MEZINA´ RODNI´CH SMLUV

Rocˇnı´k 2007

SBI´R A

Cˇ 5S A´ R5PUB T A

Cˇ a´stka 44 Rozesla´na dne 31. rˇ1´jna 2007 Cena Kcˇ 16,–

O B S A H :

77. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis!ers!va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Dohody mezi v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky a v1a´dou Po1ske´ repub1iky o veˇdec- ko!echnicke´ spo1upra´ci

78. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis!ers!va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Dohody mezi Jinis!ers!vem pru˚ mys1u a obchodu Cˇ eske´ repub1iky a Ji- nis!ers!vem energe!iky Spojeny´ch s!a´!u˚ americky´ch !y´kajı´cı´ se spo1upra´ce v ob1as!i zabra´neˇnı´ sˇı´rˇenı´ jaderny´ch ma!eria´1u˚ a !echno1ogiı´

SDEˇ LENI´

Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´

Jinis!ers!vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 13. 1edna 2000 by1a ve Vra!is1avi podepsa´na Dohoda mezi v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky a v1a´dou Po1ske´ repub1iky o veˇdecko!echnicke´ spo1upra´ci.

Dohoda vs!oupi1a v p1a!nos! na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 9 ods!. 1 dne 28. kveˇ!na 2007. Cˇ eske´ zneˇnı´ Dohody se vyh1asˇuje soucˇasneˇ.

DOHODA MEZI

VLA´ DOU Cˇ ES E´ REFUBLI Y

VLA´ DOU FOLS E´ REFUBLI Y

O VEˇ DEC OTECHNIC E´ SFOLUFRA´ CI

V1a´da Cˇ eske´ repub1iky a v1a´da Po1ske´ repub1iky (da´1e jen „sm1uvnı´ s!rany“),

uzna´vajı´ce du˚ 1ezˇi!os! mezina´rodnı´ spo1upra´ce ve veˇdeˇ a !echnice pro rozvoj svy´ch na´rodnı´ch ekonomik a xxxxxxxx!u obou s!a´!u˚,

prˇejı´ce si povzbuzova! a podporova! vza´jemnou spo1upra´ci v ob1as!i veˇdy a !echniky na za´k1adeˇ rovnos!i a vza´jemne´ho prospeˇchu,

dohod1y se !ak!o:

Cˇ 1 a´n ek 1

Sm1uvnı´ s!rany budou rozvı´je! a podporova! spo1upra´ci v ob1as!i veˇdy a !echniky v sou1adu s us!anovenı´mi

!e´!o Dohody a pra´vnı´mi prˇedpisy p1a!ny´mi v Cˇ eske´ repub1ice a v Po1ske´ repub1ice.

Cˇ 1 a´n ek 2

Pod1e !e´!o Dohody bude spo1upra´ce v ob1as!i veˇdy a !echniky zahrnova!:

a) spo1ecˇne´ veˇdecko!echnicke´ vy´zkumne´ a vy´vojove´ projek!y ve vza´jemneˇ dohodnu!y´ch ob1as!ech;

b) vy´meˇny veˇdcu˚ , specia1is!u˚, vy´zkumny´ch pracovnı´ku˚ a exper!u˚;

c) vy´meˇny veˇdecky´ch a !echnicky´ch informacı´ a dokumen!ace v souvis1os!i se spo1ecˇny´mi ak!ivi!ami;

d) spo1ecˇne´ veˇdecke´ konference, sympozia, pracovnı´ a da1sˇı´ se!ka´nı´ a vy´s!avy;

e) jine´ formy spo1upra´ce, k!ere´ budou sm1uvnı´mi s!ranami vza´jemneˇ dohodnu!y.

romeˇ !oho budou sm1uvnı´ s!rany v nejvysˇsˇı´ mozˇne´ mı´rˇe podporova! !echnickou spo1upra´ci a vy´meˇnu

!echno1ogiı´ zv1a´sˇ!eˇ mezi podniky.

Cˇ 1 a´n ek 3

1. prova´deˇnı´ !e´!o Dohody je us!avena Spo1ecˇna´ komise pro veˇdecko!echnickou spo1upra´ci (da´1e jen

„Spo1ecˇna´ komise“), s1ozˇena´ ze s!ejne´ho pocˇ!u prˇeds!avi!e1u˚ a exper!u˚ obou s!ran. S1ozˇenı´ Spo1ecˇne´ komise i jeho prˇı´padne´ zmeˇny si navza´jem ozna´mı´ dip1oma!ickou ces!ou orga´ny odpoveˇdne´ za prova´deˇnı´ !e´!o Dohody pod1e jejı´ho cˇ1a´nku 10.

