Návrh
Návrh
Kupní smlouva na dodávku náhradních dílů pro letecké motory a reduktory
vrtulníků řady Mi
Договор купли-продажи на поставки запасных частей для авиационных двигателей и редукторов вертолетов серии Mи
Článek I / Раздел I
Smluvní strany / Договаривающиеся стороны
1. LOM PRAHA s.p.
zapsaný v OR u Městského soudu v Praze, oddíl ALX, vložka 283
se sídlem: Xxxxxxxxx 000/0, 000 00 Xxxxx 10 – Malešice zastupuje:
ve věcech finančních: Xxxxxx Xxxxx, finanční ředitel
ve věcech obchodních: Xxxxxxx Xxxxxx, ředitel pro obchod a logistiku
IČ: 00000515
DIČ: CZ00000515
Adresa pro doručování korespondence: LOM PRAHA s.p., Xxxxxxxxx 000/0
108 00 Praha 10 – Malešice, Česká republika
dále jen „kupující“.
Государственное предприятие «ЛОМ ПРАГА»
зарегистрировано в Торговом реестре при Городском суде г. Праги, раздел ALX, запись 283 Место нахождения: Тискаржка 270/8, 108 00 Прага 10 – Малешице
В лице:
По финансовым вопросам: Xxxxx Xxxxx, финансовый директор
По торговым вопросам: Xxxxxxx Xxxxxxxx, директор по коммерции и логистике
ИН: 00000515
ИНН: CZ00000515
Адрес для доставки корреспонденции: г.п. ЛОМ ПРАГА, Тискаржска 270/8,
108 00 Прага 10 – Малешице, Czech Republic
в дальнейшем — «покупатель».
2. Obchodní název dodavatele/наименование продавца
Zapsaná / Зарегистрированное Sídlo / Место нахождения:
Zastoupená / В лице:
IČ / ИН:
DIČ / ИНН:
Bankovní spojení / Банковские реквизиты:
adresa pro doručování korespondence / адрес для доставки корреспонденции:
e-mail pro doručování korespondence / электроння почта для доставки корреспонденции: dále jen „prodávající“ / в дальнейшем по тексту – «продавец».
3. | Smluvní strany ve smyslu ustanovení § 2079 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník uzavírají tuto Kupní smlouvu (dále jen „smlouva“) v rámci dynamického nákupního systému na dodávku náhradních dílů pro letecké motory a reduktory vrtulníků řady Mi zavedeného v souladu s § 138 zákona č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek. | Договаривающиеся стороны согласно положению § 2079 и след. Закона № 89/2012 Св. законов – Гражданский кодекс, заключают Договор купли-продажи (в дальнейшем по тексту – «договор») в рамках динамичесой системы закупок на поставки запасных частей для авиационных двигателей и редукторов вертолетов серии Mи введённой в соответствии с § 138 закона № 134/2016 Св. законов, о размещении государственных заказов. | |
Čl. II Předmět smlouvy | Ст. II Предмет договора | ||
1. | Účelem této smlouvy je v souladu s podmínkami stanovenými touto smlouvou zajistit pro kupujícího dodávku náhradních dílů pro letecké motory a reduktory vrtulníků řady Mi a jejich modifikací (dále také „zboží“). | Цель настоящего договора – в соответствии с условиями, определяемыми настоящим договором, обеспечить покупателю поставки запасных частей для авиационных двигателей и редукторов вертолетов серии Mи и иx модификаций (в дальнейшем по тексту – «товар»). | |
2. | Předmětem této smlouvy je závazek prodávajícího dodat kupujícímu zboží ve specifikaci a množství uvedeném v příloze č. 1 smlouvy a závazek kupujícího za toto zboží uhradit dohodnutou cenu. | Предметом настоящего договора является обязательство продавца поставить покупателю товар в спецификации и количестве согласно Приложению № 1 к договору, а также обязательство покупателя оплатить оговоренную стоимость данного товара. | |
Čl. III Cena | Ст. III Цена | ||
1. | Dílčí ceny za jednotlivé zboží a celková cena za dodání zboží v souladu s dodací podmínkou dle čl. IV smlouvy, jsou uvedeny v příloze č. 1 smlouvy а jsou konečné a nepřekročitelné. | Цены за отдельные единицы товара и общая цена за товар, который будет поставлен согласно условиям поставки, указанным в ст. IV договора, указаны в приложении № 1 к договору и являются окончательными и неизменимыми. | |
2. | Kupní cena zahrnuje veškeré náklady a výdaje prodávajícího a jeho případných poddodavatelů spojené s dodávkou zboží do místa dodání a plněním záručních podmínek k dodanému zboží (včetně dopravy, balného, nákladů spojených na doklady o vývozu zboží, pakliže vzniknou, nákladů na vydání nutných osvědčení a jiných dokladů ke zboží,…). | Цена включает в себя все издержки и расходы продавца, а также его субпоставщиков (при их наличии), связанные с поставкой товара в место назначения, равно как и выполнением гарантийных обязательств по отношению к поставленному товару (включая транспортировку, упаковку, издержки на оформление экспортных документов, если таковые возникнут, расходы на выдачу необходимых свидетельств и прочих документов на товар, и т.д.). |
Čl. IV Obchodní a dodací podmínky | Ст. IV Коммерческие условия и условия поставки | ||
1. | Dodací podmínka bude upřesněna v závislosti na výběru dopravy prodávajícího v případě prodávajícího: а) se sídlem mimo Evropskou unii - bude doprava uskutečněna do místa dodání obvykle dle DAP INCOTERMS®2010 - letecká doprava – Mezinárodní letiště Xxxxxxx Xxxxx – Ruzyně, Česká republika nebo jiné mezinárodní letiště; - pozemní doprava – provozovna kupujícího, LOM Praha s.p., Xxxxxxxxx 000/0, 000 00, Xxxxx 10 – Malešice nebo jiné určené místo v České republice. b) se sídlem v České republice nebo v zemích Evropské unie je místem dodání obvykle provozovna kupujícího LOM Praha s.p., Xxxxxxxxx 000/0, 000 00 Xxxxx 10 – Malešice dle dodací podmínky DDP INCOTERMS®2010. | Условие поставки будет уточнено в зависимости от выбора продавцом способа транспортировки в случае если место нахождение продавца находится: а) вне Европейского союза - доставка будет как правило осуществляться в соответствии с условиями DAP INCOTERMS®2010; - авиатранспортом – в Международный аэропорт Вацлава Гавела – Рузине, Чешская Республика или другой международный аэропорт; - наземным транспортном – в производственный объект покупателя, г.п. ЛОМ Прага, Тискаржска 270/8, Прага 10 – Малешице или иное место в Чешской Республике. b) в Чешской Республике или в стране Евросоюза поставка, как правило, осуществляется до производственного объекта покупателя, г.п. ЛОМ Прага, Тискаржска 270/8, 108 00 Прага 10 – Малешице в соответствии с условием поставки DDP INCOTERMS®2010. | |
