotu spolu s opisom použitej metódy zberu dát najneskôr do 6 mesiacov od ukončenia výberu projektov poslednej z príslušných výziev na predkladanie projektov. Aktualizovaná počiatočná hodnota bude odsúhlasená úpravou programovej dohody.

5 Tento indikátor meria produkty a služby v zelenom sektore a sektore pomoci starším a chorým osobám pri samostatnom bývaní. Definícia „zelených“ výrobkov a služieb: Tovary a služby, ktoré majú menší vplyv na životné prostredie (menej znečisťujúce a menej náročné na zdroje), alebo menšie vplyvy na ľudské zdravie ako tradičné ekvivalenty a ktoré sú ekonomicky životaschopné. Definícia „komercializácie“: proces, ktorým sa nový výrobok alebo služba uvádza na všeobecný trh. Proces je rozdelený do fáz, od počiatočného zavedenia produktu cez jeho masovú výrobu a prijatie. Zohľadňuje výrobu, distribúciu, marketing, predaj a zákaznícku podporu potrebnú na dosiahnutie komerčného úspechu.

PO	Výstup / Výsledok	Očakávané výsledky programu	Indikátor	Rozdelenie	Merná jednotka	Zdroj overenia	Frekvencia hlásení	Počiatočná hodnota	Počiatočný rok	Cieľová hodnota
			/ riešení6 (nových v podniku)
			Počet vyvinutých inovačných technológií / procesov / riešení7	Sektor	Počet	Autorské práva, ochranné známky, patenty a/alebo čakajúce patenty	Ročne (VPS)	0	nevzťahuje sa	5
			Počet podaných žiadostí na ochranu práv duševného vlastníctva (autorské práva, ochranné známky, patenty)	Nevzťahuje sa	Počet	Kópie podanej prihlášky, potvrdenie o registrácii od príslušného patentového úradu	Ročne (VPS)	0	nevzťahuje sa	3
			Podiel zamestnancov podnikov udávajúcich lepšie zručnosti / kompetencie vo svojom odbore	Nevzťahuje sa	Percento	Výsledky prieskumu, potvrdenie o absolvovaní školenia alebo iného vzdelávania, Evidencia prijímateľa; Evidencia inštitúcií odborného vzdelávania, Evidencia zamestnávateľa partnera	2022, 2024	nevzťahuje sa	nevzťahuje sa	65 %

6 Tento indikátor meria inovatívne technológie/procesy/riešenia v zelenom sektore a sektore pomoci starším a chorým osobám pri samostatnom bývaní. Definícia „zelených technológií“: jediná technológia, ktorá je menej škodlivá pre životné prostredie ako dnes používaná technológia a zahŕňajúca technológie a procesy na kontrolu znečistenia (t. j. reguláciu znečisťovania ovzdušia/vody/pôdy, odpadové hospodárstvo) a efektívnejšie využívanie zdrojov. Definícia „aplikovaného“: Podnik používa riešenia/technológiu/produkt, ktoré sú už vyvinuté/dostupné na trhu a prispôsobuje ich vlastnej potrebe. Tieto typy projektov budú často zahŕňať zložku výskumu a vývoja (R&D) súvisiacu s úpravou materiálu, procesu atď. podľa potrieb žiadateľa/firmy.

7 Tento ukazovateľ meria inovatívne technológie/procesy/riešenia v zelenom sektore a sektore pomoci starším a chorým osobám pri samostatnom bývaní. Definícia „inovácie“: Podniky zavádzajúce nový alebo výrazne vylepšený produkt (tovar alebo služby) alebo proces, novú marketingovú metódu alebo novú organizačnú metódu v obchodných praktikách, organizácii pracoviska alebo externom vzťahu. Inovácie môžu byť na úrovni podnikov, sektorovej, národnej alebo medzinárodnej úrovni. Definícia „vyvinutých“: Projekty, v ktorých hlavnými činnosťami sú výskum a vývoj orientovaný na používateľa, t. j. validácia alebo demonštrácia technológií v relevantnom (priemyselnom) prostredí, prototypy preukázané v prevádzkovom prostredí, kompletný a kvalifikovaný systém. Inými slovami, Úroveň pripravenosti technológie (TRL) 5-8 (stupnica Európskej komisie použitá na opis vyspelosti technológie). Medzi typické druhy projektov bude patriť spolupráca medzi podnikom a výskumnou inštitúciou a podobne.

PO	Výstup / Výsledok	Očakávané výsledky programu	Indikátor	Rozdelenie	Merná jednotka	Zdroj overenia	Frekvencia hlásení	Počiatočná hodnota	Počiatočný rok	Cieľová hodnota
			Miera prežitia začínajúcich podnikov (startupov) meraná 1 rok od posledného dňa obdobia oprávnenosti projektov	Nevzťahuje sa	Percento	Osvedčenie o zaplatení dane startupu a/alebo výročná správa	Ročne (VPS)	nevzťahuje sa	nevzťahuje sa	25 %
	Výsledok 1.1	Podniky podporené v rozvoji inovačných zelených technológií, procesov, riešení, produktov alebo služieb	Počet veľkých podnikov podporených v aplikovaní zelených technológií / procesov / riešení	Nevzťahuje sa	Počet	Kópie zmlúv podpísaných s prijímateľmi, správy prijímateľov, partnerské dohody	Polročne (VPS a septembrová IFR)	0	nevzťahuje sa	1
			Počet veľkých podnikov podporených v komercializovaní zelených technológií / procesov / riešení	Nevzťahuje sa	Počet	Kópie zmlúv podpísaných s prijímateľmi, správy prijímateľov, partnerské dohody	Polročne (VPS a septembrová IFR)	0	nevzťahuje sa	1
			Počet veľkých podnikov podporených v rozvíjaní zelených technológií / procesov / riešení	Nevzťahuje sa	Počet	Kópie zmlúv podpísaných s prijímateľmi, správy prijímateľov, partnerské dohody	Polročne (VPS a septembrová IFR)	0	nevzťahuje sa	1
			Počet MSP podporených v aplikovaní zelených technológií / procesov / riešení8	Nevzťahuje sa	Počet	Kópie zmlúv podpísaných s prijímateľmi, správy prijímateľov, partnerské dohody	Polročne (VPS a septembrová IFR)	0	nevzťahuje sa	3
			Počet MSP podporených v komercializovaní	Nevzťahuje sa	Počet	Kópie zmlúv podpísaných s prijímateľmi, správy	Polročne (VPS a septembrová IFR)	0	nevzťahuje sa	2