2. Spo1ecˇna´ komise se bude scha´ze! nejme´neˇ jednou za dva roky, pokud nebude dohodnu!o jinak, ve vza´jemneˇ vyhovujı´cı´ch !ermı´nech, s!rˇı´daveˇ v Cˇ eske´ repub1ice a v Po1ske´ repub1ice.

3. Na prvnı´m zaseda´nı´ Spo1ecˇne´ komise budou vypracova´na pravid1a jejı´ cˇinnos!i, k!era´ urcˇı´ za´sady jejı´ho jedna´nı´ a jednacı´ rˇa´d.

Spo1ecˇna´ komise bude mı´! za u´ko1:

Cˇ 1 a´n ek 4

a) p1a´nova´nı´ a koordinaci veˇdecko!echnicke´ spo1upra´ce;

b) vy!va´rˇenı´ prˇı´znivy´ch podmı´nek pro prova´deˇnı´ !e´!o Dohody;

c) jedna´nı´ o pravid1ech financova´nı´ spo1upra´ce vycha´zejı´cı´ z !e´!o Dohody, a bude-1i !o nezby!ne´, urcˇova´nı´ opa!rˇenı´ k rea1izaci vy´s1edku˚ spo1upra´ce;

d) jedna´nı´ o cˇasovy´ch Prova´deˇcı´ch p1a´nech;

e) vypracova´va´nı´ zpra´v o vy´s1edcı´ch cˇinnos!i komise.

Cˇ 1 a´n ek 5

1. Nak1a´da´nı´ s dusˇevnı´m v1as!nic!vı´m vznik1y´m ze spo1ecˇny´ch ak!ivi! na za´k1adeˇ !e´!o Dohody bude upra- veno sm1ouvami mezi spo1upracujı´cı´mi organizacemi, v nichzˇ bude zarucˇena odpovı´dajı´cı´ a u´cˇinna´ ochrana

dusˇevnı´ho v1as!nic!vı´ v sou1adu s prˇı´s1usˇny´mi s!andardy mezina´rodnı´ho pra´va v ob1as!i dusˇevnı´ho v1as!nic!vı´ a spra´vnı´mi prˇedpisy p1a!ny´mi v Po1ske´ repub1ice a v Cˇ eske´ repub1ice.

2. Veˇdecke´ a !echnicke´ informace, odvozene´ ze spo1upra´ce pod1e !e´!o Dohody, se s!anou v1as!nic!vı´m spo1upracujı´cı´ch organizacı´; !y!o informace nemohou by´! posky!nu!y !rˇe!ı´ s!raneˇ, pokud se spo1upracujı´cı´ orga- nizace pı´semneˇ nedohodnou jinak.

Cˇ 1 a´n ek 6

Veˇdci, exper!i a ins!i!uce !rˇe!ı´ch s!a´!u˚ nebo mezina´rodnı´ organizace mohou by´! prˇizva´ny se souh1asem spo1upracujı´cı´ch organizacı´ k u´cˇas!i na projek!ech a programech pod1e !e´!o Dohody. Na´k1ady na !u!o u´cˇas! jsou kry!y organizacemi !rˇe!ı´ch s!ran, pokud se orga´ny, odpoveˇdne´ za prova´deˇnı´ !e´!o Dohody pod1e jejı´ho cˇ1a´nku 10, pı´semneˇ nedohodnou jinak.

Cˇ 1 a´n ek 7

1. Ta!o Dohoda mu˚ zˇe by´! meˇneˇna nebo dop1nˇ ova´na pouze se souh1asem obou sm1uvnı´ch v s!ran. Zmeˇny a doda!ky musı´ by´! sjedna´ny pı´semneˇ.

2. Prˇı´padne´ spory !y´kajı´cı´ se vy´k1adu a prova´deˇnı´ !e´!o Dohody budou rˇesˇeny pros!rˇednic!vı´m konzu1!acı´ v ra´mci Spo1ecˇne´ komise nebo orga´ny odpoveˇdny´mi za prova´deˇnı´ !e´!o Dohody pod1e jejı´ho cˇ1a´nku 10.

Cˇ 1 a´n ek 8

Ta!o Dohoda se nedo!y´ka´ za´vazku˚ a povinnos!ı´ vyp1y´vajı´cı´ch z jiny´ch mezina´rodnı´ch sm1uv, jimizˇ jsou s!a´!y sm1uvnı´ch s!ran va´za´ny.

