Zadávací podmínky na veřejnou zakázku malého rozsahu:
Příloha č. 1 – Předmět zakázky
Zadávací podmínky na veřejnou zakázku malého rozsahu:
„Zpracování dokumentů – Sociodemografická analýza Brna a Brněnské metropolitní oblasti;
Atlas Brněnské metropolitní oblasti 2021+“
zadávanou
mimo režim zákona č. 134/2016 Sb., o zadávání
veřejných zakázek, ve znění pozdějších předpisů (dále jen
„ZZVZ“), v souladu s § 31 tohoto zákona za současného
respektování § 6 ZZVZ
(dále jen „veřejná zakázka“)
Identifikační údaje zadavatele
Název: statutární město Brno
Sídlo: Dominikánské nám. 1, 601 67 Brno
Zastoupené: XXXx. Xxxxxxx Xxxxxxx, primátorka
IČO: 44992785
DIČ: CZ44992785, je plátcem DPH
Bankovní spojení: Česká spořitelna, a.s., Olbrachtova 1929/62, 140 00 Praha 4
č. ú.: 111 211 222/0800
Kontaktní osoba: Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxx, Ph.D.
Telefon: x000 000 000 000
E-mail: xxxxx.xxxxxxxxx@xxxx.xx
(dále jen jako „zadavatel“)
Druh a režim veřejné zakázky
Režim veřejné zakázky: veřejná zakázka malého rozsahu dle § 27 ZZVZ
Druh veřejné zakázky: veřejná zakázka na služby
Zadavatel výslovně upozorňuje, že předmětná veřejná zakázka malého rozsahu na služby je zadávaná mimo režim ZZVZ. To platí i v případě, že zadavatel při zadání této zakázky použije terminologii ZZVZ, příp. jeho část v přímé citaci. Pro toto výběrové řízení jsou rozhodné pouze podmínky stanovené v této zadávací dokumentaci.
Vymezení předmětu veřejné zakázky
Předmětem zakázky je vytvoření dvou studií:
Sociodemografický analýza Brna a Brněnské metropolitní oblasti
Atlas Brněnské metropolitní oblasti 2021+
Podrobný popis zakázky je součástí přílohy č. 1 těchto zadávacích podmínek, který se po podpisu smlouvy s vybraným dodavatelem stává její nedílnou součástí jako příloha č. 1.
Zahájení prací se předpokládá okamžitě po nabytí účinnosti smlouvy, termín dokončení prací je stanoven na 31. října 2023.
Požadavky na kvalifikační předpoklady
Kvalifikovaným pro plnění této veřejné zakázky bude ten dodavatel, který prokáže splnění následujících požadavků:
základní způsobilost ve smyslu § 74 a § 75 ZZVZ (odstavec 4. 1)
profesní způsobilost ve smyslu § 78 ZZVZ (odstavec 4. 2)
ekonomická kvalifikace ve smyslu § 78 ZZVZ (odstavec 4. 3)
technická kvalifikace ve smyslu § 79 ZZVZ (odstavec 4. 4)
4. 1. Základní způsobilost
Zadavatel požaduje k prokázání splnění podmínek základní způsobilosti předložení čestného prohlášení o splnění podmínek dle § 74 ZZVZ, tj. o tom, že:
uchazeč nebyl v zemi svého sídla v posledních 5 letech před zahájením zadávacího řízení pravomocně odsouzen pro trestný čin uvedený v příloze č. 3 ZZVZ nebo obdobný trestný čin podle právního řádu země sídla dodavatele; k zahlazeným odsouzením se nepřihlíží,
uchazeč nemá v České republice nebo v zemi svého sídla v evidenci daní zachycen splatný daňový nedoplatek,
uchazeč nemá v České republice nebo v zemi svého sídla splatný nedoplatek na pojistném nebo na penále na veřejné zdravotní pojištění,
uchazeč nemá v České republice nebo v zemi svého sídla splatný nedoplatek na pojistném nebo na penále na sociální zabezpečení a příspěvku na státní politiku zaměstnanosti,
uchazeč není v likvidaci nebo proti němu nebylo vydáno rozhodnutí o úpadku, nebo vůči uchazeče nebyla nařízena nucená správa podle jiného právního předpisu nebo že uchazeč není v obdobné situaci podle právního řádu země sídla dodavatele.
4. 2. Profesní způsobilost
Zadavatel
požaduje k prokázání splnění profesní způsobilosti
předložení výpisu
z obchodního rejstříku nebo jiné
obdobné evidence, pokud jiný právní předpis zápis do takové
evidence vyžaduje. Tuto povinnost uchazeč splní uvedením
hypertextového odkazu na veřejnou část dané evidence v předmětné
části krycího listu, který tvoří přílohu č. 2 těchto
zadávacích podmínek. Dále zadavatel požaduje předložení
dokladu, že je uchazeč oprávněn podnikat v rozsahu odpovídajícímu
předmětu veřejné zakázky (např. výpis ze živnostenského
rejstříku). Tuto povinnost splní uchazeč uvedením hypertextového
odkazu na veřejnou část dané evidence v předmětné části
krycího listu.
4. 3. Ekonomická kvalifikace
Pro tuto veřejnou zakázku není stanovena.
4. 4. Technická kvalifikace
K prokázání zadavatel požaduje, aby uchazeč doložil:
Seznam významných dodávek nebo významných služeb: Splnění se prokazuje doložením alespoň 3 (slovy tří) referencí s obdobným předmětem plnění jako je předmět plnění této veřejné zakázky za období posledních 5 let s minimální cenou nad 100 000 Kč bez DPH. Přehled musí u každé reference obsahovat uvedení identifikačních údajů objednatele a kontaktní údaje na něho, název zakázky, finanční objem zakázky, investiční náklady realizace, období realizace a stručný popis poskytovaných služeb, případně webový odkaz na příslušný výstup zakázky, pokud byl zveřejněn.