8 Definícia „MSP a veľkých podnikov“: MSP sú podniky, ktoré zamestnávajú menej ako 250 osôb a ktorých ročný obrat nepresahuje 50 miliónov EUR a/alebo celková ročná súvaha nepresahuje 43 miliónov EUR. Podnik sa považuje za veľký, ak je charakterizovaný aspoň jedným z troch vyššie uvedených prvkov: zamestnáva viac ako 250 osôb, má ročný obrat presahujúci 50 miliónov EUR a/alebo ročnú súvahu presahujúcu 43 miliónov EUR.

PO	Výstup / Výsledok	Očakávané výsledky programu	Indikátor	Rozdelenie	Merná jednotka	Zdroj overenia	Frekvencia hlásení	Počiatočná hodnota	Počiatočný rok	Cieľová hodnota
			zelených technológií / procesov / riešení			prijímateľov, partnerské dohody
			Počet MSP podporených v rozvíjaní zelených technológií / procesov / riešení	Nevzťahuje sa	Počet	Kópie zmlúv podpísaných s prijímateľmi, správy prijímateľov, partnerské dohody	Polročne (VPS a septembrová IFR)	0	nevzťahuje sa	4
			Počet podporených mladých podnikateľov a žien podnikateliek	Nevzťahuje sa	Počet	Evidencia prijímateľa; Evidencia zamestnávateľa partnera; zmluvy a prezenčné listiny	Polročne (VPS a septembrová IFR)	0	nevzťahuje sa	4
	Výsledok 1.2	Podniky podporené v ekologizácii ich obchodných prevádzok	Počet veľkých podnikov podporených v zlepšení energetickej efektívnosti	Nevzťahuje sa	Počet	Kópie zmlúv podpísaných s prijímateľmi, správy prijímateľov, partnerské dohody	Polročne (VPS a septembrová IFR)	0	nevzťahuje sa	4
			Počet MSP podporených v zlepšení energetickej efektívnosti	Nevzťahuje sa	Počet	Kópie zmlúv podpísaných s prijímateľmi, správy prijímateľov, partnerské dohody	Polročne (VPS a septembrová IFR)	0	nevzťahuje sa	8
	Výsledok 1.3	Podniky podporené v inovovaní verejnoprospešných technológií, riešení a procesov v inovovaní pomoci starším a chorým osobám pri samostatnom bývaní	Počet veľkých podnikov podporených v aplikovaní pomoci starším a chorým osobám pri samostatnom bývaní / verejnoprospešných technológií / procesov / riešení	Nevzťahuje sa	Počet	Kópie zmlúv podpísaných s prijímateľmi, správy prijímateľov, partnerské dohody	Polročne (VPS a septembrová IFR)	0	nevzťahuje sa	3

PO	Výstup / Výsledok	Očakávané výsledky programu	Indikátor	Rozdelenie	Merná jednotka	Zdroj overenia	Frekvencia hlásení	Počiatočná hodnota	Počiatočný rok	Cieľová hodnota
			Počet veľkých podnikov podporených v komercializovaní pomoci starším a chorým osobám pri samostatnom bývaní / verejnoprospešných technológií / procesov / riešení	Nevzťahuje sa	Počet	Kópie zmlúv podpísaných s prijímateľmi, správy prijímateľov, partnerské dohody	Polročne (VPS a septembrová IFR)	0	nevzťahuje sa	1
			Počet veľkých podnikov podporených v rozvoji pomoci starším a chorým osobám pri samostatnom bývaní / verejnoprospešných technológií / procesov / riešení	Nevzťahuje sa	Počet	Kópie zmlúv podpísaných s prijímateľmi, správy prijímateľov, partnerské dohody	Polročne (VPS a septembrová IFR)	0	nevzťahuje sa	1
			Počet MSP podporených v aplikovaní pomoci starším a chorým osobám pri samostatnom bývaní / verejnoprospešných technológií / procesov / riešení	Nevzťahuje sa	Počet	Kópie zmlúv podpísaných s prijímateľmi, správy prijímateľov, partnerské dohody	Polročne (VPS a septembrová IFR)	0	nevzťahuje sa	4
			Počet MSP podporených v komercializovaní pomoci starším a chorým osobám pri samostatnom bývaní / verejnoprospešných technológií / procesov / riešení	Nevzťahuje sa	Počet	Kópie zmlúv podpísaných s prijímateľmi, správy prijímateľov, partnerské dohody	Polročne (VPS a septembrová IFR)	0	nevzťahuje sa	1

