SMLOUVA O SPOLUPRÁCI

Číslo úkolu ÚZEI 8203

SMLOUVA O SPOLUPRÁCI

č. SML0046/2019

Čl. I

Smluvní strany

1.1 Objednatel:

Název Ústav zemědělské ekonomiky a informací

státní příspěvková organizace

Sídlo 120 00 Praha 2, Mánesova 1453/75

Zastoupen Xxx. Xxxxxx Xxxx, MBA, Ph.D., ředitel

tel. č. 000 000 000

IČO 00027251

DIČ CZ00027251

Bankovní spojení ČNB, č. ú. 32131021/0710

Pověřený pracovník Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx Konečná

tel. č. x000000000000

e-mail xxxxxxxxxxxxxxx.xxxxx@xxxx.xx (dále jen „Objednatel“)

1.2 Dodavatel:

Název Agroinštitút Nitra, štátny podnik

Sídlo Akademická 4, 949 01, Nitra, Slovensko Zapsán v obchodním rejstříku Okresního soudu v Nitře, oddíl Pš, vložka číslo 10008/N Zastoupen Ing. Xxxxx Xxxxxxxxxxxx, CSc., ředitel

IČO 36858749

DIČ 2022631512

Bankovní spojení XX0000000000000000000000

Pověřený pracovník Xxx. Xxxxxx Xxxxxxx

tel. č. x000(0)000000000

e-mail xxxxxx.xxxxxxx@xxxxxxxxxxxx.xx (dále jen „Dodavatel“)

Objednatel a Dodavatel (společně též jako „Smluvní strany“ a/nebo jednotlivě jako „Smluvní strana“) uzavřely níže uvedeného dne ve smyslu ust. § 1746 odst. 2 a ust. 2358 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „Občanský zákoník“) tuto smlouvu o spolupráci (dále také jen „Smlouva“)

Čl. II

Účel a předmět Xxxxxxx

2.1 Objednatel je partnerem - spoluřešitelem, který se podílí na projektu AgriLink („Zemědělské poznatky: Spojení farmářů, poradců a výzkumných pracovníků k podpoře inovace“), který je financován z programu Horizon 2020 - Rámcového programu pro výzkum a inovaci (2014-2020). Cílem projektu je stimulovat přeměnu k udržitelnému Evropskému zemědělství, a to především hlubším porozuměním, jakou roli hrají různé druhy poradenských systémů v procesu rozhodování farmářů a vylepšit jejich příspěvek k procesu učení a inovací. (dále jen „Projekt“) Koordinátorem Projektu je Institut national de la recherche agronomique (INRA), Francie (dále jen „Koordinátor“). Xxxxxxxx smlouva č. 727577 byla mezi Koordinátorem a poskytovatelem grantu Research Executive Agency (REA) (dále jen „Agentura“) podepsána dne 31. 3. 2017 (dále také jen „GA“) a Objednatel podepsal přístupové prohlášení ke GA dne 16.05.2017.

2.2 Objednatel uzavřel dne 24.07.2017 za účelem plnění Projektu s Koordinátorem a dalšími partnery

- řešiteli Projektu konsorciální smlouvu č. ÚZEI: 64/2017-1112, jež upravuje především vnitřní pravidla a fungování konsorcia. (dále také jen „CA“)

2.3 Dodavatel prohlašuje, že před podpisem této Smlouvy obdržel od Objednatele všechny relevantní podklady pro naplnění předmětu této Smlouvy.

2.4 Předmětem této smlouvy je závazek Dodavatele vypracovat studii o Implementaci EU-FAS na Slovensku ve struktuře a rozsahu dle specifikace, která je uvedena v Příloze č. 1 a č. 2 této Smlouvy. Studii Dodavatel vypracuje v anglickém jazyce (dále také jen „Studie“) Dodavatel bere na vědomí a výslovně souhlasí s tím, že Přílohy č. 1 a č. 2 této Smlouvy jsou v anglickém jazyce.

Čl. III

Doba a způsob plnění Smlouvy

3.1 Dodavatel zahájí plnění této Smlouvy bez zbytečného odkladu po podpisu této Smlouvy a zavazuje se Studii dokončit a předat Objednateli nejpozději do 31.8.2019.

