ÚŘAD PRO OBRANNOU STANDARDIZACI, KATALOGIZACI A STÁTNÍ OVĚŘOVÁNÍ JAKOSTI ODBOR OBRANNÉ STANDARDIZACE
ÚŘAD PRO OBRANNOU STANDARDIZACI, KATALOGIZACI A STÁTNÍ OVĚŘOVÁNÍ JAKOSTI ODBOR OBRANNÉ STANDARDIZACE
AAP-06(2021)
SLOVNÍK NATO S TERMÍNY A DEFINICEMI (ANGLICKY A FRANCOUZSKY)
Praha 2022
ORGANIZACE SEVEROATLANTICKÉ SMLOUVY
ORGANIZACE NATO PRO STANDARDIZACI (NATO Standardization Office – NSO)
1. Publikace AAP-06(2021) je vyhlášena Úřadem pro standardizaci NATO a v rámci NATO vstupuje v platnost po jejím obdržení.
2. U všech terminologických položek je uvedeno datum (den, měsíc, rok), které udává, kdy se staly schválenými v rámci NATO.
3. Terminologie v tomto slovníku NATO je utvářena a schvalována různými odbornými orgány (TA) v průběhu celého roku. V důsledku toho se obsah terminologie schválené v NATO neustále mění. Jelikož je tento slovník NATO publikován jednou ročně, doporučuje se uživateli nejaktuálnější terminologii ověřit v databázi NATOTerm.
ORGANIZACE SEVEROATLANTICKÉ SMLOUVY ORGANIZACE NATO PRO STANDARDIZACI (NSO)
Vyhlášení v rámci NATO
15. prosinec 2021
1. AAP-06(2021) – SLOVNÍK NATO S TERMÍNY A DEFINICEMI (ANGLICKY A FRANCOUZSKY) je spojeneckou publikací NATO. Dohoda mezi státy o použití této publikace je uvedena ve STANAG 3680.
2. AAP-06(2021) je platná okamžikem jejího vydání. Nahrazuje publikaci AAP-06(2020), která musí být zrušena v souladu s platnými postupy pro rušení dokumentace v jednotlivých zemích.
3. NSO uznává důležitost politiky NATO/EAPC týkající se žen, míru a bezpečnosti. NSO podniká kroky k aplikaci hlavních zásad této politiky do oblasti terminologie schvalované seniorními výbory NATO a obsaženou v oficiální terminologické databázi NATO Term. Dokud tyto výbory NATO neodsouhlasí konkrétní úpravy, může AAP-06 (2021) stále obsahovat terminologii, která může být chápána jako genderově zaujatá.
4. Uživatelé mohou kopírovat terminologii uveřejněnou NATO bez souhlasu NATO pod podmínkou, že NATO je uvedeno jako zdroj. Terminologie převzata z externích zdrojů a uváděna v NATOTerm může podléhat autorským právům. Uživatelé, kteří chtějí kopírovat takovou terminologii pro účely mimo NATO, si musí opatřit povolení od držitelů práv duševního vlastnictví. NATO je držitelem autorských práv k označení „NATOTerm“ a „TermOTAN“.
Xxxxxxxxx XXXXXXXXXX
Ředitel NSO
PODROBNÝ PŘEHLED ZMĚN
1. NOVÉ TERMÍNY
číslo návrhu anglicky / francouzsky / česky
2019-0337 actor / acteur / aktér
2011-1162 area of intelligence interest – AII / zone d’intérêt du renseignement / prostor zpravodajského zájmu
2020-0070 audience / audience / publikum
2012-0288 command and control – C2 / commandement et contrôle – C2 / velení a řízení 2015-0028 cyberspace attack / cyberattaque / útok v kyberprostoru
2014-0269 defensive cyperspace operation – DCO / opération cybernétique défensive / obranné kybernetické operace
2021-0054 disruptive technology / technologie de rupture / přelomová technologie
2019-0226 electromagnetic battlespace management / gestion de l'espace de bataille électromagnétique
/ řízení elektromagnetického bojiště
2014-0072 emerging technology / technologie émergente / nastupující technologie 2014-0353 free-fire area – FFA / zone de feu à volonté / prostor neomezené palby
2007-0400 information operations – Info Ops / opérations d’information / informační operace 2020-0075 joint action / action interarmées / společná akce
2020-0056 joint fires observer – JFO / observateur des feux interarmées / pozorovatel společných paleb
2011-1389 joint target list – JTL / liste des objectifs interarmées / seznam společných cílů 2018-0152 landing area3 / aire d’atterrissage / prostor přistání
2011-1480 measure of performance – MOP / mesure de performance / úroveň výkonnosti 2011-1412 no-fly zone – NFZ / zone d’exclusion aérienne / bezletová zóna
2014-0270 offensive cyberspace operation – OCO / opération cybernétique offensive / útočná kybernetická operace
2020-0072 public / public / veřejnost
2020-0073 stakeholder / partie prenante / účastník; zainteresovaná strana
2020-0068 superiority in the electromagnetic spectrum – SEMS / supériorité dans le spectre électromagnétique – SSEM / nadvláda v elektromagnetickém spektru
2019-0331 sustainment / soutien dans la durée / udržování
2. ZRUŠENÉ TERMÍNY
číslo návrhu anglicky / francouzsky / česky
2008-0391 | defence shipping authority – DSA / autorité des transports maritimes / krizový úřad pro |
námořní přepravu | |
1989-0040 | reserved demolition target / ouvrage à destruction réservée / objekt ničení taktického |
(operačního) významu | |
2011-1604 | road block / barrage routier / silniční zátaras |
3. MODIFIKOVANÉ TERMÍNY
číslo návrhu anglicky / francouzsky / česky
1992-0001 administrative control – ADCON / contrôle administratif / administrativní řízení 1999-0083 adversary / adversaire / protivník
2008-0037 air defence area / zone de défense aérienne / oblast protivzdušné obrany 1989-0030 barrier / système d’obstacles / zátaras
1976-0095 bridgehead / tête de pont / předmostí 1999-0028 clearance / dépollution / zprůchodňování
2013-0097 close air support – CAS / appui aérien rapproché / blízká vzdušná podpora
2010-1080 consequence management – CM / gestion des conséquences / řízení odstraňování následků 2011-1860 control1 / contrôle / řízení
2008-0025 core planning team – CPT / équipe principale de planification / jádro plánovací skupiny 1990-0036 critical item / article critique / kritický prvek
2018-0259 | deception / déception / klamání |
1989-0014 | deliberate breaching / bréchage délibéré / plánované zřízení průchodu |
2017-0138 | demolition / démolition / ničení |
1991-0001 | electromagnetic environment – EME / environnement électromagnétique / |
elektromagnetické prostředí | |
2002-0005 | electromagnetic order of battle – EOB / ordre de bataille électromagnétique – OBE / bojová |
sestava elektromagnetických prostředků | |
2011-1996 | electromagnetic warfare – EW / guerre électromagnétique – GE / elektromagnetický boj |
1992-0024 | emission control – EMCON / contrôle d’émission / řízení vyzařování |
1999-0081 | enemy / ennemi / nepřítel |
1976-0158 | evaluation² / évaluation² / vyhodnocení |
1999-0032 | full command – FULLCOM / commandement intégral / úplné velení |
2011-1610 | information activities – IA / activités d’information / informační aktivity |
1995-0043 | joint terminal attack controller – JTAC / contrôleur interarmées de la finale de l’attaque / |
2004-0056 | společný řídící konečného útoku landing site1 – LS / site d’atterrissage plocha/úsek přistání1 |
2008-0050 | landing zone3 – LZ / zone d’atterrissage / pásmo přistání |
2019-0334 | lot / lot / série; dávka |
2016-0359 | NATO body / organisme OTAN / orgán NATO |
1986-0004 | operational command – OPCOM / commandement opérationnel / operační velení |
1976-0138 | operational control – OPCON / contrôle opérationnel / operační řízení |
1983-0001 | operations security / sécurité des opérations / bezpečnost operací |
2012-0122 | shielding / protection² / stínění |
2016-0037 | speed of advance – SOA / vitesse de progression² / rychlost pohybu |
2020-0054 | tactical command – TACOM / commandement tactique / taktické velení |
1997-0023 | tactical control – TACON / contrôle tactique / taktické řízení |
2017-0100 | theatre air control system – TACS / système de contrôle aérien de théâtre / systém řízení |
2019-0019 | letů na válčišti time on target2 – TOT / heure sur l’objectif2 – HSO / čas v cíli |
1998-0007 | war game / jeu de guerre / válečná hra |
4. TERMÍNY VYJMUTÉ Z AAP-06
1995-0038 | base map symbol / symbole de carte de base / symbol základní mapy – symbol podkladové |
mapy | |
2018-0075 | grid magnetic angle / déclinaison magnétique du carroyage / magnetická deklinace |
2016-0134 | initial point² – IP / point initial výchozí bod; počáteční bod2 |
2017-0200 | mine clearance / déminage / odstranění minového pole |
2018-0146 | minefield breaching / ouverture d’un champ de mines / zřizování průchodů v minovém poli |
2019-0292 | structured message / message structuré / strukturovaná zpráva; formalizovaná zpráva |
5. EDIČNÍ ZMĚNY
AAP-06(2020) Změna/Modifikace
allocation Nesprávné datum schválení.
before flight inspection Chybějící hodnocení přijatelnosti přiznaného synonyma.
Collation Anglická definice.
counter-deception Chybějící anglická položka.
initial point3 Změna indexu na 2.
initial point5 Změna indexu na 3.
VOLNÁ STRÁNKA
OBSAH
Stránka
Titulní stránka 1
Vyhlášení v rámci NATO 2
Záznam o změnách 2
Podrobný přehled změn 3
Obsah 6
Předmluva 8
Část 1
Organizace a postupy 9
Kapitola 1
Tvorba a udržování spojenecké publikace AAP-06, Slovník NATO s termíny a definicemi 11
(anglicky a francouzsky)
Kapitola 2
Návod k použití 12
Lexikon 13
Část 2
Anglické termíny a definice v pořadí podle anglické abecedy
(V české verzi dokumentu uvedeny A/F/Č termíny v pořadí podle anglické abecedy a A/Č definice)
17–341
Část 3
Francouzské termíny a definice v pořadí podle francouzské abecedy –
(V české verzi dokumentu není uvedeno)
VOLNÁ STRÁNKA
PŘEDMLUVA
1. Tento slovník je vypracován podle nařízení Vojenského výboru a se schválením Severoatlantické rady NATO.
2. Jeho účelem je standardizovat:
i. obecně platnou vojenskou terminologii, která má specifický význam;
ii. speciální terminologii, u níž je zapotřebí jednotné široké používání v rámci NATO;
iii. ty termíny, které nejsou dostatečně definovány v rámci referenčních slovníků1, a tak napomoci vzájemnému porozumění a posílení aliančních obranných schopností.
3. Definice, které jsou zde uváděné, nijak nemění zásady a doktrínu NATO, ale snaží se je mnohem jasněji vyjádřit.
4. Tento slovník je k dispozici v elektronické formě ve dvou oficiálních jazycích NATO, angličtině a francouzštině. Tyto verze jsou aktualizovány a zpřístupňovány jedenkrát ročně prostřednictvím internetu a extranetu NATO.
5. V souladu se STANAG 3680 a PO(2015)0193 NATO Terminology Directive, jsou tímto považovány zde obsažené termíny a definice za schválené všemi státy NATO.
6. Slovník je rozdělen do tří hlavních částí:
Část 1.
Organizace a postupy
Část 2.
V NATO odsouhlasené vojensky významné termíny a definice v angličtině. Odpovídající preferované termíny ve francouzštině následují odděleny lomítkem za heslovým termínem v angličtině a pak český termín je uveden za dalším lomítkem, např. hybrid threat / menace hybride / hybridní hrozba.
Část 3.
V NATO odsouhlasené vojensky významné termíny a definice ve francouzštině (není součástí české verze). Odpovídající preferované termíny v angličtině následují odděleny lomítkem za heslovým termínem ve francouzštině, např. menace hybride / hybrid threat.
7. Návrhy nových termínů a definic nebo změny či zrušení existujících termínů a definic mají být předkládány v souladu s PO(2015)0193, NATO Terminology Directive a AAP-77, NATO Terminology Manual a s využitím formuláře pro návrh terminologie, který lze stáhnout z chráněných internetových stránek NSO.
8. Xxxxxxx připomínky a dotazy ohledně této publikace je třeba zasílat na následující adresu: NATO Terminology Office
NATO Standardization Office (NSO) NATO Headquarters
B-1110 Brussels Belgium
Tel : x00 0 000-0000 or x00 0 000-0000
Email: xxxxxxxxxxx@xxx.xxxx.xxx
1 Odkazovanými slovníky v rámci NTP jsou Concise Oxford English Dictionary a Le Xxxxx Xxxxxx.
ČÁST 1
ORGANIZACE A POSTUPY
VOLNÁ STRÁNKA
Kapitola 1
TVORBA A UDRŽOVÁNÍ SPOJENECKÉ PUBLIKACE AAP-06, SLOVNÍK NATO S TERMÍNY A DEFINICEMI (ANGLICKY A FRANCOUZSKY)
1. AAP-06 je vytvářena a udržována Terminologickou radou Vojenského výboru NATO (MCTB) jako součásti Terminologického programu NATO (NTP), který vychází z programu standardizace vojenské terminologie NATO založeného v únoru roce 1954 Stálou skupinou NATO, kterým se:
x. xxxxxxxxx odpovědnost za koordinaci vojenské terminologie NATO Vojenské agentuře pro standardizaci (MAS) (předchůdce Úřadu NATO pro standardizaci(NSO));
b. vymezil základní postup při rozpracování terminologie;
c. stanovily základní statutární kompetence (TOR).
2. Statutární kompetence se periodicky měnily a upravovaly, aby tak bylo možné zapojovat všechny členské státy NATO. V roce 1970 schválila Rada vzdušných sil (AIR BOARD, MAS) dokument STANAG 3680 – Slovník NATO s termíny a definicemi (anglicky a francouzsky), a to za účelem pomoci ostatním radám jednotlivých druhů ozbrojených sil, pracovním skupinám a jednotlivým expertům projednávat terminologii v rámci jejich kompetencí.
3. Cílem dokumentu STANAG 3680, jak je uvedeno v jeho 5. vydání (příloha 1), je "zaznamenat souhlas států se spojeneckou administrativní publikací AAP-06". Podrobnosti dohody stanoví, že "účastnické státy souhlasí s používáním publikace AAP-06 a všech jejích doplňujících změn, které jsou periodicky vydávané, jako základní terminologický slovník termínů NATO s vojenským významem jejich definic“. V roce 2009 byl oficiálně zahájen provoz Sytému správy terminologie NATO (NTMS) na chráněných webových stránkách NSO, čímž převzal od AAP-06 výlučné postavení v oblasti vojenské terminologie. V červnu 2015 byla vytvořena databáze NATOTerm, aby nahradila NTMS a sloužila jako oficiální zdroj/odkaz terminologie NATO. Souběžně databáze NATOTerm slouží jako oficiální odkaz na NATO terminologii a postupně nahradí NTMS.
4. Databáze NATOTerm zahrnuje AAP-06 a další slovníky NATO, které lze exportovat do souboru PDF a vytisknout. Z tohoto důvodu je vydání AAP-06 z roku 2021 posledním vydáním. MCTB však bude i nadále rozhodovat o tom, zda navrhovaná terminologie splňuje požadavky pro zařazení do elektronické verze AAP-06.
5. Xxxxx ke vložení do AAP-06 nesmí být utajovaného charakteru, aby spojenecká publikace AAP-06 mohla být veřejně dostupná prostřednictvím sítě Internet.
Kapitola 2
NÁVOD K POUŽITÍ
Struktura slovníku. Tento slovník je sestaven tak, že v části 2 je každé heslo řazeno podle anglické abecedy a v části 3 je řazení podle francouzské abecedy (část 3 není v české verzi uvedena). Zkratky a jejich plná znění jsou uvedeny v části 4.
Jednovýznamová hesla. Každý pojem (vedle concept označovaný také jako notion) je zařazen v samostatném heslu, které uvádí jeho označení, definici a dalších doprovodná metadata a proto je považován za „jednovýznamový“.
Popis hesla. Každé heslo v části 2 obsahuje nejprve preferovaný termín v angličtině, za ním následuje na stejném řádku za lomítkem ekvivalentní termín ve francouzštině (a v české verzi je ještě za dalším lomítkem termín v českém jazyce), za nimiž na dalších řádcích následují případná synonyma, zkratky, definice, poznámky, odkazy na příbuzné termíny a údaje, zdroj a datum, kterým se dané heslo stalo
„Odsouhlaseným pro NATO“ (NATO Agreed), to jest:
preferovaný termín preferovaná zkratka dovolený (tolerovaný) termín dovolená (tolerovaná) zkratka nevhodný termín
nevhodná zkratka zastaralý termín zastaralá zkratka Definice Poznámky
Příklady
Příbuzné termíny
[zdroj] datum
Gramatická forma. Gramatické informace, tj. druh slov, jejich rod nebo číslo lze vkládat všude tam kde hrozí riziko neporozumění.
Synonymie. Neupřednostňované termíny jsou rovněž uváděny jako samostatná hesla v abecedním pořadí, mající za úlohu pouze poskytnout odkaz k preferovanému termínu.
Polysémie. Pokud má termín více významů, je každý význam zařazen jako samostatné heslo.
LEXIKON
NATO Agreed Terminology Terminologie odsouhlasená v rámci NATO
The terminology that has been approved in both official languages of NATO by the consensus of the NATO member nations, through the NATO Terminology Programme.
Jedná se o takovou terminologii, která byla odsouhlasena v obou oficiálních jazycích NATO konsensuálně všemi členskými státy prostřednictvím Terminologického programu NATO.
NATO Agreed Schváleno v NATO
2006-04-21 21. 4. 2006
silence procedure procedura tichého souhlasu
A procedure by which concurrence is achieved unless an objection is received by a given date.
Note: Within NATO, only the member nations may break silence.
Postup, kterým je souhlasu dosaženo tak, že do určitého data není vznesena a zaslána žádná připomínka.
Poznámka: V rámci NATO pouze členské státy mohou prolamovat tichou proceduru.
NATO Agreed Schváleno v NATO
2005-01-28 28. 1. 2005
terminology proposal terminologický návrh
A formal request to change the body of NATO Agreed terminology by adding, modifying or deleting a terminological entry.
Formální požadavek ke změně obsahu Schválené terminologie NATO doplněním, úpravou nebo vypuštěním terminologického hesla.
NATO Agreed Schváleno v NATO
2009-11-19 19. 11. 2009
VOLNÁ STRÁNKA
ČÁST 2
ANGLICKÉ TERMÍNY A DEFINICE V POŘADÍ PODLE ANGLICKÉ ABECEDY
(V ČESKÉ VERZI DOKUMENTU UVEDENY A/F/Č TERMÍNY V POŘADÍ PODLE ANGLICKÉ ABECEDY A JEJICH A/Č DEFINICE)
VOLNÁ STRÁNKA
A
abeam / par le travers / bočně
Bearing approximately 90 or 270 degrees relative; at right angles to the longitudinal axis of a vehicle. 18/08/98 Směr ve vzájemném úhlu přibližně 90° nebo 270°; v pravém úhlu k podélné ose vozidla.
abeam replenishment / ravitaillement à couple / boční nakládání
The transfer at sea of personnel and/or supplies by rigs between two or more ships proceeding side by side. 1/7/80 Překládání osob a zásob na moři s pomocí lan mezi dvěma nebo více loděmi, které jsou k sobě natočeny bokem.
abort1 / avorter1 / zrušit; předčasně ukončit
To terminate a mission for any reason other than enemy action. It may occur at any point after the beginning of the mission and prior to its completion.1/5/73
Ukončení úkolu z jakéhokoli jiného důvodu, než je činnost protivníka. Může se stát kdykoliv od zahájení plnění úkolu do jeho ukončení.
abort2 / avorter2 / přerušit
To discontinue aircraft take-off or missile launch. 1/5/73 Přerušení vzletu letadla nebo vypuštění rakety.
abrasion / rayure / odřenina
In photography, a scratch or mark produced mechanically on an emulsion surface or film base. 1/1/73 Škrábance nebo jiné mechanicky způsobené stopy na fotografii, na povrchu emulze nebo na filmu.
absolute filter / filtre absolu / absolutní filtr
A filter capable of cutting off 100 % by weight of solid particles greater than a stated micron size. 1/1/80 Filtr schopný zachytit 100% pevných částic, jejichž váha je větší, než je deklarovaná velikost v mikronech.
absolute height / hauteur absolue / absolutní výška
The height of an aircraft directly above the surface or terrain over which it is flying. 1/7/94 Výška letadla přímo nad povrchem nebo terénem, nad kterým letí.
absorbed dose / dose absorbée / dávka; absorbovaná dávka
The amount of energy from ionizing radiation absorbed, per unit of mass, by an exposed tissue or organ. MCJSB, 14/12/16 Množství energie ionizujícího záření na jednotku hmotnosti absorbované exponovanou tkání nebo orgánem.
acceleration error / erreur d‘accélération / chyba ze zrychlení
An error caused by the deflection of the vertical reference due to any change in acceleration of the aircraft. 1/2/73 Chyba způsobená odchylkou od vztažné svislice v důsledku změn ve zrychlení letadla.
acceptable product / produit de substitution / přípustný výrobek
One which may be used in place of another for extended periods without technical advice. Related terms: emergency substitute; standardized product. 1/2/73
Výrobek, který lze po delší dobu používat místo jiného výrobku bez technické pomoci. Příbuzné termíny: emergency substitute, standardized product.
acceptance trial / essai de recette / přejímací zkouška
A trial carried out by nominated representatives of the eventual military users of the weapon or equipment to determine if the specified performance and characteristics have been met. Related terms: consumer logistics; production logistics. 4/11/05 Druh zkoušky, která je prováděna stanovenými zástupci finálních vojenských uživatelů zbraně nebo zařízení s cílem zjistit, zda
byly dodrženy požadované parametry. Příbuzné termíny: consumer logistics; production logistics.
accompaniment / accompagnement / námořní doprovod
In naval cooperation and guidance for shipping, the coordinated passage through a specific area of increased risk by one or more merchant ships in company with military assets. Accompaniment takes place under a voluntary arrangement and does not imply direct protection by military assets. Related terms: merchant ship; merchant shipping; naval cooperation and guidance for shipping. 2/3/07
V rámci spolupráce vojenského námořnictva a obchodního loďstva se jedná o koordinované proplutí určitou oblastí se zvýšeným výskytem rizika jedné či více obchodních lodí za doprovodu vojenských plavidel. Námořní doprovod se koná za základě dobrovolného ujednání a neznamená přímou ochranu prostřednictvím vojenských plavidel. Příbuzné termíny: merchant ship; merchant shipping; naval cooperation and guidance for shipping
accuracy of fire / justesse de tir / přesnost střelby
The precision of fire expressed by the closeness of a grouping of shots at and around the centre of the target. 1/10/84 Přesnost střelby je vyjádřena blízkostí seskupení střel u středu a kolem středu cíle.
acknowledgement / aperçu / potvrzení
A message from the addressee informing the originator that his communication has been received and is understood. 1/1/74 Zpráva od adresáta informující odesílatele o tom, že jeho sdělení bylo přijato a pochopeno.
acknowledgement signal / signal d‘accusé de réception / signál potvrzující příjem
A signal sent to indicate that a message has been received properly. 9/5/00 Signál, jehož vyslání znamená, že zpráva byla správně přijata.
aclinic line / équateur magnétique / magnetický rovník
Preferred term: magnetic equator. 1/2/73 Preferovaný termín: magnetic equator.
acoustic circuit / mise de feu acoustique / akustický obvod
A circuit which responds to the acoustic field of a target. Related term: mine1. 2/5/95 Obvod, který reaguje na akustické pole cíle. Příbuzný termín: mine1.
acoustic intelligence / renseignement acoustique / zpravodajská informace akustických jevů ACINT
Intelligence derived from acoustic signals or emissions. MCJSB, 31/10/ 13 Zpravodajská informace získaná z akustických signálů nebo vyzařování
acoustic mine / mine acoustique / akustická mina
A mine with an acoustic circuit which responds to the acoustic field of a ship or sweep. Related term: mine1. 1/8/76 Mina s akustickým obvodem, která reaguje na akustické pole lodi nebo odminovacího zařízení. Příbuzný termín: mine1.
acoustic minehunting / chasse aux mines acoustique / akustické vyhledávání min
The use of a sonar to detect mines or mine-like objects which may be on or protruding from the sea bed, or buried. 1/11/75 Využití sonaru k vyhledání min nebo objektů podobných minám, které mohou ležet na mořském dně, vyčnívat z něho, nebo v něm mohou být skryty.
acoustic warfare / guerre acoustique / bojová činnost s využitím akustických prostředků AW
In an underwater environment, the use of acoustic energy to provoke, exploit, restrict or prevent hostile use of the acoustic spectrum and the implementation of any measures taken to restrict its use to friendly forces. Related terms: acoustic warfare counter-countermeasures; acoustic warfare countermeasures; acoustic warfare support measures. 13/12/99
Využití akustické energie v rámci celého spektra v prostředí pod vodní hladinou k vyprovokování reakce nepřítele, využití, omezení nebo zabránění využití tohoto spektra nepřítelem a přijetí jakýchkoli opatření, umožňujících využití tohoto spektra pouze vlastním silám. Příbuzné termíny: acoustic warfare counter-countermeasures; acoustic warfare countermeasures; acoustic warfare support measures.
acoustic warfare counter-countermeasures / contre-contre-mesures de guerre acoustique / následná protiopatření akustickými prostředky
In an underwater environment, those actions taken to ensure effective friendly use of the acoustic spectrum by countering hostile acoustic warfare measures. Acoustic warfare counter-countermeasures involve antiacoustic warfare support measures and antiacoustic warfare countermeasures, and may not involve underwater acoustic emissions. Related terms: acoustic warfare; acoustic warfare countermeasures; acoustic warfare support measures.13/12/99
Akce v podmořském prostředí pro zajištění možnosti využívat akustického spektra vlastními silami uplatňováním takových
metod, kterými je čeleno nepřátelskému akustickému napadení. Akustické proti-působící prostředky zahrnují podpůrná opatření vedená protiakustickými způsoby boje a dále bojová protiakustická protiopatření, nemusí ale zahrnovet podvodní akustické vyzařování. Příbuzné termíny: acoustic warfare; acoustic warfare countermeasures; acoustic warfare support measures.
acoustic warfare countermeasures / contre-mesures de guerre acoustique / protiopatření akustickými prostředky
In an underwater environment, actions taken to prevent or reduce the use of the acoustic spectrum by hostile forces. Acoustic warfare countermeasures involve intentional underwater acoustic emissions for deception and jamming. Related terms: acoustic warfare; acoustic warfare counter-countermeasures; acoustic warfare support measures. 13/12/99
Akce v podmořském prostředí pro zabránění nebo omezení možnosti využívat akustického spektra nepřátelskými silami. Protiopatření akustickými prostředky zahrnují také úmyslné akustické vyzařování pro klamání a rušení. Příbuzné termíny: acoustic warfare; acoustic warfare counter-countermeasures; acoustic warfare support measures.
acoustic warfare support measures / mesures de soutien de guerre acoustique / opatření k zabezpečení bojové činnosti s využitím akustických prostředků
AWSM
In an underwater environment, actions taken to search for, intercept and identify radiated acoustic energy for the purpose of exploiting such radiation.
Note: The use of these measures involves no intentional underwater acoustic emission and is generally not detectable by hostile forces.Related terms: acoustic warfare; acoustic warfare counter-countermeasures; acoustic warfare countermeasures.
22/01/10
Ve vodním prostředí jde o činnosti prováděné za účelem vyhledání, zachycení a identifikace vyzařované akustické energie s cílem jejího využití.
