KUPNÍ SMLOUVA
KUPNÍ SMLOUVA
uzavřená v souladu s § 2079 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisQ (dále jen „občanský zákoník")
Číslo smlouvy Kupujícího: 10SM240134 / 2024 Číslo smlouvy Prodávajícflio:.............................
KUPUJÍCÍ: Slatinné lázně Třeboň s.r.o.
společnost zapsaná v obch. rejstříku u Krajského soudu v Českých Budějovicích, oddíl C, vložka 8137
Sídlo: IČO: DIČ:
Zastoupený:
Lázeňská 1001, 379 13 Třeboň
25179896
CZ 25179896
prof. JUDr. Xxxxxxx Xxxxxxxx, Ph.D., jednatelem společnosti
dále též „Kupujícř'
PRODÁVAJÍCÍ: JARg s.r.o.
společnost zapsaná v obch. rejstříku Krajského soudu v Českých Budějovicích, oddíl C, vložka 1466
Sídlo:
IČO:
DIČ:
Bankovní spojení: Číslo účtu:
Zastoupený:
Litvínovice 26, 370 01 České Budějovice
466 78 867
CZ 466 78 867
Komerční banka 763344231
Radimem Oprou, jednatelem společnosti
dále též „Prodávající",
uzavřeli níže uvedeného dne, měsíce a roku tuto kupní smlouvu (dále jen „smlouva").
Preambule
Tato smlouva je uzavírána na základě výsledků zadávadho řízení na realizaci veřejné zakázky na dodávky s názvem „Gastro zařízení restaurace" (dále též „Zadávací řízenř' a „Veřejná zakázka"), konaného mimo režim zákona č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek (dále též „ZZVZ").
1. Předmět smlouvy
1. Předmětem této smlouvy je dodávka gastra zařízení včetně příslušenství pro pracoviště Kupujícího, a to v technickém provedení dle přílohy Cenová nabídka a technická specifikace, která tvoří nedílnou součást této smlouvy (dále též „Předmět koupě"), a dále poskytnutí souvisejídch plnění Prodávajícím dle této smlouvy, a dále závazek Kupujícího Pfedmět koupě převzít a uhradit za předmětná plnění cenu sjednanou touto smlouvou.
2. Součástí dodávky Předmětu koupě jsou dále následující plnění Prodávajícího:
a) zajištění dopravy Předmětu koupě na místo dodání,
b) vyzkoušení a uvedení Předmětu koupě do provozu s předvedením funkčnosti, předání Předmětu koupě Kupujícímu,
Strana 1 (celkem 7)
c) dodání všech relevantních dokladů a dokumentů k Předmětu koupě,
d) komplexní zaškolení příslušných zaměstnanců Kupujícího.
3. Součástí plnění dle této smlouvy je dále bezplatné provádění záručního servisu a bezplatné provádění záručních oprav vad Předmětu koupě v době trvání záruky dle této smlouvy.
4. Kupující se touto smlouvou zavazuje za podmínek uvedených v této smlouvě zaplatit Prodávajícímu za výše uvedená plnění kupní cenu a cenu souvis^ících plnění, převzít Předmět koupě od Prodávajícího a dále poskytovat Prodávajícímu rodnou a včasnou součinnost pro možné řádné a včasné plnění Prodávajídho dle této smlouvy.
II. Spetáfikace dílčích Snností Dodávka Předmětu koupě (dle čl. I. odst. 1)
1. Předmět koupě musí být dodán v technické specifikaci dle přílohy Cenová nabídka a technická specifikace, která je nedílnou součástí této smlouvy.
2. Předmět koupě musí být dodán nový, nepoužívaný.
Zajištění dopravy Předmětu koupě na místo dodání (čl. 1. odst. 2 písm. a))
3. Prodávající je povinen zajistit bezpečmju dopravu do místa dodání.
4. Prcxlávající je podle této smlouvy povinen zboží zabalit nebo opatnt pro přepravu způsobem, který je obvyklý pro takové zboží v obchodním styku, popř. způsobem potřebným k uchování a ochraně zboží před poškozením.
