Contract
DAROVACÍ SMLOUVA Tato darovací smlouva (dále jen „Smlouva“) je uzavřena dle § 2055 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, v platném znění, níže uvedeného dne, měsíce a roku mezi těmito smluvními stranami: Nissan Sales CEE Kft., společnost řádně založená a existující podle práva Maďarska, se sídlem Infopark Sétány 3/B, 1117 Budapeší, Maďarsko, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Rejstříkovým soudem Hlavního města, IČ: CG 00-00-000000, EU daňové IČ: HU13449106, jednající prostřednictvím Nissan Sales CEE Kft. - organizační složka se sídlem Xxxxx 0, Xxx, Xxxxxx Xxxxxx 0000/00, PSČ 140 00, IČ.: 272 48 011, DIČ.: CZ27248011, zapsanou v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, v oddíle A, vložce 51598, za níž jedná XXXXXXX XXXXXXX (dále jen „Dárce“) a Česká zemědělská univerzita v Praze, se sídlem Kamýcká 129, 165 00 Praha - Suchdol, IČO: 60460709, za níž jedná Xxx. XXXX XXXXXXXXXXX, kvestorka (dále jen „Obdarovaný“) Dárce a Obdarovaný jsou dále společně uváděny též jako „Strany“ nebo jednotlivě jako „Strana“. 1. PROHLÁŠENÍ DÁRCE 1.1 Dárce prohlašuje, že je výlučným vlastníkem vozidla značky NISSAN, typu ATLEON, rok výroby: 2006, počet ujetých kilometrů: 10 (dále jen „Vozidlo“). 1.2 Dárce dále prohlašuje, že jako výlučný vlastník Vozidla je oprávněn bez omezení zcizovat nebo jinak nakládat s Vozidlem. 2. PŘEDMĚT SMLOUVY 2.1 Dárce přenechává touto smlouvou | DONATION AGREEMENT This donation agreement (“Donation Agreement”) is concluded the following day, month and year according to Sec. 2055 et seq. of the Act no. 89/2012 Coll., the Civil Code, as amended, by and between the parties: Nissan Sales CEE Kft. a company, duly incorporated and existing according to the Laws of Hungary and having its registered offices at Infopark Xxxxxx 0/X, 0000 Xxxxxxxx, Xxxxxxx, Registered in the Commercial Registry maintained by the Capital City Registration Court under ID No.: Cg. 01-09- 735739, EU Tax ID: HU13449106, acting through Nissan Sales CEE Kft. - organizační složka with its seat in Xxxxx 0, Xxx, Xxxxxx Xxxxxx 0000/00, XXX Code 140 00, ID No.: 272 48 011, Tax ID No.: CZ27248011, registered with the Commercial Registry maintained by the City Court in Praha in section A, file 51598, acting through XXXXXXX XXXXXXX (“the Donor”) and Czech University of Life Sciences Prague, having its registered seat at Xxxxxxx 000, 000 00 Xxxxxx - Suchdol, ID No.: 60460709, acting through Xxx. XXXX XXXXXXXXXXX, bursar (“the Donee”) The Donor and the Donee may hereinafter be referred to jointly as “Parties” or individually as “Party”. 1. DECLARATIONS OF THE DONOR 1.1 The Donor declares that he is the exclusive owner of the NISSAN vehicle, type: ATLEON, production year: 2006, km: 10 (hereinafter „Vehicle“). 1.2 The Donor declares that as the exclusive owner of the Vehicle he is entitled to dispose with the Vehicle without any limitations. 2. SUBJECT 2.1 By this Donation Agreement the |
Vozidlo tak, jak je popsáno v článku 1.1 této smlouvy Obdarovanému. 2.2 Obdarovaný prohlašuje, že je mu dobře znám stav Vozidla, jakož i jeho součástí a příslušenství, a že Vozidlo od Dárce přijímá do svého výlučného vlastnictví, včetně všech součástí a příslušenství ve stavu, jak je sjednáno v této smlouvě. 2.3 Dárce seznámil Obdarovaného se stavem Xxxxxxx a upozornil jej na to, že Vozidlo není registrováno v registru vozidel, jeho motor nesplňuje podmínky pro jeho užívání a provozování dle platné právní úpravy a Vozidlo tak není určeno na provoz na pozemních komunikacích, ale je darováno výlučně pro jeho využití pro učební a studijní účely studentů Obdarovaného. 2.4 Strany se dohodly, že Dárce odstranil z Vozidla štítek s VIN (identifikačním číslem vozidla) a vyražené VIN na podvozku (karosérii) Vozidla znehodnotil přeražením křížky, to vše za účelem, aby bylo znemožněno další použití Vozidla na pozemních komunikacích. 2.5 Obdarovaný využije Vozidlo výlučně pro akademické účely, tj. na učební a studijní účely svých studentů, a nepoužije jej k žádnému jinému účelu. V žádném případě není Oprávněný oprávněn nechat Vozidlo řídit či provozovat na jakémkoliv místě včetně, nikoliv však pouze, na pozemních komunikacích. 2.6 Obdarovaný nebude Vozidlo registrovat. 2.7 Obdarovaný nepoužije jakoukoliv součást Vozidla jako náhradní díl k jinému vozidlu a Vozidlo, ani jakoukoliv jeho část, nepronajme, neprodá ani jinak nepřevede svému zaměstnanci, učiteli, studentovi ani jakékoliv jiné osobě. 3. PRÁVA A POVINNOSTI STRAN | Donor gives the Vehicle to the Donee as it is described in art. 1.1. 