Verejné prístavy, a. s.

Verejné prístavy, a. s.

Dohoda o urovnaní

Danube LNG, európske zoskupenie hospodárskych záujmov

V Bratislave dňa 30.06.2015

Táto Dohoda o urovnaní („Dohoda“) je uzatvorená na základe ust. § 585 a nasl. zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení účinnom ku dňu uzavretia Dohody („Občiansky zákonník“) medzi:

[1] obchodnou spoločnosťou Verejné prístavy, a. s., so sídlom na Prístavnej 10, 821 09 Bratislava, Slovenská republika, IČO: 36 856 541, zapísanou v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v Oddiele: Sa, vo Vložke číslo: 4395/B, konajúcou Ing. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx, predsedom predstavenstva a Ing. Evou Gajarskou, členkou predstavenstva, bankové spojenie: Všeobecná úverová banka, a.s., číslo účtu: 2416168551/0200 IBAN: XX00 0000 0000 0000 0000 0000, SWIFT kód/BIC: XXXXXXXX, (ďalej len „Verejné prístavy, a.s.“), na jednej strane; a

[2] Danube LNG, európske zoskupenie hospodárskych záujmov, so sídlom Rudnayovo xxxxxxxx 0, 000 00 Xxxxxxxxxx, Slovenská republika, IČO: 47 053 917, DIČ: 2023705673, IČ DPH: SK2023705673, konajúci Ing. Xxxxxxxx Xxxxxxxx, konateľom, bankové spojenie: OTP banka Slovensko, a.s., číslo účtu: 14426336/5200 (ďalej len „Danube LNG“), na strane druhej;

každá samostatne aj ako „Účastník“ a spoločne ako „Účastníci“.

1 ÚVODNÉ USTANOVENIA

1.1 Danube LNG uzatvoril s obchodnou spoločnosťou Verejné prístavy, a.s. ako prenajímateľom Nájomnú zmluvu č. 05.2-24-2013 zo dňa 13.09.2013 („Nájomná zmluva“), ktorej predmetom bol odplatný nájom nehnuteľnosti špecifikovanej v článku II. Nájomnej zmluvy („Predmet nájmu“).

1.2 V Nájomnej zmluve bola doba nájmu zmluvnými stranami dohodnutá do 15.09.2014. Danube LNG užíval Predmet nájmu aj po uplynutí doby trvania nájmu, od 01.01.2015 do 30.06.2015 („Predmetné obdobie“) bez toho, aby bola medzi účastníkmi uzatvorená účinná písomná nájomná zmluva.

1.3 Medzi Účastníkmi tejto Dohody sú sporné vzájomné práva a povinnosti týkajúce sa užívania Predmetu nájmu v Predmetnom období.

1.4 Za účelom odstránenia akýchkoľvek pochybností, Účastníci Dohody majú, v súlade s ust.

§ 585 a nasl. Občianskeho zákonníka a za podmienok uvedených v tejto Dohode, záujem na urovnaní vzájomných sporných práv a povinností uvedených v predchádzajúcich bodoch tohto článku Dohody.

2. PREDMET DOHODY

2.1 Predmetom Dohody je urovnanie vzájomných práv a povinností Účastníkov Dohody, uvedených článku 1 Dohody.

2.2 Dohodou sa za podmienok v nej upravených urovnávajú sporné práva a povinnosti Účastníkov, a to ich nahradením novými právami a povinnosťami vyplývajúcimi z urovnania v zmysle článku 3.

2.3 Účastníci vyhlasujú, že Dohodu uzatvárajú v dobrej viere tak, aby pri úprave vzťahov vyplývajúcich z urovnania podľa článku 3 odstránili všetko, čo by mohlo viesť k vzniku budúcich rozporov ohľadom vzájomných práv a povinností vyplývajúcich z užívania Predmetu nájmu v Predmetnom období.