Cˇ 1 a´n ek 9

1. Ta!o Dohoda pod1e´ha´ schva´1enı´ v sou1adu s pra´vnı´mi prˇedpisy obou sm1uvnı´ch s!ran, o cˇemzˇ se s!rany uveˇdomı´ vy´meˇnou no´!.

Dohoda vs!oupı´ v p1a!nos! dnem dorucˇenı´ pos1ednı´ no´!y o !om!o vni!ros!a´!nı´m schva´1enı´.

2. Ta!o Dohoda se uzavı´ra´ na peˇ! 1e! a bude au!oma!icky prod1uzˇova´na vzˇdy o da1sˇı´ch peˇ! 1e!, pokud ji neˇk!era´ ze S!ran pı´semneˇ nevypovı´ nejpozdeˇji sˇes! meˇsı´cu˚ prˇed up1ynu!ı´m doby jejı´ p1a!nos!i.

3. Ukoncˇenı´ p1a!nos!i Dohody neov1ivnı´ dokoncˇenı´ projek!u˚ a programu˚ prova´deˇny´ch pod1e !e´!o Dohody v dobeˇ jejı´ p1a!nos!i, k!ere´ nejsou zce1a sp1neˇny k da!u jejı´ho ukoncˇenı´.

Cˇ 1 a´n ek 10

Orga´ny odpoveˇdny´mi za prova´deˇnı´ !e´!o Dohody jsou Jinis!ers!vo sˇko1s!vı´, m1a´dezˇe a !eˇ1ovy´chovy Cˇ eske´ repub1iky a S!a´!nı´ vy´bor pro veˇdecky´ vy´zkum Po1ske´ repub1iky.

Da´no ve Vroc1avi dne 13. 1edna 2000 ve dvou pu˚ vodnı´ch vyho!ovenı´ch, kazˇde´ v jazyce cˇeske´m a po1ske´m, prˇicˇemzˇ obeˇ zneˇnı´ majı´ s!ejnou p1a!nos!.

Za v1a´du Cˇ eske´ repub1iky Za v1a´du Po1ske´ repub1iky

Jgr. 5duard Zema v. r. Xxxxxxx Xxxx xxxxxx v. r. minis!r sˇko1s!vı´, m1a´dezˇe a !eˇ1ovy´chovy minis!r pro veˇdu

SDEˇ LENI´

Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´

Jinis!ers!vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 17. za´rˇı´ 2007 by1a v Praze podepsa´na Dohoda mezi Jinis-

!ers!vem pru˚ mys1u a obchodu Cˇ eske´ repub1iky a Jinis!ers!vem energe!iky Spojeny´ch s!a´!u˚ americky´ch !y´kajı´cı´ se spo1upra´ce v ob1as!i zabra´neˇnı´ sˇı´rˇenı´ jaderny´ch ma!eria´1u˚ a !echno1ogiı´.

Dohoda vs!oupi1a v p1a!nos! na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku VTTT dnem podpisu. Cˇ eske´ zneˇnı´ Dohody se vyh1asˇuje soucˇasneˇ.

DOHODA MEZI

MINISTERSTVEM FRU˚ MYSLU A OBCHODU Cˇ ES E´ REFUBLI Y

A MINISTERSTVEM ENERGETI Y SFOJENY´ CH STA´ TU˚ AMERIC Y´ CH

TY´ AJI´CI´ SE SFOLUFRA´ CE V OBLASTI ZABRA´ NEˇ NI´ SˇI´Rˇ ENI´ JADERNY´ CH MATERIA´ LU˚ A TECHNOLOGII´

Jinis!ers!vo pru˚ mys1u a obchodu Cˇ eske´ repub1iky (JPO) a Jinis!ers!vo energe!iky Spojeny´ch s!a´!u˚ americky´ch (J5), da´1e jen „S!rany“,

prˇejı´ce si spo1upracova! prˇi zabranˇ ova´nı´ sˇı´rˇenı´ zbranı´ hromadne´ho nicˇenı´ a !echno1ogie, ma!eria´1u˚ a od- borny´ch zna1os!ı´, spojeny´ch s !eˇmi!o zbraneˇmi,

berouce na veˇdomı´ vy´meˇnu no´! mezi v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky a v1a´dou Spojeny´ch s!a´!u˚ americky´ch z 26. dubna a 3. kveˇ!na 2007, !y´kajı´cı´ se spo1upra´ce prˇi na´vra!u jaderne´ho pa1iva, dodane´ho Soveˇ!sky´m svazem a Ruskou federacı´, sk1adovane´ho v Cˇ eske´ repub1ice, do Ruske´ federace, da´1e jen „Vy´meˇna no´!“ a

s oh1edem na za´vazky Cˇ eske´ repub1iky vyp1y´vajı´cı´ z jejı´ho cˇ1ens!vı´ v 5vropske´ unii, vcˇe!neˇ 5vropske´ho spo1ecˇens!vı´ pro a!omovou energii,

se dohod1y !ak!o:

Pro u´cˇe1y !e´!o Dohody:

Cˇ 1 a´n ek T

„Jaderne´ pa1ivo“ znamena´ sˇ!eˇpne´ izo!opy uranu a vsˇechny izo!opy p1u!onia obsazˇene´ v pa1ivovy´ch sou- borech vy´zkumny´ch a zkusˇebnı´ch reak!oru˚ , !ycˇı´ch, regu1acˇnı´ch !ycˇı´ch nebo jejich dı´1cˇı´ch soucˇa´s!ech; ve vy´- zkumny´ch souborech a reak!orovy´ch !ercˇı´kovy´ch souborech nebo jejich dı´1cˇı´ch soucˇa´s!ech; a v sypky´ch ma!e- ria´1ech, urcˇeny´ch pro vy´zkumne´ a zkusˇebnı´ u´cˇe1y.

Cˇ 1 a´n ek TT

1. V sou1adu s us!anovenı´mi !e´!o Dohody, mu˚ zˇe J5 posky!ova! pomoc, bez na´k1adu˚ pro JPO nebo jı´m urcˇene´ prova´deˇjı´cı´ subjek!y, za u´cˇe1em pomoci v1a´deˇ Cˇ eske´ repub1iky prˇi navra´cenı´ jaderne´ho pa1iva, dodane´ho Soveˇ!sky´m svazem a Ruskou federacı´, sk1adovane´ho v Cˇ eske´ repub1ice, do Ruske´ federace a !ake´ pomoci prˇi prˇedcha´zenı´ mozˇne´ho sˇı´rˇenı´ jaderny´ch ma!eria´1u˚ a !echno1ogiı´, k!ere´ jsou a!rak!ivnı´ pro sˇı´rˇenı´.

2. JPO nebo jı´m urcˇene´ prova´deˇjı´cı´ subjek!y pouzˇijı´ vsˇechny ma!eria´1y (vcˇe!neˇ doda´vek, zarˇı´zenı´ a prˇı´- s!roju˚ ), sˇko1enı´ a s1uzˇby, posky!nu!e´ v sou1adu s !ou!o Dohodou, vy´hradneˇ pro u´cˇe1y navra´cenı´ jaderne´ho pa1iva, dodane´ho Soveˇ!sky´m svazem a Ruskou federacı´, do Ruske´ federace a pro prˇedcha´zenı´ mozˇne´ho sˇı´rˇenı´ jaderny´ch ma!eria´1u˚ a !echno1ogiı´, k!ere´ jsou a!rak!ivnı´ pro sˇı´rˇenı´.

3. Vsˇechny cˇinnos!i, vykona´vane´ pod1e !e´!o Dohody budou prova´deˇny v sou1adu s podmı´nkami Vy´meˇny

no´!.

Cˇ 1 a´ nek TTT

azˇda´ S!rana !e´!o Dohody ma´ pra´vo po pı´semne´m ozna´menı´ druhe´ S!raneˇ de1egova! odpoveˇdnos! za pro-

va´deˇnı´ !e´!o Dohody na jine´ subjek!y vcˇe!neˇ agen!ur, resor!u˚ nebo u´!varu˚ sve´ v1a´dy.

Cˇ 1 a´n ek TV

1. V sou1adu s us!anovenı´mi !e´!o Dohody mu˚ zˇe J5 posky!ova! JPO nebo jı´m urcˇeny´m prova´deˇjı´cı´m subjek!u˚ m pomoc za u´cˇe1em prˇedcha´zenı´ mozˇne´ho sˇı´rˇenı´ jaderny´ch ma!eria´1u˚ a souvisejı´cı´ch jaderny´ch !ech- no1ogiı´, k!ere´ jsou a!rak!ivnı´ pro sˇı´rˇenı´, z u´zemı´ Cˇ eske´ repub1iky. Ta!o pomoc mu˚ zˇe zahrnova! zejme´na cˇinnos!i, souvisejı´cı´ s:

(a) navra´cenı´m jaderne´ho pa1iva, dodane´ho Soveˇ!sky´m svazem a Ruskou federacı´ z vy´zkumne´ho reak!oru

VR-15 v U´ JV Rˇ ezˇ, a. s. do Ruske´ federace;

(b) zvy´sˇenı´m u´rovneˇ bezpecˇnos!i v mı´s!eˇ reak!oru VR-15 a !am sk1adovany´ch jaderny´ch ma!eria´1u˚;

pohybu a evidence jaderny´ch ma!eria´1u˚ ke snı´zˇenı´ rizika kra´dezˇe nebo mozˇnos!i neopra´vneˇne´ho prˇesunu jaderny´ch ma!eria´1u˚ , sk1adovany´ch v area´1ech na u´zemı´ Cˇ eske´ repub1iky.

2. Us!anovenı´ !e´!o Dohody se vz!ahujı´ na:

(a) zajisˇ!eˇnı´ !echnicke´ pomoci, s1uzˇeb rˇı´zenı´ bezpecˇnos!i, podpory p1a´nova´nı´ a rˇı´zenı´ projek!u˚, !y´kajı´cı´ch se jake´ko1iv pomoci, posky!ovane´ pod1e !e´!o Dohody; a

(b) zajisˇ!eˇnı´ zpros!rˇedkovacı´ch a/nebo akvizicˇnı´ch s1uzˇeb, vy´beˇru subdodava!e1u˚ , s1uzˇeb rˇı´zenı´ kon!rak!u˚ a pro- jek!u˚ a !echnicky´ a adminis!ra!ivnı´ dozor nad p1neˇnı´m subdodava!e1u˚ beˇhem prˇı´pravy a prova´deˇnı´ pracı´ pod1e !e´!o Dohody.

3. Vzˇdy kdyzˇ !o bude mozˇne´, JPO nebo jı´m urcˇene´ prova´deˇjı´cı´ subjek!y zajis!ı´ dos!upnos! vesˇkere´ho vyhorˇe1e´ho jaderne´ho pa1iva, obsahujı´cı´ho uran, obohaceny´ izo!opem U-235 na 20 % nebo vı´ce, k navra´cenı´ do Ruske´ federace prˇed !ı´m, nezˇ bude navra´ceno jake´ko1iv nı´zko obohacene´ vyhorˇe1e´ pa1ivo.

4. Podmı´nky pomoci, posky!ovane´ pod1e !e´!o Dohody budou definova´ny samos!a!ny´mi kon!rak!y nebo ujedna´nı´mi mezi J5 a JPO nebo jimi urcˇeny´mi prova´deˇjı´cı´mi subjek!y. V prˇı´padeˇ jake´hoko1iv rozporu mezi

!eˇmi!o kon!rak!y nebo ujedna´nı´mi a !ou!o Dohodou, budou mı´! prˇednos! us!anovenı´ !e´!o Dohody.

5. Na za´k1adeˇ us!anovenı´ !e´!o Dohody mu˚ zˇe J5 pod1e sve´ho uva´zˇenı´ posky!nou! JPO nebo jı´m urcˇeny´m prova´deˇjı´cı´m subjek!u˚ m i jine´ druhy pomoci, podmı´neˇne´ pı´semnou dohodou obou S!ran.

Cˇ 1 a´n ek V

1. JPO nebo jı´m urcˇene´ prova´deˇjı´cı´ subjek!y budou koordinova! svou cˇinnos! s prˇı´s1usˇny´mi minis!ers!vy, v1a´dnı´mi agen!urami a organizacemi Cˇ eske´ repub1iky, aby zajis!i1y, zˇe ma!eria´1y vcˇe!neˇ doda´vek, zarˇı´zenı´ a prˇı´- s!roju˚ posky!nu!e´ v1a´deˇ Cˇ eske´ repub1iky pod1e !e´!o Dohody budou mı´! prˇednos!nı´xxxxx´zenı´dovo1ujı´cı´ neprod1ene´ doda´nı´ na konecˇne´ mı´s!o urcˇenı´ v Cˇ eske´ repub1ice. JPO nebo jı´m urcˇene´ prova´deˇjı´cı´ subjek!y budou koordi- nova! svou cˇinnos! s prˇı´s1usˇny´mi minis!ers!vy, v1a´dnı´mi agen!urami a organizacemi Cˇ eske´ repub1iky, aby za- jis!i1y, zˇe budou ucˇineˇna prˇı´s1usˇna´ opa!rˇenı´ pro bezpecˇnos! persona´1u v1a´dy Spojeny´ch s!a´!u˚ , dodava!e1u˚ a ma!e- ria´1u˚ vcˇe!neˇ doda´vek, zarˇı´zenı´ a prˇı´s!roju˚ v objek!ech, spojeny´ch s cˇinnos!ı´ pod1e !e´!o Dohody.

2. JPO nebo jı´m urcˇene´ prova´deˇjı´cı´ subjek!y budou napoma´ha! kon!ro1e vsˇech ma!eria´1u˚ vcˇe!neˇ doda´vek, zarˇı´zenı´ a prˇı´s!roju˚ obdrzˇeny´ch pod1e !e´!o Dohody, prˇı´s1usˇny´mi minis!ers!vy, agen!urami a organizacemi v1a´dy Cˇ eske´ repub1iky a po!vrdı´ J5 jejich prˇija!e1nos! do !rˇice!i dnu˚ od prˇevze!ı´ vy´s1edku˚ !akovy´ch kon!ro1. hu˚ !y

a podmı´nky pro opravu nebo na´hradu nevyhovujı´cı´ch ma!eria´1u˚ vcˇe!neˇ doda´vek, zarˇı´zenı´ a prˇı´s!roju˚ budou s!anoveny v kon!rak!ech, pod1e nichzˇ budou ma!eria´1y vcˇe!neˇ doda´vek, zarˇı´zenı´ a prˇı´s!roju˚ posky!ova´ny pod1e

!e´!o Dohody.

Cˇ 1 a´n ek VT

1. Za´s!upci J5 majı´ pra´vo proveˇrˇova! uzˇi!ı´ jaky´chko1iv ma!eria´1u˚ (vcˇe!neˇ doda´vek, zarˇı´zenı´ a prˇı´s!roju˚ ), vy´cviku nebo s1uzˇeb, posky!ovany´ch v sou1adu s !ou!o Dohodou v mı´s!ech, kde se nacha´zejı´ nebo uzˇı´vajı´ a budou mı´! pra´vo kon!ro1ova! a proh1ı´zˇe! vsˇechny za´znamy a dokumen!ace, vz!ahujı´cı´ se k uzˇi!ı´ ma!eria´1u˚ (vcˇe!neˇ doda´vek, zarˇı´zenı´ a prˇı´s!roju˚ ), vy´cviku nebo s1uzˇeb, posky!ovany´ch v sou1adu s !ou!o Dohodou, zejme´na s jejı´m cˇ1a´nkem TV/4.

2. Za´s!upci J5 majı´ pra´vo moni!orova! rea1izaci kon!rak!u˚ a pru˚ beˇh cˇinnos!ı´ pod1e !e´!o Dohody v za- rˇı´zenı´ch na u´zemı´ Cˇ eske´ repub1iky.

Cˇ 1 a´n ek VTT

1. Vsˇechny cˇinnos!i prova´deˇne´ kazˇdou S!ranou pod1e !e´!o Dohody budou vykona´va´ny v sou1adu s p1a!ny´mi za´kony a pra´vnı´mi prˇedpisy s!a´!u S!rany jakozˇ i se za´vazky vyp1y´vajı´cı´mi z mezina´rodnı´ch sm1uv, xxxxxx je s!a´! S!rany va´za´n.

2. V prˇı´padeˇ po!rˇeby mohou S!rany uzavı´ra! prova´deˇcı´ ujedna´nı´ k nap1nˇ ova´nı´ us!anovenı´ !e´!o Dohody. V prˇı´padeˇ jake´hoko1iv rozporu mezi !ou!o Dohodou a k!ery´mko1iv !akovy´m ujedna´nı´m, budou mı´! prˇednos! us!anovenı´ !e´!o Dohody.

Cˇ 1 a´ nek VTTT

Ta!o Dohoda vs!oupı´ v p1a!nos! dnem podpisu. Ta!o Dohoda mu˚ zˇe by´! zmeˇneˇna pı´semnou dohodou S!ran

a jejı´ p1a!nos! mu˚ zˇe by´! ukoncˇena na za´k1adeˇ vza´jemne´ho souh1asu obou S!ran nebo kazˇdou ze S!ran po pı´semne´m ozna´menı´ druhe´ S!raneˇ, ucˇineˇne´m nejme´neˇ 90 dnı´ prˇedem.

Na du˚ kaz !oho podepsanı´, rˇa´dneˇ zmocneˇni svy´mi v1a´dami, podepsa1i !u!o Dohodu.

Da´no v Praze dne 17. za´rˇı´ 2007 ve dvou pu˚ vodnı´ch vyho!ovenı´ch, kazˇde´ v cˇeske´m a ang1icke´m jazyce, prˇicˇemzˇ obeˇ zneˇnı´ majı´ s!ejnou p1a!nos!.

Za Xxxxx!ers!vo pru˚ mys1u Za Jinis!ers!vo energe!iky

a obchodu Cˇ eske´ repub1iky Spojeny´ch s!a´!u˚ americky´ch

Tng. Jar!in Rˇ ´ma v. r. Xxxxxxx X. Xxxxxx v. r.

minis!r pru˚ mys1u a obchodu mimorˇa´dny´ a zp1nomocneˇny´ ve1vys1anec Spojeny´ch s!a´!u˚ americky´ch

v Cˇ eske´ repub1ice

XXXX 0000-0000

Vyda´va´ a !iskne: Tiska´rna Jinis!ers!va vni!ra, p. o., Bar!u˚ nˇ kova 4, posˇ!. schr. 10, 149 01 Praha 415, !e1efon: 000 000 000, fax: 000 000 000 – Redakce:

Jinis!ers!vo vni!ra, Na´m. Hrdinu˚ 1634/3, posˇ!. schr. 155/SB, 140 21 Praha 4, !e1efon: 000 000 000, fax: 000 000 000 – Admi istrace: pı´semne´ objedna´vky prˇedp1a!ne´ho, zmeˇny adres a pocˇ!u odebı´rany´ch vy´!isku˚ – JORAVTAPR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av, fax: 000 000 000, e-mai1: xxxxxx@xxxxxxxxxxxx.xx. Objedna´vky ve S1ovenske´ repub1ice prˇijı´ma´ a !i!u1 dis!ribuuje Jagne!-Press S1ovakia, s. r. o., Tes1ova 12, 821 02 Bra!is1ava, !e1.: 00000 0 00 00 00 00, fax: 00000 0 00 00 00 00. Xxxx ´ prˇedp1at e´ se s!anovuje za doda´vku komp1e!nı´ho rocˇnı´ku vcˇe!neˇ rejs!rˇı´ku a je od prˇedp1a!i!e1u˚ vybı´ra´no formou za´1oh ve vy´sˇi ozna´mene´ ve Sbı´rce mezina´rodnı´ch sm1uv. Za´veˇrecˇne´ vyu´cˇ!ova´nı´ se prova´dı´ po doda´nı´ komp1e!nı´ho rocˇnı´ku na za´k1adeˇ pocˇ!u sku!ecˇneˇ vydany´ch cˇa´s!ek (prvnı´ za´1oha na rok 2007 cˇinı´ 3 000,– cˇ, druha´ za´1oha cˇinı´ 3 000,– cˇ, !rˇe!ı´ za´1oha cˇinı´ 1500,– cˇ)

– Vycha´zı´ pod1e po!rˇeby – Distribuce: JORAVTAPR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av, ce1orocˇnı´ prˇedp1a!ne´ – 516 205 176, 516 205 174,

objedna´vky jedno!1ivy´ch cˇa´s!ek (dobı´rky) – 516 205 207, objedna´vky-knihkupci – 516 205 161, faxove´ objedna´vky – 519 321 417, e-mai1 – xxxxxx@xxxxxxxxxxxx.xx, ze1ena´ 1inka – 800 100 314. I ter etova´ prodej a: XXX.xxxxxxxxxxxx.xx – Drob y´ prodej – Be esˇov: O1drˇich HAAG5R, Jasarykovo na´m. 231; Br o: Tng. Xxxxx´ Hrazdi1, Vranovska´ 16, S5VT, a. s., Cˇ eska´ 14; Cˇ eske´ Budeˇjovice: S5VT, a. s., Cˇ eska´ 3, !e1.: 387 319 045; Hradec

ra´1ove´: T5CHNOR, Wonkova 432; Cheb: 5FR5Y, s. r. o., ar1ova 31; Chomutov: DDD nihkupec!vı´ – An!ikvaria´!, Ruska´ 85; ada ˇ : niharˇs!vı´

– Prˇibı´kova´, X. Xxxxxxx 14; 1ad o: e VaN, e S!adionu 1953, !e1.: 312 248 323; 1atovy: rameriovo knihkupec!vı´, na´m. Jı´ru 169; Liberec:

Podjesˇ!eˇdske´ knihkupec!vı´, Xxxxxxxxx´ 28; Litomeˇrˇice: Jaros1av Tvrdı´k, idicka´ 69, !e1.: 000 000 000, fax: 000 000 000; Most: nihkupec!vı´ „U ni- homi1a“, Tng. Xxxxxx xxxxxx´, Xxxxxxxxx´ 1999; O1omouc: ANAG, spo1. s r. o., Xxxxxxxx cˇ. 2, Xxxxxxx Chumcha1 – nihkupec!vı´ Tycho, Os!ruzˇ- xxxxx´ 3, nihkupec!vı´ S5VT, a. s., Os!ruzˇnicka´ 10; Ostrava: TBR5Y, Na´drazˇnı´ 14, Xxxxxxxx, Xx00xxxxx 14, S5VT, a. s., Xxxxxxxx 1; Otrokovice: Tng. ucˇerˇı´k, Jungmannova 1165; Fardubice: 5JHAN5C, s. r. o., !rˇı´da Jı´ru 65; F1ze ˇ : TYPOS, a. s., U´ s1avska´ 2, 5DTCUJ, Vojanova 45, Technicke´ normy, a´bkova pav. cˇ. 5, Vydava!e1s!vı´ a nak1ad. A1esˇ Cˇ eneˇk, na´m. Cˇ esky´ch bra!rˇı´ 8; Fraha 1: N5O UYOR, Na Porˇı´cˇı´ 25, TND5 Praha,