2. | Zboží bude dodáno dle Seznamu zboží, který je přílohou č. 1 smlouvy. Dodané zboží musí být nové (k okamžiku dodání nesmí být starší dvou let), nepoužité, nepoškozené v bezvadném stavu, odpovídající užití v letectví v ČR i na území jiných států, bez jakýchkoli právních či faktických vad. | Товар будет поставляться согласно Перечню товара , который является Приложением № 1 к договору. Поставляемый товар должен быть новым (на момент поставки не должен быть старше двуx лет), неиспользованным, неповрежденным, в отличном состоянии отвечающий использованию в авиации в Чешской Республике и на територии другиx стран, без какиx-либо юридическиx или фактическиx недостатков. | |
3. | Zboží musí být vyrobeno ve standardním provedení a kvalitě umožňující jeho použití v letectví oprávněnou výrobní organizací (APO – product organization approval) nebo oprávněnou organizací údržby (AMO – Approval Maintenance Organization certifikovanou národní nebo nadnárodní leteckou autoritou. Prodávající zajistí možnost dokladování provedení stanovených prací ze strany APO/AMO včetně kopie jeho certifikátu. | Товар должен быть произведен в стандартном исполнении, позволяющем его применение в авиации уполномоченной производственной организацией (APO - product organization approval) или уполномоченной организацией обслуживания (AMO-Approval Maintenance Organization) сертифицированной национальной или международной летной организацией. Продавец обеспечит возможность проверки проведения установленных работ со стороны POA/MOA с предоставлением копии соответствующего сертификата. | |
4. | Zboží se musí shodovat s originální výkresovou dokumentací příslušné oprávněné projekční organizace (DOA – Approval design organization) k typu motoru nebo reduktoru. | Товар должен соответствовать оригинальной чертежной документации соответствующего конструкторского бюро организации (ADO - Approval design organization) к типу двигателя или редуктора. |
5. | Zboží musí naplňovat předepsané provozní lhůty (PD/TŽ – provozní dobu/ technický život a PLM/MTR – provozní lhůtu meziopravní/ meziopravní technický resurs), pokud nebude jiného požadavku ve výzvě. | Товар должен наполнять предписанный период эксплуатации (ПЭ/ТЖ - период эксплуатации/ техническую жизнь и МСЭ/МТР - межремонтный срок эксплуатации / межремонтный технический ресурс) | |
6. | S dodávkou zboží musí být předány i veškeré doklady prokazující původ a kvalitu zboží a doklady umožňující nakládání se zbožím a umožňují jejich užití v letectví nebo podle požadavku stanoveného ve výzvě, jinak není dodávka řádně splněna. | С поставкой товара должны быть переданы все документы, подтверждающие происxождение и качество товара, а также документы, обезпечивающие возможность распоряжения товаром и его применения в авиации или по требованию, уставленному в приглашении к подаче предложения, в противном случае поставка не считается выполненной надлежащим образом. | |
7. | Lhůta dodání veškerého zboží je maximálně 150 kalendářních dnů od podpisu kupní smlouvy nebo od data předání certifikátu konečného uživatele (EUC) kupujícím prodávajícímu, dle toho, která z uvedených skutečností nastane později. Vzor EUC je přílohou č. 2 této smlouvy. | Срок поставки всей партии товара составляет максимум 150 календарныx дней с момента подписания договора купли-продажи или с даты передачи сертификата конечного пользователя (EUC) покупателем продавцу, в зависимости от того, которое из приведенныx событий настанет позже. Образец EUC является приложением № 2 к настоящему договору. | |
8. | Prodávající ke každé dodávce uvede podmínky skladování včetně skladovací lhůty, manipulace a používání, které musí být dodrženy, zvláště v průběhu záruční doby. Balení zboží bude provedeno podle platných technických podmínek výrobního závodu, dle standardů pro letectví, norem platných pro zboží v České republice a platných mezinárodních předpisů. Obal musí chránit zboží před poškozením při přepravě do místa dodání za podmínek správného zacházení. Doba konzervace musí být minimálně na 24 měsíců od dodání zboží nebo dle technických podmínek výrobce (opravce). | Продавец в отношении каждой поставки товара укажет условия хранения включая указание срока складирования, манипуляции и использования, которые должны быть соблюдены, прежде всего в течении гарантийного срока. Упаковка товара производится согласно действующим техническим условиям предприятия- производителя, согласно стандартам для авиации, действующим в Чешской Республике, нормам в отношении товара, а также действующим международным предписаниям. Упаковка должна защищать товар от повреждений при транспортировке в место назначения при соблюдении условий правильного обращения с товаром. Срок консервации должен составлять минимум 24 месяца со дня поставки товара или соответствовать техническим условиям производителя (ремонтной организации). | |
9. | Prodávající předá zboží do vlastnictví kupujícímu a kupující toto zboží přijme a uhradí za něj kupní cenu podle nabídky sjednané mezi smluvními stranami a za podmínek stanovených v této smlouvě. | Продавец передает в собственность покупателю товар, а покупатель этот товар принимает и должен оплатить цену товара согласно предложению, оговоренному договаривающимися сторонами, на условиях, определяемых настоящим договором. | |
10. | Smluvní strany se dohodly, že vlastnické právo k dodávanému zboží přechází z prodávajícího na kupujícího po převzetí | Договаривающиеся стороны условились, что право собственности на поставляемый товар переходит от продавца к покупателю после его |
zboží bez vad a neshod. | получения без дефектов и несоответствий. | ||
11. | Zboží dodané na základě této smlouvy nesmí být zatíženo věcnými břemeny, zastaveno ani být předmětem nároků třetích stran. | Товар, поставленный на основании настоящего договора, не должен быть обременен правами третьих лиц, не должен быть заложен, равно как и не должен быть предметом притязаний третьих сторон. | |
12. | Kupující umožní dílčí dodávky zboží. K dílčí dodávce zboží prodávající uvede termín a množství každé dílčí dodávky. | Покупатель предоставляет возможность поставки товара частями. В отношении части поставляемого товара продавец указывает срок и количество товара в каждой поставляемой части. | |