2.2 The Donee declares that he is familiar with the state of the Vehicle, as well as its parts and accessories, and he takes the Vehicle from the Donor to its exclusive property, including all its parts and accessories, in the state as described herein. 2.3 The Donor acquainted the Donee with the state of the Vehicle and warned him that the Vehicle is not registered in the registry of the vehicles, its engine does not comply with the valid legislation relating to the use and operation of the vehicles and therefore the Vehicle is not designated for its use on public roads, but is donated exclusively for teaching and learning purposes of the students of the Donee. 2.4 The Parties have agreed that the VIN (Vehicle identification number) plate of the Vehicle was removed by the Donor and the stamped VIN characters (Chassis Number Stamping) were overstamped with crosses in order to avoid potential further use of the Vehicle on public roads. 2.5 The Donee shall use the Vehicle only for its academy study, i.e. teaching and learning purposes of the students, and shall not use it for any other purpose. In no event shall the Donee let the Vehicle drive in any place, including but not limited to on public roads. 2.6 The Donee shall not register the Vehicle. 2.7 The Donee shall not use any parts of the Vehicle as replacement of any other vehicle and shall not lease/sell/transfer the Vehicle or any parts thereof to its employee, teacher or student or any third party. 3. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES |
3.1 Dárce předá Vozidlo Obdarovanému do 90 dnů ode dne podpisu této smlouvy, a to ve skladu na adrese Xxxxxxxx 000, 000 00 Jeneč. Strany při předání sepíší Předávací protokol, jehož vzor tvoří Přílohu č. 1 této Smlouvy. Obdarovaný zajistí na své náklady přepravu Vozidla do svých prostor. 3.2 Obdarovaný potvrzuje, že uhradí veškeré případné daňové povinnosti vyplývající z darování Vozidla dle příslušných právních předpisů. 3.3 Na Vozidlo není poskytována žádná záruka a Dárce neodpovídá za stav Vozidla ani za žádné jeho vady. 3.4 Obdarovaný je povinen splnit na své náklady povinnosti stanovené zákonem v souvislosti s ekologickou likvidaci Vozidla. 4. ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ 4.1. Tato smlouva představuje úplnou dohodu mezi Stranami. Strany potvrzují, že veškerá předchozí ujednání, jež by byla v rozporu s touto smlouvou, se tímto ruší. Tato smlouva může být měněna pouze písemnou dohodou obou Stran. Jakékoliv změny v ústní formě nebudou platné. 4.2 Tato smlouva je sepsána ve dvou vyhotoveních v české a anglické verzi, z nichž jedno vyhotovení z každé jazykové verze obdrží Dárce a jedno Obdarovaný. V případě jakýchkoli rozporů je rozhodná česká verze. | 3.1. The Donor shall hand-over the Vehicle to the Donee within 90 days from the signature hereof, in the compound at the following address: Xxxxxxxx 000, 000 00 Xxxxx. Parties shall conclude a hand-over protocol, the template of which is attached hereto as Appendix 1. The Donee shall arrange for the transport of the Vehicle to its premises at its own costs. 3.2 The Donee confirms that he shall pay all eventual tax duties arising from this Donation Agreement according to the valid legal regulation. 3.3 No warranty shall be provided for the Vehicle and the Donor is not responsible for the condition of the Vehicle neither for its defects. 3.4 The Donee shall be obliged to fulfil at its own cost all obligations stipulated by laws in connection with ecological liquidation of the Vehicle. 4. FINAL PROVISIONS 4.1 This Donation Agreement contains the entire agreement between the Parties. Parties hereby confirm that any previous statement contrary to this Donation Agreement shall become null and void. This Donation Agreement may be modified by mutual written agreement of the Parties, any oral modification shall be null and void. 4.2 This Donation Agreement has been executed in two counterparts in Czech and English versions, each of the Parties shall receive one of each version. In case of any discrepancies Czech version shall be the decisive one. |
Praha 2016 2016
Dárce / Donor: Obdarovaný / Donee:
Příloha 1. / Appendix 1.
Předávací protokol vozidla / Hand-over protocol of the Vehicle
Já, níže podepsaný, ……………….., tímto prohlašuji, že jsem dnešního dne převzal toto Vozidlo. Vozidlo jsem prověřil a nemám výhrady k jeho stavu. NISSAN ATLEON rok výroby: 2006, počet kilometrů: Dále jsem převzal následující: 2 sady klíčů | Undersigned, ……………….. xxxxxx declare that I took over the following Vehicle on this day. I have examined the vehicle and I have no objections to its condition. NISSAN ATLEON, production year: 2006, km: I also took over the followings: 2 sets of keys |
Jeneč
Dárce / Donor: Obdarovaný / Donee: