Licenčná zmluva na nákup licenčných práv programov
Licenčná zmluva na nákup licenčných práv programov
(výpis zo zmluvy)
Zmluvní partneri: BOHEMIA MOTION PICTURES a.s.
Všehrdova 000/0 000 00 Xxxxx 0 Xxxxx xxxxxxxxx IČO: CZ03691900
štatutárny zástupca: Xxxxx Xxxxxxxx a
Rozhlas a televízia Slovenska Mlynská dolina, 845 45 Bratislava
IČO: 47 232 480
IČ DPH: SK2023169973
Štatutárny orgán: Xxxxxx Xxxx
Generálny riaditeľ zapísaná: Obchodný register Okresného súdu Bratislava I., Oddiel: Po, Vložka č: 1922/B
Programy: Hrané a animované filmy v objeme 17 x á 80´ – 120´ cca 28 hodín
Práva a definície: Nákup licenčných práv programov pre vysielanie RTVS na televíznych programových službách Jednotka a Dvojka
Trvanie zmluvy: Licenčná doba na 2 roky,
Rozsah licencií od 1.7.2016 do 31.12.2019
Licencia na územie: Povolený jazyk:
Slovenská republika slovenský - dabing
Počet vysielaní: 2 vysielania –každé vysielanie vrátane reprízy do 7 dní.
Vysielacie práva: Terestriálne – Free TV práva simultánne šírenie káblovými rozvodmi a satelitom
Licenčný poplatok: 57.000,- EUR
Splatnosť licencie: Úhrada celkovej sumy po podpise licenčnej zmluvy v dvoch splátkach nasledovne: 40.000,- EUR k 30.6.2016
17.000,- EUR k 30.8.2016
Podmienky dodania materiálu:
Technické náklady za materiál:
Po podpise licenčnej zmluvy na základe písomnej požiadavky RTVS, 30 dní pred začiatkom licenčnej doby
niektoré tituly sú re-runy, materiál je k dispozícií v RTVS z minulosti
žiadne, materiál na zapožičanie na 30 dní
Technické parametre materiálu:
Prístup k jazykovej verzií:
HD cam 16:9, vrátane MMP, Digital Beta 16:9.
Originalne dialógové listiny.
povolený za 50% výrobných nákladov ustanovenie doplnené článku Article III v bode 7.
Ustanovenie o zákonnej povinnosti zverejnenia zmluvy:
za BOHEMIA MOTION PICTURES a.s.
Xxxxx Xxxxxxxx
doplnené v článku Article VII, bod 7.
za RTVS Xxxxxx Xxxx
generálny riaditeľ
LICENSE AGREEMENT
pursuant to §40 and subsequent of the Act No. 618/2003 Coll. on Copyright concluded by and between the following Contracting Parties:
BOHEMIA MOTION PICTURES, a.s.
Adress: Všehrdova 000/0, Xxxxx 0, PSČ 118 00 represented by statutory representative Xxxxx Xxxxxxxx VAT: CZ03691900
Bank: XXXXXX
Account #: XXXXXX
Registered in the Commercial Register at the Municipal Court in Prague, Section C, File 20369
(hereinafter the “Licensor”) And
Rozhlas a televízia Slovenska
Address: Xxxxxxx Xxxxxx, 000 00 Xxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxx
Recorded at Business Register of the District Court Bratislava I, section Po, Insertion No. 1922/B Registration No. (IČO): 47232480
Tax identification No. (DIČ): 2023169973, IČ DPH: SK2023169973
Represented by: Mr. Xxxxxx Xxxx, its General Director
(hereinafter the “Licensee”)
Article I
SUBJECT OF THE AGREEMENT
Subject to timely payment of the compensation in full and subject to Licensee’s due performance of all other terms of this Agreement, Licensor licenses e x c l u s i v e l y to Licensee, and Licensee accepts from Licensor, the rights in and to the program(s) specified as (hereinafter referred to as „Program(s)”) in the License Territory for the License Term identified below on the terms and conditions of this agreement.
Article II
SUBJECT OF THE FUTURE AGREEMENT
Subject to timely payment of the compensation in full and subject to Licensee’s due performance of all other terms of this Agreement, Licensor licenses e x c l u s i v e l y to Licensee, and Licensee accepts from Licensor, the rights in and to the program(s) specified as (hereinafter separately and collectively together with program(s) specified in Annex 1 referred to as „Program(s)”) in the License Territory for the License Term identified below on the terms and conditions of this agreement.