3.2 Plnění této Smlouvy bude prováděno převážně mimo území České republiky. Studie bude zaslána elektronicky na pracovišti Objednatele na adrese Xxxxxxxxx 000/00, 000 00 Brno k rukám pověřeného pracovníka Ojednatele. Studie bude po jejím předání podléhat akceptačnímu řízení ze strany Objednatele. Vzor předávacího – akceptačního protokolu tvoří nedílnou přílohu č. 3 této Smlouvy.

3.3 Objednatel nejpozději do 5 (pěti) pracovních dnů po předání Studie provede akceptační řízení. Předmětem akceptačního řízení bude ověření, zda Studie odpovídá požadavkům Objednatele dle této Smlouvy a jeho výsledkem bude jeden z následujících závěrů, který Objednatel uvede na předávacím - akceptačním protokolu:

3.3.1 „Akceptováno bez výhrad“ – Studie zcela odpovídá požadavkům Objednatele a považuje se za dokončenou;

3.3.2 „Akceptováno částečně, s výhradami“ – při plnění nebyly naplněny všechny požadavky Objednatele. Nesplněné požadavky budou uvedeny na akceptačním protokolu. Studie v tomto případě není považována za dokončenou a Dodavatel se zavazuje nedostatky uvedené v akceptačním protokolu odstranit nejpozději do 5 (pěti) pracovních dnů, případně v termínu, na kterém se Smluvní strany dohodnou, bude-li shora uvedený termín zjevně nepřiměřený. Ustanovení odst. 3.3 tohoto článku se použije přiměřeně s ohledem na množství či závažnost vytýkaných nedostatků. Nedojde-li ve shora uvedeném termínu k odstranění uvedených nedostatků Studie, je Objednatel oprávněn od této Smlouvy odstoupit;

3.3.3 „Neakceptováno“ – poskytnutá Studie je zcela nedostatečná a v celém rozsahu neodpovídá požadavkům Objednatele. Nejzásadnější nedostatky/vady budou uvedeny v akceptačním protokolu. Studie v tomto případě není považována za dokončenou a Objednatel je v takovém případě oprávněn od Smlouvy odstoupit či zavázat Dodavatele Studii přepracovat, a to nejpozději do termínu stanovenému Objednatelem v akceptačním protokolu. Ustanovení odst. 3.3 tohoto článku se použije obdobně. Nedojde-li ve shora

uvedeném termínu k přepracování Studie ve smyslu řádného a bezvýhradného plnění, je Objednatel oprávněn od této Smlouvy odstoupit.

3.4 Potvrzením akceptačního protokolu Objednatelem se závěrem „Akceptováno bez výhrad“ se Studie považuje za dokončenou k okamžiku jejího předání. V případě potvrzení akceptačního protokolu Objednatelem se závěrem „Akceptováno částečně, s výhradami“ či „Neakceptováno“, kdy byla Studie vrácena k odstranění nedostatků nebo k přepracování, se Studie považuje za dokončenou až k okamžiku předání takové Studie s následným akceptačním závěrem

„Akceptováno bez výhrad“.

3.5 V případě prodlení s plněním povinností Dodavatele dle čl. III odst. 3.1 této Smlouvy, se sjednává smluvní pokuta, kterou je Xxxxxxxxx povinen uhradit Objednateli, a to ve výši 0,5 % ze sjednané ceny Studie dle čl. IV odst. 4.1 této Smlouvy za každý započatý den prodlení. Za poslední den prodlení, ve vtahu k provedení Studie, se považuje den předání Studie Objednateli s následným akceptačním závěrem „Akceptováno bez výhrad“.

Čl. IV

Cena a platební podmínky

4.1 Cena Studie se sjednává ve výši 4000 € (slovy čtyřitisíce eur).

4.2 Sjednaná cena Studie dle předchozího odstavce je stanovena jako pevná a nejvýše přípustná a zahrnuje veškeré náklady Dodavatele nutné k provedení Studie, jakož i veškeré náklady související (jako např. náklady na překladatelské služby). Smluvní strany prohlašují, že sjednanou cenu Studie považují za konečnou a nepřekročitelnou.