13. | Požadovaná kvalita zboží musí být doložena zejména následujícími průvodní doklady ke zboží: - Osvědčení o uvolnění EASA či jiný ekvivalent, např. AR MAK Form S-5 nebo FAA FORM 8130, a nebo - osvědčení OTK výrobce v atestátu, formuláři nebo etiketce. | Требуемое качество товара должно быть удостоверено, в частности, следующими сопроводительными документами к товару: - Свидетельство о освобождении EASA или другой эквивалент напр. AR MAK Form S-5 или FAA FORM 8130, или - свидетельство OTK производителя в сертификате, на бланке или этикетке. | |
14. | Pokud nebude požadováno ve výzvě jinak, je prodávající povinen zajistit, aby současně s dodáním zboží byla dodána kompletní příslušná technická dokumentace, jako např.: - provozní technická dokumentace (knihy/záznamníky, atestáty, etiketky atp.) s potvrzenými záznamy, - pokyny pro údržbu a skladování;, - kalibrační nebo proměřovací protokoly (pokud pro zboží mají význam); a to v češtině nebo v jazyce výrobce. Položky mohou být sdruženy do jednoho nebo více dokumentů dle zvyklostí prodávajícího nebo výrobce. | Если в приглашении не будет требоваться иное, то поставщик обязан обеспечить, чтобы одновременно с поставкой товара была поставлена комплексная соответствующая техническая документация, как например: - эксплуатационно-техническая документация (журналы/ведомости, сертификаты) с подтвержденными записями, - инструкции по техническому обслуживанию и хранению; - протоколы калибровки или измерений (если они имеют значение для товара); на чешском языке или на языке производителя. Позиции могут быть объединены в один или несколько документов в зависимости от обычаев поставщика или производителя. | |
15. | Na vyžádání kupujícího je prodávající povinen k dodanému zboží poskytnout: - nezbytné údaje pro zpracování „Souboru požadovaných údajů katalogizace“ (SPÚK), (katalogizační doložka a SPÚK jsou přílohou č. 3 smlouvy); | По требованию покупателя продавец обязан вместе с поставляемым товаром предоставить: - необходимые данные для обработки «Список требуемых данных каталогизации» (SPÚK), (клаузула каталогизации и SPÚK являются Приложением № 3 к Договору); | |
- fotografie reálně zobrazující dodávanou položku majetku ve formě elektronického souboru ve formátu JPG, rozlišení minimálně 1024x768 bodů (Prodávající tímto souhlasí s použitím dodané fotografie pro účely „Jednotného systému katalogizace majetku“ (JSK) a „Kodifikačního | - фотографии, на которых реально изображена поставляемая позиция имущества, в виде электронного файла в формате JPG, разрешающая способность как минимум 1024x768 пикселов (Продавец настоящим соглашается с использованием предоставленной фотографии для целей «Унификации системы каталогизации |
systému NATO“ (NCS); | имущества» (JSK) и «Системы кодификации НАТО» (NCS); | ||
- hypertextový odkaz na webovou stránku nebo elektronický soubor, které obsahují technické údaje o výrobku. Elektronický soubor musí být ve formátu JPG, rozlišení minimálně 1024x768 bodů, nebo ve formátu PDF, v rozměrech strany A4. V případě, že nelze poskytnout hypertextový odkaz nebo elektronický soubor, doložit správnost údajů nezbytných k provedení popisné identifikace jiným způsobem. Samotný proces katalogizace zabezpečí kupující. - souhlas s použitím výrobku ve vojenském letectví nebo ekvivalent (pokud bude vyžádáno kupujícím). | - гипертекстовая ссылка на веб-сайт или электронный файл, которые содержат технические данные об изделии. Электронный файл должен быть в формате JPG, разрешающая способность должна составлять минимум 1024x768 пикселов, или в формате PDF, с размерами сторон A4. Если нельзя предоставить гипертекстовую ссылку или электронный файл, то правильность данных, необходимых для проведения описательной идентификации, подтверждается другим образом. Сам процесс каталогизации обеспечит покупатель. - согласие на использование изделия в военной авиации или его эквивалент (если будет требоваться покупателем). | ||
16. | Prodávající souhlasí s provedením zákaznického auditu jeho systému řízení jakosti ze strany kupujícího, dle ISO 9001 nebo obdobných certifikátů, i za účasti dozorových nebo certifikačních orgánů (bez tohoto souhlasu nelze prodávajícího podle ČOS 051672 akceptovat). Současně prodávající zajistí možnost provedení zákaznického auditu kupujícího i u poddodavatele, případně výrobce. | Продавец согласен на проведение клиентского аудита его системы управления качеством со стороны покупателя в соответствии с ISO 9001 или подобными сертификатами, в том числе и при участии органов по надзору или сертификации (согласно ČOS 051672 без такого согласия поставщика невозможно акцептировать). Одновременно продавец обеспечит возможность проведения клиентского аудита покупателем также у субподрядчика или производителя. |
17. | Kupující požaduje, aby prodávající ke každému dodávanému zboží zajistil splnění jakostních požadavků v souladu s podmínkami země původu, a to: - na vyžádání umožní provedení státního ověřování jakosti (dále jen „SOJ“) podle zákona č. 309/2000 Sb., o obranné standardizaci, katalogizaci a státním ověřování jakosti výrobků a služeb určených k zajištění obrany státu a o změně živnostenského zákona, ve znění pozdějších předpisů (požadavky na SOJ jsou v příloze č. 4 Smlouvy) a dodavatel s provedením SOJ podle zákona č. 309/2000 Sb. souhlasí, nebo | На основе запроса покупателя, продавец к поставляемому товару обеспечит выполнение требований по качеству в соответствии с условиями страны происxождения, а именно: - даст возможность провести государственную проверку качества (далее по тексту „ГПК”), согласно закону № 309/2000 Свода законов, «Об оборонной стандартизации, каталогизации и государственной проверке качества изделий и услуг, предназначенных для обеспечения обороны государства, и об изменении закона о мелком частном предпринимательстве в редакции последующих директив (требования по ГПК приведены в приложении № 4 Договора) и продавец согласен с проведением ГПК согласно закону № 309/2000 Свода законов, или - предоставление сертификата качества, удостоверяющего происхождение и соответствие поставляемого товара, подтвержденного представителем производителя и по потребности, военным представителем страны, которая контролирует производство; - в случае проведения проверки качества в стране продавца и/или субпоставщика осуществляется на основании межправительственного соглашения или иного документа, дополнить ссылку на соответствующий документ, его части и приложение, в соответствии с которым проверка проводится; - если предыдущее обязательство будет невозможно выполнить, то продавец поставит с изделиями оригинал „Сертификата качества“ (оригиналы паспортов, сертификатов, этикеток, форм…), удостоверяющий происхождение поставленного товара, подтвержденный представителем OTK (отдела технического контроля) производителя. | |