Article III
1. License Fee and License Period per Program
Title | Director | Start LP | License Fee |
Metro | Xxxxx Xxxxxxxxxx | 1.7.2016 | |
9th Company | Xxxxxx Xxxxxxxxx | 1.7.2016 | |
Legend 17 | Xxxxxxx Xxxxxxx | 1.7.2016 | |
Xxxxxx e Remo | Xxxxxx Xxxxxxxx | 1.7.2016 | |
Xxxxxxxxx | Xxxxxxx Xxxxx | 1.7.2016 | |
Xxxxxxxx | Xxxxxx Xxxxxx | 1.7.2016 | |
Oceanworld 3D | Xxxx-Xxxxxxx Xxxxxxxx | 1.7.2016 | |
Facing Xxx | Xxxx XxXxxxxxx | 1.7.2016 | |
Il Conformista | Bertolluci | 1.7.2016 | |
Nightcrawler | Xxx Xxxxxx | 1.7.2016 | |
12 | Xxxxxx Xxxxxxxxx | 1.7.2016 | |
Il Camorrista | Xxxxxxxx Xxxxxxxxx | 1.7.2016 | |
La Piel Que Habito | Xxxxx Xxxxxxxxx | 1.7.2016 | |
Alpha And Omega | Xxx Xxxxx, Xxxxxxx Xxxx | 1.10.2016 | |
Ooops! Noa is gone | Xxxx Xxxxxx | 1.10.2016 | |
Zambezia | Xxxxx Xxxxxxxx | 1.1.2017 | |
Xxxxx the Sheep | Xxxx Xxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxxxx | 1.10.2016 |
TOTAL AMOUNT
€ EURO 57 000 /fifty seven thousand /
2. Materials
Licensor will deliver broadcast materials for the Titles as specified below. Licensor will notify Licensee of the method of delivery promptly after Licensor receives notice of a scheduled telecast date. Licensor's delivery will be complete when Licensor has either physically delivered the Title to Licensee or its agent, or has given the Title to Licensor's carrier (f.o.b.) at its place of shipment. All costs of delivery will be paid by Licensee. If requested, Licensee shall return the materials to Licensor or to such place as Licensor may designate within 48 hours after Licensee's last telecast of the Title, Sundays and Holidays excluded. Materials must be returned in the same condition as received, reasonable wear and tear for licensed purposes accepted, in the containers in which the Title was delivered. If Licensee does not return any materials upon request for any reason, then Licensee will pay Licensor their actual replacement cost. If any materials are alleged to be lost or destroyed, Licensee will furnish Licensor with a certificate of destruction.
Broadcast material shall consist of the following:
HD 16:9 or SP BETA or DIGI BETA PAL 16x9 (or 4x3 if 16x9 is not available) with M&E tracks on loan for 30 days.
Dialogue list Music Cue Sheets
Promotional materials if available
Licensee may not copy or allow others to copy any Title except to permit an authorized telecast. All materials which Licensee produces for the telecast of any Title will become the property of Licensor. At the end of the Term Licensee shall either furnish Licensor with a certificate of erasure or ship the materials to the location designated by Licensor.
3. Delivery Date
30 days before License Period Start Date. Delivery borne by Licensee and return borne by Licensor
4. Licensed Territory
Slovak Republic
5. Telecast Rights
E x c l u s i v e rights - The Free TV Transmission Right, i.e. the right to make terrestrial over-the-air Free-TV terrestrial, digital terrestrial, and simulcast online (only streaming, no download), internet catch up on licensee’s websitefor 7 days (strictly geo blocked)
6. License Period and Number of runs:
2/two/ years
2 (two) transmissions with quick non prime time repeats within one week hours for each individual Program (s), starting and ending on the dates indicated in Annex.
7. Language:
Slovak dubbed or subtitled version. Czech version also approved if complaint with local regulations.
1.Licensee shall deliver to Licensor, free of charge, first class, broadcast quality delivery items, which shall include dubbed and/or subtitled versions of the Titles created by Licensee pursuant to this Television License Agreement provided that Licensor pays 50% of the actual dubbing costs. Any third party representative, who has written authorization from Licensor, will also at all times have irrevocable, unimpeded access to such dubbed and/or subtitled versions of the Titles and Licensee shall immediately execute all documents which are necessary to grant Licensor such access upon 50% payment to licensee. Upon payment of 50% costs pursuant to this article Licensor will immediately become the owner of economic rights to all dubbed and subtitled tracks created by Licensee in the same extent as Licensee.