Poznámka: Použití těchto opatření nezahrnuje úmyslné akustické vyzařování pod vodou a obvykle není zjistitelné nepřátelskými silami. Příbuzné termíny:acoustic warfare; acoustic warfare counter-countermeasures; acoustic warfare countermeasures.
action information centre / centre d‘information de combat / bojové informační středisko
Preferred term: combat information centre. 1/3/73 Preferovaný termín: combat information centre.
activate / activer / aktivovat
In military administration, to make active by official order a previously established military organization so that it can function in its assigned capacity. 18/2/15
V kontextu vojenské administrativy rozkazem uvést v činnost již dříve ustanovenou vojenskou organizaci, aby mohla fungovat dle své určené funkce.
activation detector / détecteur de neutrons par activation / aktivační detektor
A device used to determine neutron flux or density by virtue of the radioactivity induced in it as a result of neutron capture. 1/2/73
Zařízení, které se používá pro stanovení toku nebo hustoty neutronů měřením radioaktivity, která v něm vzniká v důsledku zachycení neutronů.
active / actif(ve) / aktivní
In surveillance, an adjective applied to actions or equipments which emit energy capable of being detected. 1/11/75 Přídavné jméno, označující činnost nebo zařízení vysílající energii, kterou je možné detekovat. Používá se v průzkumu.
active air defence / défense aérienne active / aktivní protivzdušná obrana
Active measures taken against attacking enemy forces to destroy or nullify any form of air or missile threat or to reduce the effectiveness of any such attack. Related terms: air defence; air superiority; air supremacy; counter-air operation; defensive counter-air operation; offensive counter-air operation; passive air defence.
Aktivní opatření proti útočícím nepřátelským silám přijatá za účelem zničit nebo anulovat jakékoliv ohrožení leteckým útokem nebo útokem řízených střel a omezit účinnost jejich útoku. Příbuzné termíny: air defence; air superiority; air supremacy; counter-air operation; defensive counter-air operation; offensive counter-air operation; passive air defence.
active air and missile defence / défense aérienne et antimissile active / aktivní protivzdušná a protiraketová obrana active AMD (admitted - dovolené)
Active measures taken against attacking enemy forces to destroy or nullify any form of air or missile threat or to reduce the effectiveness of any such attack. [C-M(2019)0032 (INV)] 2019-12-20
Aktivní opatření proti útočícím silám nepřítele přijatá s cílem zničit nebo neutralizovat jakoukoli formu ohrožení leteckým útokem nebo útokem řízených střel nebo omezit účinnost takového útoku.
active defence / défense active / aktivní obrana
Active measures taken against enemy forces to prevent, nullify or reduce the effectiveness of any form of enemy attack. Related term: passive defence.
Opatření aktivního charakteru prováděná proti silám nepřítele s cílem zabránit jakékoli formě nepřátelské činnosti, znemožnit ji nebo snížit její účinnost. Příbuzný termín: passive defence.
active electronic protective measures / mesures de protection électronique actives / aktivní elektronická ochranná opatření
Detectable measures, such as altering transmitter parameters as necessary, to ensure effective friendly use of the electromagnetic spectrum. Related terms: electronic protective measures; passive electronic protective measures. 20/11/96
Zjistitelná opatření, jako změna parametrů vysílání, pokud je to potřebné, aby se zajistilo vlastní účinné využití
elektromagnetického spektra. Příbuzné termíny: electronic protective measures, passive electronic protective measures.
active homing guidance / guidage actif / aktivní samonaváděcí systém
A system of homing guidance wherein both the source for illuminating the target, and the receiver for detecting the energy reflected from the target as the result of illuminating the target, are carried within the missile. Related term: homing guidance. 1/2/73
Systém navádění, při kterém jsou umístěny v řízené střele jak zdroj pro ozařování cíle, tak i přijímač odražené energie od cíle po jeho ozáření. Příbuzný termín: homing guidance.
active mine / mine à dispositif actif / aktivní mina
A mine actuated by the reflection from a target of a signal emitted by the mine. Related term: passive mine1,2. 1/11/94 Mina uváděná v činnost odrazem signálu, který sama vyslala k cíli. Příbuzný termín: passive mine1,2.
actor / acteur / aktér
An individual, group or entity whose actions are affecting the attainment of the end state. 2021-10-18 Jedinec, skupina nebo entita, jejíž akce ovlivňují dosažení konečného stavu.
actuate / déclencher / aktivovat
To operate a firing mechanism by an influence or a series of influences in such a way that all the requirements of the mechanism for firing or for registering a target count is met. [AC/326] 19/4/18
Ovládat odpalovací mechanismus působením vnějšího vlivu nebo jejich řadou tak, aby byly splněny všechny požadavky mechanismu pro odpálení nebo pro registrování cílů.
actuator / servocommande / ovladač; servomotor
A mechanism that furnishes the force required to displace a control surface or other control element. [AC/326] 19/4/18 Mechanismus, který dodává sílu nezbytnou k přesunutí řídící plochy nebo jiného řídícího prvku.
add / plus loin / více
In artillery and naval fire support, a correction used by an observer/spotter to indicate that an increase in range along a spotting line is desired. 1/9/74
Při provádění palebné podpory pozemním a námořním dělostřelectvem oprava, kterou používá pozorovatel pro zvětšení dostřelu ve směru záměrné.
additional military layer / couche militaire additionnelle / doplňková vojenská vrstva AML
A unified range of digital geospatial data products designed to satisfy the totality of NATO non-navigational maritime defence requirements. MCJSB, 2019.01.28
Jednotná řada digitálních geografických datových produktů určených ke splnění souhrnu požadavků NATO na námořní obranu nesouvisejících s navigací.
ad hoc movement / mouvement improvisé / neplánovaný přesun
A movement which may occur at any time, for which necessary or appropriate planning data is not yet available. This movement will be partially or fully planned as soon as the required information has been provided. Related terms: fully planned movement; partially planned movement. 1/11/90
Přesun, který může být proveden kdykoli a pro který ještě nejsou k dispozici nezbytné plánovací údaje. Jakmile budou
k dispozici požadované informace, bude tento přesun částečně nebo plně plánován. Příbuzné termíny: fully planed movement, partially planed movement.
adjust fire1 / prêt à régler / způsob zastřílení
In artillery and naval fire support a method of control transmitted in the call for fire by the observer or spotter to indicate that he will control the adjustment.1/9/74
Při palebné podpoře pozemním a námořním dělostřelectvem se jedná o způsob řízení předaný ve vyžádání palby pozorovatelem, který znamená, že bude řídit zastřílení.
adjust fire2 / réglage / povel k zastřílení
In artillery and naval fire support, an order or request to initiate an adjustment of fire. 1/9/74
Při palebné podpoře pozemním a námořním dělostřelectvem se jedná o rozkaz nebo požadavek k zahájení palby pro zastřílení.
adjustment of fire / réglage observé de tir / zastřílení
Process used in artillery and naval fire to obtain correct bearing, range and height of burst (if time fuzes are used) when engaging a target by observed fire. Related term: spot1. 1/2/73
Činnost používaná při provádění střelby pozemního a námořního dělostřelectva k získání správného směru, dálky střelby a výšky rozprasku (v případě použití časových zapalovačů) podle pozorované střelby. Příbuzný termín: spot1.
administration / administration / administrativa
The provision and implementation of regulations and procedures related to the management of an organization in support of the accomplishment of its mission. [Approving authority(ies): NCS]. 10/3/04
Tvorba a zavádění normativních aktů a procedurálních postupů, které se týkají správy organizace ke splnění jejích úkolů.
administrative control / contrôle administratif / administrativní řízení ADCON
Direction or exercise of authority over subordinate or other organizations in respect to administrative matters such as personnel management, supply, services, and other matters not included in the operational missions of the subordinate or other organizations.
Notes: No NATO or coalition commander has administrative control over the forces assigned to them since, in assigning forces to NATO, nations will delegate only operational command or control. 2021-10-18
Usměrňování podřízených nebo výkon pravomoci nad nimi nebo jinými organizacemi v administrativních záležitostech, jako je např. personalistika, zásobování, služby a jiných, které nejsou zahrnuty v operačních úkolech podřízených a jiných organizací. Poznámky: Žádný NATO ani koaliční velitel nemají administrativní řízení nad silami jemu přidělenými, protože při vyčlenění sil pro NATO státy delegují jen operační velení a řízení.
administrative escort / escorteur administratif / administrativní doprovod
A warship or merchant ship under naval control, carrying a convoy commodore and his staff, serving as a platform for simultaneous communication with an operational control authority and a coastal convoy. 1/10/78
Vojenská nebo obchodní loď řízená vojenským námořnictvem, na jejíž palubě je námořní komodor (velitel) a jeho štáb a která slouží jako základna pro současné spojení s orgánem pro operační řízení a pobřežním konvojem.
administrative loading / chargement administratif / organizované nakládání commercial loading
A loading system which gives primary consideration to achieving maximum utilization of troops and cargo space without regard to tactical considerations. Equipment and supplies must be unloaded and sorted before they can be used. 1/2/73
Systém nakládání, který bere v úvahu především dosažení maximálního využití vojáků a nákladního prostoru bez ohledu na taktické požadavky. Zařízení a zásoby musí být nejdříve vyloženy a roztříděny a teprve pak je možné je použít.
administrative movement / mouvement administratif / organizovaný přesun
A movement in which troops and vehicles are arranged to expedite their movement and conserve time and energy when no enemy interference, except by air, is anticipated. 1/2/73
Přesun, při kterém jsou vojska a vozidla uspořádána tak, aby byl jejich pohyb co nejrychlejší a ušetřil se čas a energie v době, kdy se nepředpokládá působení protivníka kromě vzdušného napadení.
administrative order / ordre administratif / administrativní rozkaz – týlový rozkaz
An order covering traffic, supplies, maintenance, evacuation, personnel and other administrative details. 1/2/73 Rozkaz nebo nařízení, které se týká dopravy, zásob, údržby, evakuace, osob a jiných administrativních otázek.
administrative plan / plan administratif et logistique / organizační plán
A plan, normally relating to and complementing the operation plan or order, which provides information and instructions covering the logistic and administrative support of the operation. 1/9/81
Xxxx, který se obvykle týká operačního plánu nebo rozkazu a doplňuje je. Obsahuje informace a pokyny, které se týkají logistiky a organizačního zabezpečení operace.
advanced aerodrome / aérodrome avancé / předsunuté letiště
An aerodrome, usually having minimum facilities, in or near an objective area. Related term: aerodrome. 20/11/96
Letiště v blízkosti nebo uvnitř cílového prostoru, vybavené minimálním množstvím pozemního zařízení. Příbuzný termín: aerodrome.
advanced base / base avancée / předsunutá základna
A base located in or near a theatre of operations whose primary mission is to support military operations. 1/3/81 Základna umístěná na válčišti nebo v jeho blízkosti. Jejím hlavním úkolem je zabezpečení vojenských operací.
advanced fleet anchorage / mouillage avancé de flotte / předsunuté kotviště flotily
A secure anchorage for a large number of naval vessels, mobile support units and auxiliaries located in or near a theatre of operations. Related term: emergency anchorage. 1/2/73
Bezpečné kotviště pro velký počet vojenských plavidel, mobilních zabezpečovacích a pomocných jednotek. Je umístěno na válčišti nebo v jeho blízkosti. Příbuzný termín: emergency anchorage.
advanced guard / avant-garde / předsunutá hlídka
The leading element of an advancing force. The primary mission is to insure the uninterrupted advance of the main body. It has the following functions:
a. To find and exploit gaps in the enemy‘s defensive system.
b. To prevent the main body of the advancing force running blindly into enemy opposition.
c. To clear away minor opposition or, if major opposition is met, to cover the deployment of the main body. Related term: main guard. 1/2/73
Čelní prvek postupujících vojsk. Jeho nejdůležitějším úkolem je zajistit plynulý postup hlavních sil. Má následující funkce:
a. Vyhledat a využít mezery v obranném systému protivníka.
x. Xxxxxxxx tomu, aby hlavní síly postupujících vojsk narazily nečekaně na odpor protivníka.
c. Zlikvidovat slabé síly protivníka. Pokud narazí na větší odpor, zajistit rozvinutí hlavních sil. Příbuzný termín: main guard.
advance force / force d‘avant-garde / předsunuté síly
A temporary organization within the amphibious task force which precedes the main body to the objective area. Its function is to participate in preparing the objective for the main assault by conducting such operations as reconnaissance, seizure of supporting positions, minesweeping, preliminary bombardment, underwater demolitions, and air support. 1/6/81
Dočasně vytvořený sled v rámci obojživelného úkolového uskupení, který působí v cílovém prostoru před hlavními silami. Jeho hlavním úkolem je podílet se na přípravě cílů pro útok hlavních sil prováděním takových činností, jako jsou průzkum, obsazení postavení, odminování, bombardování, podvodní ničení a letecká podpora.
advance party / groupe avancé / předsunutá jednotka
A team that coordinates the arrival of a force at a destination sufficiently ahead of the main body. MCLSB, 2019.06.05 Tým, který koordinuje příchod sil do místa určení v dostatečném předstihu před hlavní částí sil.
advance to contact (v.) / marcher à l'ennemi / postup k navázání dotyku
To gain or re-establish contact with an enemy within assigned boundaries. MCLSB, 2019.06.05 Navázat nebo obnovit dotyk s nepřítelem v rámci stanoveného pásma.
adversary / adversaire / protivník
An individual, group or entity whose intentions or interests are opposed to those of friendly parties and against which legal coercive political, military or civilian actions may be envisaged and conducted. 2021-10-18
Jedinec, skupina nebo entita, jejíž záměry nebo zájmy odporují záměrům nebo zájmům stran vlastních a proti níž lze předpokládat a provádět zákonné nátlakové politické, vojenské nebo civilní akce.
advisory area / région à service consultatif / poradní oblast
A designated area within a flight information region where air traffic advisory service is available. 1/2/73 Označený úsek v rámci letové informační oblasti, kde je k dispozici poradní služba pro letecký provoz.
advisory control / contrôle consultatif / poradní řízení
A mode of control under which the aircraft commander selects his own speed, altitude and heading, and has freedom of action to accomplish the assigned task. The aircraft control unit will inform the aircraft of the current tactical picture and provide adequate warnings of hazards affecting aircraft safety. 1/11/75
Režim řízení, při kterém velitel letadla volí svou vlastní rychlost, výšku a směr a není omezován v akci při plnění přiděleného úkolu. Řídící středisko bude informovat letadlo o aktuální taktické situaci a poskytne mu odpovídající varování o případném riziku, které souvisí s bezpečností letadla.
aerial picket / avion piquet-radar / vzdušná hlídka
Preferred term: air picket.
Preferovaný termín: air picket.
aerial reconnaissance / reconnaissance aérienne / vzdušný průzkum
Preferred term: air reconnaissance
Preferovaný termín: air reconnaissance.
aerodrome / aérodrome / letiště airfield
AD
An area prepared for the accommodation (including any buildings, installations and equipment), landing and take-off of aircraft. Related terms: advanced aerodrome; aerodrome traffic1,2; air strip; air traffic; alternate aerodrome; diversion4; diversion aerodrome; helipad; landing area2; landing site1; landing zone; main aerodrome; redeployment aerodrome; touchdown zone1,2 1/2/73
Prostor připravený pro umístění, přistávání a vzlety letadel (včetně budov, technických zařízení a vybavení). Příbuzné termíny: advanced aerodrome; aerodrome traffic1,2; air strip; air traffic; alternate aerodrome; diversion4; diversion aerodrome; helipad; landing area2; landing site1; landing zone; main aerodrome; redeployment aerodrome; touchdown zone1
aerodrome damage repair / réparation des dégâts subis par un aérodrome / oprava poškozeného letiště ADR
airfield damage repair (admitted)
After damage, the range of activities required to establish, sustain and recover the operational capability of an aerodrome to conduct air operations, including reconnaissance and damage assessment, explosive ordnance disposal, repair of aircraft operating surfaces, and restoration of essential services and facilities. ATM-CNS AG, 2019.01.31
Po poškození, rozsah činností nutných k získání, udržení a obnovení operační schopnosti letiště vést vzdušné operace, včetně průzkumu a hodnocení poškození, likvidace výbušného materiálu, oprav provozních ploch pro letadla, a obnovy důležitých funkcí a zařízení.
aerodrome traffic1 / circulation d‘aérodrome1 / letištní provoz1
All traffic on the manoeuvring area of an aerodrome. Related terms: aerodrome; air traffic. 1/10/01 Veškerý provoz v manévrovacím prostoru letiště. Příbuzné termíny: aerodrome; air traffic.
aerodrome traffic2 / circulation d‘aérodrome2 / letištní provoz2
All aircraft flying in the vicinity of an aerodrome. Related terms: aerodrome; air traffic. 1/10/01 Všechna letadla létající v blízkosti letiště. Příbuzné termíny: aerodrome; air traffic.
aerodynamic missile / missile aérodynamique / aerodynamická střela
A missile which uses aerodynamic forces to maintain its flight path. Related terms: ballistic missile; guided missile. 1/11/94 Střela, která využívá aerodynamické síly pro udržení své letové trasy. Příbuzné termíny: ballistic missile, guided missile.
aeromedical evacuation / évacuation sanitaire aérienne / vzdušný zdravotnický odsun AE
AEROMEDEVAC (admitted)
The movement of patients under medical supervision by air transport to and between medical treatment facilities as an integral part of the treatment continuum. MCMedSB, 8/11/16
Přesun pacientů pod zdravotnickým dohledem vzdušnou přepravou do zdravotních zařízení a mezi nimi jako nedílná součást nepřetržité léčby.
aeromedical evacuation control centre / centre de contrôle des évacuations sanitaires aériennes / středisko řízení vzdušného zdravotnického odsunu
AECC
A facility established by the commander of an air transport division, air force, or air command, that operates in conjunction with the command movement control centre, coordinates overall medical requirements with airlift capability, assigns medical missions to the appropriate aeromedical evacuation elements in the system and monitors patient movement activities. [MCMedSB] 12/6/18
Zařízení vytvořené velitelem dopravní letecké divize, vzdušných sil nebo letectva, které působí v součinnosti se střediskem řízení vzdušných přesunů, koordinuje všechny zdravotnické požadavky s kapacitou vzdušné přepravy, přiděluje úkoly příslušným prvkům systému vzdušného zdravotnického odsunu a monitoruje přepravu pacientů.
aeromedical evacuation coordinating officer / officier régulateur d’évacuations sanitaires aériennes / důstojník pro koordinaci vzdušného zdravotnického odsunu
AECO
An officer of an originating, in transit or destination medical treatment facility who is qualified in aviation medicine and/or aeromedical evacuation, and who coordinates aeromedical evacuation activities of the facility. MCMedSB, 2019.07.08
Důstojník odesílajícího, tranzitního nebo cílového zdravotnického zařízení, který je kvalifikovaný v leteckém lékařství a/nebo vzdušném zdravotnickém odsunu, a který koordinuje vzdušný zdravotnický odsun daného zařízení.
aeromedical evacuation operations officer / officier responsable des opérations d'évacuations sanitaires aériennes / operační důstojník vzdušného zdravotnického odsunu
AEOO
An individual of the airlift force or command who is responsible for activities relating to: – planning and directing aeromedical evacuation operations; – maintaining liaison with those carrying out medical airlift activities; – operating an aeromedical evacuation control centre; and otherwise – coordinating aircraft and patient movements. [MCMedSB] 12/6/18
Příslušník velitelství nebo jednotky vzdušné přepravy, který je odpovědný za činnosti související s: – plánováním a řízením vzdušného zdravotnického odsunu, – udržováním součinnosti s těmi kdo realizují vzdušný zdravotnický odsun, provozem řídícího střediska vzdušného zdravotnického odsunu, a – koordinací přesunů letadel a pacientů.
aeromedical evacuation system / chaîne d‘évacuations sanitaires aériennes / systém vzdušného zdravotnického odsunu AES
A coordinated military capability which provides:
a. Control of patient movement by air transport;
b. Specialized medical attendants and equipment for in-flight medical care;
c. Facilities on, or in the vicinity of, air strips and airbases, for the limited medical care of intransit patients entering, en route via, or leaving the system;
d. Communication with destination and en route medical facilities concerning patient airlift movements. 28/10/13 Koordinovaná vojenská schopnost, zajišťuje:
a. řízení přesunu pacientů vzdušnou přepravou;
b. specializovaný zdravotnický personál a vybavení pro poskytování zdravotnické péče za letu;
c. zařízení, umístěná na nezpevněné vzletové a přistávací dráze nebo letecké základně nebo v jejich blízkosti, která poskytují omezenou zdravotní péči pacientům, kteří do systému vstupují, procházejí jím nebo jej opouštějí;
d. komunikaci se zdravotnickými zařízeními, která se podílejí na přesunu pacientů vzdušnou přepravou, jak v místě určení, tak na trase.
aeronautical information overprint / surimpression d‘informations aéronautiques / přetisk leteckých navigačních informací
Additional information which is printed or stamped on a map or chart for the specific purpose of air navigation. 1/2/73 Dodatečné informace, které jsou vytištěny nebo nalepeny na mapě nebo plánu pro specifické účely letecké navigace.
aeronautical plotting chart / carte de tracé de route aéronautique / letecká navigační grafická mapa
A chart designed for the graphical processes of navigation. Related terms: aeronautical chart; aeronautical topographic chart; chart; map; special aeronautical chart. 1/10/84
Mapa vytvořená pro grafické navigační procesy. Příbuzné termíny: aeronautical chart; aeronautical topographic chart; chart; map; special aeronautical chart.
aeronautical product / produit aéronautique / letecká technika
For the purposes of NATO airworthiness, any aircraft, unmanned aircraft system, aircraft engine or aircraft propeller. MCASB, 5/8/14
Pro účely letové způsobilosti NATO, jakékoli letadlo, bezpilotní vzdušný systém, motor nebo vrtule letadla.
aeropause / aéropause / vzduchoprázdno
Region in which functional effects of the atmosphere on man and aircraft cease to exist. 1/2/73 Prostor, ve kterém přestaly existovat funkční vlivy ovzduší na člověka a letadlo.
afloat support / soutien logistique à la mer / zabezpečení během plavby
A form of logistic support outside the confines of a harbour in which fuel, ammunition and supplies are provided for operating forces either underway or at anchor. 1/12/74
Forma logistického zabezpečení mimo hranice přístavu, při které jsou zajišťovány PHM, munice a zásoby pro operační síly na moři nebo v přístavu.
afterburning1 / postcombustion1 / dohořívání
The characteristic of some rocket motors to burn irregularly for some time after the main burning and thrust has ceased. 1/2/73 Charakteristika některých raketových motorů, které hoří nepravidelně ještě určitou dobu po ukončení hlavního spalování a poté, co tah ustal.
afterburning2 / postcombustion2 / dodatečné spalování – forsáž
The process of fuel injection and combustion in the exhaust jet of a turbojet engine (aft or to the rear of the turbine). 1/2/73 Proces vstřikování paliva a spalování ve výfukové trysce proudového motoru (u nebo v zadní části turbíny).
after-flight inspection / vérification après le vol / poletová prohlídka post flight inspection
General examination after flight for obvious defects, correction of defects reported by aircraft crews, replenishment of consumable or expendable stores, and securing aircraft. 1/2/73
Celková prohlídka po skončení letu zaměřená na viditelné závady, opravu poruch nahlášených osádkou letadla, doplnění spotřebními hmotami nebo odhazovanými díly a celkové zajištění letadla.
agency / organisme de renseignement / agentura collection agency
In intelligence usage, an organization or individual engaged in collecting and/or processing information. Related terms: agent; intelligence cycle; source. MCJSB, 20 /11/14
Ve zpravodajství se jedná o organizaci nebo osobu, která se zabývá shromažďováním a zpracováním informací. Příbuzné termíny: agent, intelligence cycle, source.
agent / agent / agent
In intelligence usage, one who is recruited, trained, controlled and employed to obtain and report information. Related terms: agency; source. 1/9/81
Osoba, využívaná ve zpravodajství, přijatá, vycvičená, řízená a používaná k získávání a předávání informací. Příbuzné termíny: agency, source.
agreed point / repère convenu / dohodnutý bod
A predetermined point on the ground, identifiable from the air, and used when aircraft assist in fire adjustment. 1/2/73 Předem stanovený bod na zemi, identifikovatelný ze vzduchu a používaný v případě, že letadlo pomáhá při řízení střelby.
agreement / accord / dohoda
A negotiated arrangement that is made between two or more parties and that is typically legally binding. 16/2/18 Dohodnuté ujednání, učiněné mezi dvěma nebo více stranami, které je zpravidla právně závazné.
airborne1 / aéroporté1 / výsadkový1
Adjective used to describe troops specially trained to carry out operations, either by paradrop or air landing, following an air movement. Related terms: airborne force; airborne operation; air portable; air-transportable; operation; paradrop. 1/10/01
Přídavné jméno, používané k popisu jednotek přepravovaných vzduchem a speciálně vycvičených k provádení operací po vysazení nebo přistání. Příbuzné termíny: airborne force; airborne operation; air portable; air-transportable; operation; paradrop.
airborne2 / aéroporté2 / výsadkový2
Adjective used to describe materiel specially designed for airborne troops. 1/10/01
Přídavné jméno, používané k popisu vojenské techniky speciálně vyvinuté pro výsadkové jednotky.
airborne3 / aéroporté3 / palubní1
Adjective used to describe aeronautical equipment used to accomplish a particular mission. 1/10/01 Přídavné jméno, používané k popisu leteckého vybavení používaného pro splnění daného úkolu.
airborne4 / de bord / palubní2 – letounový
Adjective used to describe items forming an integral part of an aircraft. 1/10/01 Přídavné jméno, používané k popisu položek, které tvoří nedílnou součást letadla.
xxxxxxxx0 / en vol / ve vzduchu
Adjective used to describe the state of an aircraft from the instant it becomes entirely sustained by air until it ceases to be so sustained. 1/10/01
Přídavné jméno, používané k popisu stavu letadla od okamžiku, kdy vzlétne, až do okamžiku, kdy přistane.
airborne alert / alerte en vol / bojová pohotovost ve vzduchu
A state of aircraft readiness wherein combat-equipped aircraft are airborne and ready for immediate action. Related terms: alert1; fighter cover. 1/9/03
Stav pohotovosti, při kterém jsou bojová letadla ve vzduchu a jsou připravena k okamžité činnosti. Příbuzné termíny: fighter cover.
airborne command post / poste de commandement volant / vzdušné velitelské stanoviště ACP
ABNCP (admitted - dovolené)
A suitably equipped aircraft used by the commander for the conduct of his operations. 1/10/03 Účelově vybavené letadlo, které velitel používá k řízení operací.
airborne early warning and control / alerte lointaine et contrôle aérien par moyens aéroportés / létající systém včasné výstrahy a řízení
Air surveillance and control provided by airborne early warning aircraft which are equipped with search and height-finding radar and communication equipment for controlling weapon systems. Related term: air picket. 1/2/73
Vzdušný průzkum a řízení zajišťované letadly včasné výstrahy, která jsou ve vzduchu a jsou vybavena vyhledávacím
a výškoměrným radiolokátorem a spojovacím zařízením pro ovládání zbraňových systémů. Příbuzný termíný: air picket.
airborne force / force aéroportée / výsadkové síly – výsadkové vojsko
A force composed primarily of ground and air units organized, equipped and trained for airborne operations. Related terms: airborne1; force(s). 1/2/73
Síly složené především z pozemních a vzdušných sil, organizované, vybavené a vycvičené pro vzdušné výsadkové operace.