- dodání certifikátu jakosti, potvrzující původ a shodu dodávaného zboží, potvrzený představitelem výrobce a případně vojenským představitelem státu, který výrobu kontroluje; | |||
- v případě, že státní ověřování jakosti je v zemi prodávajícího a/nebo poddodavatele prováděno dle mezivládní dohody, či jiné dohody, doplní odkaz na příslušný dokument, jeho článek a přílohu, podle kterého je postupováno; | |||
- v případě, že předchozí závazek nebude možné naplnit, dodá dodavatel s výrobky originál „Certifikátu jakosti“ (originály pasportů, atestů etiketek, formulářů…) potvrzující původ dodaného zboží, potvrzený představitelem OTK (oddělení technické kontroly) výrobce. |
18. | Prodávající je povinen dodržovat podmínky nakládání se zbožím a jeho skladování dle dokumentace výrobce. Současně prodávající zajistí dodržování těchto podmínek u svého poddodavatele. Dále je prodávající povinen na vyžádání kupujícího prokázat dodržování podmínek nakládání se zbožím a jeho skladováním a/nebo umožnit kupujícímu nebo jím pověřené osobě provést kontrolu nakládání se zbožím a jeho skladováním, a to i u svého poddodavatele. | Продавец обязан соблюдать условия обращения с товаром и условия его хранения в соответствии с документацией производителя. При этом продавец обязан обеспечить соблюдение этих условий у своего субпоставщика. Кроме того, продавец должен по требованию покупателя обеспечить соблюдение условий обращения с товаром и его хранения и / или разрешить покупателю или уполномоченному покупателем лицу проверять порядок обращения и хранения товаров, в том числе у своего субпоставщика. | |
Čl. V Platební podmínky | Ст. V Условия платежа | ||
1. | K ceně za dodávku zboží bude připočtena zákonná DPH a faktura bude řádně vystavena v souladu s příslušným zákonem 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů ke dni vystavení faktury, ve dvou vyhotoveních a bude v ní uvedeno číslo smlouvy, název, označení a množství zboží, jednotková cena, celková cena v CZK, EUR nebo USD. Ceny budou uvedeny bez DPH a včetně DPH s uvedením sazby DPH v %. K faktuře bude přiložený dodací list potvrzený zástupcem kupujícího. | К стоимости поставленного товара будет добавлен НДС в размере согласно закону, а счет- фактура будет надлежащим образом выставлен в соответствии с Законом № 235/2004 Св. зак., «О налоге на добавленную стоимость», в действующей редакции на момент выставления счета-фактуры, в двух экземплярах, и в нем будет указан номер договора, название, обозначение и количество товара, цена за единицу, общая цена в Чешскиx кронаx, Евро или долл. США. Цены будут указаны без НДС и с учетом НДС, с указанием ставки НДС в %. К счету-фактуре будет приложена накладная, подписанная представителем покупателя. |
2. | Kupní cena zahrnuje veškeré náklady a výdaje prodávajícího a jeho případných poddodavatelů spojené s dodávkou zboží do místa dodání podmínek k dodanému zboží (zejména, nikoli však výlučně, dopravy, balného, nákladů spojených s doklady o vývozu zboží, pakliže vzniknou, nákladů na vydání nutných osvědčení a jiných dokladů ke zboží, veškerou odměnu za poskytnutí majetkových práv k užití duševního nebo průmyslového vlastnictví, pokud zboží taková práva obsahují atd.), vyjma dovozního cla u dodavatelů ze zemí, které nejsou členskými státy Evropské unie, a celních nákladů kupujícího. Sazba DPH bude určena ve výši platné ke dni fakturace, pakliže povinnost uhradit tuto daň vznikne. | Покупная цена включает все расходы и затраты поставщика и его субподрядчиков, связанные с поставкой товара в место поставки и с выполнением гарантийных обязательств в отношении поставленного товара (в частности, но не исключительно, транспорт, упаковку, расходы на экспортные документы в случае их возникновения, расходы на выдачу необходимых свидетельств и остальных документов для товара, все вознаграждение за предоставление имущественных прав на использование интеллектуальной или промышленной собственности, если товар содержит такие права, и т.д.), за исключением таможенной пошлины за импорт у поставщиков из государств, которые не являются членами Европейского союза, и таможенных расходов покупателя. Ставка НДС будет определена в размере, действительном ко дню выставления счета-фактуры, если возникнет обязанность уплаты этого налога. | |
3. | Splatnost faktury za dodávku zboží je 30 (třicet) kalendářních dnů od doručení faktury kupujícímu po dodání zboží. Faktura se považuje za zaplacenou dnem odepsání příslušné částky z účtu kupujícího. Potvrzení o platbě (splátce) - zpráva SWIFT banky kupujícího. Zpráva SWIFT banky kupujícího - bude zaslána e-mailem na adresu prodávajícího. | Срок оплаты счета-фактуры за поставленный товар составляет 30 (тридцать) календарных дней с момента доставки счета-фактуры покупателю после поставки товара. Счет- фактура считается оплаченной в день списания соответствующей суммы со счета покупателя. Подтверждение платежа оплаты ) – сообщение SWIFT со стороны банка покупателя. Сообщение SWIFT со стороны банка покупателя отправляется посредством e-mail на адрес продавца. | |