PO	Výstup / Výsledok	Očakávané výsledky programu	Indikátor	Rozdelenie	Merná jednotka	Zdroj overenia	Frekvencia hlásení	Počiatočná hodnota	Počiatočný rok	Cieľová hodnota
			Počet MSP podporených v rozvoji pomoci starším a chorým osobám pri samostatnom bývaní / verejnoprospešných technológií / procesov / riešení	Nevzťahuje sa	Počet	Kópie zmlúv podpísaných s prijímateľmi, správy prijímateľov, partnerské dohody	Polročne (VPS a septembrová IFR)	0	nevzťahuje sa	4
			Počet podporených mladých podnikateľov a žien podnikateliek	Nevzťahuje sa	Počet	Evidencia prijímateľa; evidencia zamestnávateľa partnera; zmluvy a prezenčné listiny	Polročne (VPS a septembrová IFR)	0	nevzťahuje sa	4
	Výsledok 1.4	Startupy podporené v rozvoji podnikania	Počet podporených startupov	Nevzťahuje sa	Počet	Osvedčenie o zaplatení dane startupu a/alebo výročná správa, projektové zmluvy	Polročne (VPS a septembrová IFR)	0	nevzťahuje sa	6
PO03	Výstup 2	Zlepšený potenciál vzdelávania a zamestnanosti na Slovensku v oblasti zelených inovácií v priemysle, verejnoprospešných technológií a pomoci starším a chorým osobám pri samostatnom bývaní	Počet podnikov, ktoré vyhodnotia program ako program s pridanou hodnotou pokiaľ ide o zamestnanosť učňov (na škále 1-5)	Nevzťahuje sa	Počet	Výsledky prieskumu správcu programu, pracovné zmluvy, mzdové záznamy,	2022, 2024	0	nevzťahuje sa	10
			Počet vzdelávacích inštitúcií ponúkajúcich nové kurzy / moduly v environmentálnych technológiách	Nevzťahuje sa	Počet	Vyhlásenie Ministerstva školstva o oprávnení udeľovať akademický titul absolventom študijného programu (vysokoškolské vzdelávanie) / Doplnenie nového	2022, 2024	0	nevzťahuje sa	4

PO	Výstup / Výsledok	Očakávané výsledky programu	Indikátor	Rozdelenie	Merná jednotka	Zdroj overenia	Frekvencia hlásení	Počiatočná hodnota	Počiatočný rok	Cieľová hodnota
						vzdelávacieho odboru v sieti stredných škôl Ministerstvom školstva (stredoškolské vzdelávanie)
			Počet ľudí, ktorí zostali zamestnaní vo vybranom odvetví po učňovskej príprave9	Pohlavie, úroveň vzdelania, odvetvie	Počet	Potvrdzujúci list zamestnávateľa, pracovná zmluva	2022, 2024	0	nevzťahuje sa	25
			Počet ľudí, ktorí zostali pracovať vo vybranom odvetví po mobilite10	Pohlavie, úroveň vzdelania, odvetvie	Počet	Potvrdzujúci list zamestnávateľa, pracovná zmluva	2022, 2024	0	nevzťahuje sa	15
			Percento účastníkov, ktorí deklarujú zlepšené zručnosti a kompetencie	Nevzťahuje sa	Percento	Výsledky prieskumu Správcu programu, osvedčenie o odbornej príprave a/alebo inom vzdelávaní, Evidencia prijímateľa, Záznamy inštitúcií odborného vzdelávania, Evidencia zamestnávateľa partnera	2022, 2024	nevzťahuje sa	nevzťahuje sa	70 %
	Výsledok 2.1	Podporená medzinárodná mobilita	Počet učňov podporených medzi prispievateľskými štátmi a Slovenskom	Pohlavie	Počet	Evidencia prijímateľa, Záznamy zamestnávateľa partnera	Polročne (VPS a septembrová IFR)	0	nevzťahuje sa	20

9 Odvetvím je v tomto prípade zelený sektor a sektor pomoci starším a chorým osobám pri samostatnom bývaní.

10 Odvetvím je v tomto prípade zelený sektor a sektor pomoci starším a chorým osobám pri samostatnom bývaní.

PO	Výstup / Výsledok	Očakávané výsledky programu	Indikátor	Rozdelenie	Merná jednotka	Zdroj overenia	Frekvencia hlásení	Počiatočná hodnota	Počiatočný rok	Cieľová hodnota
			v MSP alebo iných podnikoch
			Počet zamestnancov z prijímateľského štátu vo výmenách	Prispievateľský štát, pohlavie, typ výmeny	Počet	Evidencia prijímateľa	Polročne (VPS a septembrová IFR)	0	nevzťahuje sa	15
			Počet zamestnancov z prispievateľských štátov vo výmenách	Prispievateľský štát, pohlavie, typ výmeny	Počet	Evidencia prijímateľa	Polročne (VPS a septembrová IFR)	0	nevzťahuje sa	10
			Počet študentov z prijímateľského štátu vo výmenách	Prispievateľský štát, pohlavie, typ výmeny	Počet	Evidencia prijímateľa	Polročne (VPS a septembrová IFR)	0	nevzťahuje sa	25
			Počet študentov z prispievateľských štátov vo výmenách	Prispievateľský štát, pohlavie, typ výmeny	Počet	Evidencia prijímateľa	Polročne (VPS a septembrová IFR)	0	nevzťahuje sa	15
	Výsledok 2.2	Podporená inštitucionálna spolupráca	Počet učňov podporených na Slovensku v rámci MSP alebo iných organizácií / inštitúcií	Pohlavie	Počet	Evidencia prijímateľa, Záznamy zamestnávateľa partnera	Polročne (VPS a septembrová IFR)	0	nevzťahuje sa	20
			Počet inštitúcií, ktoré vypracovali učebné osnovy v oblasti zelených inovácií, alebo pomoci starším a chorým osobám pri samostatnom bývaní	Nevzťahuje sa	Počet	Kópia vypracovaných učebných osnov	Polročne (VPS a septembrová IFR)	0	nevzťahuje sa	3
			Počet inštitúcií zapojených do spolupráce na vysokoškolskom a stredoškolskom stupni vzdelávania	Nevzťahuje sa	Počet	Dohoda o inštitucionálnej spolupráci	Polročne (VPS a septembrová IFR)	0	nevzťahuje sa	10

PO	Výstup / Výsledok	Očakávané výsledky programu	Indikátor	Rozdelenie	Merná jednotka	Zdroj overenia	Frekvencia hlásení	Počiatočná hodnota	Počiatočný rok	Cieľová hodnota
			Počet účastníkov na workshopoch organizovaných na výmenu skúseností týkajúcich sa učňovskej prípravy mládeže a nových metód vzdelávania a zapojenia mládeže	Nevzťahuje sa	Počet	Prezenčné listiny	Polročne (VPS a septembrová IFR)	0	nevzťahuje sa	50
			Počet MSP a iných podnikov zapojených do inštitucionálnej spolupráce vo vysokoškolskom a stredoškolskom stupni vzdelávania	Nevzťahuje sa	Počet	Dohoda o inštitucionálnej spolupráci	Polročne (VPS a septembrová IFR)	0	nevzťahuje sa	10
PO01	Bilaterálny výstup	Zlepšená spolupráca medzi prispievateľským a prijímateľským štátom zapojeným do programu	Úroveň spokojnosti s partnerstvom	Typ štátu	Škála 1-7	Výsledky prieskumu	Ročne (VPS)	bude určené11	2019	4,512
			Úroveň dôvery medzi spolupracujúcimi subjektmi v prijímateľských štátoch a prispievateľských štátoch	Typ štátu	Škála 1-7	Výsledky prieskumu	Ročne (VPS)	bude určené13	2019	4,514
			Podiel spolupracujúcich subjektov, ktoré uplatňujú znalosti získané z bilaterálneho partnerstva	Typ štátu	Percento	Výsledky prieskumu	Ročne (VPS)	nevzťahuje sa	nevzťahuje sa	50 %

11 Prieskum vykoná ÚFM

12 Cieľ je ≥ 4,5 a prírastok k počiatočnej hodnote

13 Prieskum vykoná ÚFM

14 Cieľ je ≥ 4,5 a prírastok k počiatočnej hodnote

PO	Výstup / Výsledok	Očakávané výsledky programu	Indikátor	Rozdelenie	Merná jednotka	Zdroj overenia	Frekvencia hlásení	Počiatočná hodnota	Počiatočný rok	Cieľová hodnota
			Podiel donorských obchodných partnerstiev, ktoré pretrvávajú po ukončení implementácie projektu	Nevzťahuje sa	Percento	Dohoda o inštitucionálnej spolupráci / Partnerské dohody	Ročne (VPS)	nevzťahuje sa	nevzťahuje sa	30 %
	Bilaterálny výsledok 1	Spolupráca s donormi posilnená	Počet spoločne registrovaných žiadostí o ochranu duševného vlastníctva (autorské práva, ochranné známky, patenty)	Nevzťahuje sa	Počet	Kópie podanej prihlášky / žiadosti o zápis	Ročne (VPS)	nevzťahuje sa	nevzťahuje sa	2
	Bilaterálny výsledok 2	Bilaterálne partnerstvá podporené	Počet projektov v spolupráci s donorským partnerom projektu	Prispievateľský štát	Počet	Kópie projektových zmlúv, partnerských dohôd	Polročne (VPS a septembrová IFR)	0	nevzťahuje sa	12

SK Inovácie – FM EHP a NFM Programová dohoda – Xxxxxxx X

Podmienky

Všeobecné

1. Pre indikátory Výstupu 1 „Odhadovaný ročný zber odpadu z výrobných a prevádzkových procesov na opätovné použitie alebo recykláciu (v tonách)“ a „Odhadované opätovné využitie odpadu na iné výrobné procesy (v tonách)“, kde počiatočná hodnota je stanovená ako „bude určené“, predloží Správca programu ÚFM počiatočnú hodnotu spolu s opisom použitej metódy zberu dát najneskôr do 6 mesiacov od ukončenia výberu projektov poslednej z príslušných výziev na predkladanie projektov. Aktualizovaná počiatočná hodnota bude odsúhlasená úpravou programovej dohody.

2. Výsledková matica (najmä výsledkové indikátory v rámci Výstupu 1) môžu byť po ukončení výberového procesu revidované. Upravená výsledková matica bude odsúhlasená úpravou programovej dohody.

3. Národný kontaktný bod zabezpečí, aby Správca programu zaistil, aby si prijímatelia:

• Ponechali budovy obstarané, postavené, renovované alebo zrekonštruované v rámci projektu vo svojom vlastníctve po dobu najmenej piatich rokov od ukončenia projektu a aby pokračovali v používaní týchto budov v prospech celkových cieľov projektu počas rovnakého obdobia;

• Uchovávali budovy obstarané, postavené, renovované alebo zrekonštruované v rámci projektu riadne poistené proti škodám ako sú požiar, krádež a iným, bežne poistiteľným rizikám v priebehu realizácie projektu ako aj po dobu najmenej piatich rokov od ukončenia projektu; a

• Vyčlenili primerané zdroje na údržbu všetkých budov obstaraných, postavených, obnovených a zrekonštruovaných v rámci projektu po dobu najmenej piatich rokov od ukončenia projektu. Konkrétny spôsob realizácie tohto záväzku bude špecifikovaný v projektovej zmluve.

Podmienky oprávnenosti Neuplatňujú sa

Podmienky pre platbu Neuplatňujú sa

Podmienky pred ukončením Neuplatňujú sa

Podmienky po ukončení Neuplatňujú sa

Oprávnenosť nákladov - obdobie	Prvý deň	Posledný deň
Oprávnenosť nákladov	29/11/2016	31/12/2024
Xxxxxxxx miera a spolufinancovanie
Oprávnené výdavky programu (€)	23 529 412 €
Grantová miera programu (%)	85 %
Maximálna výška programového grantu – Finančný mechanizmus EHP (€)	6 000 000 €
Maximálna výška programového grantu – Nórsky finančný mechanizmus (€)	14 000 000 €
Maximálna výška programového grantu – celkovo (€)	20 000 000 €

SK Inovácie – FM EHP a NFM Programová dohoda – Príloha I

PO	Rozpočtová kapitola	Granty EHP	Nórske granty	Celkový grant	Grantová miera programu	Spolufinancovanie programu	Oprávnené výdavky programu	Zálohová platba
PO01	Riadenie programu	496 500 €	1 158 500 €	1 655 000 €	85 %	292 059 €	1 947 059 €	276 250 €
PO03	Výstup 2 (Granty EHP)	900 000 €		900 000 €	85 %	158 824 €	1 058 824 €	720 000 €
PO03	Výstup 2 (Nórske granty)		2 100 000 €	2 100 000 €	85 %	370 588 €	2 470 588 €	1 680 000 €
PO01	Výstup 1 (Granty EHP)	4 603 500 €		4 603 500 €	85 %	812 382 €	5 415 882 €	0 €
PO01	Výstup 1 (Nórske granty)		10 741 500 €	10 741 500 €	85 %	1 895 559 €	12 637 059 €	1 656 225 €
Spolu		6 000 000 €	14 000 000 €	20 000 000 €	85 %	3 529 413 €	23 529 413 €	4 332 475 €
Zadržanie nákladov na riadenie
Zadržanie nákladov na riadenie – percento z nákladov na riadenie							10 %
Zadržanie nákladov na riadenie – plánovaná hodnota v eurách							194 706 €

Rozvoj Obchodu, inovácií a MSP Prevádzkové pravidlá (Xxxxxxx XX)

1. Zhrnutie programu

Táto príloha stanovuje pravidlá riadenia programu. Programová dohoda je založená na Memorandách o porozumení, osnove programu a pripomienkach zo strany VFM. Xxxxxxx, vyhlásenia a záruky, explicitné, ako aj implicitné, uvedené v osnove programu, sú záväzné pre Národný kontaktný bod a Správcu programu, pokiaľ nie je v prílohách tejto programovej dohody výslovne uvedené inak.

Správcom programu je Výskumná agentúra. Innovation Norway, Riaditeľstvo pre vysoké školstvo a zručnosti (HK-DIR) a Národná agentúra pre záležitosti medzinárodného vzdelávania (AIBA) sú donorskými partnermi programu (DPPs). Innovation Norway bude zapojený najmä v programovej oblasti PA01 „Rozvoj obchodu, inovácií a MSP“. Úlohy HK-DIR a AIBA sa obmedzujú na programovú oblasť PA03 „Vzdelávanie, štipendiá, učňovské programy a podnikanie mladých“.

Cieľom programu je „Zvýšená tvorba hodnôt a udržateľný rast“. Program podporuje projekty v nasledujúcich programových oblastiach:

PA01 „Rozvoj obchodu, inovácií a MSP“: V rámci tejto programovej oblasti program podporí výstup

„Zvýšená konkurencieschopnosť slovenských podnikov v rámci ťažiskových oblastí: zelené inovácie v priemysle, verejnoprospešné technológie a pomoc starším a chorým osobám pri samostatnom bývaní“ (Výstup 1) prostredníctvom minimálne dvoch výziev na predkladanie žiadostí o projekt (jedna za každý finančný mechanizmus) zameraných na podporu podnikov pri rozvoji, aplikovaní a komercializácii zelených technológií, procesov, riešení, produktov alebo služieb; v ekologizácii ich obchodnej prevádzky a v inovovaní verejnoprospešných technológií riešení a procesov a v inovovaní pomoci starším a chorým osobám pri samostatnom bývaní. Výstup bude podporený aj prostredníctvom schémy malých grantov (SMG). SMG č. 1 sa zameria na podporu startupov v rozvoji podnikania, a to napríklad investíciami do rozvoja a do technológií / strojov / zariadení. SMG bude realizovaná prostredníctvom jednej výzvy na predkladanie žiadostí v rámci Nórskeho finančného mechanizmu.

PA03 „Vzdelávanie, štipendiá, učňovské programy a podnikanie mladých“: V rámci tejto programovej oblasti program podporí výstup „Zlepšený potenciál vzdelávania a zamestnanosti na Slovensku v oblasti zelených inovácií v priemysle, verejnoprospešných technológií a pomoci starším a chorým osobám pri samostatnom bývaní“ (Výstup 2) prostredníctvom dvoch SMG (SMG č. 2 a SMG č. 3). SMG č. 2 (Nórsky finančný mechanizmus) podporí projekty inštitucionálnej spolupráce a SMG č. 3 (Finančný mechanizmus EHP) podporí projekty mobility pre študentov a zamestnancov a učňovskú prípravu v MSP alebo iných podnikoch.

2. Oprávnenosť

2.1 Oprávnení žiadatelia

Pravidlá týkajúce sa oprávnenosti prijímateľov a projektových partnerov sú stanovené v článku 7.2 Nariadení. V súlade s článkom 7.2.4 Nariadení sú oprávnené nasledovné subjekty:

Výzvy na predkladanie žiadostí o projekt	Oprávnení žiadatelia (prijímatelia)	Oprávnení partneri
Výzva 1 Nórsky FM Výstup 1 „Zvýšená konkurencieschopnosť slovenských podnikov v rámci ťažiskových oblastí: zelené	MSP a veľké podniky s menej ako 25% verejným vlastníctvom, založené ako právnické osoby na Slovensku. Oprávnení prijímatelia musia byť zriadení minimálne tri fiškálne roky pred stanoveným dátumom uzávierky na	Akýkoľvek verejný alebo súkromný subjekt, komerčný alebo nekomerčný, ako aj mimovládne organizácie zriadené ako právnická osoba v Nórsku alebo na Slovensku, alebo akákoľvek medzinárodná organizácia, orgán alebo agentúra

inovácie v priemysle, verejnoprospešné technológie a pomoc starším a chorým osobám pri samostatnom bývaní“	predkladanie žiadostí o projekty.	efektívne prispievajúca k implementácii projektu.
Výzva 2 FM EHP Výstup 1 „Zvýšená konkurencieschopnosť slovenských podnikov v rámci ťažiskových oblastí: zelené inovácie v priemysle, verejnoprospešné technológie a pomoc starším a chorým osobám pri samostatnom bývaní“	MSP a veľké podniky s menej ako 25% verejným vlastníctvom, založené ako právnické osoby na Slovensku. Oprávnení prijímatelia musia byť zriadení minimálne tri fiškálne roky pred stanoveným dátumom uzávierky na predkladanie žiadostí o projekty.	Akýkoľvek verejný alebo súkromný subjekt, komerčný alebo nekomerčný, ako aj mimovládne organizácie zriadené ako právnická osoba v prispievateľských štátoch alebo na Slovensku, alebo akákoľvek medzinárodná organizácia, orgán alebo agentúra efektívne prispievajúca k implementácii projektu.
SMG č. 1 Nórsky FM Výstup 1 „Zvýšená konkurencieschopnosť slovenských podnikov v rámci ťažiskových oblastí: zelené inovácie v priemysle, verejnoprospešné technológie a pomoc starším a chorým osobám pri samostatnom bývaní“	MSP založené ako právnické osoby na Slovensku. Oprávnení prijímatelia musia byť zriadení minimálne jeden fiškálny rok, ale nie viac ako päť rokov pred stanoveným dátumom uzávierky na predkladanie žiadostí o projekty.	Akýkoľvek verejný alebo súkromný subjekt, komerčný alebo nekomerčný, ako aj mimovládne organizácie zriadené ako právnická osoba v Nórsku alebo na Slovensku, alebo akákoľvek medzinárodná organizácia, orgán alebo agentúra efektívne prispievajúca k implementácii projektu.
SMG č. 2 Nórsky FM Výstup 2 Inštitucionálna spolupráca - „Zlepšený potenciál vzdelávania a zamestnanosti na Slovensku v oblasti zelených inovácií v priemysle, verejnoprospešných technológií a pomoci starším a chorým osobám pri samostatnom bývaní“	Vysoké a stredné školy	Vysoké školy, stredné školy na Slovensku a v Nórsku. Súkromné podniky založené ako právnické osoby na Slovensku alebo v Nórsku sú oprávnení partneri, avšak nemôžu dostať žiadny finančný príspevok z programu.
SMG č. 3 FM EHP Výstup 2 Medzinárodná mobilita podporená - „Zlepšený potenciál vzdelávania a zamestnanosti na Slovensku v oblasti zelených inovácií v priemysle, verejnoprospešných technológií a pomoci starším a chorým osobám pri samostatnom bývaní“	Vysoké a stredné školy	Vysoké školy, stredné školy na Slovensku, Islande, v Lichtenštajnsku a Nórsku. Súkromné podniky založené ako právnické osoby na Slovensku alebo v prispievateľských štátoch sú oprávnení partneri, avšak nemôžu dostať žiadny finančný príspevok z programu. Inštitúcie odborného vzdelávania vo Švajčiarsku, ktoré majú špecifickú dohodu s Lichtenštajnskom.

Partnerstvo so subjektmi z prispievateľských štátov je povinné vo všetkých projektoch vybraných v rámci Výstupu 2.

2.2 Osobitné pravidlá oprávnenosti výdavkov

V súlade s čl. 8.4 Nariadení môže mať projektový grant v rámci Výstupu 2 formu štandardných stupníc jednotkových nákladov uvedených v Prílohe č. 3 Smernice pre vzdelávacie programy. Správca programu zabezpečí, aby nepriame náklady neboli oprávnené v súvislosti so štandardnými stupnicami jednotkových nákladov, ak by to znamenalo dvojité financovanie.

3. Bilaterálne vzťahy

3.1 Bilaterálne vzťahy

Program prispeje k posilneniu bilaterálnych vzťahov medzi Slovenskou republikou a prispievateľskými štátmi.

Program tiež vhodne podporí projekty s donorskými partnerstvami, okrem iného prostredníctvom realizácie podujatí a aktivít zameraných na nadväzovanie kontaktov pri vyhlásení výziev na predkladanie projektov, ako aj podporou projektov s donorskými partnerstvami v textoch výziev.

Ďalšie využitie finančných prostriedkov na bilaterálne vzťahy pridelených na program bude dohodnuté vo Výbore pre spoluprácu.

4. Výber projektov a finančné parametre

4.1 Otvorené výzvy a dostupnosť finančných prostriedkov (vrátane počtu výziev, trvania výziev a predpokladanej výšky)

	Indikatívne obdobie	Celková disponibilná suma	Minimálny/maximálny grant o ktorý je možné požiadať
Výzva 1	1. polrok 2020	Celkom: 11 578 235 € (Zelené inovácie – 7 567 882 € verejnoprospešné technológie a pomoc starším a chorým osobám pri samostatnom bývaní – 4 010 353 €)	200 000 € / 2 000 000 €
Nórsky FM
Výstup 1
„Zvýšená
konkurencieschopnosť
slovenských podnikov v
rámci ťažiskových oblastí:
zelené inovácie v priemysle,
verejnoprospešné
technológie a pomoc starším
a chorým osobám pri
samostatnom bývaní“
Výzva 2	2. polrok 2020	Celkom: 5 415 883 € (Zelené inovácie – 3 540 000 € verejnoprospešné technológie a pomoc starším a chorým osobám pri samostatnom bývaní – 1 875 883 €)	200 000 € / 2 000 000 €
FM EHP
Výstup 1
„Zvýšená
konkurencieschopnosť
slovenských podnikov v
rámci ťažiskových oblastí:
zelené inovácie v priemysle,
verejnoprospešné
technológie a pomoc starším
a chorým osobám pri
samostatnom bývaní“
SMG č. 1	1. polrok 2020	Celkom:	100 000 € / 200 000 €

Nórsky FM		1 058 824 € (Zelené inovácie – 692 079 € verejnoprospešné technológie a pomoc starším a chorým osobám pri samostatnom bývaní – 366 745 €)
Výstup 1
„Zvýšená
konkurencieschopnosť
slovenských podnikov v
rámci ťažiskových oblastí:
zelené inovácie v priemysle,
verejnoprospešné
technológie a pomoc starším
a chorým osobám pri
samostatnom bývaní“
SMG č. 2	2. polrok 2020	Celkom:	10 000 € / 200 000 €
Nórsky FM		2 470 588 €
Výstup 2
„Zlepšený potenciál vzdelávania a zamestnanosti na Slovensku v oblasti zelených inovácií v priemysle, verejnoprospešných technológií a pomoci starším a chorým osobám pri samostatnom bývaní“
SMG č. 3	2. polrok 2020	Celkom:	5 000 € / 200 000 €
FM EHP		1 058 824 €
Výstup 2
„Zlepšený potenciál vzdelávania a zamestnanosti na Slovensku v oblasti zelených inovácií v priemysle, verejnoprospešných technológií a pomoci starším a chorým osobám pri samostatnom bývaní“

4.2 Výber projektov

Hodnotenie projektov a udeľovanie grantov prebehne v súlade s článkom 7.4 Nariadení. Správca programu je zodpovedný za hodnotenie projektov a udeľovanie grantov.

Správca programu zriadi výberovú komisiu, ktorá bude odporúčať projekty na financovanie v rámci programu. Výberová komisia bude pozostávať najmenej z troch členov s príslušnými odbornými znalosťami. Najmenej jeden člen výberovej komisie musí byť v externom vzťahu k Správcovi programu a k jeho partnerom. Donorskí partneri programu budú hlasujúcim členom Výberovej komisie (pre Výstup 1 – Innovation Norway, pre výstup 2 – DK-DIR a/alebo AIBA). ÚFM, zástupcovia donorov, vrátane veľvyslanectiev, ako aj Národný kontaktný bod budú prizývaní zúčastniť sa zasadnutí výberovej komisie ako pozorovatelia.

Správca programu preskúma súlad žiadosti o projekt s administratívnymi kritériami a kritériami oprávnenosti. Žiadatelia, ktorých žiadosti o projekt sú v tejto fáze zamietnuté, musia byť informovaní a musí im byť poskytnutá primeraná lehota na odvolanie sa proti tomuto rozhodnutiu.

Každá žiadosť o projekt, ktorá splní administratívne kritériá a kritériá oprávnenosti, je hodnotená dvomi expertmi menovanými Správcom programu, ktorí musia byť nestranní a nezávislí od žiadateľa, správcu programu a od výberovej komisie.

Experti hodnotia konkrétny projekt samostatne podľa výberových kritérií zverejnených s výzvou. Na účely poradia projektov sa použije priemer bodov udelených expertmi.

Ak je rozdiel v počte bodov udelených týmito dvoma expertmi vyšší ako 30 % z vyššieho prideleného počtu bodov, Správca programu poverí tretieho experta, ktorý zabezpečí nezávislé hodnotenie žiadosti o projekt. V takýchto prípadoch sa na zostavenie poradia použije priemerný počet dvoch najbližších počtov bodov.

Správca programu poskytne výberovej komisii poradie projektov. Výberová komisia poradie projektov preskúma. V odôvodnených prípadoch môže poradie projektov upraviť. Zdôvodnenie zmien sa podrobne uvedie v zápisnici zo zasadnutia výberovej komisie. Ak takáto zmena vedie k zamietnutiu projektu, dotknutý žiadateľ je o zdôvodnení zmeny písomne informovaný. Výberová komisia predloží zoznam odporúčaných projektov, spolu s rezervným zoznamom, správcovi programu.

Správca programu overí, či bol proces výberu projektov vykonaný v súlade s Nariadeniami, a či odporúčania výberovej komisie sú v súlade s pravidlami a cieľmi programu. Po takomto overení Správca programu na základe odporúčania výberovej komisie rozhodne o tom, ktoré projekty budú podporené. Pred prijatím takéhoto rozhodnutia môže Správca programu vykonať návštevu na mieste, ak sa v projekte predpokladajú stavebné práce alebo nákup špeciálneho vybavenia.

Správca programu v primeranej lehote oboznámi žiadateľov s výsledkami výberového procesu a zverejní výsledky.

Proces stanovený v tomto článku sa vzťahuje na všetky výzvy na predkladanie projektov, vrátane schémy malých grantov v rámci tohto programu.