Personální zajištění realizace zakázky: Tým dodavatele musí být složen z jednotlivců, kteří mají zkušenost s tvorbou analytických dokumentů. Členové týmu musí mít rozsáhlou a dlouhodobou praktickou i analytickou zkušenost v problematice socioekonomického vývoje, musí být důkladně seznámeni s problematikou udržitelného městského a regionálního rozvoje. Uchazeč musí doložit, že pro plnění veřejné zakázky má ve svém týmu k dispozici minimálně jednu osobu splňující požadavky na pozici:
člen týmu – VŠ vzdělání, praxe minimálně 5 let v oblasti ekonomického či městského/regionálního rozvoje
a minimálně jednu osobu splňující požadavky na pozici:
člen týmu – VŠ vzdělání, praxe minimálně 3 roky v oblasti sociální geografie či sociologie sídel
Splnění se prokazuje doložením popisu organizační struktury realizačního týmu (a rolí jeho členů) zamýšleného uchazečem k plnění veřejné zakázky, dále předložením seznamu osob, které se budou podílet na plnění veřejné zakázky včetně uvedení jejich vztahu k uchazeči (např. zaměstnanec, společník apod.), a profesních životopisů osob tvořících realizační tým.
Zadavatel si vyhrazuje právo vyžádat si doplňující informace o uchazeči k této části.
Hodnota veřejné zakázky
Zadavatel stanovil předběžnou hodnotu této veřejné zakázky částkou ve výši 300.000,- Kč bez daně z přidané hodnoty, přičemž tato hodnota zahrnuje hodnotu všech plnění na služby požadovaných zadavatelem.
Obsah nabídky, způsob jejího podání a lhůta pro její podání
6. 1. Náležitosti nabídek
Nabídka musí být vypracována v českém jazyce a musí obsahovat:
vyplněný Krycí list nabídky, který tvoří přílohu č. 2 těchto zadávacích podmínek,
a to zejména základní identifikační údaje dodavatele, tj. obchodní firma/název/jméno, sídlo/místo podnikání/bydliště, právní forma, obchodní rejstřík/živnostenský rejstřík/jiná evidence (zde zadavatel upozorňuje, že uchazeč zde musí vyplnit
i hypertextový odkaz na veřejnou část dané evidence v souladu s bodem 4. 2. těchto zadávacích podmínek, identifikační číslo, daňové identifikační číslo, jméno, příjmení a funkce osoby oprávněné jednat jménem dodavatele, telefon, e-mail atd). V případě společného týmu nebo konsorcia několika dodavatelů musí být uvedena pouze 1 právnická osoba, která bude ve smluvním vztahu s objednatelem, a která bude zastupovat ostatní členy týmu nebo subjekty sdružené v konsorciu v jednání o záležitostech týkajících se realizace této veřejné zakázky,čestné prohlášení dle bodu 4. 1. těchto zadávacích podmínek,
seznam referenčních zakázek dle bodu 4. 4. písm. a) těchto zadávacích podmínek,
seznam členů projektového týmu formou čestného prohlášení dle bodu 4. 4. písm. b) těchto zadávacích podmínek,
prostá kopie (scan) dokladu o oprávnění osoby jednat za uchazeče – např. plná moc, pověření apod. (scan prosté kopie). Předkládá se jen, pokud se nejedná o statutární orgán uchazeče, jehož oprávnění k jednání vyplývá z obchodního rejstříku či jiné evidence.
stručný popis realizace zakázky vč. harmonogramu prací. Součástí popisu realizace zakázky bude rovněž ukázka min 3. různých grafických výstupů, které budou dokazovat schopnost vizualizovat výsledky provedených analýz.
Zadavatel upozorňuje, že součástí krycího listu bude i stanovená nabídková cena. Uchazeč je povinen tuto cenu stanovit tak, aby se nejednalo o nabídkovou cenu mimořádně nízkou. V případě, že tak učiní, nebude jeho nabídka hodnocena.
6. 2. Způsob a lhůta pro podání nabídek
Úplná nabídka uchazeče může být podána pouze elektronicky prostřednictvím elektronického nástroje E-ZAK (profil zadavatele je dostupný na webové adrese xxxxx://xxxx.xxxx.xx/).
Veškeré podmínky a informace týkající se elektronického nástroje jsou dostupné na webové adrese xxxxx://xxxx.x-xxxxxxx.xx/xxxx/xxxxxx/XXXX-Xxxxxx-Xxxxxxxxxx.xxx. Pro odpovědi na případné otázky týkající se uživatelského ovládání elektronického nástroje E-ZAK je možné využít uživatelskou podporu (tel: x000 000 000 000, email: xxxxxxx@xxxx.xx).
Lhůta pro podání nabídek začíná běžet zveřejněním těchto zadávacích podmínek a končí dne 19. 6. 2023 ve 12.00 hod.
6. 3. Lhůta, po kterou jsou uchazeči vázáni nabídkami
Uchazeči jsou svými nabídkami vázáni po dobu 60 dnů; tato lhůta začne běžet dnem následujícím po skončení lhůty pro podání nabídek.
Uchazeči, jehož nabídka bude vybrána jako nejvhodnější, se lhůta, po kterou je svou nabídkou vázán, prodlužuje do uzavření smlouvy, nejvíce však o 30 dnů.
Obchodní podmínky
Zadavatel stanovil obchodní podmínky pro realizaci veřejné zakázky formou vzoru smlouvy, který tvoří přílohu č. 3 těchto zadávacích podmínek. Obchodní podmínky nemůže uchazeč měnit; doplnit je může pouze, pokud to z obchodních podmínek nebo jiné části zadávací dokumentace vyplývá. Dodavatel, jehož nabídka bude posouzena jako ekonomicky nejvýhodnější dle bodu 8. těchto zadávacích podmínek, bude neprodleně po svém výběru vyzván k doplnění údajů potřebných pro kompletaci smlouvy, poté bude smlouva předložena do orgánů města ke schválení a následně oběma stranami podepsána v elektronické nebo písemné formě, přičemž v tom případě obdrží dodavatel 1 kopii a zadavatel 2 kopie.
Způsob hodnocení nabídek
Uchazeč musí splnit kvalifikační požadavky dle bodu 4 této zadávací dokumentace. Uchazeči, kteří tyto požadavky, případně další požadavky dle této zadávací dokumentace, nesplní, budou vyloučení a jejich nabídky nebudou hodnoceny.
Nabídky budou hodnoceny dle jediného kritéria, a to nabídkové ceny, tj. ceny bez DPH. Nabídky budou seřazeny dle výše nabídkové ceny od nejnižší po nejvyšší. Jako ekonomicky nejvýhodnější bude posouzena ta na prvním místě, tedy s nejnižší nabídnutou hodnotou.