3 UROVNANIE

3.1 Danube LNG sa zaväzuje uhradiť obchodnej spoločnosti Verejné prístavy, a.s. :

3.1.1 čiastku 1 625,80 EUR + DPH, predstavujúcu obvyklé nájomné, ktoré by Danube LNG uhrádzal obchodnej spoločnosti Verejné prístavy, a.s. za odplatné užívanie Predmetu nájmu v čase platnosti a účinnosti nájomnej zmluvy v Predmetnom období,

3.1.2 čiastku 603,87 EUR + DPH, predstavujúcu obvyklú cenu energií, ktorú by Danube LNG uhrádzal obchodnej spoločnosti Verejné prístavy, a.s. za odplatné užívanie Predmetu nájmu v čase platnosti a účinnosti nájomnej zmluvy v Predmetnom období,

3.1.3 čiastku 29,76 EUR + DPH, predstavujúcu obvyklú cenu vodného a stočného, ktorú by Danube LNG uhrádzal obchodnej spoločnosti Verejné prístavy, a.s. za odplatné užívanie Predmetu nájmu v čase platnosti a účinnosti nájomnej zmluvy v Predmetnom období,

3.2 Danube LNG uhradí obchodnej spoločnosti Verejné prístavy, a.s. čiastky uvedené v bodoch 3.1.1 až 3.1.3 tejto Dohody na základe faktúry vystavenej obchodnou spoločnosťou Verejné prístavy, a.s. v súlade s touto Dohodou a všeobecne záväznými právnymi predpismi, a to bezhotovostným prevodom na bankový účet obchodnej spoločnosti Verejné prístavy, a.s. uvedený v predmetnej faktúre.

3.3 Účastníci Dohody jej podpisom zhodne potvrdzujú, že:

3.3.1 Urovnaním v zmysle tejto Dohody sú medzi nimi definitívne a konečným spôsobom upravené vzájomné sporné práva a povinnosti uvedené v článku 1 tejto Dohody.

3.3.2 Účastníci Dohody a ich právni nástupcovia sa zdržia akéhokoľvek konania, ktoré by v budúcnosti akokoľvek spochybňovalo urovnanie sporných práv a povinností, ktoré sú predmetom Dohody.

3.3.3 Účastníci Dohody sa zdržia akéhokoľvek konania, ktoré by ohrozovalo účel Dohody.

4 ZÁNIK DOHODY

4.1 Táto Dohoda zaniká:

4.1.1 písomnou dohodou Účastníkov; alebo

4.1.2 odstúpením od Dohody uskutočneným v súlade s bodom 4.2.

4.2 Účastník Dohody je oprávnený odstúpiť od Dohody v prípade, ak je druhý Účastník v omeškaní s plnením akejkoľvek povinnosti uvedenej v Dohode a svoju povinnosť nesplní ani v dodatočnej primeranej lehote, ktorá mu na to bola poskytnutá. Účastník je oprávnený odstúpiť od Dohody výlučne spôsobom ustanoveným pre nepodstatné porušenie zmluvnej povinnosti v zmysle ust. § 346 Zákona č. 513/1991 Z.z. Obchodný zákonník v znení neskorších predpisov po márnom uplynutí dodatočnej primeranej lehoty na plnenie poskytnutej porušujúcemu Účastníkovi.

4.3 Odstúpením od Dohody v súlade s bodom 4.2 táto Dohoda zaniká momentom doručenia písomného oznámenia o odstúpení druhému Účastníkovi.

4.4 Účastníci nie sú povinní, po zániku Dohody v dôsledku odstúpenia, vzájomne si vracať riadne a platne poskytnuté plnenia podľa Dohody.

5 ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

5.1 Zmeny a dodatky

Pokiaľ Dohoda neustanovuje inak, akékoľvek zmeny, dodatky a doplnenia Dohody môžu byť prijaté iba na základe písomnej dohody oboch Účastníkov, a to formou písomných a očíslovaných dodatkov k Dohode, podpísaných oboma Účastníkmi alebo osobami oprávnenými konať v mene Účastníkov.

5.2 Jazyk a vyhotovenia

Dohoda je vyhotovená v slovenskom jazyku.

Dohoda je spísaná v dvoch (2) identických vyhotoveniach, z ktorých každý z Účastníkov obdrží bezprostredne po ich podpise po jednom (1) vyhotovení.

V Bratislave, dňa 30.06.2015 ..................................................................... Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx predseda predstavenstva Verejné prístavy, a.s.	V Bratislave, dňa 30.06.2015 ............................................................................. Xxx. Xxxxxx Xxxxxx konateľ Danube LNG, európske zoskupenie hospodárskych záujmov
V Bratislave, dňa 30.06.2015 ..................................................................... Xxx. Xxx Xxxxxxxx členka predstavenstva Verejné prístavy, a.s.