Smlouva o výpůjčce
Smlouva o výpůjčce
I.
Smluvní strany
Fakultní nemocnice Hradec Králové
se sídlem Sokolská 581, 500 05 Hradec Králové 5 – Nový Hradec Králové, Česká republika, Identifikační číslo: 00179906, Daňové identifikační číslo: CZ00179906, zastoupená xxxx. XXXx. Xxxxxxx Xxxxxxxx, XXx., Ph.D., ředitelem
(dále jen „vypůjčitel“)
a
Quintiles Czech Republic, s.r.o. Radlická 714, 158 00 Praha 5 Česká republika
IČ: 247 68 651, DIČ: CZ247 68 651
(dále jen „půjčitel“)
uzavírají v souladu s ust. § 2193 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník (Nový občanský zákoník), ve znění pozdějších předpisů následující smlouvu:
II.
Předmět smlouvy
Půjčitel přenechává vypůjčiteli na II. interní gastroenterologickou kliniku k bezplatnému užívání:
cena: 9,450 Kč;
cena: 11,550
Kč( za kus), a
cena:
17,800 Kč; a dále
, cena: 9,500 Kč,
v cena:
1,800 Kč, a
Loan Agreement
I.
Contractual parties
Fakultní nemocnice Hradec Králové
having a place of business at Xxxxxxxx 000,
500 05 Hradec Králové 5 – Nový Hradec Králové, Czech Republic, Identification number: 00000000, Tax identification number: CZ00179906, represented by xxxx. XXXx. Xxxxx Xxxxxxx, XXx., PhD, director (hereinafter referred to as “Borrower”)
and
Quintiles Czech Republic, s.r.o. Radlická 714, 158 00 Prague 5 Czech Republic
ID No: 247 68 651, Tax ID No: CZ247 68 651
(hereinafter referred to as “Lender”)
have entered into an agreement pursuant to provisions section 2193 et seq. of the Act No. 89/2012 Coll., Civil Code (the New Civil Code), and its later amendments as follows:
II.
Subject of the Agreement
The Lender loans to the Borrower for the use at its II. Internal medicine gastroenterology clinic free of charge:
price: 9,450 CZK ; price: 11,550 CZK
(per each), and
price: 17,800 CZK
and
price: 9,500 CZK,
price: 1,800 CZK,
and
(dále jen „zařízení“).
cena: 360 Kč,
price: 360 CZK, (hereinafter referred to as “equipment”).
Půjčitel současně prohlašuje, že výše uvedené zařízení je způsobilé k řádnému užívání a jeho stav odpovídá příslušným předpisům. Současně půjčitel prohlašuje, že výrobce vydal prohlášení o shodě k předmětu smlouvy v souladu s českými právními předpisy.
Půjčitel předá vypůjčiteli návod k obsluze v českém jazyce, prohlášení o shodě a protokol o proškolení obsluhy v listinné podobě na II. interní gastroenterologickou kliniku a 1x v elektronické podobě na odbor zdravotnické techniky vypůjčitele.
Půjčitel je povinen zajistit vypůjčiteli servis a pravidelné kontroly event. validace předmětu výpůjčky v souladu se zákonem č. 268/2014 Sb., v platném znění, na vlastní náklady po dobu výpůjčky a to od doby uvedení do provozu s tím, že opravy předmětu výpůjčky budou prováděny dle možností půjčitele v co nejkratší době.
Náklady spojené s výměnou předmětu výpůjčky z běžných důvodů opotřebení bude provádět na své náklady půjčitel.
III.
Povinnosti vypůjčitele
Vypůjčitel je povinen uvedené zařízení řádně užívat v souladu s návodem k jeho obsluze výhradně pro potřeby Fakultní nemocnice Hradec Králové.
Vypůjčitel je povinen zapůjčené zařízení chránit před poškozením, ztrátou nebo zničením, nesmí jej předat k užívání třetím osobám. Po skončení výpůjčky je vypůjčitel povinen zařízení dle čl. II. této smlouvy vrátit půjčiteli ve stavu odpovídajícímu době jeho užívání. Vypůjčitel souhlasí s tím, že bude uvedené zařízení udržovat v dobrém
Furthermore, the Lender declares that the above mentioned equipment is fit for purpose and its condition complies with the applicable regulations. The Lender also declares that the manufacturer issued a statement about the compliance of the subject of the agreement in accordance with the Czech legislation.
The Lender shall provide the Borrower with a Czech operation manual, CE conformity declaration and a record of instruction of the staff in writing, one copy of each directed to the II. Internal gastroenterology clinic and one electronic copy to the department of medical equipment of the Borrower.
The Lender is obliged to arrange for all necessary maintenance services and regular checks, or, as the case may be, validations of the equipment in accordance with Act no. 268/2014 Sb, as amended, at its own expense for the entire loan period, from the start of service of the equipment, and to ensure that necessary repairs are carried out as soon as reasonably possible for the Lender.
The costs associated with replacement of the subject of the agreement due to normal wear and tear shall be borne by the Borrower.
III.
Xxxxxxxx’x Obligations
The Borrower shall operate the said equipment in accordance with its operating instructions solely for the use of Fakultní nemocnice Hradec Králové.
The Borrower shall protect the borrowed equipment against damage, loss or destruction and shall not loan it to a third party Upon the expiry of the loan period the Borrower shall, under section 2 of this agreement return the equipment to the Lender in a condition appropriate to the length of its
stavu (chránit jej a opatrovat, nad rámec
běžného opotřebení).
IV.
Doba výpůjčky
Doba výpůjčky je stanovena na dobu trvání
následujících klinických hodnocení:
„RANDOMIZOVANÉ DVOJITĚ ZASLEPENÉ PLACEBEM KONTROLOVANÉ MULTICENTRICKÉ KLINICKÉ HODNOCENÍ FÁZE III POSUZUJÍCÍ ÚČINNOST A BEZPEČNOST ETROLIZUMABU JAKO INDUKČNÍ A UDRŽOVACÍ LÉČBY U PACIENTŮ SE STŘEDNĚ TĚŽKOU AŽ TĚŽKOU AKTIVNÍ CROHNOVOU CHOROBOU“, Protokol č. GA29144,
„OTEVŘENÉ POKRAČOVACÍ KLINICKÉ HODNOCENÍ SE SLEDOVÁNÍM BEZPEČNOSTI U PACIENTŮ S MÍRNOU AŽ TĚŽKOU AKTIVNÍ CROHNOVOU NEMOCÍ, KTEŘÍ SE V MINULOSTI ÚČASTNILI KLINICKÝCH HODNOCENÍ ETROLIZUMABU III. FÁZE V PROTOKOLU GA29144“, Protokol č. GA29145.
V případě, že by vypůjčitel užíval zařízení v rozporu s touto smlouvou, je půjčitel oprávněn požadovat jeho vrácení i před skončením doby stanovené v předcházejícím odstavci tohoto článku.
V.
Závěrečná ustanovení
V případě rozporu mezi českou a anglickou verzí textu smlouvy má přednost česká verze.
Smluvní strany se dohodly, že právní vztahy a poměry vzniklé z této smlouvy se řídí obecně závaznými právními předpisy České republiky.
Smluvní strany se zavazují při zpracování hodnocení si vzájemně pomáhat a případné
use. The Borrower hereby agrees to maintain the equipment in good working order (protect and maintain it over and above normal wear and tear).
IV.
Loan Period
The loan period has been set for the duration of the following clinical trials titled:
A PHASE III, RANDOMIZED, DOUBLE- BLIND, PLACEBO‑CONTROLLED, MULTICENTER STUDY TO EVALUATE THE EFFICACY AND SAFETY OF ETROLIZUMAB AS AN INDUCTION AND MAINTENANCE TREATMENT FOR PATIENTS WITH MODERATELY TO SEVEReLY ACTIVE CROHN’S DISEASE, Protocol No. GA29144,
AN OPEN-LABEL EXTENSION AND SAFETY MONITORING STUDY OF PATIENTS WITH MODERATELY TO SEVERELY ACTIVE CROHN’S DISEASE PREVIOUSLY ENROLLED IN THE ETROLIZUMAB PHASE III PROTOCOL GA29144, Protocol No. GA29145.
In the event that the Borrower used this equipment inconsistently with this agreement the Lender shall have the right to demand its return even before the expiry of the period set forth in the previous paragraph of this section.
V.
Final Provisions
In case of any dispute between the Czech and English language versions of the Contract, the Czech version shall prevail.
Contract parties have agreed that legal relations resulting from this Contract are governed by the law of the Czech Republic.
During the performance of the Study contract Contract parties undertake to provide
spory a rozdílnost názorů na postup a způsob prací řešit jednáním obvyklým u smluvních stran. | assistance to each other and to settle possible disputes and/or different views on the procedures and methods of work in a manner usually applied by Contract parties. |
K projednání a rozhodování případných sporů, které nebudou vyřešeny smírnou cestou, jsou příslušné soudy České republiky. | Any disputes unsettled by a mutual agreement will be referred to and resolved by the competent court of the Czech Republic. |
Smlouva nabývá účinnosti dnem podpisu. | The agreement becomes effective on the day of its signing. |
Smlouva se vyhotovuje ve dvou stejnopisech, po jednom pro každou smluvní stranu. | The agreement is executed in two counterparts, one for each contractual party. |
Jakékoliv změny této smlouvy budou řešeny písemným dodatkem se souhlasem obou smluvních stran. | Any amendments to this agreement shall be made in writing upon approval of both contractual parties. |
Zároveň prosíme o zasílání všech změn, které se týkají smluvních vztahů /změna adresy, bankovního spojení, zástupce firmy apod./. | We ask herewith to be notified of all changes pertaining to contractual relations (change of address, bank account, company representative, etc.). |
V Praze dne: | In Prague on: |
Půjčitel | Lender |
V Hradci Králové dne: | In Hradec Kralove on: |
Vypůjčitel Fakultní nemocnice Hradec Králové | Borrower Fakultní nemocnice Hradec Králové |