a. s., Op1e!a1ova 35, N5O UYOR s. r. o., Va´c1avske´ na´m. 41; Fraha 2: ANAG, spo1. s r. o., na´m. Jı´ru 9 (Na´rodnı´ du˚m); Fraha 4: S5VT, a. s., Jih1avska´ 405; Fraha 5: S5VT, a. s., 5. Pesˇkove´ 14; Fraha 6: PPP – S!anˇ kova´ Tsabe1a, Pusˇkinovo na´m. 17; Fraha 8: JASTPA, Zenk1ova 60, Specia1i- zovana´ prodejna Sbı´rky za´konu˚ , Soko1ovska´ 35, !e1.: 000 000 000; Fraha 9: Abonen!nı´ !iskovy´ servis-Tng. Xxxxx, Jab1onecka´ 362, po – pa´ 7 – 12 hod.,

!e1.: 286 888 382, e-mai1: !iskovy´.servis@abonen!.cz; Fraha 10: BJSS START, s. r. o., Vinohradska´ 190, JONTTOR CZ, s. r. o., Trˇebohos!icka´ 5, !e1.: 283 872 605; Frˇerov: Odborne´ knihkupec!vı´, Bar!osˇova 9, Xxxx Xxxxxxx´ – YAHO-i-cen!rum, omenske´ho 38; Xxxx0xx: AJA, a1ousek Ji1an,

. X. Xxxxxxxx´ho 22, !e1.: 352 303 402; Ta´bor: Ji1ada Sˇimonova´ – 5JU, Zavadi1ska´ 786; Tep1ice: nihkupec!vı´ & N, Xxxxxxxxxx 15; U´ st ´ ad

Labem: PNS Grosso s. r. o., Havı´rˇska´ 327, !e1.: 000 000 000, fax: 000 000 000, ar!oon, s. r. o., So1vayova 1597/3, Vazby a dop1nˇova´nı´ Sbı´rek za´konu˚ vcˇe!neˇ dopravy zdarma, !e1.+fax: 000 000 000, JJJ.kar!xxx.xx, e-mai1: kar!oon@kar!xxx.xx; Za´brˇeh: Jgr. Tvana Pa!kova´, Zˇ izˇkova 45; Zˇ atec: Prodejna U Pivovaru, Zˇ izˇkovo na´m. 76, Xxxxxxxxx Xxxxxx´zka, Xxxxxxxxx 89 – Vazby Sbı´rek, !e1.: 000 000 000. Distribucˇ ´ podm ´ ky prˇedp1at e´ho: jedno!1ive´ cˇa´s!ky jsou expedova´ny neprod1eneˇ po doda´nı´ z !iska´rny. Objedna´vky nove´ho prˇedp1a!ne´ho jsou vyrˇizova´ny do 15 dnu˚ a pravide1ne´ doda´vky jsou zahajova´ny od nejb1izˇsˇı´ cˇa´s!ky po oveˇrˇenı´ u´hrady prˇedp1a!ne´ho nebo jeho za´1ohy. Cˇ a´s!ky vysˇ1e´ v dobeˇ od zaevidova´nı´ prˇedp1a!ne´ho do jeho u´hrady jsou doposı´1a´ny jednora´zoveˇ. Zmeˇny adres a pocˇ!u odebı´rany´ch vy´!isku˚ jsou prova´deˇny do 15 dnu˚. Rek1amace: informace na !e1. cˇı´s1e 516 205 174. V pı´semne´m s!yku vzˇdy uva´deˇj!e TCˇ O (pra´vnicka´ osoba), rodne´ cˇı´s1o (fyzicka´ osoba). Foda´va´ ´ ovi ovy´ch za´si1ek povo1eno Cˇ eskou posˇ!ou, s. p., Odsˇ!eˇpny´ za´vod Jizˇnı´ Jorava Rˇ edi!e1s!vı´ v Brneˇ cˇ. j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995.

Document Metadata

MEZINA´ RODNI´CH SMLUV

Document Metadata