4.3 Miera projektového grantu

Granty na všetky projekty z programu môžu dosiahnuť 100 % celkových oprávnených výdavkov projektu. V prípade projektov, kde je prijímateľom MVO alebo sociálny partner podľa článku 1.6 Nariadenia, miera projektového grantu môže dosiahnuť 90 % celkových oprávnených výdavkov projektu. Miera projektového grantu sa vo všetkých prípadoch stanoví na úrovni, ktorá je v súlade s platnými pravidlami štátnej pomoci a zohľadňuje všetky ostatné formy verejnej podpory poskytnutej na projekty. Všetky zostávajúce náklady na projekt musí poskytnúť alebo získať prijímateľ.

5. Dodatočné mechanizmy v rámci programu

5.1 Preddefinované projekty

Neuplatňuje sa.

5.2 Finančné nástroje

Neuplatňuje sa.

6. Riadenie programu

6.1 Finančné toky

Správca programu zabezpečí, aby platby na projekty boli realizované včas. Priebežné a záverečné platby na projekty sú realizované na základe schválených správ o projektoch.

Platby v rámci projektov majú formu zálohovej platby, priebežných platieb a záverečnej platby. Zálohová platba sa vypočíta ako percento z celkového grantu udeleného projektu a jej výška sa určí v projektovej zmluve. Maximálna výška zálohovej platby a celková výška priebežných platieb je takáto:

Výstup	Trvanie implementáci e projektu1	Zálohová platba	Prvá priebežná platba	Druhá priebežná platba	Tretia priebežná platba	Štvrtá priebežná platba	Záverečná platba2
Výstup 1	menej ako 24 mesiacov	20%	40%	30%	-	-	10%
	24 – 36 mesiacov	15%	30%	25%	20%	-	10%
	viac ako 36 mesiacov	10%	20%	20%	25%	15%	10%
Výstup 2	menej ako 12 mesiacov	80%	10%	-	-	-	10%
	viac alebo rovné ako 12 mesiacov	70%	20%	-	-	-	10%

Zálohová platba bude vyplatená po podpise projektovej zmluvy. Následné (priebežné) platby budú vyplatené po schválení priebežných správ o projekte. Záverečná platba bude vyplatená po schválení záverečnej správy o projekte. Prípadná zálohová platba, ktorá predstavuje určité percento z projektového grantu, bude vyplatená do 15 pracovných dní od predloženia žiadosti alebo v rámci obdobia stanoveného v projektovej zmluve. Priebežné platby budú vyplatené do jedného mesiaca od schválenia priebežných správ o projekte.

Ak je to relevantné, platba záverečného zostatku bude realizovaná do 1 mesiaca od schválenia záverečnej správy o projekte.

Schválenie priebežných a záverečných správ o projekte sa uskutoční do troch mesiacov od predloženia požadovaných informácií.

Periodicita období predkladania správ a termíny na predkladanie správ budú podrobnejšie upravené v opise systému riadenia a kontroly správcu programu.

6.2 Overovanie žiadostí o platbu

Prijímatelia predkladajú priebežné a záverečné správy o projekte, ktoré obsahujú informácie o pokroku v projekte a vynaložených výdavkoch.

V súlade s čl. 5.6.2 Nariadení, bod i) sú vynaložené výdavky vykazované v priebežnej/záverečnej správe administratívne overované pred schválením správy. Vykonávané overovanie pokrýva podľa vhodnosti administratívne, finančné, technické a fyzické aspekty projektov a musí byť v súlade so zásadou proporcionality. Preskúmanie dôkazu o výdavkoch súvisiacich s administratívnymi overeniami sa môže vykonať na základe výberu vzorky.

Okrem toho sa v súlade s čl. 5.6.2 Nariadení, bod ii) uskutočňujú aj overenia na mieste realizácie projektov, ktoré sa môžu vykonať na základe výberu vzorky.

Podrobný postup overovania bude bližšie špecifikovaný v opise systému riadenia a kontroly správcu programu.

1 Zmluva o projekte môže stanoviť odkladné podmienky týkajúce sa zálohových, priebežných a/alebo záverečných platieb. V odôvodnených prípadoch na základe uváženia Správcu programu môže prijímateľ dostať mimoriadne platby s cieľom zabezpečiť dostatočné finančné prostriedky na projekty počas implementácie, aby sa zabránilo problémom s likviditou za predpokladu, že správca programu má dostatočnú kapacitu na uskutočnenie týchto platieb.

2 Zádržné sa môže uplatniť na konci implementácie alebo pomerne z každej zálohovej alebo priebežnej platby.

6.3 Monitorovanie a predkladanie správ

Správca programu monitoruje, zaznamenáva a podáva správy o pokroku dosiahnutom v súvislosti s výstupmi programu v súlade s ustanoveniami obsiahnutými v právnom rámci. Správca programu zabezpečí, že s prijímateľmi sú dohodnuté vhodné a dostatočné opatrenia na monitorovanie a predkladanie správ, ktoré umožnia Správcovi programu a Národnému kontaktnému bodu splniť si ich povinnosti voči donorom.

Správca programu v rámci podávania správ o dosiahnutom pokroku vo výročných správach a v záverečnej správe rozčlení dosiahnuté výsledky podľa vhodnosti a v súlade s pokynmi ÚFM.

6.4 Štruktúry administratívy programu

Neuplatňuje sa.

7. Komunikácia

Správca programu musí dodržiavať článok 3 ods. 3 Nariadení, Požiadavky na informácie a komunikáciu uvedené v prílohe 3 Nariadení a Komunikačný plán programu.

8. Rôzne

Neuplatňuje sa.