Article IV
LICENSED RIGHTS AND RESERVED RIGHTS
1.Licensor grants and Licensee accepts the following e x c l u s i v e rights in and to the Program(s) for exploitation in the License Territory as defined in Point 4 of Article III of this Agreement and for the
License Period indicated in Point 6 of Article III of this Agreement and for the Telecast Rights indicated in Point 5 of Article III of this Agreement.
2.Licensee will have the right to advertise, publicize and promote the Telecast Rights in the Program(s) by any media and in so doing use short excerpts of the Program(s) up to 3 minutes, the name, voice and likeness of persons rendering materials or services to the Program(s).
Licensee will have the right to insert customary commercial announcements in the Program(s) during each licensed telecast.
3.Licensee will have the right to create versions of the Program(s) in the Language.
4.Licensee shall have a 20 day period from the delivery to accept Materials. In case Materials are not acceptable for broadcast Licensee must notify Licensor of the technical problems in writing. In such case the Licensor shall furnish substitute materials and shall bear delivery charges in connection with substitute materials furnished pursuant to this Point.
Article V OBLIGATIONS OF THE LICENSOR
1.The Licensor warrants and represents that it has the right to grant the license herein contained and that there is no agreement with any other person, firm or corporation which shall in any way interfere with any rights granted under this Agreement, that the Program(s) is free and clear of all encumbrances of any kind and nature which would be inconsistent with the rights granted to Licensee hereunder and that the Program(s) or any materials contained therein do not violate the rights of any person.
2.The Licensor expressly warrants that any and all rights of all authors, performing artists, proprietors of neighboring copyrights and other proprietors involved in the making of the Program(s) and any claims arising out of such rights have been or will be settled by Licensor with the exception of all music rights for music used in excerpts for promotion. Licensee is obliged to settle all of the rights of the authors of the music and text of the musical work, which must be collectively administered.
3.The Licensor undertakes to ensure that the Program(s) content is in compliance with Act No. 308/2000 Coll., on Broadcasting and Retransmission and on changes and amendments to Act No. 195/2000 Coll., on Telecommunications, Act No. 618/2003 Coll., the Copyright Act, Act No. 147/2001 Coll., on Promotion and on changes and amendments to some Acts, Act No. 270/1995 Coll., on the State Language of the Slovak Republic as amended, as well as the Commercial Code and the Constitution of the SR.
rticle VI
PAYMENT AND INVOICING TERMS AND CONDITIONS
2.Licensee undertakes to pay the Licensor the Licensee fee per Programs specified in Annex 1 in the following amount: € 57 000 /fifty seven thousand /
This Licensee fee is due: 40 000,00 € 30 of June 2016
17 000,00 € 30 of August, 2016
3. Licensor declares, represents, and warrants to Licensee that Licensor is the owner of the license as stated in the OECD Model Tax Convention and as required by Treaty on the Avoidance of Double Taxation.
Both parties agree that DELIVERY DAY or TAX POINT DATE as defined by EU regulation EU 2008/8/ES is the date of signature of this License Agreement.
Licensor has free access to the Slovak dubbed versions and all materials created by licensee
Article VII FINAL PROVISIONS
1. This Agreement enters into validity and effect on the day of its signing by both Contractual Parties except Article II which takes effect on 1.7.2016.
2. Any amendments or riders to this Agreement must be executed exclusively in writing and must be signed by both Contractual Parties on the same document.
3. Unless stipulated otherwise in this Agreement, the provisions of the Copyright Act, the Commercial Code and other generally binding legal regulations of the Slovak Republic are in force.
4. The Contractual Parties undertake to settle any disputes arising from the fulfillment of this Agreement or in connection with its fulfillment preferentially by mutual negotiations.
5. The Contractual Parties proclaim that this Agreement is the manifestation of their true and serious will and that they have concluded it without duress or under obviously disadvantageous terms, that they have understood the individual provisions of this Agreement and that they agree with them without any reservations, which they confirm by their signatures manu propria.
6. The Agreement is executed in two copies, each of the copies has the validity of the original and each of the Contractual Parties shall obtain one copy.
7.
In compliance with the § 47 a) of the Act No.40/1964 Collection Civil Code as amended a § 5a) of the Act No.211/2000 Coll. on free access to information and on amendments and supplement to certain acts (Freedom of Information Act) Radio and television of Slovakia is obliged to publish this Contract via Central Register of Contracts of the Government Office of Slovak Republic in its full wording.
In Bratislava on………………….. In Prague on………………………..
On behalf of Licensee: On behalf of Licensor:
……………………………………………. …………………………………………….