V případě rovnosti výše nabídkových cen se bude o nejvhodnější nabídce rozhodovat losem.
Informace k ochraně osobních údajů
Zadavatel v postavení
správce osobních údajů tímto informuje ve smyslu čl. 13
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 o ochraně
fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o
volném pohybu těchto údajů (dále jen „GDPR“) a zákona
č. 110/2019 Sb., o zpracování osobních údajů, ve znění
pozdějších předpisů, účastníka
o zpracování osobních
údajů za účelem zadání veřejné zakázky malého rozsahu.
Zadavatel může v
rámci realizace výběrového řízení zpracovávat osobní údaje
uchazeče
a jeho případných poddodavatelů (z řad fyzických
osob podnikajících), členů statutárních orgánů a kontaktních
osob uchazeče a dalších nezbytných osobních údajů. Zadavatel
bude zpracovávat osobní údaje pouze v rozsahu nezbytném pro
realizaci tohoto řízení a pouze po dobu stanovenou právními
předpisy. Subjekty údajů jsou oprávněny uplatňovat jejich práva
dle čl. 13 až 22 GDPR v písemné formě na adrese sídla
zadavatele.
Další podmínky a závěrečné informace
Zadavatel si vyhrazuje právo:
v průběhu lhůty pro podání nabídek měnit, doplnit či upřesnit podmínky zadání veřejné zakázky a zadávací podmínky,
nevybrat žádnou nabídku, a to i bez uvedení důvodu,
neuzavřít smluvní vztah s žádným uchazečem,
odmítnout všechny nabídky,
výběrové řízení kdykoliv zrušit,
realizovat předmět plnění veřejné zakázky jen v části.
Zadavatel prohlašuje, že poskytnuté údaje o jednotlivých uchazečích považuje za důvěrné a bude je využívat jen pro účely tohoto zadávacího řízení.
Každý uchazeč může podat pouze jednu nabídku. Žádná osoba se nesmí zúčastnit tohoto zadávacího řízení jako uchazeč více než jednou, přičemž zadavatel nepřipouští variantní nabídky.
Náklady uchazečů spojené s účastí v zadávacím řízení zadavatel nehradí.
Zadavatel bude informovat uchazeče o výsledku řízení po jeho skončení e-mailem.
Nabídka, která:
nebude úplná nebo nebude obsahovat veškeré doklady, informace a přílohy stanovené těmito zadávacími podmínkami;
bude označena nebo doručena v rozporu s těmito zadávacími podmínkami;
bude doručena po uplynutí lhůty pro podání nabídek;
bude obsahovat nabídkovou cenu, která byla stanovena tak, že se jedná o nabídkovou cenu mimořádně nízkou;
nebude zadavatelem hodnocena.
Dodavatelé jsou oprávněni požadovat po objednateli dodatečné informace, a to písemnou formou (e-mail, poštou). Žádosti o dodatečné informace je třeba adresovat kontaktní osobě uvedené v bodě 1. těchto zadávacích podmínek. Žádosti o dodatečné informace musí být objednateli doručeny ve lhůtě nejméně 4 pracovní dny (tj. 96 hodin) před uplynutím lhůty pro podání nabídek. Z důvodu dodržení zásady transparentnosti, rovného zacházení a zákazu diskriminace neumožňuje objednatel osobní ani telefonické dotazy či konzultace týkající se předmětné veřejné zakázky či zadávacího řízení na předmětnou veřejnou zakázku.
Objednatel odešle písemně dodatečné informace k zadávacím podmínkám, případně související dokumenty nejpozději do 2 pracovních dnů po doručení žádosti o dodatečnou informaci. Dodatečné informace, včetně přesného znění požadavku, odešle objednatel současně všem objednateli známým uchazečům a zveřejní prostřednictvím Profilu zadavatele. Objednatel může poskytnout dodavatelům dodatečné informace k zadávacím podmínkám i bez předchozí žádosti uchazeče.
V Brně dne 5. 6. 2023
……………………………….
Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxx, Ph.D.
vedoucí Odboru strategického rozvoje a spolupráce MMB
Přílohy:
Příloha č. 1: Zpracování dokumentů – Sociodemografická analýza Brna a Brněnské metropolitní oblasti; Atlas Brněnské metropolitní oblasti 2021+
Příloha č. 2: Krycí list nabídky
Příloha č. 3: Obchodní podmínky – vzor smlouvy (včetně příloh)
Předmětem zakázky je vytvoření dvou studií:
Sociodemografický analýza Brna a Brněnské metropolitní oblasti
Atlas Brněnské metropolitní oblasti 2021+
Sociodemografická analýza Brna a Brněnské metropolitní oblasti: analýza dat SLDB 2021 bude jedním z analytických podkladů pro přípravu různorodých koncepčních dokumentů a politik, které se budou v nadcházejícím období vytvářet. Bude také základem pro Atlas Brněnské metropolitní oblasti. Cílem studie je analyzovat do hloubky dostupná statistická data Sčítání lidu, domů a bytů 2021, a to v kontextu města Brna a všech obcí Brněnské metropolitní oblasti. Základní jednotkou analýzy je základní sídelní jednotka.
Studie umožní příslušným úřadům (např. MMB, ORP v BMO, případně KÚ JMK atd.) lépe reagovat na měnící se potřeby různých věkových a jinak definovaných skupin obyvatelstva na lokální úrovni.
Studie bude vycházet z aktuálního vymezení Brněnské metropolitní oblasti (BMO).
Studie naváže na analýzy zpracované v roce 2013 a 2014 (AUGUR Consulting s.r.o. a Xxxx Xxxxxxxx, FSS MU, Sociodemografická analýza územních částí města Brna a Sociodemografická analýza BMO) a zohlední vývoj těchto území Brna a BMO v čase.
Atlas Brněnské metropolitní oblasti 2021+ má graficky vizualizovat dosavadní získaná data a provedené výzkumy, které byly v této oblasti provedeny. Brněnská metropolitní oblast se chová jako „živý organismus“ a právě tyto jevy je vhodné graficky znázornit a vysvětlit. Atlas má být analytickým a popularizačním podkladem pro správu i samosprávu celého území, do kterého budou např. v dalším programovém období směřovat finance z EU prostřednictvím nástroje ITI. Atlas bude také sloužit jako prezentační materiál pro obce v Brněnské metropolitní oblasti.