4. | Nebude-li faktura obsahovat výše uvedené náležitosti, zákonné náležitosti daňového dokladu anebo nebude-li přiložen dodací list, není kupující povinen fakturu uhradit a zašle ji zpět prodávajícímu, který fakturu opraví v souladu s výše uvedenými náležitostmi nebo dodá chybějící doklady a zašle fakturu zpět s označením nového termínu splatnosti. Splatnost faktury dle bodu 2, počíná běžet po doručení opravené faktury kupujícímu. | Если счет-фактура не будет содержать указанные выше реквизиты, предписанные законом, данные документа налогового учета или если не будет приложена накладная, то покупатель не обязан оплачивать счет-фактуру и должен его отправить продавцу, который должен счет-фактуру исправить, добавив указанные выше реквизиты, или предоставить недостающие документы и отправить счет-фактуру обратно с указанием нового срока оплаты. Срок оплаты счета- фактуры согласно п. 2 начинает идти с момента доставки исправленного счета-фактуры покупателю. | |
5. | Kupující neumožňuje zálohovou platbu. | Покупатель не предоставляет авансовые платежи. |
6. | V případě prodávajícího ze zemí mimo EU veškeré daně, cla, poplatky a odvody splatné z plnění této smlouvy na území této země bude hradit prodávající a mimo tuto zemi kupující. Veškeré bankovní poplatky za převod jsou hrazeny následovně: - Bankovní poplatky v zemi prodávajícího - na účet prodávajícího; - Veškeré odvody třetím korespondenčním bankám hradí prodávající. | В случае, если страна происхождения продавца не является частью EС, все налоги, таможенные пошлины, платежи и отчисления, которые оплачиваются согласно настоящему договору, на территории этой страны оплачивает продавец, а за ее пределами – покупатель. Все банковские платежи за перечисление денежных средств производятся следующим образом: - Банковские платежи в стране продавца – платит продавец; - Все отчисления третьим корреспондентским банкам осуществляет продавец. | |
7. | V případě vzniku nároku na smluvní sankce je kupující oprávněn započíst tyto smluvní sankce s kupní cenou dodaného zboží a provést pouze úhradu zbývající části kupní ceny. Smluvní sankce kupující vyúčtuje sankční fakturou, kterou zašle prodávajícímu. | В случае возникновения права покупателя на договорной штраф, покупатель имеет право произвести в одностороннем порядке зачет своего требования против требования на оплату цены за поставку. Договорной штраф будет вычислен в санкционной фактуре, которая будет направлена продавцу. | |
Čl. VI Záruka a reklamační podmínky | Ст. VI Гарантия и условия предъявления претензий | ||
1. | Prodávající na zboží dodané na základě této smlouvy poskytuje záruku za po dobu minimálně 18 měsíců od data dodání nebo 12 měsíců od data montáže nebo 300 letových hodin, podle toho, co nastane dříve, pokud nebude uveden jiný požadavek ve výzvě. | Продавец на основании настоящего договора предоставляет гарантию на срок мин. 18 месяцев со дня поставки или 12 месяцев со дня монтажа или 300 летных часов, в зависимости от того, что наступит раньше, если в приглашении не будет приведено иное требование. | |
2. | Kupující má právo ověřit pravost zboží u výrobce nebo u FGUP GosNII GA. V případě, že zboží bude označeno výrobcem nebo FGUP GosNII GA jako neoriginální (neautentické) má kupující právo takto označené zboží vrátit ve lhůtě pro uplatnění skryté vady, a to jako nezpůsobilé pro užití a prodávající je povinen toto zboží vyměnit nebo vrátit kupujícímu poměrnou část kupní ceny, odpovídající ceně takto označeného zboží, a dále je prodávající povinen uhradit kupujícímu náklady na ověření autentičností zboží. | Покупатель имеет право проверить подлинность товара у производителя или у ФГУП ГосНИИ ГА. В случае, если производитель или ФГУП ГосНИИ ГА идентифицируют товар как неоригинальный (неаутентичный) продавец имеет право вернуть такой товар продавцу в течение срока для предъявления скрытых недостатков как непригодный к использованию, а продавец обязан такой товар заменить или вернуть покупателю соответствующую часть цены за такой товар, продавец в этом случае также обязан возместить покупателю расходы связанные с проверкой аутентичностью товара. |
3. | Vady zboží a nároky z nich vzniklé jsou řešeny podle platných ustanovení občanského zákoníku č. 89/2012 Sb., ve znění pozdějších předpisů. | Дефекты товара и возникающие на их основании требования рассматриваются согласно действующим положениям Гражданского кодекса – Закона № 89 / 2012 Свода законов, в редакции последующиx директив. | |
4. | Kupující uplatní reklamace písemně elektronickou poštou u prodávajícího do 30 dnů od jejich zjištění, za předpokladu, že vada vznikla po dobu trvání záruční doby. | Покупатель предъявляет претензии продавцу в письменной форме по электронной почте в течение 30 дней с момента обнаружения дефекта при условии, что дефект возник в течение гарантийного срока. | |
5. | Prodávající neodpovídá za vady zboží a vadu zboží v záruční době neuzná, pokud je dodané zboží kupujícím používáno v kombinaci s jiným neshodným dílem bez souhlasu prodávajícího nebo v případě, že zboží nebylo skladováno, používáno, ošetřováno, případně opravováno v autorizovaném servisním středisku v souladu s technickou dokumentací výrobce nebo v souladu s předpisy letového a technického provozu. | Продавец не несет ответственности за дефекты товара и не предоставляет гарантии за товар, если поставленный товар используется покупателем в комбинации с другой несоответствующей частью без согласия продавца, или в том случае, если товар не хранился, не использовался, не обрабатывался или не ремонтировался в авторизованном сервисном предприятии не в соответствии с технической документацией производителя или не в соответствии с предписаниями по воздушному движению и технической эксплуатации. | |
6. | V případě oprávněné reklamace, se prodávající zavazuje provést výměnu nebo opravu vadného zboží na své náklady ve lhůtě do 90 dnů od data doručení reklamace. Prodávající nese veškeré náklady spojené s řešením oprávněné reklamace. | В случае обоснованной претензии продавец обязуется за свой счет заменить дефектный товар или произвести его ремонт в течение 90 дней с момента получения претензии. Продавец несет все издержки, связанные с рассмотрением обоснованной рекламации. | |
7. | Reklamace se považuje za doručenou třetím dnem po odeslání reklamace na adresu prodávajícího uvedenou v záhlaví smlouvy. | Претензия считается доставленной на третий день после отправки ее по адресу, указанному в заглавии договора. | |
8. | V případě, že prodávající nesplní řádně a včas oprávněně uplatněnou reklamaci nebo s přihlédnutím k okolnostem reklamace bude zřejmé, že nebude schopen vadu opravit, je kupující oprávněn zajistit opravu vadného zboží třetí osobou na náklady prodávajícího. | Если продавец не удовлетворит поданную надлежащим образом и вовремя обоснованную претензию или с учетом условий подачи претензии будет очевидно, что он не сможет исправить дефект, то покупатель имеет право обеспечить ремонт дефектного товара силами третьей стороны за счет продавца. | |
Čl. VII Sankce za nedodržení stanovených podmínek | Ст. VII Санкции за несоблюдение оговоренных условий |
1. | V případě, že prodávající nedodrží termín dodání zboží nebo termín opravy zboží, zaplatí kupujícímu smluvní pokutu ve výši 0,05 % z ceny nedodaného/neopraveného zboží, se kterým je v prodlení za každý započatý den prodlení. | Если продавцом не будет соблюден срок поставки товара или срок их ремонта, то он платит покупателю договорной штраф в размере 0,05% цены не поставленного / не отремонтированного товара, за каждый начатый день задержки. | |
2. | V případě prodlení kupujícího s úhradou faktur řádně vystavených prodávajícím na úhradu kupní ceny bude prodávající oprávněn požadovat po kupujícím úrok z prodlení ve výši stanovené obecně závazným právním předpisem (tj. v době podpisu této dohody nařízení vlády č. 351/2013 Sb.). | Если покупатель задерживает оплату надлежащим образом выставленных продавцом счетов-фактур за продаваемый товар, то продавец имеет право потребовать от покупателя проценты за задержку в размере, определяемом общеобязательным нормативным актом (т.е. на момент подписания настоящего соглашения Постановление правительства № 351 / 2013 Св. зак.). | |
3. | Smluvní pokutu dle výše uvedených bodů tohoto článku hradí povinná strana bez ohledu na to, zda a v jaké výši vznikla druhé straně v této souvislosti prokazatelná škoda, která je vymahatelná samostatně, vedle smluvní pokuty. Pokud povinná strana prokáže, že porušení povinnosti bylo způsobeno okolnostmi vylučující odpovědnost, náhrada škody se neuplatní. | Договорной штраф в размере, указанном в пунктах настоящей статьи, виновная сторона оплачивает без учета того, был ли причинен второй стороне в данной связи доказуемый ущерб, независимо от его размера, возмещение которого взимается отдельно наряду с договорным штрафом. Если договаривающаяся сторона докажет, что нарушение обязательств возникло по причине обстоятельств, исключающих ответственность, то возмещение ущерба не применяется. | |
4. | Smluvní pokuta bude zaplacena do 30 dnů po obdržení faktury. | Договорной штраф оплачивается в течение 30 дней после получения счета-фактуры. | |
Čl. VIII Vyšší moc | Ст. VIII Обстоятельства непреодолимой силы |
1. | Smluvní strana není odpovědná za prodlení s plněním této Smlouvy, jestliže takové prodlení je důsledkem okolností vyšší moci (zahrnujíce v to případy jako požár, povodeň, zemětřesení, hurikán a podobné živelné události, dále válka, občanská válka, invaze, revoluce, rebélie, teroristické útoky, doložené platné rozhodnutí orgánů státní správy znemožňující plnění závazků z této smlouvy, blokády, embarga, stávka, epidemie a další, jestliže způsobují nemožnost plnění nebo prodlení v plnění této Smlouvy), které vznikly nezávisle na vůli smluvní strany a jejichž vzniku nemohla smluvní strana zabránit. | Договаривающаяся сторона не несет ответственности за продление при выполнении обязательств по настоящему Договору, если это продление является следствием обстоятельств непреодолимой силы (включающей такие события как пожар, наводнение, землетрясение, ураган и подобные стихийные бедствия, война, гражданская война, вторжение, революция, восстание, террористические акты, подтвержденные действующие решения органов государственной администрации, препятствующие выполнение обязательств из настоящего договора, блокады, эмбарго, забастовка, эпидемия, если они приводят к невозможности выполнения или продлении при выполнении настоящего Договора), которые возникли независимо от воли договаривающейся стороны и возникновение которых договаривающаяся сторона не могла предотвратить. | |
2. | Smluvní strany se dohodly, že odmítnutí banky kupujícího nebo prodávajícího nebo jakékoli jiné banky podílející na provedení transakcí, provést transakci na základě této Smlouvy bude považováno za okolnosti vyšší moci. | Договаривающиеся стороны договорились, что отказ банка продавца или покупателя, или какого-либо иного банка, принимающего участие в проведении транзакции, произвести транзакцию на основании настоящего договора будет считаться обстоятельством непреодолимой силы. | |
3. | Smluvní strana, která z důvodu uvedených v předchozím bodě nebude moci plnit, musí druhé smluvní straně prokázat, že podnikla veškeré myslitelné kroky k minimalizaci negativních dopadů na plnění Smlouvy, a že plnění povinností vyplývajících z této Smlouvy na ní nelze spravedlivě žádat. Smluvní strana dále učiní veškerá opatření, aby v plnění smlouvy co nejdříve po odpadnutí překážek pokračovala. | Договаривающаяся сторона, которая по указанным в предыдущем пункте причинам не сможет выполнять свои договорные обязательства, должна доказать второй договаривающейся стороне, что она предприняла все возможные шаги для сведения к минимуму отрицательного воздействия на выполнение условий Договора, а также что от нее нельзя требовать выполнения обязательств, предусмотренным настоящим Договором. Договаривающаяся сторона далее должна принять все меры для того, чтобы она могла после исчезновения препятствий как можно скорее продолжить выполнение договорных условий. |
4. | Smluvní strana, která nemůže plnit z důvodů okolností vyšší moci, tuto skutečnost musí písemně oznámit druhé smluvní straně bez zbytečného odkladu, nejdéle do 15 dnů po vzniku okolnosti vylučující odpovědnost. Události vyšší moci musí být potvrzeny dokumenty vydanými obchodní komorou v zemi zasažené těmito událostmi. | Договаривающаяся сторона, которая не может выполнять договорные условия по причине действия обстоятельств непреодолимой силы, должна письменно и безотлагательно сообщить об этом второй договаривающейся стороне – в течение не более чем 15 дней с момента возникновения обстоятельств, исключающих ответственность. Обстоятельства непреодолимой силы должны быть подтверждены документами, выданными торговой палатой в стране, в которой эти обстоятельства возникли. | |
5. | Smluvní strany vstoupí do jednání za účelem řešení vzniklé situace. Jestli- že se smluvní strany nedohodnou a prodlení s plněním v důsledku vyšší moci bude trvat déle než 3 měsíce, má druhá smluvní strana právo odstoupit od Smlouvy. | Договаривающиеся стороны должны вступить в переговоры с целью разрешения возникшей ситуации. Если договаривающиеся стороны не договорятся, а задержка в выполнении договорных обязательств вследствие обстоятельств непреодолимой силы будет длиться более 3 месяцев, то вторая договаривающаяся сторона имеет право расторгнуть договор. | |
6. | Za okolnost vylučující odpovědnost se nepovažuje překážka, která vznikla teprve v době, kdy povinná strana byla v prodlení s plněním své povinnosti, či vznikla z hospodářských poměrů té které smluvní strany. | Обстоятельствами, исключающими ответственность, не считается препятствие, возникшее тогда, когда виновная сторона уже находилась в продлении с исполнением своих обязательств или если это продление возникло по причине хозяйственной деятельности той или иной договаривающейся стороны. | |
Čl. IX Ostatní podmínky | Ст. IХ Прочие условия | ||
1. | Smluvní strany se zavazují, že informace vzájemně poskytnuté v souvislosti s touto Smlouvou nesdělí třetí osobě, ledaže by povinnost sdělit takové informace vyplývala z platných zákonů České republiky. | Договаривающиеся стороны обязуются, что информация, предоставляемая друг другу в связи с настоящим Договором, не будет сообщена третьему лицу, разве только если обязанность сообщения такого рода информации будет предписана действующим законодательством Чешской Республики. | |
2. | Smlouvu je možné měnit pouze písemně dohodou smluvních stran formou dodatků ke smlouvě. Každý dodatek musí být podepsán smluvními stranami. | Договор можно менять только на основе письменного соглашения договаривающихся сторон в виде дополнений к Договору. Каждое дополнение должно быть подписано договаривающимися сторонами. | |
3. | Xxxxxxx nabývá platnosti a účinnosti dnem jejího podpisu poslední smluvní stranou. | Договор вступает в силу и действие в момент его подписания обеими договаривающимися сторонами. | |
4. | Platnost této smlouvy končí po splnění povinností smluvních stran z ní vyplývajících v plném rozsahu. | Действие настоящего Договора прекращается после выполнения в полном объеме договаривающимися сторонами их обязательств, вытекающих из договора. | |
5. | Práva a povinnosti vzniklé na základě | Права и обязательства, возникшие на основании |
Smlouvy se ruší | Договора, отменяются: | ||
a) písemnou dohodou smluvních stran spojenou se vzájemným vypořádáním účelně vynaložených a prokazatelných nákladů, | a) на основе письменного соглашения договаривающихся сторон, связанного с взаиморасчетами по целевым и доказуемым расходам, | ||
b) písemným odstoupením pro podstatné porušení Smlouvy některou ze smluvních stran s tím, že podstatným porušením Smlouvy se rozumí zejména: | b) посредством письменного расторжения договора из-за существенного нарушения Договора одной из договаривающихся сторон, при этом под существенным нарушением Договора, в частности, понимается: | ||
- prodlení prodávajícího s řádným dodáním zboží delším než 30 dnů, | - продление продавца с надлежащей поставкой товара более чем на 30 дней, | ||
- prodlení prodávajícího s dodržením reklamačních ujednání nebo v případě prodlení prodávajícího s odstraněním nároků z vad delším než 30 dnů; | - продление продавца при рассмотрении претензий или задержка продавцом устранения дефектов товара более чем на 30 дней; | ||
- v případě vydání rozhodnutí o úpadku prodávajícího či kupujícího nebo rozhodnutí o zamítnutí insolvenčního návrhu pro nedostatek majetku dlužníka nebo v případě vstupu některé ze smluvních stran do likvidace. | - при принятии решения о банкротстве продавца или покупателя, а также решения об отклонении заявления о неплатежеспособности должника из-за недостатка имущества, равно как и вхождения какой-либо из договаривающихся сторон в процесс ликвидации, | ||
- v případě prodlení kupujícího s úhradou faktury po dobu delší než 30 dnů. | - при задержке покупателем оплаты счета- фактуры на срок более 30 дней. | ||
6. | Odstoupení je účinné dnem jeho doručení druhé smluvní straně. Kupující dle své volby je při podstatném porušení oprávněn odstoupit od této Smlouvy, případně pouze od dílčího plnění. | Расторжение Договора вступает в действие в день извещения об этом второй договаривающейся стороне. Покупатель по своему выбору при существенном нарушении условий Договора имеет право расторгнуть, или отказаться от выполнения условий их части. | |
7. | Odstoupením nejsou dotčena ustanovení týkající se důvěrnosti informací, náhrady škody, zajištění smluvních závazků, řešení sporů a ustanovení týkající se těch práv a povinností, z jejichž povahy vyplývá, že mají trvat i po odstoupení. | Расторжением Договора не затрагиваются положения, касающиеся конфиденциальности информации, возмещения убытков, обеспечения договорных обязательств, разрешения споров и положений, касающихся прав и обязанностей, из характера которых следует, что эти права и обязанности должны продолжать существование также после расторжения договора. |
8. | Smlouva může být ukončena výpovědí kupujícího bez udání důvodu s výpovědní dobou 3 měsíce, která počíná běžet od následujícího pracovního dne po dni doručení výpovědi. | Договор может быть расторгнут односторонним расторжением договора покупателем без указания причин с тем, что договор будет считаться расторгнутым по истечении 3 месяцев со дня, следующего за днем, в котором было доставлено извещение об одностороннем расторжении договора. | |
9. | V případě předčasného ukončení smlouvy jsou smluvní strany povinny s ohledem na příslušné okolnosti vypořádat své vzájemné závazky a obdržet své přiměřené výdaje. | При досрочном прекращении действия Договора договаривающиеся стороны обязаны с учетом соответствующих обстоятельств выполнить свои взаимные обязательства. | |