Příbuzné termíny: airborne1; force(s).
airborne force liaison officer / officier de liaison des forces aéroportées / styčný důstojník výsadkových sil
An officer who is the representative of the airborne units and who works with the air force on aerodromes being used for airborne operations. 1/2/73
Styčný důstojník výsadkových jednotek, který spolupracuje s letectvem na letištích používaných pro vzdušné výsadkové operace.
airborne interception equipment / centrale d‘interception / zařízení pro vzdušný přepad
A fire control system, including radar equipment, installed in interceptor aircraft used to effect air interception. 1/8/73
Systém řízení palby, včetně radiolokačního zařízení, instalovaný v přepadovém stíhacím letounu, který provádí vzdušný přepad.
airborne operation / opération aéroportée / vzdušná výsadková operace
An operation involving the movement of combat forces and their logistic support into an objective area by air. 1/9/17 Operace zahrnující přesun bojových sil a jejich logistického zabezpečení do cílového prostoru vzdušnou cestou.
airborne radio relay / relais radio en vol / vzdušná rádiová retranslace
A technique employing aircraft fitted with radio relay stations for the purpose of increasing the range, flexibility or physical security of communication systems. 1/2/73
Způsob využívající letadlo vybavené radioreléovými stanicemi za účelem zvýšení dosahu, pružnosti nebo bezpečnosti (utajení) spojovacích systémů.
airburst / explosion aérienne / vzdušný výbuch
An explosion of a bomb or projectile above the surface as distinguished from an explosion on contact with the surface or after penetration. [AC/326] 19/4/18
Výbuch pumy nebo střely nad povrchem země, na rozdíl od výbuchu při kontaktu s povrchem nebo po průniku pod povrch.
air cargo / cargaison aérienne / letecký náklad
Stores, equipment or vehicles, which do not form part of the aircraft, and are either part or all of its payload. Related term: cargo. 1/3/81
Materiál, zařízení nebo vozidla, která nejsou součástí letadla. Jsou buď částí nebo celým užitečným nákladem letadla. Příbuzný termín: cargo.
air controller / contrôleur aérien / řídící letového provozu
An individual especially trained for and assigned the duty of the control (by use of radio, radar, or other means) of such aircraft as may be allotted to him for operation within his area. Related terms: air control; tactical air controller. 1/2/73
Jednotlivec speciálně vycvičený a pověřený úkolem řízení letadel (pomocí rádia, radiolokátoru nebo jiných prostředků), která mu mohou být přidělena pro činnost v jeho prostoru. Příbuzné termíny: air control; tactical air controller.
air corridor / corridor aérien / vzdušný koridor
A restricted air route of travel specified for use by friendly aircraft and established for the purpose of preventing friendly aircraft from being fired on by friendly forces. 1/2/73
Vymezená vzdušná trasa, určená pro pohyb vlastních letadel a zřízená za účelem zamezení střelby na vlastní letadla.
aircraft / aéronef / letadlo A/C
AC (admitted – dovolené)
Any machine that can derive support in the atmosphere from the reactions of the air other than the reactions of the air against the earth’s surface. (ICAO). 26/8/09
Jakýkoliv prostředek, který může vztlak v atmosféře odvozovat od působení vzduchu jiného než působení vzduchu na zemský povrch.(ICAO).
aircraft arresting barrier / barrière d‘arrêt d‘aéronef / zátaras pro zastavení letadla emergency barrier
A device, not dependent on an aircraft arresting hook, used to stop an aircraft by absorbing its forward momentum in an emergency landing or aborted take-off. Related term: aircraft arresting system. 1/11/94
Zařízení nezávislé na záchytném háku letadla, používané pro zastavení letadla utlumením dopředné pohybové energie při nouzovém přistání nebo nezdařeném startu. Příbuzný termín: aircraft arresting system.
aircraft arresting cable / câble d‘arrêt d‘aéronef / záchytné lano letadla aircraft arresting wire
That portion of an aircraft arresting system which spans the runway surface or flight deck landing area and is engaged by the aircraft arresting hook. Related term: aircraft arresting system. 13/7/94
Část zařízení pro zastavení letadla, které je napnuto na povrchu vzletové a přistávací dráhy nebo na palubě letadlové lodi a kterou zachytí záchytný hák letadla. Příbuzný termín: aircraft arresting system.
aircraft arresting gear / dispositif d‘arrêt d‘aéronef / záchytné zařízení letadla
A device used to engage hook equipped aircraft to absorb the forward momentum of a routine or emergency landing, or aborted take-off. Related term: aircraft arresting system. 1/1/83
Zařízení pro zachycení letadla vybaveného hákem pro zachycení a utlumení dopředné síly při normálním a nouzovém přistání nebo při přerušeném vzletu. Příbuzný termín: aircraft arresting system.
aircraft arresting hook / crosse d‘arrêt d‘aéronef / záchytný hák letadla tail hook
A device fitted to an aircraft to engage arresting gear. Related term: aircraft arresting system. 1/7/94 Zařízení připevněné k letadlu k zachycení brzdicího lana. Příbuzný termín: aircraft arresting system.
aircraft arresting system / système d‘arrêt d‘aéronef / záchytný systém letadla
A series of devices used to stop an aircraft by absorbing its momentum in a routine or emergency landing or aborted take-off.
Related terms: aircraft arresting barrier; aircraft arresting cable; aircraft arresting gear; aircraft arresting hook. 1/11/94 Soubor prvků používaných pro zastavení letadla a utlumení dopředné síly při normálním a nouzovém přistání nebo při přerušeném vzletu. Příbuzné termíny: aircraft arresting barrier, aircraft arresting gear, aircraft aresting hook.
aircraft arresting wire / câble d’arrêt d’aéronef / záchytné lano letadla
Preferred term: aircraft arresting cable.
Preferovaný termín: aircraft arresting cable
aircraft arrestment / arrêt d‘un aéronef / zastavení letadla Controlled stopping of an aircraft by external means. 1/8/74 Řízené zastavení letadla pomocí vnějších prostředků.
aircraft captain / commandant de bord / velitel letadla
Preferred term: aircraft commander.
Preferovaný termín: aircraft commander.
aircraft climb corridor / couloir de montée pour aéronefs / koridor pro stoupání letadla
Controlled airspace of defined vertical and horizontal dimensions extending from a controlled area that may include an aerodrome, in which an aircraft executes all or part of a climb under positive control. 4/10/00
Řízený vzdušný prostor definovaných vertikálních a horizontálních rozměrů, rozprostírající se od řízeného prostoru, který může zahrnovat letiště, v němž letadlo provádí celé stoupání nebo jeho část a je pasivně řízeno.
aircraft commander / commandant d‘aéronef / velitel letadla aircraft captain (admitted – dovolené)
The aircrew member designated by a competent authority as being in command of an aircraft and responsible for its safe operation.
Note: the aircraft commander may also be the mission commander. Related term: mission commander. 1/10/01
Člen osádky letadla, který byl určen odpovědným orgánem jako velitel letadla a zodpovídá za jeho bezpečný provoz. Poznámka: velitel letadla může být současně také velitelem celé akce. Příbuzný termín: mission commander.
aircraft control unit / unité de contrôle tactique air / jednotka řízení letadel ACU
A unit with facilities and personnel, including controllers, for conducting aircraft control and which exercises tactical control of aircraft or a unit(s). 1/11/75
Jednotka s technickými prostředky a osobami, včetně řídících, určená k řízení letadel, která provádí taktické řízení letadel nebo i jednotky(tek).
aircraft cross-servicing / services mutuels pour aéronefs /vzájemná obsluha letadel ACS
Services performed on an aircraft by an organization other than that to which the aircraft is assigned, according to an established operational aircraft cross-servicing requirement, and for which there may be a charge. Aircraft cross-servicing has been divided into two categories:
a. Stage A cross-servicing: The servicing of an aircraft on an aerodrome/ship, which enables the aircraft to be flown to another aerodrome/ship.
b. Stage B cross-servicing: The servicing of an aircraft on an aerodrome/ship, which enables the aircraft to be flown on an operational mission. Related terms: aircraft servicing, aircraft transient servicing; operational aircraft cross-servicing requirement. 1/11/94
Pozemní obsluha letadla jinou organizací, než ke které bylo letadlo přiděleno, v souladu s operačním požadavkem na vzájemnou obsluhu letadel. Tyto služby mohou být placené. Letištní provozní služba je rozdělena do dvou kategorií:
a. Stupeň A vzájemné obsluhy: Údržba letadel na letištích nebo na lodích, která umožňuje lety na jiná letiště nebo na jinou loď.
b. Stupeň B vzájemné obsluhy: Údržba letadel na letištích nebo na lodích, která umožňuje letadlům plnit operační úkoly.
Příbuzné termíny: aircraft servicing, aircraft transient servicing; operational aircraft cross-servicing requirement.
aircraft dispersal area / aire de dispersion / prostor rozptýlení letadel
An area on a military installation designed primarily for the dispersal of parked aircraft, whereby such aircraft will be less vulnerable in the event of enemy air raid. 1/2/73
Prostor ve vojenském zařízení, vyčleněný především pro rozptýlení zaparkovaných letadel. Letadla tak budou méně zranitelná v případě leteckého útoku nepřítele.
aircraft flat pallet / palette d‘aéronef / plochá paleta letadla
A stressed pallet capable of supporting and restraining a specifically rated load. It is specifically designed for tie-down in an aircraft. Related term: palletized unit load. 1/2/73
Zesílená plocha schopná zajistit a nést specificky definované zatížení. Je zvlášť upravená pro ukotvení v letadle. Příbuzný termín: palletized unit load.
aircraft ground support equipment / matériel de servitude au sol / pozemní zařízení pro zabezpečení údržby letadla
Equipment needed to carry out servicing and maintenance of an aircraft and its associated mission systems. 25/9/98 Zařízení potřebné pro ošetřování a údržbu letadla a jeho přidružené systémy.
aircraft guide / guide d‘aéronef / řídící pozemního provozu letadel
Preferred term: aircraft marshaller.
Preferovaný termín: aircraft marshaller.
aircraft handover / prise en compte successive d‘un aéronef / předání letadla
The process of transferring control of aircraft from one controlling authority to another. 1/2/73 Proces předání řízení letadla z jednoho řídícího orgánu na druhý.
aircraft inspection / vérification d‘aéronefs / kontrola letadla
The process of systematically examining, checking and testing aircraft structural members, components and systems, to detect actual or potential unserviceable conditions. 1/2/73
Proces systematického provádění kontroly, prohlídky a testování prvků a systémů letadla s cílem odhalit skutečné nebo potenciální podmínky jeho vyřazení z provozu.
aircraft loading table / tableau de fractionnement / seznam položek nákladu
A data sheet used by the force unit commander containing information as to the load that actually goes into each aircraft. 1/2/73 Tabulka s údaji, kterou používá velitel jednotky, obsahující informace o skutečném nákladu každého jednotlivého letadla.
aircraft marshaller / signaleur / řídící pozemního provozu letadel aircraft guide
A person trained to direct by visual or other means the movement of aircraft on the ground into and out of landing, parking or hovering points. 1/2/73
Osoba vyškolená pro řízení pohybu letadel na zemi do/z místa přistání, parkování nebo vyčkávání s pomocí vizuálních a jiných prostředků.
aircraft marshalling area / aire de manoeuvre des aéronefs / prostor řazení letadel
An area in which aircraft may form up before také-off or assemble after landing. Related term: manoeuvring area. 1/2/73 Prostor, ve kterém se letadla mohou zformovat před vzletem nebo shromáždit po přistání. Příbuzný termín: manoevring area.
aircraft mission equipment / équipement particulier d‘un aéronef / vybavení letadla pro plnění úkolu aircraft role equipment
Equipment that must be fitted to an aircraft to enable it to fulfil a particular mission or task. 1/2/73 Zařízení, kterým letadlo musí být vybaveno pro splnění určitého konkrétního úkolu.
aircraft modification / modification d‘un aéronef / modifikace letadla
A change in the physical characteristics of aircraft, accomplished either by a change in production specifications or by alteration of items already produced. 1/2/73
Změna fyzikálních vlastností letadla provedená buď změnou požadavků na výrobu nebo úpravou již vyrobených součástek.
aircraft picketing / saisie d‘aéronef / ukotvení letadla aircraft tie-down
Securing aircraft when parked in the open to restrain movement due to the weather or condition of the parking area. 1/12/74
Zajištění letadla při parkování mimo hangár, které slouží k zamezení pohybu při špatném počasí nebo při nevyhovujícím stavu parkovacího prostoru.
aircraft replenishing / ravitaillement d‘un aéronef / doplňování letadla
The refilling of aircraft with consumables such as fuel, oil, and compressed gasses to predetermined levels, pressures, quantities or weights. Rearming is excluded. 1/2/73
Doplňování letadla spotřebním materiálem, jako jsou palivo, olej, stlačené plyny na předem stanovenou úroveň, tlak, množství a hmotnost. Netýká se výzbroje.
aircraft role equipment / équipement de soute / vybavení letadla pro plnění úkolu
Preferred term: aircraft mission equipment.
Preferovaný termín: aircraft mission equipment.
aircraft scrambling / ordre de décollage immédiat / povel k okamžitému vzletu letadla Directing the immediate take-off of aircraft from a ground alert condition of readiness. 1/2/73 Příkaz k okamžitému vzletu letadla ze stavu pohotovosti a připravenosti na zemi.
aircraft servicing / entretien courant pour aéronefs / běžné ošetření letadla
Activities and procedures related to inspection, replenishment of expendables and consumables, cleaning, lubrication, marshalling, parking and securing of aircraft. Related terms: aircraft cross-servicing; aircraft servicing connector; aircraft transient servicing; cross-servicing; servicing. 2/3/07
Činnosti a postupy týkající se prohlídky letadla, doplnění jím spotřebovaných látek a materiálů, vyčištění, promazání, přemísťování, zaparkování a zajištění. Příbuzné termíny: aircraft cross-servicing; aircraft servicing connector; aircraft transient servicing; cross-servicing; servicing.
aircraft servicing connector / raccord de servitude pour aéronefs / servisní konektor letadla
A device fitted to aircraft and/or ground equipment which enables replenishing and/or servicing to be carried out. Related terms: aircraft cross-servicing; aircraft servicing; aircraft transient servicing; cross-servicing; servicing. 1/12/79
Zařízení připevněné k letadlu nebo pozemnímu zařízení, které umožňuje provést doplnění letadla nebo provedení údržby. Příbuzné termíny: aircraft cross-servicing; aircraft servicing; aircraft transient servicing; cross-servicing; servicing.
aircraft store / charge emportée par aéronef / zatížení letadla
Any device intended for internal or external carriage and mounted on aircraft suspension and release equipment, whether or not the item is intended to be separated in flight from the aircraft. Aircraft stores are classified in two categories as follows:
a. Expendable store – An aircraft store normally separated from the aircraft in flight such as a missile, rocket, bomb, nuclear weapon, mine, torpedo, pyrotechnic device, sonobuoy, signal underwater sound device, or other similar items;
b. Non-expendable store – An aircraft store which is not normally separated from the aircraft in flight such as a tank (fuel and spray), line-source disseminator, pod (refuelling, thrust augmentation, gun, electronic-countermeasures, data link, etc.), multiple rack, target, cargo drop container, drone or other similar items. Related terms: cluster bomb unit; load.1/9/81
Jakýkoli náklad určený pro interní nebo externí dopravu a připevněný na zařízení pro zavěšení a uvolnění, ať už se jedná o věc, která má být uvolněna z letadla za letu nebo ne. Letecké náklady se dělí do dvou kategorií:
a. Náklad určený ke spotřebě, který se obvykle odděluje od letadla při letu. Je to např. řízená střela, raketa, puma, jaderná zbraň, mina, torpédo, pyrotechnické zařízení, zvuková bóje, signální podvodní zvukové zařízení nebo jiné podobné předměty;
b. Náklad neurčený ke spotřebě, který se obvykle neodděluje od letadla za letu. Je to např. nádrž, (palivo a postřik), liniový rozprašovač, podvěs (doplňování paliva, zvýšení tahu, kanony, zařízení pro elektronická protiopatření, datový spoj, atd.),
několikanásobný závěs, terč, kontejner pro shoz nákladu, bezpilotní prostředek apod. Příbuzné termíny: cluster bomb unit; load.
aircraft tie-down / amarrage d‘un aéronef / ukotvení letadla
Preferred term: aircraft picketing.
Preferovaný termín: aircraft picketing
aircraft transient servicing / assistance aux aéronefs de passage / údržba tranzitního letounu
Services performed on an aircraft by an organization other than that to which the aircraft is assigned and for which there may be a financial charge. This activity is separate from the established aircraft cross-servicing programme and requires that the transient aircrew supervise the correct application of ground crew procedures. Related terms: aircraft cross-servicing; aircraft servicing. 1/7/94
Údržba a opravy, které provádí na letadle jiná organizace, než ke které je letadlo přiděleno, a za které mohou být účtovány poplatky. Tato činnost je nezávislá na existujících letištních provozních službách a je nutné, aby posádka příslušného letadla dohlížela na správný postup prací prováděných pozemním personálem. Příbuzné termíny: aircraft cross-servicing; aircraft servicing.
aircraft vectoring / guidage des appareils par transmission de cap / vektorování letadla The directional control of in-flight aircraft through transmission of azimuth headings. 1/2/73 Směrové řízení letícího letadla pomocí rádiového předávání azimutu letu.
air cushion vehicle / aéroglisseur / vznášedlo ACV
A vehicle capable of being operated so that its weight, including its payload, is wholly or significantly supported on a cushion of air generated continuously at higher than ambient pressure. Related term: ground effect machine. 9/1/96
Prostředek fungující na principu, že jeho hmotnost včetně nákladu spočívá zcela nebo z větší části na vzduchovém polštáři, jehož tlak je nepřetržitě udržován na vyšší hodnotě než je tlak okolního vzduchu. Příbuzný termín: ground effect machine.
air data computer / centrale aérodynamique / palubní počítač
Preferred term: central air data computer.
Preferovaný termín: central air data computer.
air defence / défense aérienne / protivzdušná obrana AD
All measures designed to nullify or reduce the effectiveness of hostile air action. [C-M(2019)0032 (INV)] 2019-12-20 Všechna opatření určená k neutralizaci nebo omezení účinnosti nepřátelských vzdušných aktivit.
air defence action area / zone d‘action de défense aérienne / oblasti činnosti protivzdušné obrany
An area and the airspace above it within which friendly aircraft or surface-to-air weapons are normally given precedence in operations except under specified conditions. Related term: air defence operations area. 1/7/93
Oblast a vzdušný prostor nad ní, kde se při operacích obvykle dává přednost vlastním letadlům nebo protiletadlovým zbraním, s výjimkou zvláštních podmínek. Příbuzný termín: air defence operations area.
air defence area / zone de défense aérienne / oblast protivzdušné obrany
A specifically defined airspace for which air defence must be planned and provided. 2021-04-28
Specificky definovaný vzdušný prostor, pro který se musí plánovat a zajišťovat protivzdušná obrana (PVO).
air defence command / commandement de la défense aérienne / velení protivzdušné obrany ADC
The authority and responsibility for the air defence of a designated area. 1/11/75 Pravomoc a odpovědnost za PVO stanovené oblasti.
air defence commander / commandant de la défense aérienne / velitel protivzdušné obrany
A duly appointed commander responsible for the air defence of a designated area. 22/1/10 Řádně jmenovaný velitel odpovědný za protivzdušnou obranu stanoveného prostoru.
air defence control centre / centre de contrôle de défense aérienne / řídící středisko PVO ADCC
The principal information, communication and operations centre from which all aircraft, antiaircraft operations, air defence artillery, missiles and air warning functions of a specific area of air defence responsibility are supervised and coordinated. Related term: combat information centre. 9/7/97
Základní informační, spojovací a operační středisko, ze kterého jsou řízeny a koordinovány veškeré vzdušné a protivzdušné operace, protiletadlové dělostřelectvo, řízené střely a fungování letecké výstrahy v určité oblasti odpovědnosti PVO. Příbuzný termín: combat information centre.
air defence early warning / alerte lointaine / včasná výstraha PVO
Preferred term: early warning.
Preferovaný termín: early warning
air defence ground environment / infrastructure électronique de défense aérienne / pozemní prostředky protivzdušné obrany
ADGE
The network of ground radar sites and command and control centres within a specific theatre of operations which are used for the tactical control of air defence operations. 22/01/10
Síť pozemních radiolokátorů a středisek velení a řízení v daném operačním prostoru používaná k taktickému řízení operací protivzdušné obrany.
air defence identification zone / zone d‘identification de défense aérienne / identifikační zóna PVO ADIZ
Airspace of defined dimensions within which the ready identification, location, and control of aircraft is required. Related term: air defence operations area. 1/2/73
Vzdušný prostor se stanovenými rozměry, v jehož rámci je nutná okamžitá identifikace, určení polohy a řízení letadel. Příbuzný termín: air defence operations area.
air defence operations area / zone d‘opérations de défense aérienne / operační oblast PVO
A geographical area within which procedures are established to minimize interference between air defence operations and other types of operations. It may include one or more of the following:
a. Air defence action area.
b. Air defence area.
c. Air defence identification zone.
d. Firepower umbrella. Related terms: air defence action area; air defence identification zone. 4/10/00
Geograficky vymezený prostor, kde jsou stanoveny postupy pro minimalizaci vzájemného rušení mezi operacemi PVO a jinými druhy operací. Může zahrnovat jednu nebo více možností:
a. Oblast činnosti PVO.
b. Oblast PVO.
c. Identifikační zónu PVO.
d. Palebné krytí. Příbuzné termíny: air defence action area; air defence identification zone.
air defence region / région de défense aérienne / region protivzdušné obrany ADR
A geographical subdivision of an air defence area. 1/12/74 Geografická část oblasti PVO.
air defence sector / secteur de défense aérienne / sektor protivzdušné obrany
A geographical subdivision of an air defence region. 1/2/73 Geografická část regionu PVO.
air defence ship / bâtiment de défense aérienne / loď protivzdušné obrany
The ship detailed to assume responsibility for air defence. 1/2/73 Loď vyčleněná k převzetí odpovědnosti za protivzdušnou obranu.
air draught / tirant d’air / výška nad hladinou
The vertical distance between the waterline and the highest point of a ship’s structure. Related term: draught; overhead clearance. 4/10/00
Vertikální vzdálenost mezi vodní hladinou a nejvyšším bodem plavidla. Příbuzný termín: draught; overhead clearance.
airdrop / largage1 / vysazení
Delivery of personnel or cargo from aircraft in flight. Related terms: airdrop platform; air movement; free drop; high- velocity drop; low-velocity drop; platform drop. 1/2/73
Vysazení živé síly nebo shoz nákladu z letadla za letu. Příbuzné termíny: airdrop platform; air movement; free drop; high-velocity drop; low-velocity drop; platform drop.
airdrop platform / plate-forme de largage / plošina pro shoz za letu
A base on which vehicles, cargo or equipment are loaded for airdrop or low altitude extraction. Related terms: airdrop; platform drop. 1/2/73
Plošina, na kterou se umisťují vozidla, náklad nebo zařízení pro shoz za letu nebo pro vytažení za letu v malé výšce. Příbuzný termín: airdrop; platform drop.
air evacuation / évacuation par air / vzdušný odsun Evacuation by aircraft of personnel and cargo. 1/2/73 Vzdušný odsun osob a materiálu.
airfield / terrain d‘aviation / letiště
Preferred term: aerodrome.
Preferovaný termín: aerodrome
air freighting / aérotransport de matériel / vzdušná přeprava materiálu
The non-tactical movement of cargo by air. 1/2/73 Netaktická přeprava nákladu vzduchem.
air-ground operations system / système d‘opérations air-sol / systém vzdušných a pozemních operací
An Army and/or Air Force system providing the ground commander with the means for receiving, processing and forwarding the requests of subordinate ground commanders for air support missions and for the rapid dissemination of information and intelligence. 1/2/73
Způsob činnosti pozemních sil anebo vojenského letectva poskytující veliteli pozemních sil prostředky pro přijetí, zpracování a předání požadavků podřízených velitelů na leteckou podporu a pro rychlé předávání informací a zpráv.
airhead1 / tête de pont aérienne1 / letecké předmostí1
A designated area in a hostile or threatened territory which, when seized and held, ensures the continuous air landing of troops and matériel and provides the manoeuvre space necessary for projected operations. Normally it is the area seized in the assault phase of an airborne operation. Related terms: beach-head; bridgehead. 1/2/73
Určený prostor na území obsazeném nebo ohroženém protivníkem, který po obsazení a udržení zajistí nepřetržité přistávání letadel s vojsky a materiálem a poskytne manévrovací prostor nezbytný pro plánovanou operaci. Obvykle je to prostor obsazený při vzdušně výsadkové operaci. Příbuzné termíny: beach head, bridgehead.
airhead2 / tête de pont aérienne2 / letecké předmostí2
A designated location in an area of operations used as a base for supply and evacuation by air. Related terms: beach-head; bridgehead. 1/2/73
Stanovené místo v operačním prostoru používané jako základna pro zásobování a pro vzdušný odsun. Příbuzné termíny: beach head, bridgehead.
airlift capability / capacité d‘emport instantané / kapacita vzdušné přepravy
The total capacity expressed in terms of number of passengers and/or weight/cubic displacement of cargo that can be carried at any one time to a given destination by the available air transport service. Related terms: airlift requirement; allowable load; load; loading.1/2/73
Celková kapacita vyjádřená počtem osob, případně hmotností či kubickým objemem nákladu, které je možno kdykoli současně přepravovat do daného cílového místa dostupnou vzdušnou přepravou. Příbuzné termíny: airlift requirement; allowable load; load; loading.
airlift requirement / capacité d‘enlèvement demandé / požadavky na vzdušnou přepravu
The total number of passengers and/or weight/cubic displacement of cargo required to be carried by air for a specific task.
Related terms: airlift capability; load; loading.1/2/73
Celkový počet osob, případně hmotnost či kubický objem nákladu, které je třeba přemístit vzduchem ke splnění určitého úkolu.
Příbuzné termíny: airlift capability; load; loading.
air interdiction / interdiction aérienne / vzdušná izolace AI
Air operations conducted to divert, disrupt, delay degrade or destroy an enemy’s military potential before it can be brought to bear effectively and at such distance that detailed integration of each air mission with the fire and manoeuvre of friendly forces is not required. 4/2/11
Vzdušné operace prováděné s cílem odklonit, narušit, zpomalit, oslabit nebo zničit vojenský potenciál nepřítele, dříve než jím bude schopen účinně působit, a to v takové vzdálenosti, která nevyžaduje úzkou součinnost všech letových úkolů s palbou a pohybem vlastních sil.
air landed / posé1 / přepravený vzduchem
Moved by air and disembarked, or unloaded, after the aircraft has landed or while a helicopter is hovering. Related terms: air movement; landing area1,2 1/12/74
Přepravený vzduchem a vyložený po přistání letounu nebo při visu vrtulníku. Příbuzné termíny: air movement; landing area1,2
air liaison officer / officier de liaison Air / letecký styčný důstojník
ALO
A tactical air force or naval aviation officer attached to a ground or naval unit or formation as the advisor on tactical air operation matters. 16/2/18
Důstojník taktického nebo námořního letectva přidělený k pozemní nebo námořní jednotce nebo formaci jako poradce ve věcech taktických vzdušných operací.
air logistic support operation / opération aérienne de soutien logistique / vzdušná operace logistického zabezpečení An air operation, excluding an airborne operation, conducted within a theatre of operations to distribute and/or recover personnel, equipment and supplies. 4/10/00
Vzdušná operace, kromě výsadkové operace, prováděná na válčišti s cílem rozmístit a/nebo dostat zpět živou sílu, techniku a zásoby.
airmiss / quasi collision / havarijní vzdálenost
Preferred term: near miss.
Preferovaný termín: near miss.
air mission / mission aérienne / letový úkol
Preferred term: mission2.
Preferovaný termín: mission2.
airmobile forces / force aéromobile / aeromobilní síly
The ground combat, supporting and air vehicle units required to conduct an airmobile operation. 1/3/79 Pozemní bojové, podpůrné a letecké jednotky určené pro vedení aeromobilních operací.
airmobile operation / opération aéromobile / aeromobilní operace
An operation in which combat forces and their equipment manoeuvre about the battlefield by aircraft to engage in ground combat. Related term: helicopterborne operation. 1/11/92
Činnost, při které bojové jednotky a jejich prostředky manévrují na bojišti s využitím vrtulníků a letounů za účelem zasazení do boje. Příbuzný termín: helicopterborne operation.
airmobility / aéromobilité / aeromobilita / schopnost přepravy vzduchem
A capability of airmobile forces which permits them to move by air while retaining the ability to engage in ground combat. 1/12/77
Schopnost aeromobilních sil, která jim umožňuje přepravu vzduchem a zapojení se do pozemního boje.
air movement / mouvement par voie aérienne / přeprava vzduchem, vzdušná přeprava
Air transport of units, personnel, supplies, equipment and matériel. Related terms: air landed; airdrop; air trooping; free drop; high-velocity drop; low-velocity drop; release. 1/11/94
Přeprava jednotek, osob, zásob, vybavení a zbraňových systémů prováděná dopravními letadly. Příbuzné termíny: air landed; airdrop; air trooping; free drop; high-velocity drop; low-velocity drop; release.
air movement officer / régulateur / důstojník pro vzdušnou přepravu An officer trained for duties in air movement/traffic sections. 1/2/73 Důstojník vycvičený k provádění úkolů vzdušné přepravy.
air movement table / tableau d‘enlèvement / tabulka vzdušné přepravy
A table prepared by a ground force commander in coordination with an air force commander. This form, issued as an annex to the operation order:
a. Indicates the allocation of aircraft space to elements of the ground units to be airlifted.
b. Designates the number and type of aircraft in each seriál.
x. Xxxxxxxxx the departure area, time of loading and take-off. 1/2/73
Tabulka, kterou připravuje velitel pozemních sil ve spolupráci s velitelem vzdušných sil. Tento formulář, vydaný jako příloha k operačnímu rozkazu:
a. Uvádí přidělení prostoru v letadle pozemním jednotkám, které mají být přepravovány vzduchem.
b. Stanoví počet a typy letadel v každém sledu.
x. Xxxxxxx prostor odletu, čas nakládání a vzletu.
air movement traffic section / section trafic des mouvements aériens / sekce vzdušné přepravy
A section located on those aerodromes which serve transport aircraft. It is responsible for the loading and unloading of aircraft, and for the handling of passengers, mail and materiel. 1/2/73
Skupina lidí umístěná na těch letištích, která slouží dopravním letadlům. Odpovídá za nakládku a vykládku letadel a za odbavování cestujících, poštovních zásilek a materiálu.
air observer / observateur aérien / vzdušný pozorovatel
An individual whose primary mission is to observe or take photographs from an aircraft in order to adjust artillery fire or obtain military information. 1/2/73
Osoba, jejímž hlavním úkolem je provádět pozorování a fotografování z letadla s úkolem opravovat palbu dělostřelectva nebo získat vojensky využitelné informace.
air photographic reconnaissance / reconnaissance aérienne photographique / vzdušný fotografický průzkum
The obtaining of information by air photography.