Xxxxxx Xxxx Xxxxx Xxxxxxxx
General Director
RTVS Bohemia Motion Pictures a.s.
ANNEX 1 | ZM2011006 | |||||||
Title | Year | Start LP | End LP | Director | Cast | BMP Pricing | Time | |
1 | Metro | 2013 | 1-Jul-16 | 30-Jun-18 | Xxxxx Xxxxxxxxxx | Xxxxxx Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, Xxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx, | 132 min | |
2 | 9th Company | 2005 | 1-Jul-16 | 31-Dec-17 | Xxxxxx Xxxxxxxxx | Xxxxx Xxxxxxxxxxx, Xxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxx Xxxxx, Xxxxx Xxxxxxxxx, | 130 min | |
3 | Legend 17 | 2013 | 1-Jul-16 | 30-Jun-18 | Xxxxxxx Xxxxxxx | Xxxxxx Xxxxxx, Xxxxx Xxx, Xxxx Xxxxxxxxxxx… | 134 min | |
4 | Xxxxxx e Remo | 1961 | 1-Jul-16 | 31-Dec-16 | Xxxxxx Xxxxxxxx | Xxxxx Xxxxxx, Xxxxxx Xxxxx | 89 min | |
5 | Borsalino | 1970 | 1-Jul-16 | 30-Apr-17 | Xxxxxxx Xxxxx | Xxxx-Xxxx Xxxxxxxx, Xxxxx Xxxxx and Xxxxxxxxx Xxxxxx | 125 min | |
6 | Xxxxxxxx | 2013 | 1-Jul-16 | 30-Jun-18 | Xxxxxx Xxxxxx | Xxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxx Xxxxxxx and Xxxxxxxx Xxxxxxx | 87 min | |
7 | Oceanworld 3D | 2009 | 1-Jul-16 | 30-Jun-18 | Xxxx-Xxxxxxx Xxxxxxxx | 81 min | ||
8 | Facing Xxx | 2009 | 1-Jul-16 | 30-Jun-18 | Xxxx XxXxxxxxx | Xxxxxxxx Xxx, Xxxxx Xxxxxxxx and Xxxxxx Xxxxxxx | 100 min | |
9 | Il Conformista | 1970 | 1-Jul-16 | 30-Apr-17 | Bertolluci | Xxxx-Xxxxx Xxxxxxxxxxx, Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxx | 115 min | |
10 | Nightcrawler | 2014 | 1-Jul-16 | 30-Jun-18 | Xxx Xxxxxx | Xxxx Xxxxxxxxxx, Xxxx Xxxxx, Xxx Xxxxx, Xxxx Xxxxxx, Xxx Xxxxxx, Xxxxxxx Xxxxx, Xxxxx Xxxx, | 117 min | |
11 | 12 | 2007 | 1-Jul-16 | 30-Jun-18 | Xxxxxx Xxxxxxxxx | Xxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx Xxxxxxxxxx, Xxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx Xxxx, Xxxxxx Xxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxx | 159 min | |
12 | Il Camorrista | 1958 | 1-Jul-16 | 30-Jun-18 | Xxxxxxxx Xxxxxxxxx | Xxx Xxxxxxx, Xxxxx xxx Xxx, Xxxx Xxxxxx, Xxx Xxxxxxxx, Xxxxxx Xx Xxxxx, Xxxxxx Xxxxxx, | 168 min | |
13 | La Piel Que Habito | 2011 | 1-Jul-16 | 30-Jun-18 | Xxxxx Xxxxxxxxx | Xxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxx Xxxxx and Xxx Xxxxxx | 120 min | |
14 | Alpha And Omega | 1-Oct-16 | 30-Sep-18 | Xxx Xxxxx Xxxxxxx Xxxx | Xxxxxx Xxxx, Xxxxxx Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxx Xxxxxx | 88 min | ||
15 | Ooops! Noa is gone | 2015 | 1-Oct-16 | 30-Sep-18 | Xxxx Xxxxxx | Xxxx Xxxxx, Xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx Xxxxxxx, | 88 min | |
16 | Zambezia | 1-Xxx-17 | 31-Dec-19 | Xxxxx Xxxxxxxx | Xxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxxx, Xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxx, Xxxxxx X. Xxxxxxx | 83 min | ||
17 | Xxxxx the Sheep | 2015 | 1-Oct-16 | 30-Sep-18 | Xxxx Xxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxxxx | Xxxx Xxxxxxx, Xxxx Xxxxxxx, Xxxx Xxxxx, Xxxx Xxxx, Xxxx X. Xxxxxxx | 85 min | |
57 000 € |