výpis zo zmluvy)
Licenčná zmluva na nákup licenčných práv programov
(výpis zo zmluvy)
Zmluvní partneri: TV ONLY
20 cour des Petites Écuries 75010 Paríž
Francúzsko
VAT č. FR6942502588900022
Zastúpená: Xxxx Xxxxxxx
Generalny riaditeľ
a
Rozhlas a televízia Slovenska Mlynská dolina, 845 45 Bratislava
IČO: 47 232 480
IČ DPH: SK2023169973
Štatutárny orgán: Xxxxxx Xxxx
Generálny riaditeľ zapísaná: Obchodný register Okresného súdu Bratislava I., Oddiel: Po, Vložka č: 1922/B
Programy: dokumentárny seriál 68 x 52´
Práva a definície: Nákup licenčných práv programov pre vysielanie RTVS na televíznych programových službách Jednotka a Dvojka
Trvanie zmluvy: Licenčná doba na 3 roky, od 1.1.2014 do 31.12.2016
Licencia na územie: Povolený jazyk:
Slovenská republika slovenský - dabing
Počet vysielaní: 2 vysielania –každé vysielanie vrátane reprízy do 24 hod.
Vysielacie práva: Terestriálne – Free TV práva Analógové aj digitálne šírenie
Licenčný poplatok: 34.000,- EUR
Splatnosť licencie: 50% celkovej sumy + 50% poplatku za materiál do 30 dní po podpise zmluvy
50% celkovej sumy + 50% poplatku za materiál do 30 dní po dodaní materiálov
Podmienky dodania materiálu:
Technické náklady za materiál:
Úhrada 50% celkovej sumy licenčného poplatku a technických nákladov za materiál
10.200,- EUR
(150,- EUR za jednu časť)
Technické parametre materiálu:
Pristup k jazykovej verzií:
Material bude dodaný na hard disku, obraz vo formáte HD 16:9, original dialógové listiny.
Možné poskytnutie verzie za úhradu 50% dabingových nákladov
Dátum dodania materiálu:
Ustanovenie o zákonnej povinnosti zverejnenia zmluvy:
za TV ONLY
Xxxx Xxxxxxx generálny riaditeľ
Následne po úhrade prvej – 50% splátky z celkovej sumy a po úhrade technických nákladov za dodávku materiálu.
doplnené v bode 19.
za RTVS Xxxxxx Xxxx
generálny riaditeľ
PROGRAMS ACQUISITION AGREEMENT BETWEEN TV ONLY
AND
ROZHLAS A TELEVIZIA SLOVENSKA
Date: October the 22nd, 2013
Contract n°: 22.10.2013
Licensee: Company: RTVS - ROZHLAS A TELEVIZIA SLOVENSKA
Mlynská dolina, 845 45 Bratislava, Slovaquie.
Contact: Xxxxxxxx XXXXXXXXX General Director: Xxxxxx XXXX
E-mail: Xxxxxxxx.Xxxxxxxxx@xxxx.xx phone: x000-0-00000000
fax: x000-0-00000000
and
Licensor: TV Only
20 cour des Petites Écuries 75010 Paris
France
Contact: Xxxxx XXXXXX
General Director : Xxxx XXXXXXX E-mail: xxxxx.xxxxxxxx@xx-xxxx.xxx Tel : +33-1-53 98 71 20
Fax: +33-1-53 98 71 30
1. Programmes | 2. Length |
SERIAL TESTERS | 68 X 52 min |
3 Years (36 months) from January the 1st 2014 to December the 31st 2016
2. Number of Runs : 2 runs with quick repeat within 24H
(with exception of the episodes which will be broadcasted on Fridays – there is allowed the quick repeat within 72 H)
3. Licence Fee
License Fee : 500 € (Five hundred Euros) per episode Technical Fees : 150€ (One hundred fifty Euros) per episode
Total: 44200€ (Fourty four thousands and two hundred Euros)
4. Territory/Rights : Slovak Republik
5. Broadcasting Rights : Exclusive rights , Free TV, Basic Cable and Satellite.
6. Exclusivity : Yes
9. Languages
To be delivered: Original versions (French Version) as clarified in Annexe 1 To be broadcast: Slovak Language
10. Payment Terms:
Total amount – 44.200,- EUR (Fourty four thousand and two hundreds Euros)
-Amount for the license fee is 34.000,- EUR (Thirty four thousand Euros)
-Amount for technical costs is : 10.200,- EUR (Ten thousand and two hundreds Euros)
Payment schedule:
1st payment : 50% of the total amount : 22 100 EUR - due upon signature of the contract within 30 days after the signature date.
It corresponds to : 50% of the license fee amount (17000 EUR) and 50% of the technical costs amount (5100 EUR).
2nd payment : Remaining 50% of the total amount : 22 100 EUR - due after acceptance of the material, within 30 days after delivery date.
upon payment after the delivery of the material and it´s acceptance within 30 days after the delivery date.
It corresponds to : 50% of the license fee amount (17000 EUR) and 50% of the technical costs amount (5100 EUR).
Against invoices (One for the technical fees and one for the license fee) containing the following information:
Name and address of Licensor’s Bank XXXXXXXX
IBAN : XXXXXX
BIC : XXXXXX
11. Materials
1. The video material will be delivered on RTVS’s Hard Drive.
2. The video should be in original aspect ratio 16:9 anamorphic.
MOV : Codecs HD: DVCPRO HD, Apple ProRes (422, LT, HQ, 4444).
Definition: 1080i50, 1080p25, 720p50, 720p25
3. Post production script in French as clarified in Annex 1
4. Music cue sheet
5. List of credits
6. Publicity Material (brochures, photos (jpg) and/or slides and trailers)
12. Date of Delivery
Following the first payment due upon the signature.
12. Delivery Address of the material :
RTVS - Rozhlas a televízia Slovenska, Mlynská dolina, 845 45 Bratislava, Slovak republik.
14. Freight Charges
Via Licensee’s DHL account no. 961388179
15. Licensor’s Warranties
Licensor hereby represents and warrants to the Licensee that:
It has full power and authority to enter into this Agreement, to perform the terms hereof and to grant the rights hereby granted free and clear of any and all claims or encumbrances of every kind and description;
It has obtained and paid for all necessary rights, licences and consents in respect of the Program so as to enable the Rights to be exploited in accordance with this agreement. Licensor warrants and represents that the material shall be of excellent technical quality, which complies with the standards of the European Broadcasting Union.
16. Licensee’s warranties
Licensee warrants and represents that Licensee shall sublicensee the Program in its entirety without any additions, deletions, alterations or re-ordering save for alterations due to peremptory provisions concerning i.e. protection of minors or minor alterations necessary for fitting the Program into scheduled slots and the addition of any subtitles and Licensee own broadcast credit and logo.
17. Performing Rights in Music
Licensee will answer for the fees arising from its own TV broadcasts payable to Slovak national Performing Right Society for broadcasting rights in any musical work incorporated in the programme. For this purpose Licensor shall supply Licensee with a detailed music cue sheet.
18.Examination of delivery material
Upon delivery of the material Licensee shall examine it within 1 month to determine whether it is physically suitable for transmission hereunder. If the material is unsuitable. Licensee shall give Licensor immediate notice specifying the particular defect and upon receipt of such a notice Producer shall furnish a substitute for the relevant materials at its own cost.
19. Slovak Legal Obligation
According to the provisionsof the Act No. 40/1964Zb Civil Code Radio and Television of Slovakia is obliged to publish.
This Contract via Central Register of Contracts of Government Office of Slovak republic in its full wording.
20. Access to the slovak language
Access to the Slovak version is allowed only upon payment of 50% declared production
costs.
21. Notices
Unless otherwise agreed in writing by the Parties, any notice given under this Agreement shall be sent by personal delivery, first class registered post, fax or e-mail to the address set forth in this Agreement.
22. Applicable Law
This Agreement shall be governed by the laws of France and the courts of France shall be the courts of exclusive jurisdiction.
RTVS
Xxxxxx XXXX General Director
TV ONLY Xxxx XXXXXXX
CEO