Notes: 1. Air photographic reconnaissance covers (i) strategic photographic reconnaissance, (ii) tactical photographic reconnaissance and (iii) survey cartographic photography. 2. Survey cartographic photography may be strategic or tactical. MCJSB, 2019.04.11
Získávání informací leteckým snímkováním.
Poznámky: 1. Vzdušný fotografický průzkum zahrnuje (i) strategický fotografický průzkum, (ii) taktický fotografický průzkum a (iii) letecké měřické snímkování. 2. Letecké měřické snímkování může být strategické nebo taktické.
air picket / avion piquet-radar / vzdušná hlídka aerial picket
An airborne early warning aircraft positioned primarily to detect, report and track approaching enemy aircraft or missiles and to control intercepts. Related term: airborne early warning and control. 1/8/76
Letoun včasné výstrahy nacházející se ve vzduchu a určený především pro zjišťování, hlášení a sledování přibližujících se
letadel nebo řízených střel nepřítele a k řízení činnosti vlastních stíhacích letounů. Příbuzný termín: airborne early warning and control.
air plot1 / graphique de navigation aérienne par rapport à l‘air1 / plán letu
A continuous plot used in air navigation of a graphic representation of true headings steered and air distances flown. 1/2/73 Plán letu používaný při letecké navigaci s nepřetržitým grafickým zakreslováním sledovaného zeměpisného kurzu letu
a absolvované dráhy letu.
air plot2 / graphique de navigation aérienne par rapport à l‘air2 / nákres letu
A continuous plot of the position of an airborne object represented graphically to show true headings steered and air distances. 1/2/73
Nepřetržité grafické zakreslování polohy letícího objektu s cílem zaznamenat zeměpisný kurz a vzdušné vzdálenosti.
air plot3 / plot air / obrazovka s nákresem letu
Within ships, a display which shows the positions and movements of an airborne object relative to the plotting ship. 1/2/73 Na lodi to je displej, na kterém se zobrazuje poloha a pohyb letícího objektu ve vztahu k dané lodi.
air-portable / aéroportable / přepravitelný vzduchem bez úprav
An adjective used to describe materiel or equipment which, loaded either internally or externally, can be transported by air with no more than minor dismantling and reassembling by the user unit.
Note: the type of aircraft must be specified to indicate the degree of air portability. Related terms: airborne1; air-transportable.
1/10/01
Adjektivum používané k charakterizování vojenského materiálu nebo zařízení, která mohou být přepravována v letadle nebo na vnějších závěsech, a to jen s velmi malou demontáží a opětovnou montáží obsluhou.
Poznámka: každý typ letadla musí přesně specifikovat stupeň schopnosti letecké přepravy bez úprav. Příbuzné termíny: airborne1; air-transportable.
air position / position air / vypočtená vzdušná poloha letadla no-wind position
The calculated position of an aircraft assuming no wind effect. 1/2/73 Vypočtená poloha letadla předpokládající nulový vliv větru.
air priorities committee / comité de priorités aériennes / komise pro stanovení leteckých priorit
A committee set up to determine the priorities of passengers and cargo. Related term: air transport allocations board. 1/2/73 Komise vytvořená pro stanovení priorit osob a nákladu. Příbuzný termín: air transport allocations board.
air reconnaissance / reconnaissance aérienne / vzdušný průzkum aerial reconnaissance
AR
The collection of information of intelligence interest either by visual observation from the air or through the use of airborne sensors. Related term: reconnaissance. 1/3/81
Získávání informací vizuálním pozorováním ze vzduchu nebo pomocí palubních technických prostředků průzkumu (například senzory, fotokamery). Příbuzný termín: reconnaissance.
air route / route aérienne / letová trasa AR
The navigable airspace between two points, identified to the extent necessary for the application of flight rules. 1/2/73 Vzdušný prostor, ve kterém je možné se pohybovat mezi dvěma body identifikovanými tak, jak je nezbytné pro uplatnění zásad letového provozu.
air support operations centre / centre d'opérations d'appui aérien / operační středisko vzdušné podpory ASOC
An agency of a theatre air control system collocated with a corps headquarters or an appropriate land force headquarters, which coordinates and directs close air support and other tactical air support. 2020-02-03
Orgán řízení letů na válčišti, umístěný na velitelství sboru nebo příslušném velitelství pozemních sil, který koordinuje a řídí blízkou vzdušnou podporu a další taktickou vzdušnou podporu.
airspace control / contrôle de l'espace aérien / řízení vzdušného prostoru AC
ASC
The implementation and coordination of the procedures governing airspace planning and organization in order to minimize risk and allow for the efficient and flexible use of airspace. Related term: airspace control authority. 22/6/04
Zavádění a koordinování stanovených postupů plánování a organizace vzdušného prostoru kvůli minimalizaci rizik a efektivnímu a pružnému využívání vzdušného prostoru. Příbuzný termín: airspace control authority.
airspace control area / zone de contrôle de l‘espace aérien / oblast řízení vzdušného prostoru
Airspace which is laterally defined by the boundaries of the area of operations. The airspace control area may be subdivided into airspace control sub-areas. 1/3/81
Vzdušný prostor, který je po stranách vymezen hranicemi operačního prostoru. Oblast řízení v tomto prostoru může být rozdělena na dílčí oblasti řízení vzdušného prostoru.
airspace control authority / autorité de contrôle de l’espace aérien / orgán řízení vzdušného prostoru ACA
The commander designated to assume overall responsibility for the operation of the airspace control system in his or her assigned area. Related term: airspace control. 22/7/04
Velitel, kterému byla svěřena odpovědnost za systém řízení vzdušného prostoru v jemu přidělené oblasti. Příbuzný termín: airspace control.
airspace control boundary / limite de contrôle de l‘espace aérien / hranice oblasti řízení vzdušného prostoru
The lateral limits of an airspace control area, airspace control sub-area, high-density airspace control zone or airspace restricted area. 1/3/81
Boční hranice oblasti řízení vzdušného prostoru, dílčí oblasti vzdušného prostoru, zóny vzdušného prostoru s vysokou hustotou provozu nebo zakázané oblasti vzdušného prostoru.
airspace control system / système de contrôle de l‘espace aérien / systém řízení vzdušného prostoru ACS
An arrangement of those organizations, personnel, policies, procedures and facilities required to perform airspace control functions. 1/9/81
Soubor orgánů, osob, činností, postupů a zařízení, nezbytných k řízení vzdušného prostoru.
airspace restrictions / restrictions de l‘espace aérien / omezení vzdušného prostoru Special restrictive measures applied to segments of airspace of defined dimensions. 1/7/80 Zvláštní omezující opatření, vztahující se na specifikované části vzdušného prostoru.
airspace warning area / zone dangereuse / nebezpečný – ohrožený prostor
Preferred term: danger area.
Preferovaný termín: danger area.
air staging unit / service d‘escale aérienne / letištní zabezpečovací (provozní) jednotka
A unit situated at an aerodrome and concerned with reception, handling, servicing and preparation for departure of aircraft and control of personnel and cargo. 1/12/93
Jednotka umístěná na letišti, která zajišťuje převzetí letadla, manipulaci s ním, doplnění, opravy a přípravu letadla na vzlet, kontrolu osob a nákladu.
air strip / bande d‘atterrissage / nezpevněná vzletová a přistávací dráha
An unimproved surface which has been adapted for take-off or landing of aircraft, usually having minimum facilities. Related term: aerodrome. 1/2/73
Nezpevněný povrch země, obvykle s minimálním dalším vybavením, přizpůsobený pro vzlet nebo přistání letadel. Příbuzný termín: aerodrome.
air superiority / supériorité aérienne / vzdušná nadvláda AS
That degree of dominance in the air battle of one force over another which permits the conduct of operations by the former and its related land, sea and air forces at a given time and place without prohibitive interference by the opposing force. 1/2/73
Stupeň převahy jedné vojenské síly nad druhou ve vzdušném boji, která umožní provádění operací dominující vojenské síle a jejím pozemním, námořním a vzdušným silám v daném čase a prostoru bez narušování činnosti protistojící silou.
air supply / ravitaillement par air / zásobování vzduchem The delivery of cargo by airdrop or air landing. 1/2/73 Dopravování materiálu, a to buď shozem nebo přistáním letadla.
air support / appui aérien / vzdušná podpora
All forms of support given by air forces on land or sea. Related terms: close air support; immediate air support; indirect air support; on-call mission; preplanned air support; tactical air support. 1/2/73
Všechny druhy podpory prováděné letectvem ve prospěch pozemních a námořních sil. Příbuzné termíny: close air support; immediate air support; indirect air support; on-call mission; preplanned air support; tactical air support.
air support operations centre / centre d‘opérations d‘appui aérien / operační středisko vzdušné podpory ASOC
An agency of a tactical air control system collocated with a corps headquarters or an appropriate land force headquarters, which coordinates and directs close air support and other tactical air support. Related term: tactical air control centre. 1/1/83
Středisko taktického řízení letů umístěné na velitelství sboru nebo na velitelství příslušných pozemních sil, které koordinuje a řídí blízkou vzdušnou podporu a další taktickou vzdušnou podporu. Příbuzný termín: tactical air control centre.
air supremacy / maîtrise de l‘air / vzdušná převaha
That degree of air superiority wherein the opposing air force is incapable of effective interference. 1/2/73 Stupeň vzdušné nadvlády, při kterém vzdušné síly nepřítele nejsou schopny účinné bojové činnosti.
air surface zone / zone air-surface / oblast koordinace použití vzdušných sil a prostředků
A restricted area established for the purpose of preventing friendly surface vessels and aircraft from being fired upon by friendly forces and for permitting antisubmarine operations, unrestricted by the operation of friendly submarines. Related term: restricted area2. 25/9/98
Uzavřená oblast zřízená proto, aby nedošlo k ostřelování hladinových plavidel a letadel vlastními silami a pro umožnění protiponorkových operací, aniž by došlo k omezení činnosti vlastních ponorek. Příbuzný termín: restricted area2.
air surveillance / surveillance aérienne / sledování vzdušného prostoru
The systematic observation of air space by electronic, visual or other means, primarily for the purpose of identifying and determining the movements of aircraft and missiles, friendly and enemy, in the air space under observation. Related term: surveillance. 1/2/73
Systematické pozorování vzdušného prostoru elektronickými, vizuálními a jinými prostředky, především pro účely identifikace a určení pohybů letadel a řízených střel vlastních i nepřátelských ve sledovaném vzdušném prostoru. Příbuzný termín: surveillance.
air surveillance officer / officier de surveillance aérienne / důstojník vzdušného průzkumu
An individual responsible for coordinating and maintaining an accurate, current picture of the air situation within an assigned airspace area. 1/1/83
Jednotlivec odpovídající za koordinaci a udržování přesného, aktuálního přehledu o situaci v přidělené oblasti vzdušného prostoru.
air survey photography / photographie topographique aérienne / letecké (měřičské) snímkování
Preferred term: air cartographic photography.
Preferovaný termín: air cartographic photography
air terminal / aérogare / letištní terminál
An installation on an aerodrome with facilities for loading and unloading aircraft and processing traffic (passengers, baggage, cargo and mail). 1/7/87
Technické vybavení na letišti se zařízením pro nakládku a vykládku letadel a odbavování (cestujících, zavazadel, nákladu a poštovních zásilek).
air-to-air missile / missile air-air / střela vzduch-vzduch AAM
An air-launched missile for use against air targets. Related term: missile. 22/01/10 Letecká řízená střela k použití proti vzdušným cílům. Příbuzný termín: missile.
air-to-ground missile / missile air-sol / řízená střela vzduch-země AGM
An air-to-surface missile used against ground targets. Related terms: air-to-surface missile; missile. 4/2/11
Řízená střela vzduch-povrch používaná proti pozemním cílům. Příbuzný termín: air-to-surface missile; missile
air-to-surface missile / missile air surface / řízená střela vzduch-povrch ASM
An air launched missile for use against surface targets. 4/2/11 Related terms: air-to-ground missile; missile
Letecká řízená střela k použití proti pozemním a námořním cílům. Příbuzný termín: air-to-ground missile, missile
air traffic / circulation aérienne / letový provoz
All aircraft in flight or operating on the manoeuvring area of an aerodrome. (ICAO) Related terms: aerodrome; aerodrome traffic1,2. 1/10/01
Veškerá letadla ve vzduchu nebo provádějící činnost v manévrovacím prostoru. (ICAO) Příbuzné termíny: aerodrome; aerodrome traffic1,2.
air traffic control centre / centre de contrôle de la circulation aérienne/ středisko řízení letového provozu ATCC
A unit combining the functions of an area control centre and a flight information centre. Related terms: air control; area control centre; flight information centre; flight information region. 13/12/99
Jednotka kombinující funkce oblastního střediska řízení a letového informačního střediska. Příbuzné termíny: air control; area control centre; flight information centre; flight information region.
air traffic control clearance / autorisation du contrôle de la circulation aérienne / povolení orgánu řízení letového provozu
Authorization by an air traffic control authority for an aircraft to proceed under specified conditions. 1/2/73 Povolení poskytnuté letadlu orgánem řízení letového provozu k pokračování v letu za stanovených podmínek.
air traffic control service / service du contrôle de la circulation aérienne / služba řízení letového provozu
A service provided for the purpose of:
a. preventing collisions:
(1) between aircraft; and
(2) on the manoeuvring area between aircraft and obstructions; and
b. expediting and maintaining an orderly flow of air traffic. 1/11/80 Služba poskytovaná za účelem:
a. Zabránění kolizím:
(1) mezi letadly navzájem;
(2) v manévrovací oblasti mezi letadlem a překážkami.
b. Urychlení a dodržování pravidelného letového provozu.
air-transportable / aérotransportable / přepravitelný vzduchem s úpravami
An adjective used to describe materiel or equipment which can be transported by air, but which requires dismantling and reassembling beyond the capabilities of the user unit. Related terms: airborne1; air-portable. 1/10/01
Adjektivum používané k charakterizování vojenského materiálu nebo zařízení, která mohou být přepravována vzduchem, avšak je nezbytná jejich demontáž a opětovná montáž přesahující možnosti obsluhy. Příbuzné termíny: air-portable; airborne1.
air transportable unit / unité aérotransportable / jednotka přepravitelná vzduchem
A unit, other than airborne, whose equipment is adapted for air movement. Related terms: xxxxxxxx0; airborne operation.1/2/73 Jednotka jiná než výsadková, která je vybavena a přizpůsobena pro přepravu vzduchem. Příbuzné termíny: xxxxxxxx0; airborne operation.
air transport allocations board / bureau d‘allocations de transports aériens / orgán pro přidělování vzdušné přepravy The joint agency responsible within the theatre for the establishment of airlift priorities and for space allocation of available aircraft capabilities allotted to the theatre. Related term: air priorities committee. 1/2/73
Společný orgán odpovídající na celém válčišti za stanovení priorit vzdušné přepravy a za vyčlenění prostoru v letadlech přidělených danému válčišti z těch, která jsou k dispozici. Příbuzný termín: air priorities committee.
air transported force / force aérotransportable / jednotky přepravované vzduchem
A force which is moved by air. Related term: force(s). 1/2/73 Síly přepravované vzduchem. Příbuzný termín: force(s) .
air transport liaison officer / officier de liaison de transport par air / styčný důstojník pro vzdušnou přepravu
An officer attached for air transport liaison duties to a headquarters or unit. 1/2/73
Důstojník přidělený jako styčný orgán pro plnění úkolů vzdušné přepravy u velitelství nebo jednotky.
air transport liaison section / section de liaison de transport aérien / styčná sekce vzdušné přepravy
A sub-unit of the movement control organization deployed to aerodromes and responsible for the control of service movement at the aerodrome in connection with air movement operations and exercises. 1/2/73
Jednotka organizace pro řízení přepravy přidělená letištím a odpovídající za řízení chodu služby na letišti při provádění leteckých operací a cvičení.
air trooping / aérotransport de personnel / vzdušný přesun
The non-tactical air movement of personnel. Related term: air movement. 1/2/73 Jiný než taktický přesun živé síly vzduchem. Příbuzný termín: air movement.
airway / voie aérienne / letová trasa
A control area or portion thereof established in the form of a corridor marked with radio navigational aids. Related terms: air control; control area; control zone; terminal control area. 1/2/73
Řízená oblast nebo její část vytvořená ve formě koridoru, který je zabezpečen rádiovými navigačními přístroji (vyznačuje se poskytováním navigační pomoci). Příbuzné termíny: air control, control area, control zone, terminal control area.
airworthiness / navigabilité / letová způsobilost
The ability of an aircraft or other airborne equipment or system to operate in flight or on the ground without significant hazard to aircrew, ground crew, passengers or other third parties. MCASB, 5/8/14
Schopnost letadla nebo jiného palubního vybavení či systému fungovat za letu nebo na zemi bez závažného nebezpečí pro posádku letadla, pozemní personál, cestující nebo třetí stranu.
alert state / état d'alerte / bezpečnostní pohotovostní stav
A level of preparedness characterized by the measures taken for protection, deterrence, defence and confidence. Note: In NATO, the alert states are ALPHA, BRAVO, XXXXXXX and XXXXX in ascending order of gravity. 30/6/17 Úroveň připravenosti charakterizovaná opatřeními přijatými na ochranu, odrazení, obranu a důvěru.
Poznámka: V NATO jsou bezpečnostní pohotovostní stavy ALPHA, BRAVO, XXXXXXX a DELTA ve vzestupném pořadí závažnosti.
alerting service / service d‘alerte / pohotovostní služba
A service provided to notify appropriate organizations regarding aircraft in need of search and rescue aid, and assist such organizations as required. 1/2/73
Služba, která upozorňuje příslušné organizace na potřebu vypátrat letadla v nouzi, poskytnout jim záchranu a na požádání takovým organizacím pomáhat.
alighting area / aire d‘amerrissage / plocha pro přistání
A specified surface, reserved for vehicles that depend upon water surfaces for their landing. 1/2/73 Plocha vyhrazená pro dopravní prostředky, jejichž přistání je závislé na vodní hladině.
alignment / alignement / směrová čára – směrník
The bearing of two or more conspicuous objects (such as lights, beacons, etc.) as seen by an observer. 1/2/73 Směr (azimut) na dva nebo více nápadných objektů (jako jsou světla, majáky apod.), jak je vidí pozorovatel.
all weather air defence fighter / chasseur de défense aérienne tout temps / stíhací letoun PVO pro každé počasí
A fighter aircraft with equipment and weapons which enable it to engage airborne targets in all weather conditions, day and night. Related term: fighter. 17/10/84
Stíhací letoun s vybavením a zbraněmi, které mu umožňují napadat vzdušné cíle za všech povětrnostních podmínek, ve dne i v noci. Příbuzný termín: fighter.
Alliance airspace / espace aérien de l'Alliance / vzdušný prostor Aliance
NATO airspace and any airspace area where NATO may conduct operations, as agreed by the Council. 4/5/12 Vzdušný prostor NATO a jiný vzdušný prostor, kde může NATO vést operace odsouhlasené Severoatlantickou radou.
Allied commander / commandant xxxxxxxxxx / velitel spojeneckých sil
Preferred term: NATO commander.
Preferovaný termín: NATO commander.
Allied joint operation / opération interarmées interalliée / spojenecká společná operace
An operation carried out by forces of two or more NATO nations, in which elements of more than one service participate.
Related term: joint. 16/7/99
Vojenská operace ozbrojených sil dvou a více zemí NATO, na které se podílí více než jeden druh ozbrojených sil. Příbuzný termín: joint.
allocation / attribution des ressources / přidělení
The translation of the apportionment into total numbers of sorties by aircraft type available for each operation or mission.
Related terms: apportionment; mission2; sortie. 1999-12-13
Přidělení celkového počtu bojových letů podle typů letadel, které jsou k dispozici pro každou operaci nebo plněný úkol.
Příbuzné termíny: apportionment; mission2; sortie.
allotment / détachement pour emploi / dočasné přidělení
The temporary change of assignment of tactical air forces between subordinate commands. The authority to allot is vested in the commander having operational command. 1/6/81
Dočasná změna v přidělení jednotek a útvarů vzdušných sil mezi podřízená velitelství. Oprávnění k dočasnému přidělení má velitel operačního stupně.
allowable load / charge offerte / přípustné zatížení
The total load that an aircraft can transport over a given distance taking into account weight and volume. Related terms: airlift capability; embarkation; loading. 1/6/84
Celkový náklad, který může letadlo dopravovat na danou vzdálenost s tím, že je brána v úvahu jeho hmotnost a objem. Příbuzné termíny: airlift capability; embarkation; loading.
all-source intelligence / renseignement de toutes sources / všeobecné zpravodajství
Intelligence produced using all available sources and agencies. Related term: intelligence. 1/12/90
Zpravodajství prováděné s pomocí všech dostupných zdrojů a prostředků. Příbuzný termín: intelligence.
alternate aerodrome / aérodrome de dégagement / náhradní – záložní letiště
An aerodrome specified in the flight plan to which a flight may proceed when it becomes inadvisable to land at the aerodrome of intended landing. An alternate aerodrome may be the aerodrome of departure. Related terms: aerodrome; diversion4; main aerodrome. (ICAO Lexicon (Doc 9294/5 Vol II, 1985)). 1/7/93
Letiště stanovené v letovém plánu, kde se může uskutečnit přistání, pokud není možno přistát na předpokládaném místě určení. Náhradním (záložním) letištěm může být i letiště, odkud letadlo odletělo. Příbuzné termíny: aerodrome; diversion4; main aerodrome. (ICAO Lexicon (Dokument 9294/5 Díl II, 1985)).
alternate escort operating base / base de remplacement pour escorteurs / záložní operační základna doprovodu
A base providing the facilities and activities required for the support of escort units for short periods of time. 1/2/73 Základna zabezpečující zařízení a činnosti nezbytné pro krátkodobé logistické zabezpečení doprovodných jednotek.
alternate water terminal / terminus maritime auxiliaire / záložní přístavní překladiště
A water terminal with facilities for berthing from two to five ships simultaneously at wharves and/or working anchorages, located within sheltered coastal waters, adjacent to reliable highway and/or rail transportation nets. It covers a relatively small area and is located away from population centres. The scope of operation is such that it is not designated a probable nuclear target. Related term: water terminal. 1/2/73
Přístavní terminál se zařízením pro kotvení dvou až pěti lodí současně v docích a/nebo na pracovních kotvištích, umístěný
v chráněných pobřežních vodách poblíž provozně spolehlivých dálničních či železničních dopravních sítí. Pokrývá poměrně malou oblast a je umístěn dál od hustě osídlených míst. Rozsah provozu je takový, že terminál není vytipován jako možný
jaderný cíl. Příbuzný termín: water terminal.
altimeter / altimètre / výškoměr
An instrument which measures vertical distance with respect to a reference level. 1/11/92 Přístroj, měřící svislou vzdálenost s ohledem na vztažnou hladinu.
altitude acclimatization / accoutumance à l‘altitude / výšková aklimatizace
A slow physiological adaptation from prolonged exposure to significantly reduced atmospheric pressure. 1/2/73
Pomalé fyziologické přizpůsobování následující po dlouhodobém vystavení organizmu podstatnému snížení atmosférického tlaku.
altitude chamber / caisson d‘altitude / výšková komora
Preferred term: hypobaric chamber.
Preferovaný termín: hypobaric chamber.
altitude datum / référence d‘altitude / vztažná výšková hladina
The arbitrary level from which vertical displacement is measured. The datum for height measurement is the terrain directly below the aircraft or some specified datum; for pressure altitude, the level at which the atmospheric pressure is 29.92 inches of mercury (1013.2 x.xx); and for true altitude, mean sea level. Related terms: absolute height; altitude; barometric altitude; calibrated altitude; critical altitude; cruising altitude; cruising level; datum level; drop altitude; drop height; elevation; height1; high altitude; minimum safe altitude; pressure-altitude; transition altitude; transition level. 1/2/73
Dohodnutá hladina, od které se měří změny výšky. Vztažnou hladinou pro měření výšky je terén přímo pod letadlem nebo určitá specifikovaná hladina. Vztažnou hladinou pro měření barometrické výšky je hladina, ve které je atmosférický tlak 1013,2
milibarů. Pro měření skutečné výšky je to (střední) hladina moře. Příbuzné termíny: absolute height; altitude; barometric altitude; calibrated altitude; critical altitude; cruising altitude; cruising level; datum level; drop altitude; drop height; elevation; height1; high altitude; minimum safe altitude; pressure-altitude; transition altitude; transition level.
altitude delay / retard de suppression d‘écho proche / výškové zpoždění
Synchronization delay introduced between the time of transmission of the radar pulse and the start of the trace on the indicator, for the purpose of eliminating the altitude hole on the plan position indicator-type display. 1/2/73
Synchronizační zpoždění mezi dobou přenosu radiolokačního impulsu a začátkem zobrazování na displeji. Uvádí se pro účely eliminování výškové díry na obrazovce přehledového displeje.
altitude hole / cône mort / výšková díra altitude slot (admitted – dovolené)
The blank area at the origin of a radial display, on a radar tube presentation, the centre of the periphery of which represents the point on the ground immediately below the aircraft. In side-looking airborne radar, this is known as the altitude slot. 1/12/74
Prázdný úsek na začátku radiálního zobrazení na obrazovce radiolokátoru, střed oblasti, který představuje bod na zemi bezprostředně pod letadlem. U leteckého radiolokátoru s bočním vyzařováním je to výšková štěrbina.
altitude slot cône mort / výšková díra
Preferred term: altitude hole.
Preferovaný termín: altitude hole
altitude tint / coloriage hypsométrique / odstín převýšení
Preferred term: hypsometric tinting.
Preferovaný termín: hypsometric tinting.
ambush (v.) / tendre une embuscade / zaútočit ze zálohy
To conduct as a surprise attack from concealed positions on a moving or temporarily halted enemy. MCLSB, 2018.12.06 Provést překvapivý útok ze skryté pozice na přesunujícího se nebo dočasně zastaveného nepřítele.
ammunition lot / lot de munitions / laborační série munice
A quantity of homogeneous ammunition, identified by a unique lot number, which is manufactured, assembled or renovated by one producer under uniform conditions and which is expected to function in a uniform manner. Related term: munition. 1/2/88 Určité množství homogenního střeliva, označené jednoznačným číslem dávky, která je vyrobena, sestavena nebo obnovena
jedním výrobcem za stejných podmínek a která má i stejným způsobem fungovat. Příbuzný termín: munition.
amphibious assault / assaut amphibie / obojživelný útok
The principal type of amphibious operation which involves establishing a force on a hostile or potentially hostile shore. Related terms: assault2; amphibious operation. 1/10/01
Hlavní druh obojživelné operace, která zahrnuje (představuje) vytvoření vojenského uskupení na pobřeží nepřítele nebo na pobřeží potenciálního protivníka. Příbuzné termíny: assault2; amphibious operation.
amphibious assault area / zone d‘assaut amphibie / prostor obojživelného útoku
Preferred term: landing area1. 1/7/80 Preferovaný termín: landing area1.
amphibious chart / carte pour opérations amphibies / mapa pro obojživelnou činnost
A special naval chart designed to meet special requirements for landing operations and passive coastal defence, at a scale of 1:25,000 or larger, and showing foreshore and coastal information in greater detail than a combat chart. Related term: combat chart. 1/8/79
Zvláštní námořní mapa vytvořená pro splnění zvláštních požadavků na vyloďovací operace a pasivní obranu pobřeží, v měřítku 1:25 000 nebo větším, která poskytuje informace o pobřeží a jeho okolí podrobněji než mapa pro bojovou činnost. Příbuzný termín: combat chart.
amphibious command ship / navire de commandement amphibie / velitelská loď obojživelných operací
A naval ship from which a commander exercises control in amphibious operations. 1/2/73 Námořní loď, ze které velitel řídí obojživelné operace.
amphibious control group / groupe de contrôle amphibie / řídící skupina obojživelných operací
Personnel, ships and craft designated to control the waterborne ship-to-shore movement in an amphibious operation. 1/2/73 Osoby, lodě a plavidla určené pro řízení vyloďování při obojživelné operaci.
amphibious demonstration / démonstration amphibie / klamná obojživelná operace
A type of amphibious operation conducted for the purpose of deceiving the enemy by a show of force with the expectation of deluding the enemy into a course of action unfavourable to him. Related terms: amphibious operation; demonstration. 1/7/83 Druh obojživelné operace, která se provádí za účelem klamání protivníka demonstrací síly s předpokládaným vtažením
protivníka do průběhu boje, který je pro něj nevýhodný. Příbuzné termíny: amphibious operation; demonstration.
amphibious force1 / force amphibie1 / obojživelné síly1
A naval force and landing force, together with supporting forces that are trained, organized and equipped for amphibious operations. Related terms: amphibious task force; landing area1; task force3. 1/2/73
Námořní a vyloďovací jednotky spolu s podpůrnými silami, které jsou cvičeny, organizovány a vybaveny pro obojživelné operace. Příbuzné termíny: amphibious task force; landing area1; task force3.
amphibious force2 / force xxxxxxxx0 / obojživelné síly2
In naval usage, the administrative title of the amphibious type command of a fleet. Related term: landing force. 1/2/73 Ve vojenském námořnictvu administrativní název flotily obojživelného typu. Příbuzný termín: landing force.
amphibious group / groupement amphibie / obojživelná skupina
A command within the amphibious force, consisting of the commander and his staff, designed to exercise operational command of assigned units in executing all phases of division-size amphibious operation. 13/12/99
Velitelství v rámci obojživelných sil. Skládá se z velitele a štábu a je pověřeno operačním velením přiděleným jednotkám při provádění všech fází obojživelné operace na úrovni divize.
amphibious lift / capacité de transport amphibie / celková kapacita vyloďovacích plavidel
The total capacity of assault shipping utilized in an amphibious operation, expressed in terms of personnel, vehicles, and measurement or weight tons of supplies. 1/2/73
Celková kapacita vyloďovacích plavidel při obojživelné operaci vyjádřená počtem osob, vozidel a velikostí nebo hmotností zásob.
amphibious objective area / zone des objectifs d‘une opération amphibie / cílový prostor obojživelné operace AOA
A geographical area, delineated in the initiating directive, for purposes of command and control within which is located the objective(s) to be secured by the amphibious task force. This area must be of sufficient size to ensure accomplishment of the amphibious task force‘s mission and must provide sufficient area for conducting necessary sea, air and land operations. 1/7/83
Geografický prostor stanovený ve výchozí směrnici pro účely velení a řízení. Je to prostor, ve kterém se nachází cíl (cíle), který má být obsazen obojživelným bojovým uskupením. Tento prostor musí být dostatečně velký, aby bylo zajištěno splnění úkolu obojživelného bojového uskupení a aby poskytoval dostatečnou volnost k vedení nezbytných námořních, leteckých a pozemních operací.
amphibious operation / opération amphibie / obojživelná operace
A military operation launched from the sea by a naval and landing force embarked in ships or craft, with the principal purpose of projecting the landing force ashore tactically into an environment ranging from permissive to hostile. Related terms: amphibious assault; amphibious demonstration; amphibious raid; amphibious withdrawal. 14/10/02
Vojenská operace zahajovaná z moře námořními a vyloďovacími jednotkami na lodích nebo plavidlech, jejichž hlavním cílem je taktické vysazení těchto sil do prostředí, které pro ně může být tolerantní až nepřátelské. Příbuzné termíny: amphibious assault; amphibious demonstration; amphibious raid; amphibious withdrawal.
amphibious raid / raid amphibie / obojživelný přepad
A type of amphibious operation involving swift incursion into or temporary occupation of an objective followed by a planned withdrawal. Related term: amphibious operation. 1/7/87
Typ obojživelné činnosti zahrnující rychlý útok na cíl nebo jeho dočasné obsazení, po kterém následuje plánované stažení.
Příbuzný termín: amphibious operation.
amphibious reconnaissance / reconnaissance amphibie / obojživelný průzkum
An amphibious landing conducted by minor elements, normally involving stealth rather than force of arms, for the purpose of securing information, and usually followed by a planned withdrawal. 1/10/80
Obojživelné vylodění provedené menšími složkami, obvykle využívající spíše utajení, než použití síly. Provádí se s cílem získat informace a obvykle následuje plánované stažení.
amphibious task force / force amphibie / obojživelné úkolové skupení ATF
A task organization of naval forces and a landing force, with their organic aviation and other supporting forces, formed for the purpose of conducting an amphibious operation.
Úkolové uskupení sil vojenského námořnictva a vyloďovaných jednotek, s jejich organicky začleněným letectvem a s dalšími podpůrnými silami, vytvořené k vedení obojživelné operace.
amphibious transport group / groupe de transport amphibie / obojživelná přepravní skupina
A subdivision of an amphibious task force, composed primarily of transport ships. 1/1/83 Část obojživelného bojového uskupení složená hlavně z dopravních lodí.
amphibious vehicle / véhicule amphibie / obojživelné vozidlo
A wheeled or tracked vehicle capable of operating on both land and water. Related terms: landing craft; vehicle. 1/2/73 Kolové nebo pásové vozidlo schopné činnosti jak na souši, tak na vodě. Příbuzné termíny: landing craft, vehicle.
amphibious vehicle launching area / zone de mise à l‘eau des véhicules amphibies / prostor vylodění obojživelných vozidel
An area, in the vicinity of and to seaward of the line of departure, to which landing ships proceed and launch amphibious vehicles. 1/2/73
Pobřežní oblast blízko výchozí čáry, do které připlouvají vyloďovací lodě, aby spustily do vody obojživelná vozidla.
amphibious withdrawal / repli amphibie / stažení obojživelných sil
A type of amphibious operation involving the extraction of forces by sea in naval ships or craft from a hostile or potentially hostile shore. Related term: amphibious operation. 1/7/87
Druh obojživelné operace, která zahrnuje stažení vojsk po moři z nepřátelského nebo potenciálně nepřátelského pobřeží za pomoci námořních lodí nebo plavidel. Příbuzný termín: amphibious operation.
amplifying report / compte rendu supplémentaire de contact / doplňovací hlášení o navázání dotyku
Preferred term: contact report.
Preferovaný termín: contact report.
analysis1 / analyse1 / analýza1
The study of a whole by examining its parts and their interactions.
Note: In the context of military forces, the hierarchical relationship in logical sequence is: assessment, analysis, evaluation, validation and certification. Related terms: assessment; certification; evaluation1; validation. 2/3/07
Rozbor celku zkoumáním jeho částí a jejich vzájemných vazeb. Příbuzné termíny: assessment; certification; evaluation1; validation.
Poznámka: V souvislosti s ozbrojenými silami je hierarchická logická posloupnost následující: předběžné hodnocení (assessment), analýza (analysis), hodnocení (evaluation), ověření (validation) a certifikace (certification).
analysis² / analyse² / analýza²
In intelligence usage, an activity in the processing phase of the intelligence cycle in which information is subjectted to review in order to identify significant facts for subsequent interpretation.
Note(s): The analysis identifies and extracts the pieces of information relevant to the intelligence requirement. 2020-11-13 Ve zpravodajství, činnost prováděná ve fázi zpracování v rámci zpravodajského cyklu, během které jsou informace vyhodnocovány za účelem zjištění významných skutečností pro jejich následnou interpretaci.
Poznámka: Analýza identifikuje a extrahuje části informace podstatné vzhledem ke zpravodajskému požadavku.
anchor / crapaud / kotva
Preferred term: sinker.
Preferovaný termín:sinker.
anchor cable / câble de parachutage / kotevní lano
In air transport, a cable in an aircraft to which the parachute static lines or strops are attached. 1/3/82 V letecké dopravě lano v letadle, ke kterému jsou připevněny otvírací lana nebo popruhy padáku.
anchor line extension kit / prolongateur de câble de largage / nástavba kotevního lana
A device fitted to an aircraft equipped with removable clamshell doors to enable paratroopers to exit from the rear. 1/2/73 Vybavení letadla obsahující odstranitelné dveře s čelisťovým uzávěrem, které umožňují výsadkářům vyskakovat ze zadní části letadla.
ancillary facilities / moyens d’appoint / doplňková – pomocná zařízení
Those facilities required to supplement existing facilities at any particular location to provide specific minimum requirements for support of the reinforcing forces. 21/11/96
Zařízení nezbytná pro doplnění stávajících zařízení v libovolném místě, za účelem zajištění konkrétních minimálních požadavků na zabezpečení posil.
angle of convergence / convergence oculaire / úhel sbíhavosti
The angle subtended by the eyebase of an observer at the point of focus. 1/11/91 Úhel v ohnisku, ležící v úrovni očí pozorovatele.
angle of depression1 / angle de dépression1 / úhel sklonu
The angle in a vertical plane between the horizontal and a descending line. Related term: tilt angle. 1/3/79 Úhel, který ve svislé rovině svírá vodorovná a šikmá přímka. Příbuzný termín: tilt angle.
angle of depression2 / angle de dépression2 / úhel deprese depression angle
In air photography, the angle between the optical axis of an obliquely mounted air camera and the horizontal. Related term: tilt angle. 1/3/79
V letecké fotografii úhel mezi optickou osou šikmo připevněné letecké kamery a horizontálou. Příbuzný termín:tilt angle.
angle of safety / angle de sécurité / přestřelnost (minimální náměr) safety angle
The minimum permissible angular clearance, at the gun, of the path of a projectile above the friendly troops. It is the angle of clearance corrected to insure the safety of the troops. Related term: elevation of security. 1/2/73
U děla minimální povolená úhlové převýšení dráhy střely nad vlastními vojsky. Je to úhel opravený pro zajištění. bezpečnosti vojsk. Příbuzný termín: elevation of security.
angle T / angle d‘observation / úhel T – pozorovací úhel
In artillery and naval fire support, the angle formed by the intersection of the gun-target line and the observer-target line. 1/2/73 Při provádění palebné podpory pozemním a námořním dělostřelectvem úhel tvořený průsečíkem záměrné děla s osou pozorování.
angular velocity sight / viseur à défilement angulaire / úhlová rychlost zamíření
A sighting system in which the correct release point is determined when the angular velocity of the target relative to the bomb aimer reaches a precomputed value. Related terms: bomb sighting system; tachometric sights; vector sights. 1/12/76
Zaměřovací systém, ve kterém se správný bod uvolnění určuje tak, že úhlová rychlost cíle ve vztahu k mířidlům pumy dosáhne předem vypočítané hodnoty. Příbuzné termíny: bomb sighting system; tachometric sights; vector sights.
annotated print / épreuve renseignée / tisk s poznámkami
A photograph on which interpretation details are indicated by words or symbols. 1/2/73 Fotografie, na jejímž vyhodnocení jsou podrobnosti uvedeny pomocí slov a symbolů.
annotation / annotation / poznámka
A marking placed on imagery or drawings for explanatory purposes or to indicate items or areas of special importance. 1/2/73 Značka (poznámka) umístěná na obrázcích nebo nákresech za účelem vysvětlení nebo označení zvlášť důležitých objektů nebo oblastí.
antenna mine / mine à antennes / mina s tykadly
In naval mine warfare, a contact mine fitted with antennae which, when touched by a steel ship, set up galvanic action to fire the mine. Related term: mine2. 1/8/76
Při činnosti s použitím námořních min se jedná o kontaktní minu opatřenou tykadly, která při kontaktu s ocelovou lodí uzavře galvanický obvod k odpálení miny. Příbuzný termín: mine2.
anti-air warfare / lutte antiaérienne / protivzdušný boj AAW
Measures taken to defend a maritime force against attacks by airborne weapons launched from aircraft, ships, submarines and land-based sites. 13/12/99
Opatření realizovaná k obraně námořních jednotek proti veškerým útokům vedeným ze vzduchu zbraněmi odpalovanými z letadel, lodí, ponorek nebo z pozemních základen.
antiarmour helicopter / hélicoptère antichar / protitankový vrtulník antitank helicopter
A helicopter armed primarily for use in the destruction of armoured targets. 1/11/86 Vrtulník s výzbrojí určený pro ničení obrněných cílů.
anticountermining device / dispositif anti-contre-minage / protiodminovací zařízení
A device fitted in an influence mine designed to prevent its actuation by shock. 1/8/76 Zařízení nekontaktní miny, které má za cíl zabránit její aktivaci rázem.
antihandling device / dispositif antimanipulation / zařízení proti zvednutí
A device intended to protect a mine and which is part of, linked to, attached to or placed under the mine and which activates the mine when an attempt is made to tamper with or otherwise intentionally disturb the mine. 14/10/02
Zařízení miny určené k její ochraně, které je její součástí, je s ní spojeno, k ní připevněno nebo je uloženo pod ní a které minu aktivuje při jakémkoli pokusu s ní manipulovat nebo ji jinak záměrně poškodit.
antimateriel agent / agent antimatériel / prostředek poškozující techniku
A chemical or biological agent used to cause deterioration of, or damage to, selected materiel. 30/4/13
Chemická nebo biologická látka používaná ke znehodnocení nebo poškození vybraného vojenského materiálu.
antiradiation missile / missile antiradiations / protiradiolokační řízená střela ARM
A missile which homes passively on a radiation source. Related term: missile. 1/2/73 Řízená střela pasivně naváděná na zdroj vyzařující záření. Příbuzný termín: missile.
antirecovery device / dispositif antirécupération / zařízení zabraňující demontáži prevention of stripping equipment
In naval mine warfare, any device in a mine designed to prevent an enemy discovering details of the working of the mine mechanism. 1/11/75
Při bojové činnosti s použitím námořních min jakékoli zařízení v mině, které zabraňuje protivníkovi zjistit podrobnosti
o funkčním mechanismu miny.
antisubmarine action / action de lutte anti-sous-marine / protiponorková činnost
An operation by one or more antisubmarine ships, submarines or aircraft, or a combination thereof, against a particular enemy submarine. Related term: antisubmarine warfare. 16/07/96
Činnost jedné nebo více protiponorkových lodí, ponorek, letadel nebo kombinace těchto prostředků proti konkrétní ponorce nepřítele. Příbuzný termín: antisubmarine warfare.
antisubmarine barrier / barrage anti-sous-marin2 / protiponorkový zátaras
The line formed by a series of static devices or mobile units arranged for the purpose of detecting, denying passage to, or destroying hostile submarines. Related term: barrier. 1/2/73
Hranice tvořená řadou pevně instalovaných zařízení nebo mobilních jednotek, vytvořená pro zjišťování, zabránění vniknutí nebo zničení ponorek nepřítele. Příbuzný termín: barrier.
antisubmarine carrier group / groupe anti-sous-marin avec porte-avions / skupina protiponorkových letadlových lodí hunter killer group (admitted – dovolené)
A formed group of ships consisting of one or more antisubmarine carriers and a number of escort vessels whose primary mission is to detect and destroy submarines. Such groups may be employed in convoy support or hunter/killer roles. 1/2/73
Zformovaná skupina lodí sestávající z jedné nebo více protiponorkových letadlových lodí a určitého počtu doprovodných
plavidel, jejímž hlavním úkolem je vyhledávat a ničit ponorky. Takové skupiny mohou být použity jako ozbrojený doprovod konvojů nebo při pronásledování a ničení ponorek.
antisubmarine minefield / champ de mines anti-sous-marins / protiponorkové minové pole
A field laid specifically against submarines. It may be laid shallow and be unsafe for all craft, including submarines, or laid deep with the aim of being safe for surface ships. Related term: minefield2. 1/3/77
Pole položené speciálně proti ponorkám. Může být položeno na povrchu a být tak nebezpečné pro všechna plavidla včetně ponorek, nebo může být položeno v hloubce, aby bylo bezpečné pro lodě plovoucí na hladině. Příbuzný termín: minefield2.
antisubmarine patrol / barrage anti-sous-marin1 / protiponorková hlídka
The systematic and continuing investigation of an area or along a line to detect or hamper submarines, used when the direction of submarine movement can be established. Related term: antisubmarine barrier. 1/2/73
Systematické a neustálé sledování oblasti nebo území podél hranice oblasti s cílem zjistit ponorky nebo omezit jejich pohyb. Používá se, pokud lze stanovit směr pohybu ponorek. Příbuzný termín: antisubmarine barrier.
antisubmarine screen / écran anti-sous-marin / protiponorková ochrana
An arrangement of ships and/or aircraft for the protection of a screened unit against attack by a submarine. 1/2/73 Rozmístění lodí anebo letadel za účelem ochrany jednotky proti útoku ponorky.
antisubmarine search / recherche anti-sous-marine / pátrání po ponorkách
Systematic investigation of a particular area for the purpose of locating a submarine known or suspected to be somewhere in the area. Some types of search are also used in locating the position of a distress incident. 1/2/73
Systematické sledování určité oblasti za účelem nalezení zjištěné ponorky nebo ponorky, která by mohla být někde v dané oblasti. Některé druhy pátrání se používají také při vyhledávání míst, kde se ponorka ocitla v tísni.
antisubmarine support operation / opération de soutien anti-sous-marin / protiponorková zabezpečovací operace
An operation conducted by an antisubmarine force in the area around a force or convoy, in areas through which the force or convoy is passing, or in defence of geographic areas. Support operations may be completely coordinated with those of the force or convoy, or they may be independent operations coordinated only to the extent of providing operational intelligence and information. 1/2/73
Operace, kterou provádí protiponorkové jednotky v prostoru kolem vojenské jednotky nebo konvoje, v prostorech, kterými vojenská jednotka nebo konvoj proplouvá nebo při obraně daných geografických prostorů. Zabezpečovací operace mohou být plně koordinovány s operacemi jednotky nebo konvoje nebo mohou být nezávislé, koordinované pouze do té míry, že jim jsou poskytovány operační zprávy a informace.
antisubmarine warfare / lutte anti-sous-marine / protiponorkový boj ASW
Operations conducted with the intention of denying the enemy the effective use of his submarines. Related terms: antisubmarine action; submarine action area; submarine haven. [ATP-01] 26/08/09
Operace prováděné s cílem zabránit nepříteli v efektivním využití jeho ponorek. Příbuzné termíny: antisubmarine action; submarine action area; submarine haven.
antisubmarine warfare free area / zone d'action anti-sous-marine libre / prostor neomezeného protiponorkového boje ASWFA
In naval warfare, a waterspace management area in which no friendly submarines are operating and in which there are no restrictions on the use of antisubmarine weapons. Related terms: submarine action area; submarine haven; waterspace management. 22/01/10
Při vedení bojové činnosti na moři jde o oblast spravovaného vodního prostoru, ve kterém se nenachází vlastní ponorky a kde není omezeno používání protiponorkových zbraní.
antisubmarine warfare pouncer operation / opération de renforcement de l‘écran anti-sous-marin / posílení protiponorkové obrany
pouncer operation
The stationing of a screening ship or antisubmarine warfare aircraft between the screen and main body to strengthen the antisubmarine defence in the direction of advance of the formation.
Note: that ship or aircraft is considered part of the antisubmarine screen. Related term: mine countermeasures pouncer procedure. 4/10/00
Umístění průzkumné lodě nebo protiponorkového letadla mezi ochranný prostor a jádro vlastních námořních sil k posílení protiponorkové obrany ve směru postupu sestavy.
Poznámka: tato loď nebo letadlo je považováno za součást protiponorkového ochranného předvoje. Příbuzný termín: mine countermeasures pouncer.
antisurface air operation / opération aérienne antisurface / vzdušná operace proti povrchovým cílům
An air operation conducted in an air/sea environment against enemy surface forces. 1/3/82
Vzdušná operace provedená ve vzdušném anebo námořním prostoru proti pozemním nebo hladinovým silám nepřítele.
antisweep device / dispositif antidrague / zařízení zabraňující odminování
Any device incorporated in the mooring of a mine or obstructor, or in the mine circuits to make the sweeping of the mine more difficult. 1/11/75
Jakékoli zařízení zabudované do ukotvení miny, zábrany nebo do obvodů miny, které znesnadňuje odminování.
antisweeper mine / mine antidragueur / mina proti odminování
A mine which is laid or whose mechanism is designed or adjusted with the specific object of damaging mine countermeasures vessels. Related term: mine2. 1/11/75
Mina, která je položena, nebo jejíž mechanismus je konstruován nebo nastaven tak, aby došlo k poškození lodě provádějící odminování. Příbuzný termín: mine2.
antitank helicopter / hélicoptère antichar / protitankový vrtulník
Preferred term: antiarmour helicopter. 1/11/86 Preferovaný termín: antiarmour helicopter.
antitank mine / mine antichar / protitanková mina
A mine designed to immobilize or destroy a tank. Related term: mine1. 1/2/73 Mina určená ke znehybnění nebo zničení tanku. Příbuzný termín: mine1.
antivignetting filter / filtre compensateur / filtr proti odclonění
A filter bearing a deposit which is graduated in density to correct for the uneven illumination given by certain lenses, particularly wide-angle types. 1/2/73
Filtr s odstupňovanou hustotou povlaku, sloužící k opravě nerovnoměrného osvětlení způsobeného zejména širokoúhlými čočkami.
antiwatching device / dispositif antirepérage / zařízení zabraňující vyčnívání miny nad hladinu
A device fitted in a moored mine which causes it to sink should it watch, so as to prevent the position of the mine or minefield being disclosed. Related term: watching mine. 1/11/75
Zařízení umístěné v ukotvené mině, které způsobí její ponoření pokud by měla být spatřena, čímž se zabrání odhalení její polohy či polohy celého minového pole. Příbuzný termín: watching mine.
apparent precession / précession apparente / zdánlivý odklon apparent wander
The apparent deflection of the gyro axis, relative to the earth, due to the rotating effect of the earth and not due to any applied force. Related term: precession. 1/8/74
Zdánlivá odchylka gyroskopické osy od tížnice, způsobená rotací Země, nikoli však působením jakékoli jiné síly. Příbuzný termín: precession.
apparent wander / précession apparente / zdánlivá odchylka
Preferred term: apparent precession. 1/8/74 Preferovaný termín: apparent precession.
apportionment / répartition / rozvržení
The quantification and distribution by percentage of the total expected effort, in relation to the priorities which are to be given to the various air operations in geographic areas for a given period. Related term: allocation2. 9/5/00
Určení a přidělení celkového předpokládaného úsilí v procentech anebo podle priority, které je třeba věnovat různým vzdušným operacím v jednotlivých geografických oblastech po dané období. Příbuzný termín: allocation2.
appreciation of the situation / appréciation de la situation / zhodnocení situace
Preferred term: estimate of the situation. 1/2/73 Preferovaný termín: estimate of the situation.
approach end of runway / entrée de piste / práh vzletové a přistávací dráhy (ve směru přiblížení) That end of the runway nearest to the direction from which the final approach is made. 18/12/97 Konec přistávací dráhy nejbližší ke směru, ze kterého se provádí závěrečné přiblížení.
approach lane / couloir d‘approche / dráha přiblížení
An extension of a boat lane from the line of departure toward the transport area. It may be terminated by marker ships, boats or buoys. 1/2/73
Prodloužení lodní dráhy od výchozí čáry směrem k dopravní oblasti. Může být zakončena značkovacími loděmi, čluny či bójemi.
approach march / marche d‘approche / postup v předbojové sestavě
Advance of a combat unit when direct contact with the enemy is imminent. Troops are fully or partially deployed. The approach march ends when ground contact with the enemy is made or when the attack position is occupied. Related term: advance to contact. 1/8/74
Postup bojové jednotky vpřed v době, kdy hrozí přímý dotyk s nepřítelem. Vojska jsou plně nebo částečně rozvinuta. Postup v předbojové sestavě končí navázáním dotyku s nepřítelem nebo při zaujetí postavení k útoku. Příbuzný termín: advance to contact.
approach route / route d‘approche / přístupová trasa
A route which joins a port to a coastal or transit route. 1/11/75 Trasa, která spojuje přístav s pobřežní nebo tranzitní cestou.
approach schedule / horaire d‘approche / harmonogram přibližování
In amphibious operations, the plan indicating, for each scheduled wave:
a. the time of departure from the rendezvous area;
b. the time when the line of departure is to be crossed;
c. the times when other control points are expected to be crossed;
d. the estimated time of arrival at the beach. 4/10/00
V rámci obojživelných (vyloďovacích) operací plán, který uvádí u každé plánované vlny:
a. čas odjezdu ze shromaždiště;
b. čas, kdy má být překročena výchozí čára;
c. očekávaný čas průjezdu dalšími kontrolními body;
d. předpokládaný čas dosažení pobřeží.
approach sequence / séquence d‘approche / pořadí přiblížení
The order in which two or more aircraft are cleared for an approach. 1/9/81 Pořadí, ve kterém je dvěma nebo více letadlům povoleno přiblížení.
approach time / heure d‘approche / čas přiblížení
The time at which an aircraft commences its final approach preparatory to landing. 1/2/73 Čas, ve kterém letadlo zahájí své závěrečné přiblížení na přistání.
approval / approbation / schválení
In NATO, the formal and final agreement by a competent authority without reference to another authority. 30/6/17 V NATO, formální a konečný souhlas příslušného orgánu bez odkazu na jiný orgán.
apron / aire de trafic / odbavovací plocha – stojánka
A defined area on an aerodrome, intended for parking, loading, unloading and/or servicing of aircraft. 1/11/92 Vymezený prostor na letišti, určený pro stání, naložení, vyložení a/nebo údržbu letadla.
area bombing / bombardement de zone / plošné bombardování
Bombing of a group of targets constituting an area rather than a pinpoint target. 4/10/00 Bombardování skupiny cílů, které tvoří spíše plochu než bodový cíl.
area clearance / dépollution de zone / odminování
In land operations, the detection and if found, the identification, marking and neutralization, destruction or removal of mines or other explosive ordnance, improvised explosive devices and booby traps in a defined area to allow a military operation to continue with reduced risk.
Note: area clearance is normally conducted by military units. Related terms: explosive ordnance; improvised explosive device; proofing. 14/10/02
Při pozemních operacích se jedná o vyhledávání a při nalezení také o identifikaci, označení, zajištění, zničení nebo odstranění min či jiného výbušného materiálu, improvizovaných výbušných zařízení nebo nástrah ve stanoveném prostoru tak, aby
vojenská operace mohla pokračovat za sníženého rizika.
Poznámka: odminování je zpravidla prováděno vojenskými jednotkami. Příbuzné termíny: explosive ordnance; improvised explosive device; proofing.
area control centre / centre de contrôle régional / oblastní středisko řízení ACC
A unit established to provide air traffic control service to controlled flights in control areas under its jurisdiction. Related terms: air control; air traffic control centre; flight information region. 1/2/73
Jednotka určená k poskytování služeb řízení letového provozu pro řízené lety v řízených oblastech v rámci svých pravomocí.
Příbuzné termíny: air control; air traffic control centre; flight information region.
area damage control / organisation de sécurité d‘une zone / opatření k odstraňování škod
Measures taken before, during or after hostile action or natural or man-made disasters, to reduce the probability of damage and minimize its effects. Related term: damage control. 1/2/73
Opatření přijatá před nepřátelskou akcí, proti přírodní nebo člověkem způsobené katastrofě, během nich nebo po nich, a to s cílem snížit pravděpodobnost škod a minimalizovat jejich dopady. Příbuzný termín: damage control.
area interdiction operation / opération d‘interdiction / operace izolování proti bojové činnosti An operation aimed at preventing or hindering enemy operations in a specified area. 1/6/78 Operace s cílem zamezení nebo ztížení činnosti nepřítele v určitém prostoru.
area of influence / zone d’influence / prostor vlivu; sféra vlivu
The area in which a commander can directly affect operations. 2020-04-22 Note(s): This may be achieved by xxxxxxxxx, fires and/or information activities. Prostor, ve kterém velitel může přímo ovlivňovat operace.
Poznámka: Toho může být dosaženo manévrem, palbami a/nebo informačními aktivitami.
area of intelligence interest / zone d’intéręt du renseignement / prostor zpravodajského zájmu AII
A geographical area for which a commander requires intelligence on the factors and developments that may affect the outcome of operations. 2014-11-20
Geografický prostor, pro který velitel vyžaduje zpravodajské informace k faktorům a vývoji, které mohou ovlivnit výsledek operací.
area of intelligence responsibility / zone de responsabilité de renseignement / prostor zpravodajské odpovědnosti AIR
The area for which a commander has the responsibility to provide intelligence with the means available. MCJSB, 1/9/17 Prostor, za který má velitel odpovědnost poskytovat dostupnými prostředky zpravodajské informace.
area of interest / zone d’intérêt / zájmový prostor AOI
For a given level of command, the area of concern to a commander relative to the objectives of current or planned operations, and which includes the commander's areas of influence, operations or responsibility, and areas adjacent thereto. [NASG] 1/9/17
Pro danou úroveň velení, prostor mající pro velitele význam vzhledem k cílům současných nebo plánovaných operací, a který zahrnuje prostory vlivu, operací nebo odpovědnosti velitele a k nim přilehlé prostory.
area of operational interest / zone d‘intérêt opérationnel / prostor operačního zájmu AOOI
In air defence, an area in which automatic cross-telling of tracks of interest is provided to an adjacent site based on established criteria, such as identity and location. 1/9/74
V PVO prostor, kde je automaticky zajišťována vzájemná výměna informací o důležitých trasách mezi sousedícími stanovišti na základě stanovených kritérií, jako je např. příslušnost a poloha.
area of operations / zone d'opérations / prostor operací AOO
An area within a joint operations area defined by the joint force commander for conducting tactical level operations. MCJSB, 1/9/17
Prostor v rámci prostoru společných operací definovaný velitelem společných sil pro vedení operací na taktické úrovni.
area of responsibility1 / zone de responsabilité1 / prostor odpovědnosti1 AOR
For a given level of command, an area assigned to a commander to plan and conduct operations. MCJSB, 2019.01.28 Pro daný stupeň velení, prostor přidělený veliteli k plánování a vedení operací.
area of responsibility2 / zone de responsabilité2 / prostor odpovědnosti2 AOR
In naval operations, a predefined area of enemy terrain for which supporting ships are responsible for covering by fire on known targets or targets of opportunity and by observation. Related terms: area of intelligence responsibility; area of interest; area of operations; joint operations area; operational level; strategic command.
V námořních operacích předem stanovený prostor nepřítele, za jehož sledování a palebné přikrytí zjištěných nebo
neplánovaných cílů zodpovídají podpůrné lodě. Příbuzné termíny: area of intelligence responsibility; area of interest; area of operations; joint operations area; operational level; strategic command.
area operations / opérations de zone / operace v oblasti
In maritime usage, operations conducted in a geographical area and not related to the protection of a specific force. 1/8/79 Námořní operace prováděné v daném prostoru a nevztahující se k ochraně konkrétní jednotky.
area search / recherche sur zone / prohledávání prostoru A/S
Reconnaissance or search of a specific area to provide new or updated information on general or specific situations and/or activities. 1/9/81
Průzkum nebo prohledávání určitého prostoru s cílem zajistit nové nebo aktualizované informace o obecných nebo specifických situacích a/nebo aktivitách.
area target / objectif non ponctuel / plošný cíl
A target consisting of an area rather than a single point. 1/2/73 Cíl tvořený spíše plochou než jedním bodem.
armed forces / armée1 / ozbrojené síly
The entire military forces of a nations. 4/2/11 Veškeré vojenské síly státu.
armed helicopter / hélicoptère armé / vyzbrojený vrtulník – bojový vrtulník
A helicopter fitted with weapons or weapon systems. 1/11/75 Vrtulník vyzbrojený zbraněmi nebo zbraňovými systémy.
armed mine / mine armée / odjištěná mina
A mine from which all safety devices have been withdrawn and, after laying, all automatic safety features and/or arming delay devices have operated. Such a mine is ready to be actuated after receipt of a target signal, influence or contact. Related term: mine2. 2/5/95
Mina, ze které byly odstraněny všechny zabezpečovací prvky a (po uložení) byly aktivovány všechny její automatické zabezpečovací prvky anebo všechna zpožďovací zařízení. Taková mina je připravena k činnosti po přijetí signálu od cíle, působením určitého fyzikálního pole (zvukového, magnetického apod.) anebo po přímém kontaktu. Příbuzný termín: mine2..
armed reconnaissance / reconnaissance armée / úderný vzdušný průzkum
An air mission flown with the primary purpose of locating and attacking targets of opportunity, i.e. enemy materiel, personnel, and facilities, in assigned general areas or along assigned ground communication routes, and not for the purpose of attacking specific briefed targets. 1/2/73
Letecký úkol prováděný s cílem zjistit a napadnout příležitostné cíle, tj. techniku, živou sílu a zařízení nepřítele v určených prostorech nebo podél stanovených pozemních komunikací. Jeho cílem není útok na specificky určené cíle.
armed sweep / drague armée / odminovací zařízení s řezači ukotvení
A sweep fitted with cutters or other devices to increase its ability to cut mine moorings. 1/11/75
Odminovací zařízení vybavené řezači nebo jinými zařízeními zvyšujícími schopnost přerušit ukotvení min.
arming / armement / odjištění
As applied to explosives, weapons or weapon systems, the changing from a safe to an armed state of readiness. 2/5/95
Ve vztahu k výbušninám, zbraním nebo zbraňovým systémům jde o přechod z bezpečného stavu do stavu připravenosti ke spuštění.
arming delay device / dispositif de retard d‘armement / zpožďovací mechanizmus
A device fitted to a mine or any autonomous munition designed to prevent it from being armed for a pre-set time after laying or delivery. Related term: standby state. 16/7/99
Zařízení umístěné v mině nebo autonomní munici, které zabraňuje jejich aktivaci po předem stanovenou dobu od položení nebo dopadu. Příbuzný termín: standby state.
arming lanyard / fil d‘armement / odjišťovací lano
Preferred term: arming wire.
Preferovaný termín: arming wire.
arming pin / goupille de sécurité / odjišťovací pojistka safety pin
A safety device inserted in a munition, which until its removal, prevents the unintentional action of the arming cycle. Related term: safety device. 2/5/95
Bezpečnostní zařízení, které je součástí munice a které až do svého odstranění zabraňuje neúmyslnému spuštění cyklu odjištění.
Příbuzný termín: safety device.
arming wire / fil d‘armement / odjišťovací drát xxxxxx xxxxxxx
A cable, wire or lanyard routed from the aircraft to an expendable aircraft store in order to initiate the arming sequence for the store upon release from the aircraft, when the armed release condition has been selected; it also prevents arming initiation prior to store release and during safe jettison. Related term: safety wire. 1/7/93
Kabel, drát nebo lano směřující od letadla k místu uložení nákladu v letadle s cílem iniciovat odjištění pro uvolnění nákladu z letadla, pokud byly zvoleny podmínky vypuštění, a zároveň také zabraňující iniciaci odjištění před uvolněním nebo shozem nákladu. Příbuzný termín: safety wire.
army1 / armée de terre / pozemní síly A
The part of a nation’s armed forces that is trained and equipped for fighting on land. Related term: armed forces. 4/2/11 Část ozbrojených sil státu, která je vycvičena a vybavena pro pozemní boj. Příbuzný termín: armed forces.
army2 / armée 2 / armáda A
A formation larger than an army corps but smaller than an army group and usually consisting of two or more army corps. 4/2/11 Formace větší než armádní sbor, ale menší než skupina armád, obvykle se skládá ze dvou nebo více armádních sborů.
army corps / corps d'armée / armádní sbor AC
corps (admitted)
A formation larger than a division but smaller than an army or army group and normally comprising two or more divisions together with supporting arms and services. MCLSB, 2019.06.05
Sestava větší než divize, ale menší než armáda nebo skupina armád, a obvykle se skládající ze dvou nebo více divizí společně s jednotkami palebné podpory a zabezpečovacími jednotkami.
army group / groupe d'armées / skupina armád AG
The largest formation of land forces, normally comprising two or more armies or army corps under a designated commander. MCLSB, 2019.06.05
Největší sestava pozemních sil, skládající se obvykle ze dvou nebo více armád nebo armádních sborů pod určeným velitelem.
artificial daylight / jour artificiel / umělé denní světlo
Illumination of an intensity greater than the light of a full moon on a clear night. (The optimum illumination is the equivalent of daylight.) Related term: battlefield illumination. 1/2/73
Osvětlení s intenzitou větší než je světlo měsíce v úplňku za jasné noci. (Optimální osvětlení odpovídá dennímu světlu).
Příbuzný termín: battlefield illumination.
artificial horizon / horizon artificiel / umělý horizont
Preferred term: attitude indicator.
Preferovaný termín: attitude indicator.
artificial moonlight / clair de lune artificiel / umělé měsíční osvětlení
Illumination of an intensity between that of starlight and that of a full moon on a clear night. Related term: battlefield illumination. 1/2/73
Osvětlení s intenzitou mezi světlem hvězd a světlem měsíce v úplňku za jasné noci. Příbuzný termín: battlefield illumination.
artillery fire plan table / plan de feux d‘artillerie / tabulka palby dělostřelectva
A presentation of planned targets giving data for engagement. Scheduled targets are fired in a definite time sequence. The starting time may be on call, at a prearranged time or at the occurrence of a specific event. 1/2/73
Přehled plánovaných cílů s uvedením důležitých údajů k provedení palby. Palba na plánované cíle je vedena ve stanovené časové posloupnosti. Může být zahájena na vyžádání, v předem stanoveném čase nebo na signál.
artillery manoeuvre area / zone de manoeuvre d‘artillerie / prostor činnosti dělostřelectva AMA
An area within which artillery is authorized to deploy but which is not reserved for its exclusive use. Related term: artillery reserved area. 3/8/98
Prostor, ve kterém se dělostřelectvo může rozmístit, ale který není vyhrazen pouze pro ně. Příbuzný termín: artillery reserved area.
artillery preparation / préparation d‘artillerie / dělostřelecká příprava
Artillery fire delivered before an attack to disrupt communications and disorganize the enemy‘s defence. 1/2/73 Dělostřelecká palba vedená před útokem s cílem narušit spojení a organizaci obrany nepřítele.
artillery reserved area / zone réservée à l’artillerie / prostor vyhrazený pro dělostřelectvo ARA
An area reserved exclusively for the positioning of artillery assets. 16/7/99 Prostor určený výhradně pro rozmístění dělostřelectva.
artillery survey control point / point topographique d‘artillerie / kontrolní bod pro připojení dělostřelectva
A point at which the coordinates and the altitude are known and from which the bearings/azimuths to a number of reference objectives are also known. 1/8/82
Bod, jehož souřadnice a nadmořská výška jsou známy, a ze kterého jsou známy směry/azimuty vůči dalším orientačním bodům.
aspect change / fluctuation d‘écho / změna vzhledu
The different appearance of a reflecting object viewed by radar from varying directions. It is caused by the change in the effective reflecting area of the target. 1/2/73
Různý vzhled odrazu objektu pozorovaného s pomocí radiolokátoru z různých směrů. Je vyvolán změnou efektivní odrazové plochy cíle.
assault1 / assaut1 / zteč – útok1
The climax of an attack; closing with the enemy in hand-to-hand fighting. 1/3/81 Vyvrcholení útoku; vedení boje muže proti muži.
assault2 / assaut2 / zteč – útok2
A short, violent, but well-ordered attack against a local objective, such as a gun emplacement, a fort or a machine-gun nest.
Related terms: amphibious assault; assault phase1,2; follow-on echelon; follow-up. 1/3/81
Krátký, prudký, ale organizovaný útok na dílčí objekt, jako je palebné postavení dělostřelectva, pevnůstka nebo kulometné hnízdo. Příbuzné termíny: amphibious assault; assault phase1,2; follow-on echelon; follow-up.
assault aircraft / aéronef de transport d‘assaut / výsadkový vzdušný prostředek
A powered aircraft that moves assault troops and/or cargo into an objective area. 1/3/92
Vzdušný prostředek s vlastním pohonem, který dopravuje vysazované jednotky anebo náklad do cílového prostoru.
assault craft / engin d‘assaut / útočné plavidlo
A landing craft or amphibious vehicle primarily employed for landing troops and equipment in the assault waves of an amphibious operation. 1/7/80
Vyloďovací plavidlo nebo obojživelné vozidlo používané pro vylodění vojsk a materiálu v útočných vlnách obojživelné operace.
assault echelon / échelon d‘assaut / útočný sled
The element of a force which is scheduled for initial assault on the objective area. Related term: objective area. 1/8/82 Sled ozbrojených sil, který je plánován pro zahájení útoku do prostoru cíle. Příbuzný termín: objective area.
assault phase1 / phase d‘assaut1 / fáze útoku1
In an amphibious operation, the period of time between the arrival of the major assault forces of the amphibious task force in the objective area and the accomplishment of their mission. Related term: assault2. 1/9/91
Při obojživelné operaci časové období mezi příchodem hlavních útočných jednotek obojživelného taktického uskupení do prostoru cíle a splněním úkolu. Příbuzný termín: assault2.
assault phase2 / phase d‘assaut2 / fáze útoku2
In an airborne operation, a phase beginning with delivery by air of the assault echelon of the force into the objective area and extending through attack of assault objectives and consolidation of the initial airhead. Related term: assault2. 24/3/10.
Při vzdušné operaci fáze, která začíná dopravením útočného sledu vzduchem do prostoru cíle, pokračuje rozvinutím v průběhu útoku a upevněním počátečního leteckého předmostí. Příbuzný termín: assault2.
assault shipping / bâtiments d‘assaut / vyloďovací plavidla
Shipping assigned to the amphibious task force and utilized for transporting assault troops, vehicles, equipment and supplies to the objective area. 1/2/73
Lodní dopravní prostředky přidělené obojživelným silám a použité k přepravě vojsk, vozidel, zařízení a zásob do prostoru cíle.
assembly / ensemble / souprava
In logistics, an item forming a portion of an equipment, that can be provisioned and replaced as an entity and which normally incorporates replaceable parts or groups of parts. Related terms: component; part; sub-assembly. 1/3/92
V logistice položka tvořící část zařízení, které může být opatřeno a vyměněno jako celek a které obvykle zahrnuje vyměnitelné součásti nebo skupiny součástí. Příbuzné termíny: component, part, sub assembly.
assembly anchorage / mouillage de rassemblement / ukotvení soupravy
An anchorage intended for the assembly and onward routing of ships. Related terms: emergency anchorage; holding anchorage.
1/6/78
Ukotvení určené pro soupravu a směrování lodí vpřed. Příbuzné termíny: emergency anchorage; holding anchorage.
assembly area1 / aire de montage / montážní prostor
In a supply installation, the gross area used for collection and combining components into complete units, kits, or assemblies.
Related term: rendezvous point.1/2/73
Velký prostor v rámci logistického zařízení pro shromážďování a kompletaci součástek do celků, souprav a nebo agregátů.
Příbuzný termín: rendezvous point.
assembly area2 / zone de rassemblement / prostor soustředění AA
An area in which a command is assembled preparatory to further action. Prostor, kde se skupina jednotek shromáždí při přípravě na další činnost/akci.
assessment / appréciation / předběžné hodnocení
The process of estimating the capabilities and performance of organizations, individuals, materiel or systems.
Note: In the context of military forces, the hierarchical relationship in logical sequence is: assessment, analysis, evaluation, validation and certification. Related terms: analysis1; certification; evaluation1; validation. 2/3/07
Proces předběžného posouzení schopností a výkonnosti organizací, jednotlivců, výzbroje a techniky či systémů. Poznámka: V souvislosti s ozbrojenými silami je hierarchická logická posloupnost následující: předběžné hodnocení (assessment), analýza (analysis), hodnocení (evaluation), ověření (validation) a certifikace (certification). Příbuzné termíny: analysis1; certification; evaluation1; validation.
assets / actif / aktiva
In finance, resources controlled by an entity as a result of past events and from which future economic benefits or service potential are expected to flow to the entity.
Note: Assets comprise tangible and intangible assets.
Examples: buildings; cash; equipment; intellectual property; land. [derived from: IPSAS Glossary of Defined Terms, 2014-4-14], MCJSB, 2019.06.28
Ve financích, zdroje spravované entitou v důsledku minulých událostí, z nichž se očekává, že entitě bude plynout ekonomický prospěch nebo potenciál služeb.
Poznámka: Aktiva zahrnují hmotná a nehmotná aktiva.
Příklady: budovy; hotovost; zařízení; duševní vlastnictví; půda.
assign1 / affecter1 / přidělit1
To place units or personnel in an organization where such placement is relatively permanent, and/or where such organization controls and administers the units or personnel for the primary function, or greater portion of the functions, of the unit or personnel. Related term: attach1,2. 1/7/80
Zařadit jednotky nebo osoby do organizační struktury, kde je takové zařazení relativně stálé a/nebo kde taková organizace řídí a spravuje jednotky nebo osoby z hlediska základní funkce nebo i řady dalších funkcí dané jednotky nebo živé síly. Příbuzný termín: attach1,2
assign2 / affecter2 / přidělit2
To detail individuals to specific duties or functions where such duties or functions are primary and/or relatively permanent.
Related term: attach1,2. 1/7/80
Stanovit jednotlivcům specifické povinnosti nebo funkce tam, kde jsou tyto povinnosti nebo funkce převážně anebo relativně neměnné. Příbuzný termín: attach1,2.
associated product / produit connexe / přidružený produkt
In the context of fuels and lubricants, a petroleum or chemical product used as a hydraulic fluid, corrosion preventive, liquid propellant or specialized product, required for the operation, maintenance or storage of military equipment. 1/10/92
V oblasti PHM se jedná o petrochemické či chemické produkty, používané jako hydraulické kapaliny, ochrany před korozí, kapalné pohonné látky nebo specializované produkty, které jsou nezbytné pro provoz, údržbu a skladování vojenských zařízení.
associated support / soutien associé / sdružená podpora AS
In naval usage, operations in which a designated unit operates independently of a specified force or group, but is tasked to provide contact information to, receive intelligence from and, if authorized, to cooperate and coordinate operations with the supported force. Tactical control of the unit remains with the assigning authority who coordinates tasking and movement of the unit in response to the requirements of the supported force commander. Related term: direct support. 25/9/98
U námořnictva jde o takovou jednotku, která působí samostatně, ale má za úkol poskytovat informace, získávat zprávy, a pokud dostane oprávnění, spolupracovat a koordinovat činnost s podpůrnými silami. Taktické řízení je v odpovědnosti stanoveného velitele, který koordinuje úkoly a pohyb jednotky s požadavky velitele podpůrných sil. Příbuzný termín: direct support.
assumed friend / présumé ami / předpokládaný vlastní
In identification, the designation given to a track, object or entity whose characteristics, behaviour or origin indicate that it is a probable friend. 31/8/12
V identifikaci je to označení přidělené dráze/stopě, objektu nebo entitě, jejichž charakteristické rysy, chování nebo původ naznačují, že to je pravděpodobný vlastní.
assumption / hypothèse / předpoklad
In planning, a supposition made about the current situation and/or the future course of events to complete an estimate of the situation and decide on the course of action. 30/1/12
V plánování je to předpoklad aktuální situace a/nebo budoucího vývoje událostí umožňující dokončit hodnocení situace a přijetí rozhodnutí o způsobu činnosti.
astern refuelling / ravitaillement en combustible en flèche / zadní tankování
The transfer of fuel at sea during which the receiving ship(s) keep(s) station astern of the delivering ship. 1/3/81 Doplnění paliva na moři, během kterého se přijímající loď(i) udržuje(í) v poloze za poskytující (zásobovací) lodí.
astro altitude / hauteur astronomique / výška hvězdy
The arc of the vertical circle measured from the celestial horizon to the body. 1/11/75
Úhel na vertikální/svislé hlavní kružnici, měřený od nebeského horizontu na nebeská tělesa.
astro compass / astrocompas / astrokompas – astronomický kompas
An instrument used primarily to obtain true heading or true bearing by reference to celestial bodies. 1/2/75 Přístroj používaný především pro určování zeměpisného kurzu nebo směrníku ve vztahu k nebeským tělesům.
astro-tracker / astro-poursuiveur / astronavigační zařízení – astronomický navigátor
A navigation equipment which automatically acquires and continuously tracks a celestial body in azimuth and altitude. 1/1/73 Navigační zařízení, které automaticky vyhledává a neustále sleduje azimut a výšku nebeských těles.
asylum seeker / demandeur d'asile / žadatel o azyl asylum-seeker (admitted)
A person who seeks safety from persecution or serious harm in a country other than his or her own and awaits a decision on the application for refugee status under relevant international and national instruments. [IOM, 2018], 2019.02.25
Osoba, která hledá bezpečí před utlačováním a vážnou újmou v jiné zemi, než jeho nebo její vlastní a čeká na rozhodnutí o udělení statutu uprchlíka na základě příslušných mezinárodních a národních právních nástrojů.
asylum-seeker
Preferred term: asylum seeker Prefeovaný termín: asylum seeker
asymmetric threat / menace asymétrique / asymetrická hrozba
A threat emanating from the potential use of dissimilar means or methods to circumvent or negate an opponent’s strengths while exploiting his weaknesses to obtain a disproportionate result.
Ohrožení vyplývající z možného použití různých prostředků a způsobů činnosti s cílem přelstít nebo neutralizovat protivníka a současně využít jeho slabých stránek k dosažení překvapivě velkého úspěchu.
asymmetrical sweep / drague dissymétrique / asymetrické odminování
A sweep whose swept path under conditions of no wind or cross-tide is not equally spaced either side of the sweeper‘s track. 1/11/75
Odminování, kdy za podmínek bezvětří nebo napříč proudem nepokrývá čištěná cesta stejnou oblast po obou stranách dráhy odminovávací lodi.
at my command / à mon commandement / na můj povel
In artillery and naval fire support, the command used when it is desired to control the exact time of delivery of fire. 1/11/75 Při provádění palebné podpory pozemním a námořním dělostřelectvem rozkaz používaný v případě potřeby řídit přesný čas zahájení palby.
atomic weapon / arme atomique / jaderná zbraň
Preferred term: nuclear weapon.
Preferovaný termín: nuclear weapon.
attach1 / détachement pour mise aux ordres1 / přechodně přičlenit – přidělit1
To place units or personnel in an organization where such placement is relatively temporary. Subject to limitations imposed in the attachment order, the commander of the formation, unit, or organization receiving the attachment will exercise the same degree of command and control thereover as he does over the units and persons organic to his command. However, the responsibility for transfer and promotion of personnel will normally be retained by the parent formation, unit, or organization. Related term: assign1,2. 1/3/81
Zařadit jednotku nebo živou sílu do organizační struktury, kde je takové zařazení relativně dočasné. V závislosti na omezeních obsažených v rozkazu k přidělení velitel jednotky, útvaru nebo organizace přijímající přidělení bude velet těmto jednotkám na stejném stupni, na jakém provádí velení jednotkám a živé síle, které jsou pod jeho stálým velením. Ovšem odpovědnost za převod a zabezpečení (povyšování) osob je obvykle na zodpovědnosti původního útvaru, jednotky nebo organizace. Příbuzný termín: assign1,2.
attach2 / détachement pour mise aux ordres2 / přechodně přičlenit – přidělit2
To detail individuals to specific functions where such functions are secondary or relatively temporary, i.e., attach for quarters and rations, attach for flying duty. Related term: assign1,2. 1/3/81
Přidělit jednotlivce na specifické funkce v případě, že tyto funkce jsou podružné nebo relativně dočasné, např. přidělit k ubytování a stravování, přidělit ke splnění letové hlídky. Příbuzný termín: assign1,2
attack (v.) / attaquer / útočit
To take offensive action against a specified target. MCLSB, 2018.12.06 Vést ofenzivní činnost proti určenému cíli.
attack group / groupe d‘assaut / úderná (obojživelná) skupina
A subordinate task organization of the navy forces of an amphibious task force. It is composed of assault shipping and supporting naval units designated to transport, protect, land and initially support a landing group. 1/2/73
Podřízená speciální jednotka námořních sil v rámci obojživelného úkolového uskupení. Skládá se z útočných plavidel
a zabezpečovacích námořních jednotek, určených pro přepravu, ochranu, vylodění a počáteční zabezpečení vyloďující se skupiny.
attack helicopter / hélicoptère d‘attaque / bitevní vrtulník AH
A helicopter specifically designed to employ various weapons to attack and destroy enemy targets. 1/11/85 Vrtulník speciálně určený k používání různých zbraňových systémů k útoku na nepřátelské cíle a jejich ničení.
attack position / position d‘attaque / výchozí postavení pro útok
Preferred term: forming-up place.
Preferovaný termín: forming-up place.
attenuation1 / atténuation1 / útlum1
Decrease in intensity of a signal, beam, or wave as a result of absorption of energy and of scattering out of the path of a detector, but not including the reduction due to geometric spreading, i.e. the inverse square of distance effect. 1/11/91
Snížení intenzity signálu, paprsku nebo vlny v důsledku pohlcování energie a rozptylu mimo dráhu detektoru. Netýká se snížení v důsledku geometrického šíření, např. vlivu nepřímé závislosti na čtverci vzdálenosti.
attenuation2 / atténuation2 / útlum2
In mine warfare, the reduction in intensity of an influence as distance from the source increases. 1/11/91 Při bojové činnosti s používáním min, snížení intenzity vlivu s rostoucí vzdáleností od zdroje.
attenuation factor / facteur d‘atténuation / koeficient oslabení
The ratio of the penetrating radiation or dose rate to the radiation dose or dose rate transmitted through a shielding material. Notes: 1. This is the inverse of the transmission factor. 2. The attenuation factor indicates how much a material reduces penetrating radiation. MCJSB, 14/12/16
Poměr pronikavé radiace nebo dávkového příkonu (nechráněná strana) k dávce ozáření nebo dávkovému příkonu propuštěnému stínicím materiálem.
Poznámky: 1. Je to převrácená hodnota koeficientu propustnosti. 2. Koeficient oslabení udává nakolik materiál snižuje pronikavé záření.
attitude1 / orientation1 / poloha – orientace v prostoru1
The position of a body as determined by the inclination of the axes to some frame of reference. If not otherwise specified, this frame of reference is fixed to the earth. 1/1/83
Poloha tělesa určená sklonem jeho os vzhledem k nějaké soustavě souřadnic. Není-li stanoveno jinak, je tato soustava souřadnic vztažena k Zemi.
attitude2 / orientation2 / poloha – orientace v prostoru2
The grid bearing of the long axis of a target area. 1/1/83
Směrník podélné osy cílové oblasti (úhel sevřený daným směrem na cíl a severní větví kilometrové sítě).
attitude indicator / indicateur d‘assiette / indikátor polohy artificial horizon
An instrument which displays the attitude of the aircraft by reference to sources of information which may be contained within the instrument or be external to it. When the sources of information are self-contained, the instrument may be referred to as an artificial horizon. 1/3/79
Přístroj, který zobrazuje polohu letadla vztaženou ke zdroji informací obsažených buď v navigačním přístroji nebo mimo něj. Pokud jsou zdroje informací nezávislé, přístroj je nazýván umělým horizontem.
attrition / attrition / oslabení
The reduction of the effectiveness of a force caused by loss of personnel and materiel. 1/2/73 Snížení účinnosti jednotky způsobené ztrátou živé síly a materiálu.
attrition minefield / champ de mines d‘attrition / minové pole ke způsobení ztrát
In naval mine warfare, a field intended primarily to cause damage to enemy ships. Related term: minefield2. 1/11/75
Při bojové činnosti s použitím námořních min se jedná o minové pole, určené především k poškození lodí nepřítele. Příbuzný termín: minefield2.
attrition rate / taux d’attrition / stupeň oslabení
A factor, normally expressed as a percentage, reflecting the degree of losses of personnel or materiel due to various causes within a specified period of time. MCJSB, 2019.06.28
Faktor obvykle vyjádřený v procentech, který vyjadřuje úroveň ztrát živé síly nebo výzbroje a techniky v důsledku nejrůznějších příčin během určitého časového období.
attrition sweeping / dragage d‘attrition / odminování pro minimalizaci ztrát
The continuous sweeping of minefields to keep the risk of mines to all ships as low as possible. 1/8/76 Nepřetržité odminovávání minových polí s cílem udržet na co nejnižší úrovni riziko, které hrozí všem lodím.
audience / audience / publikum
An individual, group or entity whose interpretation of events and subsequent behaviour may affect the attainment of the end state. 2021-10-18
Notes: The audience may consist of publics, stakeholders and actors.
Jedinec, skupina nebo entita, jejíž interpretace událostí a následující chování může ovlivnit dosažení konečného stavu. Poznámky: Publikum může zahrnovat veřejnost, účastníky a aktéry.
augmentation force / force d‘appoint / posily AF
AUF (admitted – dovolené)
Any force designated by a nation to strengthen its national forces. Related term: reinforcing force. 1/7/87 Jakákoli jednotka určená danou zemí k posílení vlastních ozbrojených sil . Příbuzný termín: reinforcing force.
authentic document / document authentique / autentický dokument
A document that is proven to be what it purports to be and that it is created, transmitted, received, maintained, managed, archived or destroyed under approved recordkeeping procedures that protect against unauthorized addition, destruction, deletion, alteration, use or concealment.