Vyzkoušení a uvedení do provozu, předání a převzetí Predmětu koupě (čl. I. odst. 2 písm. b))
5. Prodávající zajistí úplné a odborné vyzkoušení Předmětu koupě a jeho uvedení do provozu s předvedením funkčnosti.
6. Po dokončení činností dle předchozího článku smlouvy je Prodávající povinen vyzvat neprodleně Kupujícího k předávacímu řízení. Předmětem předání a pfevzetí je vstupní prohlídka s vysvětlením všech relevantních skutečností, předvedení funkčnosti Předmětu koupě a předání všech relevantních dokladů a dokumentů k Pi^mětu koupě dle této smlouvy.
7. V případě, že v rámci >^tupní prohlídky, resp. předvedení funkčnosti Předmětu koupě budou zjištěny vady (materiálové, funkční atd.), případně nebudou předány všechny relevantní doklady a
dokumenty dle této smlouvy, příp. další dokumenty, které jsou dle příslušných právních nebo technických norem potřeba k používání Předmětu tróupě, není Kupující povinen Předmět koupě
převzít. Tato skutečnost bude zaznamenána do protokolu, s uvedením jednotlivých vad a uvedením závazného způsobu a závazného termínu pro jejích odstranění Prodávajícím. Po odstranění uvedených vad bude předávad řízení opakováno.
8. V případě, že nebude uplatněn předchozí odstavec této smlouvy, převezme Kupující Předmět koupě, a to na základě pi^ávacího protokolu, ve kterém budou případně zaznamenány všechny vady, které je Prodávající dle závazného způsobu a závazného termínu povinen opravit, pokud Kupující využil možnosti převzít Předmět koupě i s předmětnými vadami.
9. Předáním a převzetím Předmětu toupě přechází z Prodávajícího na Kupujícího nebezpečí vzniku škody na věci k Předmětu koupě. Současně se od tohoto okamžiku rozbíhá záruční doba na Předmět koupě.
Strana 2 (celkem 7)
10. Vlastnické právo k Předmětu koupě přechází z Prodávajblio na Kupujícího úplným zaplacením kupní ceny.
Dodáni všech relevantních dcddadů a dokumentů k Předmětu koupě (á. I. odst. 2 písm. c))
11. Prodávající je povinen v rámci předání a převzetí Předmětu koupě dodat wechny relevantní doklady a dokumenty kPř^mětu koupě, které jsou požadovány právními nebo technickými normami, příp. které jsou potřebné pro používání Předmětu koupě v prostí^í Kupujídho nebo pro dodržení bezpečnostních a jiných norem.
12. Za uvedené dokumenty jsou smluvními stranami považovány zejm.:
a) uživatelský manuál - návod k obsluze v českém jazyce,
b) prohlášení o shodě,
c) uživatelská dokumentace a pokyny pro údržbu a ošetřování v českém jazyce,
d) technická dokumentace,
e) záruční list.
Komplexní zaškolení příslušných zaměstnanců Kupujícího (čl. I. odst. 2 písm. d))
13. Bezodkladně po předání a převzeb' Předmětu koupě provede Prodávající praktické zaškolení obsluhujícího personálu Kupujícího (v českém jazyce) v rozsahu odpovídajícímu potřebám Kupujícího pro dostatečné a úplné pochopení fungování Předmětu koupě a pro provádění instruktáží dalších pracovníků Kupujícího.
14. Prodávající vystaví protokol o zaškolení pracovníků Kupujíoho s uvedením skutečnosti, že příslušní zaškolení pracovníci Kupujícího jsou oprávnění vyškolit další osoby na straně Kupujícího.
15. Přesné datum zaškolení bude stanoveno Kupigídm.
Splnění závazku dodání Předmětu koupě
16. Za řádné splnění závazku Prodávajícího dle čl. I. odst. 1 a 2 této smlouvy se považuje okamžik předvedení plné funkčnosti Předmětu koupě bez gištění vad a jeho protokolární píjání a převzetí, při splnění ostatních povinností Prodávajícího dle této smlouvy, resp. v případě převzetí s vadami dle této smlouvy okamžik odstranění těchto vad a předvedení plné funkčnosti Pi^mětu koupě. Současně se od tohoto okamžiku rozbíhá záruční doba na Pi^mět koupě.
III. Doba a místo plnění
1. Předmět koupě dle této smlouvy musí být předán Kupujídmu na základě řádně dokončeného ptédávadho řízení dle této smlouvy nejpozději do 30. 4. 2024. O plánovaném datu a času dodání zboží (a zaškolení obsluhy) je prodávajíd povinen vyrozumět kupující alespoň 2 pracovní dny předem, a to na e-mail: ~
Doba plnění může být prodloužena:
- z důvodů dle čl. II. odst. 7 této smlouvy,
- z důvodu na straně Kupujídho, jestliže uvedené důvody mohly mít objektivně za následek zdržení na straně Prodávajídho, a to pouze o dobu takového zdržení,
- v návaznosti na objektivní skutečnosti, o kterých Prodávajíd prokazatelně nebyl dostatečně informován, příp. které vznikly nezávisle na vůli d činnosti Prodávajícího či objektivně na jeho straně, a o kterých, ani s ohledem na svou profesi a znalosti
Strana 3 (celkem 7)
související s touto profesí, nemohl vědět;, Jestliže současně splní povinnost bezodkladně o této situaci informovat Kupujícího a dbát Jeho dalších pokynQ. Dle povahy překážky má pak Prodávající nárok na prodloužení termínu dotčeného dílá'ho plnění, příp. I celkové doby plnění.
3. Prodávajíd bere na vědomí a před podpisem této smlouvy se seznámil se všemi příslušnými provozními a Jinými omezeními na straně Kupujídho, která mohou mít vliv na dobu plnění.
4. Místem dodání, předání a pí^^b' Předmětu koupě je:
a) restaurace B^da, Xxxxxxxxxx nám. 2,379 01 Třeboň,
b) Třeboňský vodní svět. Lázeňská 1001,379 01 Třeboň.
XV. Cena a platební podmínky
1. Kupní cena Předmětu koupě (dále jen „kupní cena") je stanovena jako celtová cena za všechna plnění dle čl. I. odst. 1,2 a 3 této smlouvy, a to ve výši 559.550,- Kč bez DPH, tj. 677.056,- Kč vč. DPH.
2. Kupní cena Je nejvýše přípustná po <£lou dobu plnění této smlouvy a zahrnuje veškeré náklady
sirojené s dodáním Předmětu toupě a dílčími plněními dle čl. I. odst. 1, 2 a 3 této smlouvy, dále vi^ovně vč. potřebného materiálu a náhradních dílO, užitých při provádění záručního servisu po
dobu záruky a při odstraňování záručních vad, a dále vč. nákladů na případný potřebný odvoz a zpětné dodání opravovaného Předmětu toupě. Výjimku tvoří případná legislativní změna DPH, kdy cena plnění bude nově odpovídat změněné platné sazbě DPH.
3. V případě, že se jedná o servis vyžádaný Kupujídm nad rámec povinností Prodávajídho ze záruáíího servisu dle této smlouvy, a v pnpadě oprav vad Předmětu toupě, na které se nebude vztahovat záruka, není cena tohoto servisu zahrnuta v kupní ceně Píedmětu toupě. Cena tohoto servisu včetně náhradních a spotřebních dílů bude nabízena v cenách obvyklých v místě a čase.
4. Kupujíd neposkytuje zálohy.
5. Úhrada cen dle této smlouvy bude provedena v české měně na základě faktur vystavených Prodávajícím.
6. Fakturu na úhradu kupní ceny Je Prodávajíd oprávněn vystavit po řádném splnění závazku dodání Předmětu toupě dle čl. n. této smlouvy.
7. Úhrada cen dle této smlouvy bude provedena bezhotovostně na účet Prodávajídho.
9. Faktura musí obsahovat náležitostí řádného účetního a daňového dokladu ve smyslu příslušných právních pi^pisů a musí obsahovat identífíkad této smlouvy.
10. Prodávající se zavazuje uvést na faktuře označení pen^iřio ústavu a dslo bankovního účtu, ktei^ je zveřejněn správcem daně a ve prospěch kterého má být provedena platba.
11. V případě, že faktura nebude obsahovat výše uvedené nálšitosti, je Kupující oprávněn fakturu vrátit do doby její splatnosti Prodávajídmu. Ten je povinen vystavit fakturu opravenou či novou s novou (původnQ dobou splatnosti, přičemž se použijí shodná ustanovení o vystavení a doručení faktury.
Strana 4 (celkem 7)
v. záruka, záruční servis a záruční oprava vad
Záruka
1. Prodávající prohlašuje, že dodávaný Předmět koupě:
- je bez vad faktických i právních,
- splňuje technické požadavk/, stanovené právními předpisy i výrobcem přístroje,
- splňuje veškeré nároky na napojení a technické zabezpe&ní dle pokynů výrobce, jeho doporučení, dle návodů k obsluze a manuálů, dodávaných výrobcem Předmětu koupě.
2. Prodávající poskytuje na Předmět koupě záruku na dobu 12 měsíců, která zaáná běžet okamžikem splnění závazku dodání Předmětu koupě ve smyslu čl. II. odst. 16 této smlouvy. Záruční doba se automaticky prodlužuje o dobu, která uplyne mezi nahlášením a odstraněním záruční vady.
3. Záruka se vztahuje na plnou funkčnost Předmětu koupě i souvisejících plnění dle čl. I. odst. 2 této smlouvy.
Společná ustanovení pro záruční servis a záruční opravy vad
4. Prodávající se zavazuje, že záruční servis i záruční opravy vad budou prováděny autorizovanými servisními techniky. Prodávajíd a všechny osoby, které k provedení jednotlivých činnostf dle této smlouvy používá, jsou při plnění této smlouvy povinni řídit se bezpečnostními pokyny Kupujídho a předpisy BOZP, které budou dostupné v místě dodávky.
5. Součástí předání výsledku servisních služeb a výsledku záruční opravy vad bude přezkoušení
funkčnosti Předmětu koupě za přítomností Kupujícího a dále uvedení Předmětu koupě do provozu Prodávajícím. V případě jištění vad příslušnýdi plnění bude dále postupováno v souladu s touto
smlouvou a pokyny Kupujícího stím, že příslušné vady budou odstraněny způsobem a v termínech určených Kupujídm. Následně proběhne nové předání výsledku servisních služeb nebo záruční opravy vad.
6. Na základě provedení záručního servisu bude bezodkladně po provedení příslušné činností o uvedených skutečnost^h sepsán servisní výkaz, podepsaný oběma smluvními stranami, který bude obsahovat specifikad postrojového vybavení (min. název, typ, výrobní číslo a evidenční číslo Kupujícího), popis příslušné ánnosti a datum provedení.
7. Cena za veškerou činnost servisních techniků v rámci poskytování záručního servisu a záručních oprav vad, vč. souvisejídch nákladů, je již součástí kupní ceny Předmětu koupě a nemůže být fakturována nad rámec této kupní ceny.
8. Cena za náhradní díly, dodané či použité v rámd záručního servisu nebo záručních oprav, je již součástí kupní ceny Předmětu koupě a nemůže být fakturována nad rámec této kupní ceny.
9. Záruční servis a záruční oprava vad jsou dle své povahy poskytovány v servisním sďedisku prodávajícího: tel. x000 000 000 000, e-mail: xxxx@xxxx.xx . Nebezpečí vzniku škody na věci v takovém případě přechází na Prodávajídho, a to od okamžiku protokolárního převzetí Předmětu koupě neto jeho částí do jeho protokolárního navrácení.