Navazuje na již zpracovaný Atlas Brněnské metropolitní oblasti, který mapoval vymezení BMO z roku 2013 – ke stažení zde. Jako inspirace může dále sloužit Atlas Olomoucké aglomerace nebo Plzeňské aglomerace a Analytická východiska ISR BMO21+.
Obsahem zakázky bude zejména:
Práce vztažené k tvorbě Sociodemografické studie:
Popsat a graficky znázornit podrobně sociodemografické charakteristiky populace Brna a BMO v územním členění (vycházet při analýze z členění na základní sídelní jednotky, umožní-li to výsledky SLDB 2021).
V této analýze zohlednit zejména následující charakteristiky:
počet a hustotu obyvatelstva,
pohlaví,
věkovou strukturu (věkové skupiny, průměrný věk, index stáří apod.),
ekonomickou aktivitu,
zaměstnanost podle sektorů,
vzdělanostní strukturu obyvatel,
velikost domácností (počet osob v bytě),
strukturu obyvatelstva podle rodinného stavu / neúplné rodiny,
příp. národnostní složení obyvatelstva,
obydlenost domů a bytů, počet m2 na obyvatele bytu / míra komfortu bydlení,
podíl osob bydlících v rodinných domech a bytových domech,
stáří domů a bytů,
velikost bytů (obytná plocha),
vlastnictví domů a bytů,
vybavenost domácností internetovým připojením,
příp. vyjádřit úroveň bydlení (původně kategorie bytů).
Konkrétně se jedná o následující ukazatele (vycházející ze SLDB 2021):
Počet obyvatel
Hustota obyvatel (počet obyvatel na hektar)
Podíl žen z obyvatel
Podíl dětí (věk 0 až 14 let)
Podíl dospělých obyvatel (věk 15 až 64 let)
Podíl seniorů (věk 65 a více let)
Podíl starších seniorů (věk 70 a více let)
Index stáří (počet obyvatel starších 65 let na 100 dětí ve věku 0 až 14 let)
Podíl obyvatel se základním vzděláním, včetně bez vzdělání (věk 15+)
Podíl obyvatel se středním vzděláním, včetně vyučen bez maturity (věk 15+)
Podíl obyvatel s maturitou, VOŠ včetně nástaveb (věk 15+)
Podíl obyvatel s VŠ vzděláním (věk 15+)
Podíl neúplných rodin (z domácností tvořených 1 rodinou)
Podíl ekonomicky aktivních z obyvatel
Podíl žen ze zaměstnaných
Podíl nepracujících důchodců z celku obyvatel
Podíl zaměstnaných v sekundárním sektoru (průmysl a stavebnictví) ze zaměstnaných
Podíl zaměstnaných v terciárním sektoru I (nižší typ služeb) ze zaměstnaných (velkoobchod a maloobchod; opravy a údržba motorových vozidel + doprava a skladování)
Podíl zaměstnaných v terciárním sektoru II (vyšší typ služeb) ze zaměstnaných (činnosti v oblasti nemovitostí, profesní, vědecké a technické činnosti a administrativní a podpůrné činnosti + veřejná správa a obrana, povinné sociální zabezpečení + vzdělávání + zdravotní a sociální péče)
Podíl nezaměstnaných z ekonomicky aktivních
Hustota bytů (celkový počet bytů na hektar)
Podíl bytů užívaných 1 osobou z celku obydlených bytů
Podíl bytů užívaných 5+ osobami z celku obydlených bytů
Podíl bytů v rodinných domech
Podíl bytů v bytových domech
Podíl bytů v osobním vlastnictví z obydlených bytů v domech celkem
Podíl družstevních bytů z obydlených bytů v domech celkem
Podíl bytů užívaných na základě nájemní smlouvy z obydlených bytů v domech celkem
Podíl neobydlených bytů z celku bytů
Stáří/rekonstrukce obydlených bytů: období do r. 1919 (v %)
Stáří/rekonstrukce obydlených bytů: období 1920 až 2000 (v %)
Stáří/rekonstrukce obydlených bytů: období 2001 až 2011 (v %)
Stáří/rekonstrukce obydlených bytů: období 2012 až 2021 (v %)
Průměrná plocha obydlených bytů v m2
Podíl standardních bytů z obydlených bytů
Podíl panelových bytů z obydlených bytů
Podíl domácností vybavených PC a internetem z bytových domácností
Na základě pokročilejších statistik (zejména faktorové či klastrové analýzy) definovat hlavní dimenze socioprostorové variability, jako např. vysoký a nízký socioekonomický status či vysoký průměrný věk obyvatelstva. Na základě této analýzy vypracovat typologii území Brna a BMO, tj. např. lokality s vysokým socioekonomickým statusem, nízkým socioekonomickým statusem (lokality ohrožené sociálním vyloučením), lokality s nepříznivou či vychýlenou věkovou strukturou apod. Tuto socioprostorovou strukturu Brna a BMO zpracovat i graficky (kartogramy, mapy…).
Provést slovní hodnocení provedených analýz, z nich vyvodit závěry, nastínit trendy a také předpoklady možného vývoje. Zohlednit výstupy předcházejících analýz ze SLDB 2011.
Provést doplňkové analytické práce využitelné pro Atlas Brněnské metropolitní oblasti. Jedná se o zpracování, grafické zobrazení a stručný textový popis určitého jevu v členění na jednotlivé obce BMO (tedy ne ZSJ):
Obvyklý pobyt (absolutně)
Trvalý pobyt (absolutně)
Index stáří
Vysokoškolské vzdělání (podíl)
Ekonomická aktivita – ekonomicky aktivní (podíl)
Nezaměstnanost (podíl)
Hlavní tři až čtyři sektory zaměstnání (podíly)
Obyvatelstvo vyjíždějící denně mimo obec (zaměstnanci, studenti) (absolutně)
Obydlené byty v domech s přípojkou na kanalizační síť (podíl)
Obydlené byty – období výstavby po roce 2001 (absolutně)
Neobydlené byty (absolutně)
Neobydlené byty - rekreační využití (absolutně)
PS s internetem (podíl)
Věková pyramida za celou BMO do úrovně SO ORP.
Práce vztažené k Atlasu Brněnské metropolitní oblasti 2021+
Na základě dostupných i získaných dat vytvořit Atlas Brněnské metropolitní oblasti, který bude graficky zpracován a tematicky rozčleněn do několika částí (pozn. finální struktura atlasu bude ukotvena po diskusi s dodavatelem dle dostupných dat).
Předběžná struktura Atlasu s předpokládaným obsahem kapitol:
Úvod
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, XXX XXX 00x x xxxxxxx ITI (text zpracuje zadavatel)
Stručné představení toho, co se v BMO realizovalo a realizuje
Brněnská metropolitní oblast (text zpracuje zadavatel)
Usazení do prostoru ČR
Vymezení metropolitní oblasti
Změna 2013 – 2021
Základní charakteristiky
Počty obcí v SO ORP
Geografický popis území (fyzicko-geografická mapa)
Obyvatelstvo a bydlení
Počet obyvatel
Meziroční srovnání
Index stáří
Věková struktura
Průměrný věk v obcích
Hustota obyvatelstva
Přirozená změna obyvatelstva
Vzdělanost
Porovnání se staršími SLDB
Bydlení
Sociodemografická typologie území (bude vyházet ze Sociodemografické analýza Brna a BMO)
Pohyby/spádovost v BMO
Migrace
Dojížďka za prací
Dojížďka za vzděláním
Dojížďka za službami
Doprava v BMO
Analýza individuální automobilové dopravy, veřejné hromadné dopravy, cyklodopravy, pěší dopravy (dle dostupných dat)
Ekonomika a trh práce
Ekonomická struktura obyvatelstva
Počet obsazených pracovních míst
Největší zaměstnavatelé v BMO
Nezaměstnanost
Energetický mix v BMO
Analýza zdrojů elektrické energie
Životní prostředí
Záplavová území, eroze, krajinný pokryv, index ekologické stability, aj.)
Služby
Analýza základních služeb, maloobchod, vybavenost aj.)
Kultura a cestovní ruch
Návštěvnost
Rozvojový potenciál BMO
Navržení mapové průsvitky, která se bude přikládat k hlavním mapovým podkladům. Na průsvitce bude hranice BMO, hranice obcí a názvy obcí.
Práce vztažené k oběma částem zakázky:
Grafické výstupy budou zpracované v programu QGis nebo AcrGis a zdrojová data z nich (v excelu) budou předána spolu se studií a atlasem.
Součástí výstupů bude textová zpráva ve formátu Word a dále webová prezentace ve formě „Story mapy“ (zpracovaná v programu ArcGis), která bude otevřená pro editaci ze strany MMB.
Při grafické podobě obou dokumentů se bude vycházet z vizuálního stylu Brněnské metropolitní oblasti (např. Integrovaná strategie rozvoje BMO 21+)
Při zpracování obou analytických dokumentů bude nutné pracovat s různými datovými zdroji. Ne všechny data budou poskytnuty z úrovně MMB (např. data z oblasti životního prostředí), zpracovatel je tak bude muset získat ze své úrovně. Ze strany MMB budou poskytnuty zpracovateli následující datové sady, které má MMB k dispozici:
Data z SLDB 2021 (např. data k počtu obyvatel, domům a bytům do úrovně ZSJ)
Data k nezaměstnanosti a počtu pracovních míst v obcích
Index stáří, průměrná věk, věková struktura obyvatelstva do úrovně obcí
Migrace
Land-use v obcích a koeficient ekologické stability
Ekonomické subjekty v RES v obcích Jihomoravského kraje podle kategorií počtu zaměstnanců
KRYCÍ LIST NABÍDKY
Název veřejné zakázky: |
Zpracování dokumentů – Sociodemografická analýza Brna a Brněnské metropolitní oblasti; Atlas Brněnské metropolitní oblasti 2021+ |
|||
Uchazeč/-i: |
||||
Obchodní firma/ název/jméno a příjmení |
|
|||
Sídlo/místo podnikání/bydliště |
|
|||
Právní forma |
|
|||
Obchodní rejstřík/živnostenský rejstřík/jiná evidence |
zde uvést i hypertextový odkaz na veřejnou část dané evidence |
|||
IČO |
|
|||
DIČ |
|
|||
Je/není plátce DPH |
|
|||
Bankovní ústav |
|
|||
Číslo účtu |
|
|||
Osoba oprávněná jednat za nebo jménem uchazeče, funkce |
|
|||
Telefon |
|
|||
|
||||
POKYNY PRO UCHAZEČE: |
Při zpracování nabídky budou v případě sdružení uchazečů uvedeny v krycím listu údaje o všech sdružených uchazečích, a to přidáním dalších řádků tabulky ve stejné struktuře jako výše. |
|||
Osoba oprávněná jednat za ostatní účastníky sdružení |
|
|||
Veřejná zakázka: |
||||
Cenové údaje |
nabídková cena, tj. cena bez DPH v Kč |
sazba DPH v % |
výše DPH v Kč |
cena včetně DPH v Kč |
Zpracování dokumentů dle zakázky |
|
|
|
|
Xxxxx razítka a podpis oprávněné osoby/osob: |
|
Smlouva o dílo č. …
v souvislosti se zpracováním zpracování dokumentů – Sociodemografická analýza Brna a Brněnské metropolitní oblasti; Atlas Brněnské metropolitní oblasti 2021+
uzavřená dle § 2586 a následujícího zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „občanský zákoník“), níže uvedeného dne, měsíce a roku mezi těmito smluvními stranami:
statutární město Brno
se sídlem: Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx 000/0, 000 00 Xxxx
IČO: 44992785
DIČ: CZ44992785 (plátce DPH)
zastoupené: JUDr. Xxxxxxxx Xxxxxxxx, primátorkou
pověřený podpisem smlouvy: Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxx, Ph.D., vedoucí Odboru strategického
rozvoje a spolupráce Magistrátu města Brna
kontaktní osoba: Xxx. Xxxxxx Xxxxxx, x000 000 000 000, xxxxxx.xxxxxx@xxxx.xx
bankovní spojení: Česká spořitelna, a.s.
č. účtu: 111211222/0800
(dále jen „objednatel“)
a
Obchodní firma/název
zapsaná: …
se sídlem: …
IČO: …
DIČ: … (plátce DPH)
zastoupená: …
kontaktní osoba: jméno a příjmení, telefon, email
bankovní spojení: …
č. účtu: …
(dále jen „zhotovitel“)
I.