Note: An authentic document may include the following external markings: an original hand-written signature, and/or a digital equivalent, and/or a stamp and/or be managed in an official records repository. AC, 7/9/16
Dokument, u nějž je prokázáno, že je tím čím se jeví být, a že je vytvořen, odeslán, přijat, udržován, spravován, archivován nebo zničen v souladu se schválenými postupy evidence/uchovávání, které chrání před neautorizovaným přidáním, zničením, smazáním, pozměňováním, použitím nebo skrytím.
Poznámka: Autentický dokument může obsahovat následující vnější znaky: originální vlastnoruční podpis a/nebo digitální ekvivalent, a/nebo razítko a/nebo může být spravován v oficiálním registru záznamů.
authentication1 / authentification1 / ověřování
The implementation of recordkeeping procedures that control the creation, receipt, transmission, maintenance, management and use of documents, and that prove that the document is official and protected against unauthorized addition, destruction, deletion, alteration, use or concealment.
Note: Documents may be authenticated by adding a signature or stamp. AC, 7/9/16
Zavedení postupů vedení evidence, které řídí tvorbu, příjímání, odesílání, udržování, spravování a používání dokumentů, a které prokazují, že dokument je oficiální a chráněný proti neautorizovanému přidání, zničení, smazání, pozměňování, použití nebo skrytí.
Poznámka: Dokumenty mohou být ověřeny podpisem nebo razítkem.
authentication2 / authentification2 / prověření – oprávnění
A security measure designed to protect a communication system against fraudulent transmissions. 1/2/73 Bezpečnostní opatření s cílem ochránit spojovací systém proti klamnému přenosu.
authenticator / signe d‘authentification / opravňovací kód
A letter, number or group of letters and/or numbers, attesting to the authenticity of a transmission, a message or data, or to the identity of a net, station or user. 9/5/00
Písmeno, číslice či jejich skupiny, potvrzující pravost zprávy nebo vysílání.
automated / automatisé / automatizovaný
Pertaining to a system that, in response to inputs, follows a predetermined set of rules to provide a predictable outcome. 2020-05-13
Označení systému, který v reakci na vstupy postupuje podle předem stanoveného seznamu pravidel, aby poskytl předpokládaný výstup.
automatic flight control system / commandes automatiques de vol’ / automatický systém řízení letu AFCS
A system which includes all equipment to control automatically the flight of an aircraft or missile to a path or attitude described by references internal or external to the aircraft or missile. 8/8/2008
Systém, který zahrnuje veškeré zařízení pro automatické řízení letu letadla nebo řízené střely po dráze nebo do polohy stanovené orientačním bodem uvnitř nebo vně letadla nebo střely.
automatic search jammer / brouilleur à poursuite automatique / rušič s automatickým vyhledáváním search jammer
An intercept receiver and jamming transmitter system which searches for and jams signals automatically which have specific radiation characteristics. 1/2/73
Xxxxxxxxx přijímací a rušící vysílací systém, který vyhledává a ruší automaticky signály a má specifické vyzařovací charakteristiky.
automatic toss / lancement automatique en cabré / automatický shoz ze stmého stoupání
In a flight control system, a control mode in which the toss bombing manoeuvre of an aircraft is controlled automatically. 1/1/73 Řídicí režim v systému řízení letu letadla (řídící mód), ve kterém je automaticky řízen shoz pum z letadla ze strmého stoupání.
autonomous / autonome / autonomní
Pertaining to a system that decides and acts to accomplish desired goals, within defined parameters, based on acquired knowledge and an evolving situational awareness, following an optimal but potentially unpredictable course of action. 2020-05-13
Označení systému, který se pro dosažení požadovaných cílů rozhoduje a jedná v rámci definovaných parametrů, založených na získaných znalostech a vyvíjející se znalosti situace, přičemž dodržuje optimální, ale potenciálně nepředvídatelný způsob
činnosti / postup.
autonomous operation / opération autonome / samostatná činnost
One mode of operation of a unit in which the unit commander assumes full responsibility for control of weapons and engagement of hostile targets. This mode may be either directed by higher authority or result from a loss of all means of communication. 1/2/73
Jeden z možných způsobů plnění úkolů jednotkou, při kterém její velitel přebírá plnou odpovědnost za řízení palby a ničení nepřátelskýchcílů. Tento úkol může být stanoven nadřízeným velitelem nebo je důsledkem úplné ztráty spojení.
autonomy / autonomie / samostatnost; autonomie
A system’s ability to function, within parameters established by programming and without outside intervention, in accordance with desired goals, based on acquired knowledge and an evolving situational awareness. 2019.02.25
Schopnost systému fungovat, v rámci parametrů nastavených programováním a bez vnějšího zásahu, v souladu s požadovanými cíli, na základě získaných znalostí a vyvíjející se znalosti situace.
available supply rate / taux de ravitaillement consenti / dispoziční množství ASR
The rate of consumption that can be allocated considering the supplies and facilities available for a planned operation or a given period. 1/10/84
Množství spotřebního materiálu, který je možné přidělit s ohledem na dostupné dodávky a prostředky pro plánovanou operaci nebo na dané období.
average heading / cap moyen / průměrný kurz
The arithmetic mean of the different values of the headings maintained over a certain period of time. 1/1/73 Aritmetická střední hodnota (průměr) různých hodnot kurzů, udržovaných po určité časové období.
average speed / vitesse moyenne / průměrná rychlost
The average distance travelled per hour calculated over the whole journey excluding specifically ordered halts. 1/1/70 Průměrná ujetá vzdálenost za hodinu, vypočítaná z průběhu celé trasy při odečtení doby stanovených zastávek.
aviation medicine / médecine aéronautique / letecké lékařství
The special field of medicine which is related to the biological and psychological problems of flight. 1/2/73 Speciální obor lékařství, který se zabývá biologickými a psychologickými problémy létání.
avionics / avionique / avionika; letecká elektronika
The application of electronics in aviation. MCASB, 2019.02.01 Použití elektroniky v letectví.
axial route / pénétrante / osová trasa
A route running through the rear area and into the forward area. Related term: route. 1/2/73 Směr probíhající od týlového do předsunutého (frontového) prostoru. Příbuzný termín: route.
axis / axe / osa
In land warfare, the general direction of movement, planned or achieved, usually between assigned boundaries. 1/2/89
Při bojové činnosti pozemních sil obecný směr plánovaného nebo uskutečněného pohybu, obvykle v rámci přidělených rozhraní.
xxxxxxx guidance / guidage directionnel / vedení v azimutu
Information which will enable the pilot or autopilot of an aircraft to follow the required track. 1/10/80 Informace, které umožní pilotovi nebo automatickému pilotovi letadla sledovat požadovanou dráhu.
azimuth resolution / pouvoir séparateur en azimut / rozlišovací schopnost v azimutu
The ability of radar equipment to separate two reflectors at similar ranges but different bearings from a reference point. Normally the minimum separation distance between the reflectors is quoted and expressed as the angle subtended by the reflectors at the reference point. 1/3/81
Schopnost radiolokačního zařízení rozlišit dva předměty odrážející vlny v přibližně stejné vzdálenosti, ale v různých směrech vzhledem k vztažnému bodu. Obyčejně se udává minimální rozlišovací vzdálenost mezi odrazy předmětů vyjádřená jako úhel sevřený odrazy ke vztažném bodu.
B
backfilling / recomplètement / vystřídání
The use of reserves, individually or collectively, to undertake the duties of regulars deployed forward to a theatre of operations. 1/10/01
Využití záloh k převzetí úkolů pravidelných sil rozvinutých v operačním prostoru a to jednotlivě nebo v plném rozsahu.
background count / effet parasite de fond / radiační pozadí
The measurement of radiation activity caused by background radiation and/or other sources that are not under consideration. Note: It is expressed as a number that refers to the quantity of disintegrations detected by a detector. 4/4/17
Hodnota radiační aktivity vyvolaná zářením pozadí a/nebo jinými zdroji, které se neberou v úvahu. Poznámka: Je vyjádřena jako číslo, které se vztahuje k množství rozpadů zjištěných detektorem.
background radiation / bruit de fond radiologique ; radioactivité naturelle / přirozená radioaktivita The ionizing radiation arising from within the local environment, to which individuals are always exposed. Note: In this context, the environment also includes building materials and space. MCJSB, 4/4/17
Ionizující záření, vyskytující se v místním prostředí, jemuž jsou jedinci vždy vystaveni. Poznámka: Prostředí v této souvislosti zahrnuje také stavební materiály a prostor.
balance station zero / plan de référence / vztažná rovina
Preferred term: reference datum.
Preferovaný termín: reference datum.
balisage / balisage de circulation routière / vytyčování (značení) plavební dráhy
The marking of a route by a system of dim beacon lights enabling vehicles to be driven at near day-time speed, under blackout conditions. 1/2/73
Značení trasy systémem majáků s tlumeným světlem, umožňující řízení vozidel za tmy rychlostí blízkou rychlosti za denního světla.
ballistic missile / missile balistique / balistická střela BM
A missile which does not rely upon aerodynamic surfaces to produce lift and consequently follows a ballistic trajectory when thrust is terminated. Related terms: aerodynamic missile; missile. 4/10/00
Střela, která nevyužívá aerodynamické plochy k vytvoření vztlaku. Když přestane působit hnací síla, letí po balistické dráze.
Příbuzné termíny: aerodynamic missile, missile.
ballistics / balistique / balistika
The science or art that deals with the motion, behaviour, appearance, or modification of missiles or other vehicles acted upon by propellants, wind, gravity, temperature, or any other modifying substance, condition, or force. 1/12/74
Vědní obor, který se zabývá pohybem, chováním, vnějšími rysy nebo variantami chování střel nebo jiných prostředků, na které působí hnací síla, vítr, zemská přitažlivost, teplota nebo jiné proměnlivé vlivy, podmínky nebo síly.
ballistic trajectory / trajectoire balistique / balistická dráha
The trajectory traced after the propulsive force is terminated and the body is acted upon only by gravity and aerodynamic drag. 1/2/73
Dráha letu tělesa, na které přestala působit hnací síla a působí na ně pouze zemská přitažlivost a aerodynamický odpor.
balloon reflector / réflecteur-ballon / balonový reflektor
In electronic warfare, a balloon-supported confusion reflector to produce fraudulent echoes. 1/12/74 V rámci elektronického boje reflektor zavěšený pod balonem, který vysílá klamné odrazy.
bank angle / angle d’inclinaison1 / úhel náklonu
The angle between the aircraft‘s normal axis and the earth‘s vertical plane containing the aircraft‘s longitudinal axis. Related term: angle of depression1. 1/1/80
Úhel mezi kolmou osou letadla a svislou rovinou země obsahující podélnou osu letadla. Příbuzný termín: angle of depression1.
barometric altitude / altitude barométrique / barometrická výška
The altitude determined by a barometric altimeter by reference to a pressure level and calculated according to the standard atmosphere laws. Related terms: absolute height; altitude; altitude datum; calibrated altitude; critical altitude; cruising altitude; cruising level; datum level; drop altitude; drop height; elevation; height1; high altitude; minimum safe altitude; pressure-altitude; transition altitude; transition level. 1/11/94
Výška určená barometrickým výškoměrem s odkazem na tlakovou hladinu a vypočtená podle běžných atmosférických zákonů. Příbuzné termíny: absolute height; altitude; altitude datum; calibrated altitude; critical altitude; cruising altitude; cruising level; datum level; drop altitude; drop height; elevation; height1; high altitude; minimum safe altitude; pressure-altitude; transition altitude; transition level.
barrage fire / tir de barrage / přehradná palba
Fire which is designed to fill a volume of space or area rather than aimed specifically at a given target. 1/2/73 Palba, která je určena spíše k pokrytí prostoru nebo plochy než na stanovený cíl.
barrage jamming / brouillage en barrage / přehradné rušení
Simultaneous electronic jamming over a broad band of frequencies. Related term: jamming. 1/3/73 Současné rušení elektronickými prostředky v širokém frekvenčním pásmu. Příbuzný termín: jamming.
barrier / système d’obstacles / zátaras
One or more obstacles that may have an impact on a manoeuvring force and may be used to create an operational effect. 2021- 10-26
Jedna nebo více překážek, které mohou mít vliv na manévrující síly/jednotky a mohou být užity k vytvoření operačního účinku.
barrier gap / couloir à travers un système d'obstacles / průchod v zátarasu
In land operations, an area within a barrier, free of obstacles and not exposed to the effects of mines, whose width and direction allow a friendly force to pass through in tactical formation. Related term: phoney minefield. 31/1/05
V pozemních operacích se jedná o prostor v rámci zátarasu bez překážek a nevystavený minovým účinkům, jehož šířka a směr umožňují vlastním silám průchod v celé taktické sestavě. Příbuzný termín: phoney minefield.
barrier restricted area / zone d‘obstacles réglementée / prostor omezení zatarasování
An area declared by an authorized commander where manoeuvre of friendly forces must not be hindered by barriers. Restrictions imposed may include a complete ban on the emplacement of obstacles in certain areas for specified periods. 9/1/96 Prostor stanovený určeným velitelem, kde manévr vlastních vojsk nesmí být omezen zátarasy. Omezení mohou obsahovat úplný
zákaz rozmístění zátarasů v určitém prostoru po stanovenou dobu.
bar scale / échelle des distance / sloupcová stupnice
Preferred term: graphic scale.
Preferovaný termín: graphic scale.
base / base de départ / základna
A location or military installation from which operations are projected and/or supported. 18/2/15. Místo nebo vojenské zařízení, odkud jsou vedeny a/nebo zabezpečovány operace.
base defence zone / zone de défense d’une base / zóna obrany základny BDZ
In airspace management, airspace established around a base to enhance the effectiveness of air defence systems. 29/1/13 V rámci uspořádání vzdušného prostoru jde o vzdušný prostor zřízený kolem základny pro zvýšení efektivity systémů protivzdušné obrany
base development / aménagement d‘une base / rozšíření základny
The improvement or expansion of the resources and facilities of an area or a location to support military operations. 1/3/73 Zdokonalení nebo rozšíření prostředků, technického vybavení a zařízení v určitém prostoru nebo místě pro zabezpečení vojenských operací.
base ejection shell / obus à éjection par le culot / střela s dnovým výmetem
A type of shell which ejects its load from its base. 1/3/73
Typ střely, která vymete výmetnou náplň přes svoji dnovou část.
base fuze / fusée de culot / dnový zapalovač
Fuze located in the base of a projectile or bomb. Related term: fuze. 1/3/73 Zapalovač umístěný ve dnové části střely nebo pumy. Příbuzný termín: fuze.
baseline / base de radionavigation / základní čára – základna
In radio navigation, the shorter arc of the great circle joining two radio transmitting stations of a navigation system. 1/11/94 V rádiové navigaci část hlavní kružnice spojující dvě vysílací stanice navigačního systému.
base surge / nuage de base / vývrh hmoty
A cloud that rolls out from the bottom of the column produced by a subsurface burst of a nuclear weapon. 2020-11-13 Notes:
1. For underwater bursts the surge is, in effect, a cloud of liquid droplets which has the property of flowing almost as if it were a homogeneous fluid.
2. For subsurface land bursts the surge is made up of small solid particles but still behaves like a fluid. Mrak, který se vyvalí od spodní části sloupce vytvořeného podpovrchovým jaderným výbuchem. Poznámky:
1. U podvodních výbuchů je část oblaku v podstatě mrakem kapek kapaliny, který má vlastnost proudit téměř jako by to byla
homogenní kapalina.
2. U podzemních výbuchů je část oblaku tvořena malými pevnými částicemi, ale chová se stejně jako kapalina.
base symbol / symbole de base / symbol základní mapy; symbol podkladové mapy
Preferred term: base map symbol.
Preferovaný termín: base map symbol.
basic intelligence / renseignement de base / referenční zpravodajská informace
Intelligence derived from any source, that may be used as reference material for planning and as a basis for processing subsequent information or intelligence. 2020-11-13
Note(s): Basic intelligence is fused from all available data, information, joint intelligence, surveillance and reconnaissance results, single-source intelligence and all-source intelligence and it is fundamental to current intelligence.
Zpravodajská informace, získaná z jakéhokoli zdroje, kterou lze využít jako podkladový (referenční) materiál pro plánování a jako základ pro zpracování následných (pozdějších) informací nebo zpravodajských informací.
Poznámka: Referenční zpravodajská informace je sloučena ze všech dostupných dat, informací, výsledků společného zpravodajství, sledování a průzkumu, jednozdrojových a všezdrojových zpravodajských informací, a je základem pro aktuální zpravodajskou informaci.
basic load / dotation initiale / vezené zásoby BL
The sum of the combat load and the organizational load carried on operations by the unit or formation and intended for use by that unit or formation without external resupply. 6/12/17
Celkové množství bojových zásob a organicky přidělených zásob, přepravované jednotkami nebo formacemi a určené k použití touto jednotkou nebo formací bez externího zásobování.
basic military route network / réseau routier militaire de base / základní síť vojenských silnic
Axial, lateral, and connecting routes designated in peacetime by the host nation to meet the anticipated military movements and transport requirements, both Allied and national. 1/3/79
Hlavní, vedlejší a propojené komunikace, určené v době míru hostitelskou zemí pro předpokládané požadavky na vojenské přesuny a přepravu, a to jak spojeneckých, tak i vlastních vojsk.
basic stocks / stocks initiaux / základní zásoby
Stocks to support the execution of approved operational plans for an initial predetermined period. Related terms: stock; sustaining stocks. 1/2/88
Zásoby pro zabezpečení realizace schválených operačních plánů pro předem určené počáteční období. Příbuzné termíny: stock, sustaining stock.
basic stopping power / pouvoir d‘arrêt élémentaire / zadržovací účinek minového pole
The probability, expressed as a percentage, of a single vehicle being stopped by mines while attempting to cross a minefield. 1/12/79
V procentech vyjádřená pravděpodobnost, že vozidlo bude zastaveno minami při pokusu překonat minové pole.
bathymetric contour / courbe bathymétrique / hloubková vrstevnice
Preferred term: depth contour. Preferovaný termín: depth contour.
battery1 / batterie1 / baterie1 Bty
Tactical and administrative artillery unit or subunit corresponding to a company or similar unit in other branches of the Army. 1/3/73
Taktická a administrativní (správní) jednotka dělostřelectva nebo část jednotky, která odpovídá rotě nebo podobné jednotce u jiných druhů vojsk.
battery2 / batterie2 / baterie2 Bty
All guns, torpedo tubes, searchlights or missile launchers of the same size or calibre or used for the same purpose, either installed in one ship or otherwise operating as an entity. 1/3/73
Všechna děla, torpédomety, světlomety nebo odpalovací zařízení řízených střel stejné velikosti, ráže nebo používané ke stejnému účelu, instalované buď na lodi nebo jinak působící jako celek.
battery control centre / central de conduite de tir de batterie / středisko řízení palby baterie The operations centre from which Hawk missiles are controlled at battery level. 1/11/75 Operační středisko, ze kterého jsou naváděny střely HAWK na stupni baterie.
battle casualty / perte au combat / bojové ztráty BC
Any casualty incurred as the direct result of hostile action, sustained in combat or relating thereto or sustained going to or returning from a combat mission. Related terms: casualty; died of wounds received in action; killed in action; non-battle casualty; wounded in action. 1/6/89
Jakákoli ztráta vzniklá jako přímý důsledek činnosti nepřítele v průběhu boje, při zavázání se do boje nebo při návratu z plnění bojového úkolu. Příbuzné termíny: casualty; died of wounds received in action; killed in action; non-battle casualty; wounded in action.
battle damage assessment / évaluation des dommages de combat / vyhodnocení ztrát způsobených bojem BDA
The assessment of effects resulting from the application of military action, either lethal or non-lethal, against a military objective.
Hodnocení účinků vojenské akce s použitím letálních nebo neletálních prostředků proti vojenským cílům.
battle damage repair / réparation des dégâts subis au combat / oprava poškození z boje BDR
Essential repair, which may be improvised, carried out rapidly in a battle environment in order to return damaged or disabled equipment to temporary service. 4/2/11
Nezbytná oprava, která může být improvizovaná, provedena rychle v bojových podmínkách s cílem uvést poškozené nebo porouchané zařízení dočasně do provozu.
battlefield illumination / éclairement du champ de bataille / osvětlení bojiště
The lighting of the battle area by artificial light either visible or invisible to the naked eye. Related terms: artificial daylight; artificial moonlight; indirect illumination. 1/3/82
Osvětlení bojiště umělým světlem, které lze nebo nelze vidět prostým okem. Příbuzné termíny: artificial daylight, artificial moonlight, indirect illumination.
battlefield surveillance / surveillance du champ de bataille / sledování bojiště
Systematic observation of the battle area for the purpose of providing timely information and combat intelligence. Related terms: air surveillance; camouflage; countersurveillance; sea surveillance. 1/8/79
Systematické pozorování bojiště s cílem zajistit včasnou informovanost a zprávy z průběhu boje. Příbuzné termíny: air surveillance; camouflage; countersurveillance; sea surveillance.
battlespace / espace de bataille / bojové prostředí
The environment, factors and conditions that must be understood to apply combat power, protect a force or complete a mission successfully.
Note: It includes the land, maritime, air and space environments; the enemy and friendly forces present therein; facilities; terrestrial and space weather; health hazards; terrain; the electromagnetic spectrum; and the information environment in the joint operations area and other areas of interest. 31/8/12
Prostředí, faktory a podmínky, které musí být pochopeny proúspěšné použití bojové síly, ochranu sil nebo splnění bojového úkolu (mise).
Poznámka: Zahrnuje pozemní, námořní, vzdušný a kosmický prostor; zúčastněné síly nepřítele a vlastní; zařízení;
meteorologické podmínky (pozemní a kosmické); zdravotní rizika; terén; elektromagnetické spektrum a informační prostředí v prostoru společných operací a dalších zájmových prostorech.
battlespace awareness / connaissance de l’espace de bataille/ znalost prostoru bojové činnosti
Preferred term : situational awareness
Preferovaný termín : situational awareness
beach capacity / capacité de plage / kapacita části pobřeží
An estimate, expressed in terms of measurement tons, or weight tons, of cargo that may be unloaded over a designated strip of shore per day. Related term: port capacity. 1/3/73
Odhad vyjádřený pomocí rozměrových nebo hmotnostních tun nákladu, který je možné vyložit za den na stanovenou část pobřeží. Příbuzný termín: port capacity.
beach group / groupe de plage / pobřežní skupina
Preferred term: shore party.
Preferovaný termín: shore party.
beachhead / tête de plage / předmostí (na pobřeží)
A designated area on a hostile or potentially hostile shore which, when seized and held, provides for the continuous landing of troops and matériel, and provides manoeuvring space required for subsequent projected operations ashore. Related terms: airhead1,2; bridgehead. 1/12/93
Stanovený prostor na pobřeží nepřítele nebo potenciálního nepřítele, který po obsazení a udržení umožní nepřetržité vyloďování vojsk a bojové techniky a zajistí manévrovací prostor nezbytný pro následující plánované operace na břehu. Příbuzné termíny: airhead1,2, bridgehead.
beach minefield / champ de mines antidébarquement / minové pole na pobřeží
A minefield in the shallow water approaches to a possible amphibious landing beach. Related term: minefield1,2. [ATP-6C vol I] 1/11/77
Minové pole v mělkých vodách na přístupu k části pobřeží možného obojživelného vylodění. Příbuzný termín: minefield1,2.
beach reserves / réserves de plage / zásoby (umístěné) na pobřeží
In an amphibious operation, an accumulation of supplies of all classes established in dumps in beachhead areas. 1/3/92 Při obojživelné operaci soustředění zásob všeho druhu umístěných ve skladech na předmostí.
beam rider / guidé sur faisceau / střela naváděná po paprsku
A missile guided by radar or radio beam. 1/3/73
Řízená střela naváděná radiolokačním nebo rádiovým paprskem.
before-flight inspection / préparation pour le vol / předletová prohlídka preflight inspection
Preflight check to ensure general aircraft safety and that disposable loads, e.g., fuel and armament equipment, etc., are correctly adjusted for the particular operation or sortie. 1/4/90
Kontrola před letem pro zajištění celkové bezpečnosti letadla a správné připravenosti jeho užitečného nákladu (palivo, výzbroj atd.) pro konkrétní činnost nebo úkol.
belligerent (adj.) / belligérant (adj.) / válčící (příd.)
Engaged in a war or an armed conflict. [derived from: COED, 12th Edition] 14/08/15 Zapojený do války nebo ozbrojeného konfliktu.
be-prepared mission / mission de circonstance / následný úkol
A mission assigned to a unit and that may be executed depending on the result of its previous action. 30/1/12 Úkol stanovený jednotce, který může být plněn v závislosti na výsledku její předcházející činnosti.
best value for money / meilleur rapport qualité-prix / nejlepší poměr hodnoty a ceny best value (admitted)
The principle applied to determine the most acceptable offer for awarding contracts for goods or services, based on an assessment of both price and other qualifying factors. MCJSB, 2019.06.28
Princip použitý k určení nejpřijatelnější nabídky pro zadávání zakázek na dodání zboží nebo poskytnutí služeb, na základě vyhodnocení ceny a dalších kvalifikačních faktorů.
bilateral infrastructure / infrastructure bilatérale / dvojí infrastruktura
Infrastructure which concerns only two NATO members and is financed by mutual agreement between them (e.g., facilities required for the use of forces of one NATO member in the territory of another). Related terms: common infrastructure; infrastructure; national infrastructure. 1/3/73
Infrastruktura, která se týká pouze dvou členských států NATO a je financována na základě jejich vzájemné dohody (např. zařízení, požadované pro využívání ozbrojenými silami jednoho členského státu NATO na území druhého členského státu). Příbuzné termíny: common infrastructure; infrastructure; national infrastructure.
binary chemical munition / munition chimique binaire / binární chemická munice
A munition in which chemical substances, held in separate containers, react when mixed or combined as a result of being fired, launched or otherwise initiated to produce a chemical agent. 4/4/17
Munice, ve které chemické látky, umístěné v oddělených kontejnerech, reagují, když jsou smíchány nebo sloučeny v důsledku výstřelu, vypuštění nebo jiné iniciace, aby vytvořily otravnou látku.
binding / chargement sur palette / vázání
The fastening or securing of items to a pallet. MCLSB, 2018.12.06 Upevnění předmětů k paletě nebo jejich zajištění proti pohybu.
biological warfare / guerre biologique / biologická válka BW
Preferred term: biological operation.