4.3 Potvrzením akceptačního protokolu Objednatelem se závěrem „Akceptováno bez výhrad“ vzniká Dodavateli právo na zaplacení sjednané ceny Studie. Objednatel se zavazuje provést platbu ceny Studie na základě faktury Dodavatele až po obdržení finančních prostředků na platbu ceny Studie od Agentury nebo Koordinátora. Faktura může být Objednateli doručena buď v listinné formě osobně nebo doporučeně poštou na adresu sídla Objednatele nebo v elektronické formě e- mailem se zaručeným elektronickým podpisem Dodavatele na adresu xxxxxxx@xxxx.xx.

4.4 V případě, že Objednatel bude povinen vrátit Agentuře nebo Koordinátorovi částku odpovídající uhrazené ceně Studie (nebo její části), zavazuje se Dodavatel ve lhůtě stanovené Objednatelem tuto částku odpovídající uhrazené ceně Studie (nebo její části) Objednateli vrátit, a to včetně úroků z prodlení podle článku 44 GA.

Čl. V

Práva duševního vlastnictví

5.1 Dodavatel prohlašuje, že je oprávněn vykonávat svým jménem a na svůj účet majetková práva autorů ke Studii jako autorskému dílu a že má souhlas autorů k uzavření následujících licenčních ujednání, toto prohlášení zahrnuje i taková práva autorů, která by vytvořením autorského díla teprve vznikla.

5.2 Dodavatel poskytuje Objednateli časově, územně a množstevně neomezenou licenci k užití Studie ke všem v úvahu přicházejícím způsobům užití Studie. Smluvní strany se výslovně dohodly, že odměna za licenci k užití Studie je již zahrnuta v ceně Studie podle čl. IV této Smlouvy.

5.3 Dodavatel poskytuje licenci Objednateli jako výhradní a zavazuje se neposkytnout licenci třetí osobě a Studii sám neužít.

5.4 Objednatel je oprávněn práva, jež jsou součástí licence, zcela nebo zčásti jako podlicenci poskytnout třetí osobě. Objednatel je oprávněn licenci postoupit třetím osobám.

5.5 Objednatel je oprávněn upravit či jinak měnit Studii, její název nebo označení autorů, stejně jako spojit Studii s jiným dílem nebo zařadit Studii do díla souborného, a to přímo nebo prostřednictvím třetích osob.

5.6 Dodavatel tímto prohlašuje, že databáze vytvořená pro Objednatele jako pořizovatele databáze na základě této Smlouvy, je databází ve smyslu ust. § 89 zák.č. 121/2000 Sb., o právu autorském, o právech souvisejících s právem autorským a o změně některých zákonů (dále jen „autorský

zákon“), a objednateli tak svědčí všechna práva na vytěžování nebo zužitkování celého obsahu databáze nebo její kvalitativně nebo kvantitativně podstatné části a právo udělit jinému oprávnění k výkonu tohoto práva. Objednatel je oprávněn databázi měnit a doplňovat bez souhlasu a vědomí Dodavatele.

5.7 V případě, že by se z jakéhokoliv důvodu stal pořizovatelem databáze Dodavatel, Dodavatel touto Smlouvou převádí veškerá práva k databázi na Objednatele a Objednatel tato práva přijímá.

5.8 Stejně tak v případě, že Dodavateli vznikla na základě této smlouvy zvláštní práva pořizovatele databáze ve smyslu ust. § 88 a násl. autorského zákona, Dodavatel touto Smlouvou veškerá práva převádí dle ust. § 90 odst. 6 autorského zákona na Objednatele a Objednatel tato zvláštní práva pořizovatele databáze přijímá.

5.9 Smluvní strany se výslovně dohodly, že odměna za převod veškerých práv k databázi, včetně zvláštních práv pořizovatele databáze, je již zahrnuta v ceně Studie podle čl. IV této Smlouvy.

Čl. VI

Povinnosti Dodavatele

6.1 Dodavatel se v souladu s článkem 13 GA zavazuje, že bude dodržovat povinnosti stanovené příjemcům v GA, a to:

6.1.1 ustanovení článku 35 GA – Konflikt zájmů;

6.1.2 ustanovení článku 36 GA – Důvěrnost;

6.1.3 ustanovení článku 38 GA – Propagace Projektu – viditelnost financování;

6.1.4 ustanovení článku 46 GA – Odpovědnost za škody.