Předmět smlouvy
Předmětem této smlouvy je zpracování dokumentů – Sociodemografická analýza Brna a Brněnské metropolitní oblasti a Atlas Brněnské metropolitní oblasti 2021+. dle specifikace, která tvoří přílohu č. 1 této smlouvy a je její nedílnou součástí (dále jen společně „dílo“).
Zhotovitel se touto smlouvou zavazuje provést pro objednatele dílo, a to osobně, řádně a včas, na své náklady a nebezpečí s odbornou péčí dílo v rozsahu a kvalitě stanovené touto smlouvou.
Objednatel se zavazuje řádně provedené dílo včas převzít a zaplatit zhotoviteli za něho cenu ve výši a za podmínek sjednaných v této smlouvě.
II.
Doba a místo plnění
Zhotovitel se zavazuje provést dílo a předat ho objednateli v termínu do 31. 10. 2023.
Ocitne-li se objednatel v prodlení s plněním svých povinností dle této smlouvy z důvodů nezaviněných zhotovitelem, v důsledku čehož nebude moci zhotovitel provést dílo v termínu sjednaném dle předešlého odstavce, zavazuje se objednatel uzavřít dodatek k této smlouvě, jehož obsahem bude ujednání o prodloužení termínu dokončení díla.
Xxxxxxxxxx splní svou povinnost provést dílo jeho řádným ukončením a předáním díla objednateli v souladu s čl. V této smlouvy. Dílo se považuje za řádně ukončené, bude-li provedeno v souladu s touto smlouvou, bude bez vad a budou-li k němu ze strany zhotovitele poskytnuta další plnění dle této smlouvy, zejména bude-li k němu dodána dokumentace vyžadovaná touto smlouvou.
Smluvní strany se dohodly, že místem plnění je Brno.
III.
Cena díla
Objednatel se zavazují zaplatit Xxxxxxxxxxx za dílo provedené v souladu s touto smlouvou cenu dle níže uvedené tabulky:
-
bez DPH
DPH
včetně DPH
Cena za zpracování dokumentů –Sociodemografická analýza Brna a Brněnské metropolitní oblasti; Atlas Brněnské metropolitní oblasti 2021+
…,- Kč
…,- Kč
…,- Kč
Cena za dílo uvedená výše, je pevnou cenou a reflektuje očekávaný vývoj cen k datu předání díla.
Smluvní strany si ujednávají, že kupní cena za věci obstarané Xxxxxxxxxxxx pro účely provedení díla je zahrnuta v ceně a cena nebude po dobu trvání této smlouvy žádným způsobem upravována. Na výši ceny nemá žádný vliv výše vynaložených nákladů souvisejících s provedením díla ani jakýchkoliv jiných nákladů či poplatků, k jejichž úhradě je Zhotovitel na základě této smlouvy či obecně závazných právních předpisů povinen.
Sjednaná cena může být změněna pouze, pokud po podpisu smlouvy a před termínem dokončení díla, resp. jedné z jeho etap, dojde ke změnám sazeb DPH, v takovém případě bude cena za dílo upravena podle sazeb DPH platných v době vzniku zdanitelného plnění.
V případě víceprací lze nárokovat pouze změny, kdy se jedná o objektivně nepředvídatelné náklady, a tyto dodatečné práce jsou nezbytné pro provedení původních prací.
Nastane-li některá z podmínek, za kterých je možná změna sjednané ceny, je Zhotovitel povinen provést výpočet změny ceny díla a předložit jej Objednateli k posouzení. Zhotoviteli vzniká právo na zvýšení sjednané ceny teprve v případě, že změna bude odsouhlasena Objednatelem. Objednatel je povinný vyjádřit se k návrhu Xxxxxxxxxxx do 10 dnů ode dne předložení návrhu Xxxxxxxxxxx. Smluvní strany následně změnu sjednané ceny písemně dohodnou formou dodatku ke smlouvě.
IV.
Platební a fakturační podmínky
Objednatel se zavazuje uhradit cenu za zhotovení díla podle čl. III. odst. 1 této smlouvy na základě daňového dokladu – faktury (dále jen „faktura“), kterou je zhotovitel oprávněn vystavit na základě protokolu o předání a převzetí díla (dále jen „předávací protokol “). Lhůta splatnosti faktury musí být minimálně 14 dnů ode dne doručení objednateli.
V případě, že ekonomický systém smluvní strany umožňuje vystavit a zaslat fakturu včetně příloh v elektronické podobě, např. ve formátu ISDOC/ISDOCX či ve formátu PDF, je ze strany SMB požadováno doručení faktury včetně příloh primárně do datové schránky (ID: a7kbrrn) či na e-mail: xxxxxx.xxxxxx@xxxx.xx. Pokud nelze takto postupovat, smluvní strana zašle fakturu včetně příloh poštou na níže uvedenou adresu: Statutární město Brno, Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx 000/0, 000 00 Xxxx, Xxxxx strategického rozvoje a spolupráce.
Faktura musí obsahovat všechny náležitosti účetního a daňového dokladu, především dle §29 zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „ZDPH“), a to zejména:
označení objednatele a zhotovitele, sídlo, IČO, DIČ,
číslo faktury,
den vystavení a den splatnosti faktury,
označení banky a čísla účtu, na který se má platit,
označení díla,
číslo smlouvy o dílo objednatele, název zakázky
fakturovanou částku (vč. DPH platné v době fakturace),
razítko a podpis zhotovitele nebo jím oprávněné osoby,
poznámku „Pro projekt Řízení ITI BMO 4 (CZ.08.1.125/0.0/0.0/15_003/0000303) financovaný z OPTP 2014-2020“.
Objednatel je oprávněn vrátit zhotoviteli fakturu do dne její splatnosti, jestliže bude obsahovat nesprávné nebo neúplné údaje. V takovém případě se zastaví lhůta splatnosti a nová lhůta splatnosti (ve smyslu čl. IV. odst. 1) začne plynout ode dne doručení opravené faktury objednateli.
Zhotovitel se zavazuje na faktuře pro platbu ceny díla uvádět pouze bankovní účet, který určil správci daně ke zveřejnění v registru plátců a identifikovaných osob. Zhotovitel a objednatel se dohodli, že pokud bude na daňovém dokladu uveden jiný bankovní účet než ten, který je zveřejněn správcem daně v registru plátců a identifikovaných osob, objednatel je oprávněn provést úhradu faktury na tento účet zveřejněný podle ZDPH a nebude tak v prodlení s úhradou ceny díla.
Zhotovitel je oprávněn fakturovat jen skutečně vykonané a objednatelem převzaté práce.
Objednatel nebude poskytovat zhotoviteli před řádným zhotovením a předáním díla žádné zálohy na cenu díla v jakékoliv podobě.
V.
Předání a převzetí díla a jeho akceptace
Dílo je zhotovitel povinen předat objednateli ve sjednaném termínu na sjednaném místě plnění – Odboru strategického rozvoje a spolupráce Magistrátu města Brna, Xxxxxx 00, 000 00 Xxxx.
Dílo je ze strany Zhotovitele předáno pouze v případě, kdy je předávací protokol podepsán oprávněnými zástupci všech smluvních stran. Podkladem pro vystavení faktury bude smluvními stranami sepsán protokol předání díla.
Bude-li mít objednatel vůči dílu výhrady, uvede je objednatel do předávacího protokolu, případně je písemně oznámí zhotoviteli do doby splatnosti faktury a zároveň stanoví zhotoviteli přiměřenou lhůtu k jejich odstranění. Předání díla s vadami není splnění zhotovitelova závazku, pokud objednatel v předávacím protokolu neuvede, že dílo i s vyskytnutými vadami přebírá.
V případě zjištění nedostatků díla, bude cena za dílo dle vystavené faktury proplacena až po jejich odstranění.
VI.
Majetková práva k dílu a práva duševního vlastnictví
Objednatel nabývá vlastnické právo k předmětu díla jeho převzetím podle této smlouvy. Stejným okamžikem přechází na Objednatele i nebezpečí škody na věci.
Objednatel k dílu, jako předmětu požívajícího ochranu autorského díla podle zákona č. 121/2001 Sb., o právu autorském, o právech souvisejících s právem autorským a o změně některých zákonů (autorský zákon), ve znění pozdějších předpisů, nabývá dnem převzetí díla výhradní právo užít takovéto autorské dílo veškerými známými způsoby užití takového díla, zejména, xxxxxxx však výlučně, k účelu, ke kterému bylo takové dílo zhotovitelem vytvořeno v souladu se smlouvou, a to po celou dobu trvání autorských práv majetkových k takovému dílu, resp. po dobu autorskoprávní ochrany, bez omezení rozsahu množstevního, grafického, technologického a teritoriálního (dále jen „licence“).
Součástí licence je rovněž neomezené právo objednatele poskytnout třetím osobám podlicenci k užití autorského díla a také souhlas zhotovitele k postoupení licence na třetí osoby a souhlas zhotovitele udělený zadavateli k provedení jakýchkoliv změn nebo modifikací autorského díla dle předešlého odstavce, a to i prostřednictvím třetích osob. Licence se automaticky vztahuje i na všechny nové verze, aktualizované verze, i na úpravy a překlady takového autorského díla. Odměna za poskytnutí licence je zahrnuta v ceně díla dle čl. III odst. 1 této smlouvy.
Objednatel není povinen licenci využít.
Zhotovitel prohlašuje, že má veškerá oprávnění k autorskému dílu dle odst. 1 tohoto článku, zejména, nikoliv však výlučně, že získal veškerá oprávnění autorů či třetích osob k takovému dílu a je oprávněn poskytnout objednateli, zejména, nikoliv však výlučně, veškerá oprávnění autorů či třetích osob k takovému autorskému dílu, které bude výsledkem plnění nebo jiné činnosti zhotovitele podle této smlouvy.
Zhotovitel prohlašuje, že je objednatel oprávněn autorské dílo dle odst. 2 tohoto článku zveřejnit, upravovat, zpracovávat, překládat či měnit jeho název, a že je též oprávněn takové dílo spojit s dílem jiným a zařadit jej do díla souborného.
Zhotovitel od okamžiku poskytnutí licence nesmí poskytnout žádný z těchto výstupů třetí straně bez předchozího písemného souhlasu zadavatele. Zhotovitel se ve smyslu tohoto článku zavazuje zadavateli poskytnout neomezené licence k užití díla vzniklé při plnění každé objednávky.
VII.
Další povinnosti smluvních stran a ujednání ve vztahu ke smlouvě
Xxxxxxxxxx je povinen provést dílo v souladu s touto smlouvou.
Xxxxxxxxxx se zavazuje opatřit vše, co je zapotřebí k provedení díla podle této smlouvy.
Zhotovitel je povinen informovat objednatele o zamýšlené změně sídla Zhotovitele.
Zhotovitel není oprávněn poskytnout kopie díla jiné osobě než Objednateli.
V případě zpracování osobních údajů Xxxxxxxxxxxx při plnění závazku dle této smlouvy, je Xxxxxxxxxx povinen postupovat dle příslušných předpisů upravujících zpracování osobních údajů.
Objednatel je povinný poskytnout Zhotoviteli součinnost nezbytnou pro provedení díla dle této smlouvy.
V průběhu doby plnění budou na výzvu Objednatele či Zhotovitele uskutečněny mj. konzultace formou elektronické komunikace, popř. telefonické konzultace.
VIII.
Záruka za jakost díla a odpovědnost za vady
Zhotovitel poskytuje záruku za dílo v souladu s platnými právními předpisy. Zhotovitel se zavazuje, že předané dílo bude prosté jakýchkoli vad a bude mít vlastnosti dle této smlouvy. Xxxxxxxxxx odpovídá za vady, jež má dílo v době jeho předání a dále odpovídá za vady díla zjištěné v záruční době.
Záruční doba se sjednává na 2 roky a začíná běžet dnem převzetí díla objednatelem.
Objednatel je oprávněn reklamovat vady plnění po dobu trvání záruční doby. Reklamace musí být řádně doložena a musí mít písemnou formu.
Oprávněně reklamované vady budou zhotovitelem odstraněny bez zbytečného odkladu a bezplatně.
Vznikne-li objednateli z důvodu vadného plnění či prodlení s předáním díla škoda, je zhotovitel povinen tuto škodu objednateli finančně nahradit.
IX.