10. | Žádná ze smluvních stran nemá právo předávat svoje práva z této Smlouvy třetí straně bez písemného souhlasu kupující druhé smluvní strany. | Ни одна из договаривающихся сторон не имеет права передавать свои права по настоящему Договору третьей стороне без письменного согласия покупающей второй договаривающейся стороны. | |
Čl. X Závěrečná ujednání | Ст. X Заключительные положения | ||
1. | Tato Smlouva se řídí právem České republiky. Veškerá korespondence, spojená s plněním této Smlouvy, jakož i uzavření této smlouvy, bude v českém a ruském jazyce. | Настоящий договор регулируется правом Чешской Республики. Вся корреспонденция, связанная с выполнением условий настоящего договора, равно как заключение настоящего договора, будет на чешском и русском языке. | |
2. | Ve Smluvně výslovně neupravených otázkách se tento závazkový vztah řídí ustanoveními Občanského zákoníku č. 89/2012 Sb. | Отношения договаривающихся сторон, которые не урегулированы настоящим Договором, регулируются положениями Гражданского кодекса – Закона № 89 /2012 Св. зак. | |
3. | Smluvní strany se v souladu s § 89a zák. č. 99/1963 Sb., občanského soudního řádu, v platném znění, dohodly, že místně příslušným soudem pro případ sporů vyplývajících z této smlouvy nebo spory vzniklé v souvislosti s ní je soud příslušný dle sídla Kupujícího. Věcná ani výlučná příslušnost soudu tím není dotčena. | Договаривающиеся стороны согласно § 89a Закона № 99 / 1963 Св. зак. – Гражданского процессуального кодекса, в действующей редакции, договорились о том, что в случае возникновения споров, вытекающих из содержания настоящего Договора или в связи с ним, судом территориальной юрисдикции будет суд, расположенный в месте нахождения Покупателя. Этим не затрагивается как предметная, так и исключительная компетенция суда. |
4. | Pokud se jakékoliv ustanovení této Smlouvy stane nebo bude určeno jako neplatné nebo nevynutitelné, pak taková neplatnost nebo nevynutitelnost neovlivní platnost nebo vynutitelnost zbylých ustanovení této Smlouvy. V takovém případě se smluvní strany dohodly, že bez zbytečného odkladu nahradí neplatné nebo nevynutitelné ustanovení ustanovením platným a vynutitelným, aby se dosáhlo v maximální možné míře dovolené právními předpisy stejného účinku a výsledku, jaký byl sledován nahrazovaným ustanovením. | Если какие-либо положения настоящего договора станут недействительными или будут таковыми объявлены, или будут объявлены не подлежащими взысканию, то такого рода обстоятельства не влияют на действительность остальных положений настоящего Договора и возможность взыскания по ним. На такой случай договаривающиеся стороны условились, что они без излишнего промедления заменят недействительные или подлежащие взысканию положения действительными и подлежащими взысканию положениями, чтобы в максимально возможной степени достичь такого же эффекта и результата, каковы были присущи заменяемым положениям. | |
5. | Prodávající souhlasí s uveřejněním této Smlouvy včetně všech jejích změn a dodatků, výše skutečně uhrazené ceny za plnění veřejné zakázky a seznamu poddodavatelů prodávajícího, aby kupující mohl splnit povinnost uveřejnění dle § 219 zákona. Prodávající je povinen předložit kupujícímu seznam svých poddodavatelů, které použil při plnění této Smlouvy, a to vždy k 28. 2. každého roku trvání Smlouvy, případně k písemnému vyžádání. | Продавец согласен с публикацией настоящего Договора, включая все его изменения и приложения к нему, размер реально оплаченной стоимости выполнения госзаказа, а также список субпоставщиков продавца, чтобы покупатель мог выполнить обязательство публикации согласно § 219 Закона № 134/2016 Св. зак. О размещении государственных заказов. Продавец обязан предоставить покупателю список своих субпоставщиков, которые приняли участие в выполнении условий настоящего Договора, делая это всегда к 28. 02. каждого года действия Договора или реагирую на письменное требование. | |
6. | V případě nejednotného výkladu textu v českém a ruském jazyce má přednost znění této smlouvy v českém jazyce. | При несовпадениях в интерпретации текста на чешском и русском языках преимущественным является текст договора на чешском языке. | |
7. | Xxxxxxx je vyhotovena ve třech výtiscích, z nichž každý má platnost originálu. Dva výtisky obdrží kupující a jeden prodávající. | Договор составлен в трех экземплярах, каждый из которых обладает силой оригинала. Два экземпляра получает покупатель, один получает продавец. |
8. | Každá ze smluvních stran prohlašuje, že tuto Xxxxxxx uzavřely svobodně a vážně, že jim nejsou známy jakékoliv skutečnosti, které by její uzavření vylučovaly, neuvedly se vzájemně v omyl a berou na vědomí, že v plném rozsahu nesou veškeré právní důsledky, plynoucí z vědomě nepravdivých jimi uvedených údajů a na důkaz svého souhlasu s obsahem této smlouvy připojují pod ní své podpisy. | Каждая из договаривающихся сторон заявляет, что настоящий Договор заключен на основе ее свободной и серьезной воли, что ей не известны какие-либо обстоятельства, которые бы исключали его заключение, что стороны не вводят друг друга в заблуждение и принимают во внимание, что они в полном объеме несут юридическую ответственность за сознательно указанные ими неправдивые данные, и в доказательство своего согласия с содержанием настоящего договора они скрепляют его своими подписями. | |
Přílohy: | Приложения: | ||
Příloha č. 1 – Seznam náhradních dílů pro: - motory AI-9V - motory AI-25T - motory TV3-117 - reduktory VR14/24 - bude doplněno dle nabídek Příloha č. 2 – Vzor EUC – certifikát konečného uživatele Příloha č. 3 – Katalogizační doložka Příloha č. 4 – Požadavky SOJ | Приложение № 1 – Перечень запчастей для: - двигатели AI-9V - двигатели AI-25T - двигатели TV3-117 - редукторы VR14/24 - будет дополнено по предложении Приложение № 2 – Образец EUC – сертификат конечного пользователя Приложение № 3 – Клаузула каталогизации Приложение № 4 – Требования по обеспечению государственного контроля качества. | ||
V Praze dne:
Kupující/покупатель Prodávající/продавец
LOM PRAHA s.p.
Xxxxxxx Xxxxxx ředitel pro obchod a logistiku