10. Na servisní služby, záruční opravy vad i dodané náhradní díly poskytuje Prodávající záruku v délce trvání 6 měsíců, pokud do uplynutí záruky dle ď. V. odst. 2 této smlouvy zbývá méně než 6 měsíců. V ostatních případech záruka za servisní služby i záruční opravy vad následuje ve své délce záruku dle čl. V odst. 2.
Strana 5 (celkem 7)
záruční servis
11. Prodávajb' je odpovědný za to, že po celou záruční dobu bude mít Předmět koupě vlastnosti sjednané v této smlouvě a vlastnosti požadované právními předpisy, nebo vlastnosti obvyklé s ohledem na účel užívání anebo vlastnosti Kupujícím vytyčené.
12. Prodávající je povinen předat Kupujídmu výsiedek/zprávu o provedeném záručním servisu, a to nejpozději do 30 dnfi od jeho provedení.
Záruční oprava vad
13. Prodávající je povinen zajistit a provést opravu záručních vad Předmětu koupě (nebo jakékoliv jeho části, součásti d pňslušenstvO a všech plnění dle čl. I. odst. 2 této smlouvy. Vadou se rozumí zejména jakékoli omezení funkčnosti uvedených plnění, bezpečnosti jejich použití, využitelností či uživatelského komfortu, jestliže lze tuto vadu přičíbtt v souladu splatnými právními předpisy k tíži Prodávajícího.
14. Záruční oprava vad je prováděna na základě nahlášení příslušných vad Kupujídm na e-mail: xxxX@xxxx.xx , případně na základě vlastního jištění dodavatele (např. v průběhu poskytování servisních služeb). V případě takového jištění dodavatele je Prodávající povinen o uvedeném gištění bezodkladně informovat Kupujídho a dále dbát jeho pokynů.
15. Nahlášení vady Kupujícím bude umožněno v každý pracovní den.
16. Prodávajíd je povinen zahájit záruční opravu vad do 2 pracovních dnů od nahlášení vady (tj. uplatnění vady). Vada musí být odstraněna do 30 praarvních dnů od zahájení záruční opravy vad. V pnpadě nestandardních vad, u Iderých bude objektivně prokazatelné, že doba zahájení nebo provedení odstranění vad bude delší než uvedené termíny, je Prodávající povinen o této skutečností bezodkladně informovat Kupujícího, pnčemž závazné termíny pro zahájení nebo provedení odstranění vad budou sjednány individuálně, vždy s přihlédnutím k podstatě vad a spravedlivě očekávatelnému rozsahu činností Prodávajícího a jejích časové náročnosti.
VI. Smluvní pokuty
1. V případě, že Prodávajíď nesplní svůj závazek řádného a včasného předání Předmětu koupě dle této smlouvy, vzniká Kupujbmu nárok na zaplacení smluvní pokuty ve výši 0,5 % kupní ceny Předmětu koupě bez DPH za každý rapočatý den prodlení se splněním této povinnosti, a to až do výše ceny Předmětu plnění.
2. V případě prodlení Prodávajbho s poskytnutím servisních služeb nebo odstraněním řádně uplatněných vad Předmětu koupě v rámci záručního servisu dle této smlouvy vzniká Kupujbmu nárok na zaplacení smluvní pokuty ve výS 1.000,- Kč za každý započatý den prodlení se splněním této povinnosti.
3. Zaplacení smluvních pokut nemá vliv na nárok Kupujícího domáhat se splnění povinností Prodávajícího, na odstranění závadného stavu Ptodávajbm a na povinnost Prodávajícího nahradit Kupujbmu škodu vzniklou porušením povinnosti Prodávajícího z této smlouvy.