Smluvní pokuty a úroky z prodlení
V případě prodlení s termínem předání díla nebo části díla dle čl. V. odst. 1 této smlouvy je objednatel oprávněn účtovat zhotoviteli smluvní pokutu ve výši 0,1 % ceny díla za každý den prodlení s výjimkou prodlení objednatele s plněním svých povinností dle čl. V. odst. 2. této smlouvy.
V případě porušení povinnosti dle čl. VII. odst. 4 této smlouvy je objednatel oprávněn účtovat zhotoviteli smluvní pokutu ve výši 0,1 % ceny díla za každý den porušení této povinnosti, a to maximálně po dobu 30 dní.
V případě prodlení s termínem splatnosti faktury je zhotovitel oprávněn účtovat objednateli úrok z prodlení ve výši 0,1 % z dlužné částky za každý den prodlení.
Výše uvedené sjednané sankce nemají vliv na případnou povinnost náhrady škody. Sjednané sankce hradí povinná strana nezávisle na tom, zda a v jaké výši vznikne druhé straně v této souvislosti škoda, kterou lze vymáhat samostatně. Smluvní strany vylučují použití ust. § 2050 občanského zákoníku.
X.
Ukončení smlouvy
Závazkový vztah založený touto smlouvou lze ukončit na základě písemné dohody smluvních stran, písemnou výpovědí smlouvy smluvní stranou nebo odstoupením od smlouvy smluvní stranou, a to za podmínek dále stanovených.
Od této smlouvy může odstoupit kterákoliv smluvní strana, pokud lze prokazatelně zjistit podstatné porušení této smlouvy druhou smluvní stranou. Právní účinky odstoupení od smlouvy nastávají dnem následujícím po písemném doručení oznámení o odstoupení druhé smluvní straně.
Podstatným porušením této smlouvy se rozumí zejména:
a) prodlení zhotovitele se splněním termínu dokončení díla nebo části díla delším než 7 dnů,
b) nesplnění obsahu zakázky (dle přílohy č. 1 této smlouvy).
Dojde-li k odstoupení od smlouvy z důvodů na straně objednatele, bude zhotovitel účtovat objednateli rozpracované práce ve výši odpovídající rozsahu vykonaných prací ke dni odstoupení.
V případě, že od smlouvy odstoupí zhotovitel, je povinen uhradit objednateli případnou škodu, která mu odstoupením od smlouvy vznikla.
Smluvní strany mohou smlouvu písemně vypovědět. Výpovědní lhůta činí jeden měsíc a začne běžet od prvního dne měsíce následujícího po měsíci, v němž byla výpověď doručena druhé smluvní straně. Účinky doručení pro účely této smlouvy nastávají i tehdy, pokud smluvní strana svým jednáním nebo opomenutím doručení zmařila, a to 3. dnem po dni odeslání výpovědi.
XI.
Závěrečná ustanovení
Není-li v této smlouvě uvedeno jinak, je k jednáním podle této smlouvy jménem poskytovatele oprávněna kontaktní osoba uvedená v záhlaví smlouvy nebo jiný pověřený zaměstnanec Magistrátu města Brna. Toto ustanovení se nevztahuje na podpisy dodatků k této smlouvě.
Tato smlouva se řídí právem České republiky. Vztahy mezi smluvními stranami výslovně neupravené touto smlouvou se řídí především ustanoveními občanského zákoníku.
Smluvní strany berou na sebe práva a povinnosti z této smlouvy. V případě vzniku sporů budou tyto řešeny přednostně vzájemnou dohodou smluvních stran.
Tato smlouva nabývá platnosti dnem podpisu všemi smluvními stranami a účinnosti dnem uveřejnění v registru smluv v souladu se zákonem č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv), ve znění pozdějších předpisů. Smluvní strany se dohodly, že návrh na uveřejnění smlouvy v registru smluv podá poskytovatel.
Jakékoli změny této smlouvy včetně její přílohy lze provádět pouze formou písemných postupně číslovaných dodatků na základě dohody všech smluvních stran.
Pokud oddělitelné ustanovení této smlouvy je nebo se stane neplatným či nevynutitelným, nemá to vliv na platnost zbývajících ustanovení této smlouvy. V takovém případě se strany této smlouvy zavazují uzavřít do 10 pracovních dnů od výzvy jakékoli ze stran této smlouvy dodatek k této smlouvě nahrazující oddělitelné ustanovení této smlouvy, které je neplatné či nevynutitelné, platným a vynutitelným ustanovením odpovídajícím hospodářskému účelu takto nahrazeného ustanovení.
Odpověď s dodatkem nebo odchylkou, která podstatně nemění podmínky nabídky, ve smyslu ust. § 1740 odst. 3 občanského zákoníku není přijetím nabídky na uzavření této smlouvy.
Tato smlouva je vyhotovena v jednom elektronickém vyhotovení podepsaném elektronickými podpisy oprávněných zástupců obou smluvních stran, případně je vyhotovena v listinné podobě ve třech stejnopisech s platností originálu, přičemž objednatel obdrží dvě vyhotovení a zhotovitel obdrží jedno vyhotovení.
Zhotovitel bere na vědomí, že statutární město Brno je povinným subjektem dle zákona č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím, ve znění pozdějších předpisů, a zejména, že dle § 9 odst. 2 tohoto zákona se při poskytování informace, která se týká používání veřejných prostředků, nepovažuje poskytnutí informace o rozsahu a příjemci těchto prostředků za porušení obchodního tajemství.
Smluvní strany prohlašují, že tato smlouva byla sepsána na základě pravdivých údajů, podle jejich svobodné a vážné vůle, a na důkaz toho připojují své vlastnoruční podpisy.
Zástupci smluvních stran si smlouvu přečetli, s jejím obsahem souhlasí, což stvrzují svým vlastnoručním podpisem.
Přílohy:
1. Předmět zakázky
Doložka podle § 41 zákona č. 128/2000 Sb., o obcích (obecní zřízení), ve znění pozdějších předpisů.
Tato smlouva uzavřená mezi statutárním městem Brnem a … byla schválena na R9/… schůzi Rady města Brna konané dne XX. XX. 20XX.
V Brně dne ……………….. |
V ……………….. dne ……………….. |
za zadavatele: |
za dodavatele: |
…………………………………………. … |
…………………………………………. … |
11