6.2 Dodavatel se v souladu s GA zavazuje, že umožní příslušným kontrolním orgánům EU, aby mohly uplatňovat svá práva podle článků 22 a 23 GA i vůči Dodavateli.

6.3 Dodavatel je povinen osobní údaje zpracovávat v souladu s GA a platnými právními předpisy Evropské unie (zejména nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679, o ochraně osobních údajů – dále jen „GDPR“) a platnými právními předpisy České republiky o ochraně osobních údajů.

6.4 Dodavatel jako správce osobních údajů prohlašuje, že ke zpracování osobních údajů pro Objednatele zavedl anebo včas zavede dostatečná technická a organizační opatření, aby dané zpracování splňovalo požadavky nařízení GDPR“, aby byla zajištěna ochrana práv subjektu údajů a zákonnost zpracování.

Čl. VII

Odpovědnost za škodu

7.1 Objednatel nenese odpovědnost za jakékoliv škody a nemajetkové újmy způsobené Dodavateli v důsledku plnění této Smlouvy v případě, že tato škoda nebyla způsobena úmyslně. Pokud jde o celkovou odpovědnost Objednatele vůči Dodavateli, tato se souhrnně omezuje na částku odpovídající ceně Studie dle článku IV. této Smlouvy.

7.2 S výjimkou případu vyšší moci dle článku 51 GA musí Dodavatel Objednateli nahradit jakoukoli škodu a nemajetkovou újmu, kterou Objednatel utrpí v důsledku plnění této Smlouvy Dodavatelem anebo v důsledku toho, že Dodavatel porušil povinnosti vyplývající z této Smlouvy.

Čl. VIII

Platnost a účinnost smlouvy

8.1 Smlouva nabývá platnosti dnem podpisu oprávněných zástupců obou Smluvních stran.

8.2 Tato smlouva jakož i práva a povinnosti vzniklé na základě této Smlouvy nebo v souvislosti s ní se řídí právním řádem České republiky, zvláště pak Občanským zákoníkem. Všechny spory

vzniklé z této Smlouvy nebo v souvislosti s ní budou projednány a rozhodnuty soudy České republiky dle místní příslušnosti Objednatele.

8.3 Všechny změny, úpravy nebo doplňky k této Smlouvě vyžadují písemnou formu očíslovaných dodatků, které budou tvořit nedílnou součást této Smlouvy.

8.4 Neplatnost nebo neúčinnost některého ustanovení této Smlouvy nezpůsobuje neplatnost Smlouvy jako celku. Smluvní strany se zavazují nahradit případná neplatná nebo neúčinná ustanovení Smlouvy ustanoveními platnými a účinnými, která budou co do obsahu a významu neplatným nebo neúčinným ustanovením co nejblíže.

8.5 Tato Xxxxxxx nabyde účinnosti následující den po dni jejího zveřejnění v registru smluv dle zákona č. 211/2000 Z.z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o slobode informácií) Slovenské republiky. Tato Xxxxxxx je povinně publikována podle § 5a tohoto zákona a její publikaci se zavazuje provést Dodavatel a Objednatele o provedené publikaci písemně informovat.

8.6 Tato Smlouva má 5 stran a 3 přílohy a je sepsána ve čtyřech vyhotoveních, z nichž obě Smluvní strany obdrží po dvou.

8.7 Smluvní strany prohlašují, že Xxxxxxx byla sjednána na základě jejich pravé, vážné a svobodné vůle, že si její obsah přečetly, bezvýhradně s ním souhlasí, považují jej za zcela určitý a srozumitelný, což níže stvrzují svými vlastnoručními podpisy.

Přílohy: č.1 Požadovaná struktura studie (v anglickém jazyce) - The implementation of the « EU-Farm Advisory System » in ####

č.2 Vodítka ke zpracování studie (v anglickém jazyce) The implementation of the « EU-Farm Advisory System Methodological guidelines

č.3 Vzor předávacího – akceptačního protokolu

V Praze dne V dne

Ústav zemědělské ekonomiky a informací Agroinštitút Nitra, štátny podnik

Xxx. Xxxxxx Xxxx, MBA, Ph.D., ředitel Ing. Xxxxx Xxxxxxxxxxxx, CSc., ředitel

objednatel dodavatel