4. Prodávajb je odpovědný za veškeré činností, u kterých tato smlouva sjednává, že je bude Prodávající vykonávat za Kupujblio. Prodávající se zavazuje k úhradě veškerých finančních a jiných postihů za porušení uvedených povinností Prodávajícím, příp. k náhradě škody vzniklé Kupujbmu v důsledku takových porušení povinností ze strany Prodávajídho.
VH. Předčasné ukončení závazků ze smlouvy
1. V případě, že je Prodávajíd v prodlení se splněním závazku:
Strana 6 (celkem 7)
- předat Předmět koupě ve smyslu této smlouvy řádně a včas,
- poskytnout příslušné servisní služby,
- odstranit řádně uplatněné vady v rámci záručního servisu,
při&mž prodlení trvá více než 30 kalendářních dnů, je Xxxxxx' oprávněn od této smlouvy odstoupit s účinky odstoupení k okamžiku doručení odstoupení od smlouvy Prodávajídmu.
2. Smluvní strany se mohou rovněž dohodnout na ukončení platností závazků z této smlouvy v návazností na jiné okolností.
3. V důsledku zániku platnosti závazků ze smlouvy nedochází k zániku nároků smluvních stran, které ze své povahy nebo dle výslovné dohody smluvních stran mají trvat i po zániku závazků z této smlouvy.
IIX. Závěrečná ustanovení
1. Práva a povinností neupravené touto smlouvou se řídí právem České republiky, zejm. zákonem č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů, a zákonem č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek ve znění pozdějších prédpisů.
2. Smluvní strany berou na vědomí, že rozhodování příslušných sporů z této smlouvy přísluší do pravomoci soudů České republil^.
3. Tuto smlouvu lze změnit pouze písemně, a to formou vzestupně číslovaných dodatků ke smlouvě, podepsaných oprávněnými zástupd smluvních stran.
4. Tato smlouva je vyhotovena ve dvou stejnopisech, z nichž Prodáv^íd obdrží jedno vyhotovení a Kupujíd jedno vyhotovení.
5. Tato smlouva nabývá platnosti dnem podpisu oprávněnými zástupci obou smluvních stran. Účinky smlouvy nastávají v návazností na vklad do Registru smluv ve smyslu zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv.
Přfíoha: C^ová nabídka a technická spedfíkace
V Třeboni, dne ■r ............
prof. JUDr. Xxxxx Xxxxxxx, Ph.D. jednatel společnosti
/ Radim Qpra jednatel společnosti
.listinné lázně Třeboň s.r.o.
Lázeňská 1001,379 01 Třeboň
!Č: 25179896, DIČ; CZ25179896 te!.: 384 750 840
Strana 7 (celkem 7)
Cénovd nabídka a tecNilcfcá spetíMoMB
Zídivst*!: V«f«Jn<»ldzfci;
ÚCastnflc (obchodní IméfMi,
•dresitfidla):
SiidiiiiéttwB UM. sxA.
bastre irthMiMiCMfODi
IMt wnan, UMMita as. SI«M &M XXXxx
(lhail>Hlu»tnii Éi>impniin>lli>««l
VoHjpadOwIMiEMidmOo ctobnHo4MCtpaidMOtlMaovCtwIdlMMcftJn o fOlhtadaíMa(l iMfdMt4
»bfcbT|Hiib(itiBipaotapa«>ailíOh»tf—>idwni>liha»
MKummlfy
Mnomovd pravodont (0|^tan( ovfédMi kapacita 26 (»b« otoMho td(ře« prosFomontctni* varný výkon lOOQW, ohhw; vddni •
MiwolBiit Hudbo
rozmraXDvinI potravin
511 Sil 430 1 tOiOlMlDKl 1060000 lee
VOMHicHpi^Mgi PoýiidiiA konsHukee, abklrteká GN 4-1/t, QVléiUnf na kntd ittvd sdHtoit, oddělané výpust tcptoa a(r<airc pffton 2,BtcW 59S sos 1677 1 osnuxiK 43 50000 Kč
RMacMtridd Frttdaa oMctrkU s podostavboU/oL pffkon IS^W, rapitf 400V/3NI ohlcfn vany 2 a niamlr kofa 215 a 300 X UOmnv pracnmí taplola 50*>iao*C; výpiofdo podeatavby« vnltiMitfnEitinlohlaw
600 900 730 1 msKMbkie 10B3SOQ0KČ
PodrtaMnuoxnitta
Ofe|am 2^ tttid; Mtticieý chladicílyfttm výpamikovými ponctml; usamykatoiné dvařa pM; rontfi cMaaani: 4 /-26 fudcce Suptifíoitž^e^nfckéodádbi^tktlriiBiaobrawni toploty; cpádcýaahmtický alarm; vvhBtfbtfrtmu dvoří; vnkffl^gtžflofoaand
oariii 4vy0niitaln#liúlÉjnofnodn8pa8eI;ma)t.24kcničnfodmrMOvbd
600 830 615 1 amuDKž 2330000 86
OodfMlovdMiriBft
Oldeml34{{trfijv«i6(B&iíchladIds/itéiii; iflwnvkBittlo4dvcflBpioé;roifd«chlaionl:<^l^^tS^3-árovAevinBStaiMidvidtlht vUikosU: aMctroiddcé ovtttfánij dnnábif aofarazonf teploty! optfdd a aktudcký dirm; vnCfU pUďí 1 nanzowé oetN; S ocolovA Rdtv; pocBíhevé fflftiPj neanoit na pottd: max. 45 ke autopMtlciDé odmraaovM
60D 830 615 2 xaoooou 49 600,0) U
aMWcIM
Objem 597 IMk: chhnanívzduehom a dvsatým vmtttbcnou xx.xx. B; horní vadudttm dibatniJadootfca; loamylatobié dvaPa phdi ranah cHaaftf:-2 / ♦ IS *Ci 3-úrovftDvé nadadtainé vltrMa vihkeil; íunioea SuparODob dcrtykoid ovMdadoMctioftlka; di^ilrd aobmanltcplocy; optický a akuaOdcýdann; RiwltcaHaOCP;pNttekOMývantil;yn4fflidait«natatovéocdI;nifaaovýWubctotažwý vnitMpliib bfticíotvm:; 4 sesflani rolty 6N 2/1 ae iadým priifeovým potahtm: nosnost na pedM; mn. €0 lB|; automatická aavfadnf dvoR; auoMnatielqí - nouzovýa ruMsmrt • odmraiovM horkým plynafnií ntrmové nohy nactavttalné od 120 do 170 mm
700 2120 B30 2 WTOIkOOltž 1S3 40000 KČ
MmkíddH
Qfajam g7 Hrft; lyitémchtaianí vghicham > dvojftým vantilitoiam (technologa Hitfrpath hond wducham cMatanájadnotka; wamykafldné dvah pM: rozsah chlatani: >10 / •U liaiieea SuparFreit} dotykoví ovMdaeíataktronlka; difttiM zobmnítoploty; optidq^a akustický alarm; fvnkce HAC^i píatialeevýventib ránwvd vytápifd horkým phmmn; vnRil pMiíX norazmá ecall; nerozový
hkibokotažný pMif; boiaoe božní stíny 83nun; bstidotvor; 4tasOand rolty GN 2^ it priOoovým potahem; nomost na poRd: moK. GO 1^ automaticM avMoídvafl; automatický • nouzový a rubd start • cMimratevénI horkým plyrřam; naiaiové nohy
naAadtaM od 120 do 170 irnn
700 2120 830 2 iS4aai»ii£ 17080000 KČ
Cdkovi ndildkawá COM v IC4 fanWH S995SIM)0ia
om^. nrwM
pptaOoOwtelťltodfciiqpr*
i LtMlwtt*26,9n8^ i i£- «SIt««r ^
I 1^4410 3
I wwwjtrai^ •inaltJaign^'B'K