Preferovaný termín: biological operation.
blast1 / souffle1 / tlaková vlna – silný poryv1
The brief and rapid movement of air, vapour or fluid away from a centre of outward pressure, as in an explosion or in the combustion of rocket fuel; the pressure accompanying this movement. This term is commonly used for "explosion", but the two terms may be distinguished. 1/3/73
Krátký a rychlý pohyb vzduchu, páry nebo tekutiny od středu tlaku směrem ven, jako při výbuchu nebo při hoření raketového paliva; tlak doprovázející tento pohyb. Tento termín je běžně používán pro "výbuch", ale tyto dva termíny mohou být odlišné.
blast2 / souffle2 / tlaková vlna – silný poryv2
Related term:blast2
Příbuzný termín:blast2
blast overpressure / surpression / přetlak způsobený výbuchem overpressure (admitted – dovolené)
The pressure, in excess of ambient atmospheric pressure, resulting from the blast wave of an explosion. MCJSB, 2017.04.04
Tlak, který přesahuje okolní atmosférický tlak a který je důsledkem tlakové vlny výbuchu.
blast wave / onde de souffle / tlaková vlna
A wave created by the rapid expansion of hot gases in the atmosphere, following an explosion. 2020-11-13 Vlna vytvořená rychlým rozpínáním horkých plynů v atmosféře po výbuchu.
blind bombing zone / zone de bombardement sans restriction / zóna bombardování na slepo
A restricted area (air, land, or sea) established for the purpose of permitting air operations, unrestricted by the operations or possible attack of friendly forces. 1/3/73
Vyhrazený prostor (vzdušný, pozemní nebo námořní) vytvořený za účelem umožnění činnosti letectva, kde nebudou prováděny operace pozemních sil.
blip / spot / stopa
The luminous image of an object on a visual display. 2/5/95 Světélkující objekt na obrazovce.
blister agent / agent vésicant / zpuchýřující látka vesicant agent (admitted)
A weaponized chemical that can injure the eyes and lungs, and can burn or blister the skin. MCMedSB, 25/6/14
Chemická látka používaná pro vojenské účely, která může způsobit poranění očí a plic, popáleniny nebo puchýře na kůži.
block (v.) / bloquer / blokovat
To deny access to a given area, movement in a given direction, or movement along a route or avenue of approach. 2020-01-20 Bránit v přístupu do daného prostoru, přesunu v daném směru, nebo přesunu podél cesty nebo směru postupu.
blocking and chocking / calage / blokování a klínování
The use of wedges or chocks to prevent the inadvertent shifting of cargo in transit. MCLSB, 5/9/16 Použití klínů nebo špalků k zamezení nechtěného posunutí nákladu při přepravě.
blocking fire / tir de blocage / blokovací palba
A concentration of fire intended to deny the enemy access to a given area or to prevent their advance in a given direction. Soustředěná palba s cílem zabránit nepříteli v přístupu do daného prostoru nebo zabránit jeho postupu daným směrem.
blocking position / position d'arrêt / blokující postavení
A defensive position so sited as to deny the enemy access to a given area or to prevent his advance in a given direction. 1/6/78 Obranné postavení umístěné tak, aby zabránilo protivníkovi v přístupu do daného prostoru nebo mu brání v postupu v daném směru.
block stowage loading / chargement par destination / nakládání materiálu po blocích
A method of loading whereby all cargo for a specific destination is stowed together. The purpose is to facilitate rapid offloading at the destination, with the least possible disturbance of cargo intended for other points. Related terms: embarkation; loading. 1/3/73
Způsob nakládání, při kterém je veškerý náklad pro určité místo dodání uložen pohromadě. Cílem je usnadnit rychlou vykládku v místě určení s co nejmenším překládáním nebo narušením nákladu určeného pro jiná místa. Příbuzné termíny: embarkation; loading.
block time / temps bloc à bloc / celková doba letu včetně pojíždění
The period from the moment the chocks are withdrawn and brakes released, or moorings dropped, to the return to rest or take-up of moorings after the flight. 1/3/73
Časový úsek od okamžiku uvolnění špalků a brzd nebo uvolnění ukotvení do návratu k přestávce nebo upoutání po letu.
blood agent / hémotoxique / všeobecně jedovatá otravná látka
A chemical compound, including the cyanide group, that affects bodily functions by preventing the normal utilization of oxygen by body tissues. 1/11/91
Chemická sloučenina, včetně látek skupiny kyanidů, která ovlivňuje tělesné funkce zabráněním normálního využití kyslíku tělesnými tkáněmi.
blowback1 / fuite de gaz vers l'arrière / zpětný ráz1
Escape, to the rear and under pressure, of gases formed during the firing of the weapon. Blowback may be caused by a defective breech mechanism, a ruptured cartridge case or a faulty primer. 1/3/73
Zpětný únik tlakových plynů vytvořených během výstřelu. Může být způsoben vadným závěrovým mechanismem, prasklou nábojnicí nebo vadnou zápalkou.
blowback2 / pression des gaz vers l'arrière / zpětný ráz2
Type of weapon operation in which the force of expanding gases acting to the rear against the face of the bolt furnishes all the energy required to initiate the complete cycle of operation. A weapon which employs this method of operation is characterized by the absence of any breech-lock or bolt-lock-mechanism. 1/3/73
Druh funkčního mechanismu zbraně, ve kterém síla rozpínajících se plynů působící dozadu proti čelní ploše západky dodává potřebnou energii na provedení celého funkčního cyklu zbraně. Takto fungující zbraň se vyznačuje tím, že nemá závěr nebo uzamykací závěrový mechanismus.
blue commander / commandant xxxx / velitel strany modré
The officer designated to exercise operational control over blue forces for a specific period during an exercise. 1/7/85 Důstojník pověřený po určitou dobu v průběhu cvičení operačním řízením strany modré.
blue forces / forces bleues / síly strany modré
Those forces used in a friendly role during NATO exercises. Related term: force(s). 1/10/80 Vojska, která při cvičeních NATO vystupují v úloze vlastních vojsk. Příbuzný termín: force(s).
blue key / fond bleu actinique / modrý klíč
A blue image on any medium which is not reproduced when the superimposed work is reproduced, used as a guide for scribing or drawing. Related terms: drawing key; key. 1/3/73
Modrý symbol na matrici, který se při reprodukci netiskne. Používá se jako vodítko při psaní nebo kreslení. Příbuzné termíny: drawing key, key.
boat lane / couloir de débarquement / lodní dráha
A lane for amphibious assault landing craft, which extends seaward from the landing beaches to the line of departure. The width of a boat lane is determined by the length of the corresponding beach. 1/3/73
Dráha pro vyloďovací plavidlo při obojživelném útoku, která směřuje z moře na pobřeží až k čáře vylodění. Šířka lodní dráhy je dána délkou odpovídající části pobřeží.
boattail / tronçon de queue / zadní ogivální část střely
The conical section of a ballistic body that progressively decreases in diameter toward the tail to reduce overall aerodynamic drag. 1/3/73
Kuželovitá část balistického tělesa, u níž se postupně změnšuje průměr směrem k ocasní části za účelem snížení celkového aerodynamického odporu.
boat wave / vague d'embarcations / vlna lodí – sestava pro vylodění
Related term: wave. 1/3/73 Příbuzný termín: wave.
bombing angle / angle de bombardement / úhel bombardování
The angle between the vertical and a line joining the aircraft to what would be the point of impact of a bomb released from it at that instant. 1/3/73
Úhel mezi vertikálou a čárou spojující letadlo s bodem na zemi, kam by dopadla puma, která by byla v tomto okamžiku z letadla uvolněna.
bombing errors1 / écarts de bombardement1 / odchylky při bombardování1
50 % Circular Error – The radius of a circle, with the centre at a desired mean point of impact, which contains half the missiles independently aimed to hit the desired mean point of impact. 1/3/73
50 % kruhová chyba – Poloměr kruhu se středem v požadovaném středním bodu dopadu, který obsahuje polovinu střel samostatně zamířených na požadovaný střední bod dopadu.
bombing errors2 / écarts de bombardement2 / odchylky při bombardování2
50 % Deflection Error – Half the distance between two lines, drawn parallel to the aircraft's track and equidistant from the desired mean point of impact, which contains half the missiles independently aimed to hit the desired mean point of impact. 1/3/73
50 % stranová chyba – Poloviční vzdálenost mezi dvěma přímkami vedenými souběžně s dráhou letadla a stejně vzdálenými od požadovaného středního bodu dopadu, která obsahuje polovinu střel samostatně zamířených na požadovaný střední bod dopadu.
bombing errors3 / écarts de bombardement3 / odchylky při bombardování3
50 % Range Error – Half the distance between two lines drawn perpendicular to the aircraft's track equidistant from the desired mean point of impact, which contains half the missiles independently aimed to hit the desired mean point of impact.
Note: Above errors should imply overall errors unless otherwise stipulated by inclusion of the word "Random" or "Systematic" as necessary. 1/3/73
50 % dálková chyba – Poloviční vzdálenost mezi dvěma přímkami vedenými kolmo k dráze letadla ve stejné vzdálenosti od požadovaného středního bodu dopadu, která obsahuje polovinu střel samostatně zamířených na požadovaný střední bod dopadu. Poznámka: Výše uvedené odchylky by měly být celkovým výčtem chyb, pokud není stanoveno jinak případným doplněním
slova "Random" (náhodný) nebo "Systematic" (systematický).
bombing height / hauteur de bombardement / výška bombardování
In air operations, the height above ground level at which the aircraft is flying at the moment of ordnance release. Bombing heights are classified as follows:
very low: below 100 feet;
low: from 100 to 2,000 feet;
medium: from 2,000 to 10,000 feet;
high: from 10,000 to 50,000 feet;
very high: 50,000 feet and above. 1/1/83
Výška nad zemským povrchem, ve které letí letadlo v okamžiku vypuštění pum při vzdušných operacích. Výšky bombardování jsou obvykle následující:
velmi nízká:méně než 100 stop; nízká: 100 až 2000 stop;
střední: 2 000 až 10 000 stop;
vysoká: 10 000 až 50 000 stop; velmi vysoká: 50 000 stop a více.
bombing run / passage de bombardement / průběh bombardování
In air bombing, that part of the flight that begins, normally from an initial point, with the approach to the target, includes target acquisition, and ends normally at the weapon release point. 1/11/83
Při leteckém bombardování ta část letu, která začíná obvykle z výchozího bodu, pokračuje přiblížením k cíli, zahrnuje zaměření cíle a končí obvykle v okamžiku uvolnění pumy.
bomb release line / ligne de largage de bombes / čára odhozu pumy
An imaginary line around a defended area or objective over which an aircraft should release its bomb in order to obtain a hit or hits on an area or objective. 1/3/73
Pomyslná čára okolo bráněného prostoru nebo cíle, nad kterým by letadlo mělo shodit pumu, aby zasáhla cíl.
bomb release point / point de largage de bombes / bod odhozu pumy
The point in space at which bombs must be released to reach the desired point of detonation. 1/3/73 Bod v prostoru, ve kterém musí být pumy odhozeny, aby dosáhly požadovaného bodu výbuchu.
bonding / métallisation / elektrické (vodivé) propojení
In electrical engineering, the process of connecting together metal parts so that they make low resistance electrical contact for direct current and lower frequency alternating currents. Related terms: earthing; grounding. 1/10/80
V elektrotechnice proces propojení mezi dvěma kovovými součástmi tak, že vytváří elektrický kontakt s nízkým odporem při stejnosměrném proudu a při nízkofrekvenčním střídavém proudu. Příbuzné termíny: earthing; grounding.
booby trap / piège / nástraha
A device designed, constructed or adapted to kill or injure, which functions when a person disturbs or approaches an apparently harmless object or performs an apparently safe act. [AC/326] 19/4/18
Zařízení vyvinuté, zkonstruované nebo přizpůsobené k usmrcení nebo poranění, které se aktivuje, když někdo pohne zdánlivě neškodným předmětem nebo se k němu přiblíží nebo vykonává zdánlivě bezpečnou činnost/pohyb.
booster1 / propulseur d'appoint / přídavný raketový motor
An auxiliary or initial propulsion system which travels with a missile or aircraft and which may or may not separate from the parent craft when its impulse has been delivered. A booster system may contain, or consist of, one or more units. 1/1/91 Pomocný nebo počáteční pohonný systém, který vynáší raketu nebo letadlo a který se může nebo nemusí oddělit po splnění
svého úkolu. Systém se může skládat z jednoho nebo více prvků.
booster2 / relais de detonation / počinová náplň
A secondary explosive element sufficiently sensitive so as to be initiated by an explosive element and powerful enough to cause detonation of the main charge. CASG, 2019.03.20
Sekundární výbušný prvek dostatečně citlivý na to, aby byl iniciován výbušnými prvky a dostatečně silný k vyvolání detonace hlavní nálože.
border crosser / frontalier / osoba překračující hranici; přeshraniční dojíždějící
An individual, living close to a frontier, who normally has to cross the frontier frequently for legitimate purposes. 18/2/15 Osoba žijící v blízkosti státní hranice, která ji často musí odůvodněně překračovat.
boresafe fuze / fusée à sûreté de trajet dans l'âme / xxxxxxxxx s hlavňovou jistotou
Type of fuze having an interrupter in the explosive train that prevents a projectile from exploding until after it has cleared the muzzle of a weapon. Related term: fuze. 1/3/73
Typ zapalovače, který má v roznětném řetězci přerušovač, který zabrání výbuchu střely před opuštěním ústí hlavně. Příbuzný termín: fuze.
bottom mine / mine de fond / mina umístěná na dně ground mine
A mine with negative buoyancy which remains on the seabed. Related term: mine1,2. 1/12/76 Xxxx s negativním vztlakem, která zůstává na mořském dně. Příbuzný termín: mine1,2.
bottom sweep / drague de fond / odminování ze dna
A sweep, either wire or chain, used either to sweep mines close to the bottom or to remove mines from a channel by dragging. 1/12/76
Odminování prováděné buď drátem nebo řetězem, které se používá při zneškodnění min, které jsou blízko u dna nebo při odstranění min z kanálu tažením.
bound / bond / přískok
In land warfare, a single movement, usually from cover to cover, made by troops often under enemy fire. 1/9/91
Při pozemní bojové činnosti jednorázový pohyb, obvykle od krytu ke krytu, který provádějí jednotky často pod palbou nepřítele.
boundary / limite / rozhraní
In land warfare, a line by which areas of responsibility between adjacent units/formations are defined. 1/6/78 Při pozemní bojové činnosti čára, která rozděluje prostory odpovědnosti sousedních jednotek a útvarů.
boundary disclaimer / non-reconnaissance de frontière / autorizace hranice mapy
A statement on a map or chart that the status and/or alignment of international or administrative boundaries is not necessarily recognized by the government of the publishing nation. 1/3/73
Vyjádření na mapě, že statut nebo průběh státních nebo administrativních hranic nemusel být uznán zemí, ve které byla mapa publikována.
bouquet mine / mine bouquet / buketová (kyticová) mina
In naval mine warfare, a mine in which a number of buoyant mine cases are attached to the same sinker, so that when the mooring of one mine case is cut, another mine rises from the sinker to its set depth. Related term: mine2. 1/11/75
Při bojové činnosti s použitím námořních min se jedná o takovou minu, u které je několik plovoucích minových pouzder
připojeno ke stejné kotvě. Pokud je odříznuto ukotvení jednoho minového pouzdra, jiná mina vystoupá od kotvy na hloubku, na kterou je nastavena. Příbuzný termín: mine2.
bracketing / réglage percutant par encadrement sur la ligne d'observation / rámování
A method of adjusting fire in which a bracket is established by obtaining an over and a short along the spotting line, and then successively splitting the bracket in half until a target hit or desired bracket is obtained. 1/3/73
Způsob zastřílení, kdy rám je získán "dlouhou" a "krátkou" v ose střelby. Pak je rám snižován na polovinu, dokud není cíl zasažen nebo dokud není získáno požadované rámování.
breach (v.) / xxxxxxx / prolomit, zprůchodnit
To force a passage through an obstacle or fortification. 2020-01-20 Vytvořit násilně průchod v překážce nebo opevnění.
break-off position / point de séparation / prostor pro oddělení
The position at which a leaver or leaver section breaks off from the main convoy to proceed to a different destination. 1/3/79 Prostor, ve kterém se loď nebo skupina lodí odděluje od hlavního konvoje a pokračuje na jiné místo určení.
break-up1 / éclatement1 / rozdělení
In detection by radar, the separation of one solid return into a number of individual returns which correspond to the various objects or structure groupings. This separation is contingent upon a number of factors including range, beam width, gain setting, object size and distance between objects.1/12/74
V radiolokační detekci rozdělení jednoho celistvého odrazu do několika jednotlivých odrazů, které odpovídají různým objektům nebo seskupení celé struktury. Toto rozdělení se liší v závislosti na různých faktorech, jako je vlnové pásmo, šířka paprsku, nastavené zesílení, velikost objektu a vzdálenost mezi objekty.
break-up / éclatement / rozrušení split-up
In imagery interpretation, the result of magnification or enlargement which causes the imaged item to lose its identity and the resultant presentation to become a random series of tonal impressions. 1/12/74
Při výkladu zobrazení výsledek zvětšení, které způsobuje, že zobrazený objekt ztrácí svou identitu. Výsledné zobrazení se skládá z náhodných sérií odstínů.
brevity code / code abrégé / zkrácený kód
Preferred term: brevity word
Preferovaný termín: zkratkové slovo
brevity word / mot condensé / zkratkové slovo
A single word or short phrase of not more than three individual words that has the sole purpose of abbreviating and removing ambiguity from messages.
Note: Brevity words give a predefined specific meaning to a phonetically distinct word or acronym. MCJSB, 1/9/17
Jedno slovo nebo krátká fráze složená z nejvýše tří slov, jehož jediným účelem je zkrácení a odstranění nejednoznačnosti ze zpráv.
Poznámka: Zkratková slova dávají předem definovaný určitý význam foneticky odlišným slovům nebo akronymům.
bridgehead / tête de pont / předmostí
An area of ground held or to be gained on the enemy's side of a linear obstacle. 2021-10-26 Územní prostor, který je držen nebo má být obsazen na nepřítelově straně liniové překážky.
bridgehead line / limite de tête de pont / hranice předmostí
The limit of the objective area in the development of the bridgehead. Related term: objective area. 1/3/73 Konec cílového prostoru při vytváření předmostí. Příbuzný termín: objective area.
broadcast-controlled air interception / interception aérienne basée sur émission en l'air / rádiem řízený vzdušný přepad An interception in which the interceptor is given a continuous broadcast of information concerning an enemy raid and effects interception without further control. Related terms: air interception; close-controlled air interception. 1/3/73
Vzdušný přepad, při kterém jsou stíhacímu letounu předávány rádiem informace o protivníkovi. Letoun pak provádí přepad samostatně bez dalšího řízení. Příbuzné termíny: air interception, close controlled air interception.
brownout / brownout; voile brun / hnědá tma
The loss of visual references caused by blowing dust or sand.
Note(s): In helicopter operations, this form of degraded visual environment condition is often self-induced during landing and/or take-off. 2020-06-30
Ztráta vizuálních referencí zapříčiněná zvířeným prachem nebo pískem.
Poznámka: Při činnosti vrtulníku, tato forma snížené viditelnosti je často vyvolána samotným vrtulníkem během přistání a/nebo vzletu.
budget1 / budget1 / rozpočet1
An estimate of all funding requirements for a body, agency or programme for a financial year.
Notes: 1. The budget is screened by the relevant finance committee and approved by member states represented on the appropriate governing body. 2. Budgets are used as steering instruments. [derived from: C-M(2015)0025 NATO Financial Regulations, 2015] 2019-06-28
Odhad všech finančních požadavků pro součást, agenturu nebo program na fiskální rok.
Poznámky: 1. Rozpočet je prověřován odpovídajícím finančním výborem a schvalován členskými státy zastoupenými v příslušném správním orgánu. 2. Rozpočty jsou používány jako řídicí instrumenty.
budget2 / budget2 / rozpočet2
Appropriated funds allocated to a NATO entity for a particular purpose. MCJSB, 2019.06.28 Vyčleněné finanční prostředky přidělené orgánu NATO pro konkrétní účel.
build-up / alignement sur le tableau d'effectifs / soustřeďování vojenských sil
The process of attaining prescribed strength of units and prescribed levels of vehicles, equipment, stores and supplies. Also may be applied to the means of accomplishing this process. 1/3/73
Proces získání stanovené síly jednotek, počtů vozidel, vybavení, skladových zásob a zásobování. Může se vztahovat také na prostředky k provádění tohoto procesu.
bulk petroleum product / produit pétrolier en vrac / objemový ropný produkt
A liquid petroleum product transported by various means and stored in tanks or containers having an individual fill capacity greater than 250 litres. 1/8/82
Tekutý ropný produkt dopravovaný různými prostředky a uložený v nádržích nebo kontejnerech, které mají individuální plnící kapacitu větší než 250 litrů.
burial / inhumation / pohřeb
Preferred term: emergency burial.
Preferovaný termín: emergency burial.
burn-out / fin de combustion / bod dohoření paliva
The point in time or in the missile trajectory when combustion of fuels in the rocket engine is terminated by other than programmed cut-off. 1/3/73
Časový bod nebo bod na dráze střely, kdy je ukončeno spalování paliva v raketovém motoru jinak než naprogramovaným přerušením.
burn-out velocity / vitesse de fin de combustion / rychlost v bodě dohoření
The velocity attained by a missile at the point of burn-out. 20/11/96 Rychlost dosažená střelou v bodě dohoření paliva.
bypass (v.) / contourner / obejít
To move around an entity or obstacle to maintain momentum. MCLSB, 2018.12.06 Přesunout se kolem entity nebo překážky k udržení tempa postupu.
C
calibrated airspeed / vitesse corrigée / opravená rychlost letu rectified airspeed
Indicated airspeed corrected for instrument and installation errors. 1/3/73 Udávaná rychlost letu opravená o chyby přístrojů a zařízení.
calibrated altitude / altitude corrigée / opravená výška
Indicated altitude corrected for instrument and installation errors. Related terms: absolute height;altitude; altitude datum; barometric altitude; critical altitude; cruising altitude; cruising level; datum level; drop altitude; drop height; elevation; height1; high altitude; minimum safe altitude; pressure-altitude; transition altitude; transition level. 1/3/73
Přístrojová výška opravená o chyby přístrojů a zařízení. Příbuzné termíny: absolute height;altitude; altitude datum; barometric altitude; critical altitude; cruising altitude; cruising level; datum level; drop altitude; drop height; elevation; height1; high altitude; minimum safe altitude; pressure-altitude; transition altitude; transition level.
calibrated focal length / distance focale mesurée / opravená ohnisková vzdálenost
An adjusted value of the equivalent focal length, so computed as to equalize the positive and negative values of distortion over the entire field used in a camera. Related terms: equivalent focal length; focal length; nominal focal lenght. 1/3/73
Upravená hodnota ekvivalentu ohniskové vzdálenosti vypočítaná s cílem vyrovnat kladné a záporné hodnoty zkreslení optického pole zobrazení kamery. Příbuzné termíny: equivalent focal length; focal length; nominal focal length.
call for fire / demande de tir / vyžádání palby
A request for fire containing data necessary for obtaining the required fire on a target. Related terms: on call; on-call mission.
1/3/73
Žádost o palbu obsahující údaje potřebné pro provedení požadované palby na cíl. Příbuzné termíny: on call; on-call mission.
call sign / indicatif d'appel / volací znak C/S
Any combination of characters or pronounceable words, which identifies a communication facility, a command, an authority, an activity, or a unit; used primarily for establishing and maintaining communications. Related terms: collective call sign; indefinite call sign; international call sign; net call sign; tactical call sign; visual call sign; voice call sign. [ACP-100] 1/3/73
Kombinace znaků nebo vyslovitelných slov, která označuje spojovací zařízení, velitelství, orgán, činnost nebo jednotku. Používá se především pro zřizování a udržování spojení. Příbuzné termíny: collective call sign; indefinite call sign; international call sign; net call sign; tactical call sign; visual call sign; voice call sign.
camera axis / axe focal / osa kamery
An imaginary line through the optical centre of the lens perpendicular to the negative photo plane. 1/3/73 Pomyslná čára procházející optickým středem čočky, kolmá na negativní fotografickou rovinu.
camera axis direction / direction de prise de vue / směr osy kamery
Direction on the horizontal plane of the optical axis of the camera at the time of exposure. This direction is defined by its azimuth expressed in degrees in relation to true/magnetic north. 1/3/73
Směr horizontální roviny optické osy kamery v okamžiku expozice. Tento směr je definován ve stupních jeho zeměpisným geodetickým (pravým) azimutem nebo zeměpisným azimutem magnetickým.
camera calibration / étalonnage d'un appareil photographique / kalibrace kamery
The determination of the calibrated focal length, the location of the principal point with respect to the fiducial marks and the lens distortion effective in the focal plane of the camera referred to the particular calibrated focal length. 1/3/73
Stanovení kalibrované ohniskové vzdálenosti, umístění hlavního bodu vzhledem k rámovým značkám a určení skutečného zkreslení objektivu v ohniskové rovině kamery, které se vztahuje k dané kalibrované ohniskové vzdálenosti.
camera cycling rate / vitesse de prises de vues / cyklický poměr kamery
The frequency with which camera frames are exposed, expressed as cycles per second. 1/11/75 Frekvence v cyklech za sekundu, se kterou jsou exponovány snímky v kameře.
camera magazine / magasin / zásobník kamery
A removable part of a camera in which the unexposed and exposed portions of film are contained. Related term: cassette. 1/3/73 Oddělitelná část kamery, ve které je uložena exponovaná a neexponovaná část filmu. Příbuzný termín: cassette.
camera nadir / nadir de l'appareil de prise de vue / nejnižší bod umístění kamery
Preferred term: photo nadir
Preferovaný termín: photo nadir.
camera window / hublot de prise de vue / rám kamery
A window in the camera compartment through which photographs are taken. 1/3/73 Rám kamery, který tvoří formát snímku.
camouflage / camouflage /maskování
The use of natural or artificial material on personnel, objects or tactical positions with the aim of confusing, misleading or evading the enemy. Related term: countersurveillance. 1/12/77
Využití přírodních nebo umělých materiálů pro zamaskování živé síly, objektů nebo taktických postavení s cílem dezorientovat, oklamat protivníka nebo mu uniknout. Příbuzný termín: countersurveillance.
camouflage detection photography / photographie anticamouflage / fotografie pro odhalení maskování
Photography utilizing a special type of film (usually infrared) designed for the detection of camouflage. Related term: false colour film. 1/12/74
Fotografie využívající zvláštní druh filmu (obvykle infračerveného) určeného pro odhalení maskování. Příbuzný termín: false colour film.
camouflet / camouflet / hluchý podkop
The resulting cavity in a deep underground burst when there is no rupture of the surface. 1/3/73 Výsledná dutina při hlubokém podzemním výbuchu, při kterém nevznikne trhlina na povrchu země.
campaign / campagne / vojenské tažení
A set of military operations planned and conducted to achieve a strategic objective. Souhrn vojenských operací, plánovaných a vedených pro dosažení strategického cíle.
canalize (v.) / canaliser / usměrnit
To constrain movement to a specific, narrow zone. MCLSB, 2018.12.06 Vynutit přesun do konkrétního, úzkého prostoru.
cancel / annulé / zrušit
In artillery and naval fire support, the term cancel, when coupled with a previous order, other than an order for a quantity or type of ammunition, rescinds that order. 1/12/74
Při provádění palebné podpory pozemním a námořním dělostřelectvem tento termín, spojený s předcházejícím povelem, povel ruší, kromě nařízení pro množství nebo druh munice.
cannibalize (v.) / cannibaliser / kanibalizovat
To remove serviceable assemblies, sub-assemblies or components from a repairable or serviceable item of equipment in order to install them on another. MCLSB, 2018.12.06
Demontovat provozuschopné sestavy, podsestavy nebo součástky z opravitelné nebo provozuschopné techniky a namontovat je do jiné.
cannot observe / ne suis pas en mesure d'observer / nepozorováno
A type of fire control which indicates that the observer or spotter will be unable to adjust fire, but believes a target exists at the given location and is of sufficient importance to justify firing upon it without adjustment or observation. 1/3/77
Způsob řízení palby, při kterém pozorovatel nebude schopen řídit zastřílení. Pozorovatel se přesto domnívá, že se cíl nalézá v daném místě a je tak důležitý, že je možné zdůvodnit palbu na cíl bez zastřílení nebo pozorování.
capability / capacité / schopnost
The ability to create an effect through employment of an integrated set of aspects categorized as doctrine, organization, training, materiel, leadership development, personnel, facilities, and interoperability. 16/2/18
Způsobilost vytvořit účinek pomocí sady integrovaných prostředků, kategorizovaných jako doktrína, organizace, výcvik, materiál, rozvoj schopnosti vést, personál, zařízení a interoperabilita.
capability area / catégorie capacitaire / oblast schopností
A logical grouping of capabilities that should be addressed cohesively to promote coherent capability development. 16/2/18 Logické seskupení schopností, které se mají vzít v úvahu společně, za účelem zajištění vzájemně provázaného rozvoje schopností.
capability package / paquet de capacités / soubor schopností CP
A combination of national and NATO assets that enables a military commander to fulfil a specific function or requirement. 16/2/18
Kombinace národních a aliančních zdrojů, která vojenskému veliteli umožňuje splnit určitou funkci nebo požadavek.
capability requirement / besoin capacitaire / požadavek na schopnost
CR
A quantitative and/or qualitative description in the areas of doctrine, organization, training, materiel, leadership development, personnel, facilities, and interoperability that defines essential components and desired outcomes of a capability. 16/2/18
Kvalitativní a/nebo kvantitativní popis v oblasti doktrín, organizace, výcviku, materiálu, rozvoje schopnosti vést, personálu, zařízení a interoperability, který definuje nezbytné součásti a požadované výstupy schopnosti.
capability target / objectif capacitaire / cíl schopnosti
A quantitative and/or qualitative description of the ability to create an effect or desired outcome that should be available for use by a specified time. 16/2/18
Kvantitativní a/nebo kvalitativní popis způsobilosti vytvořit účinek nebo požadovaný výstup, který by měl být dostupný k použití do určitého termínu.
capsule1 / capsule1 / hermetizovaná kabina
A sealed pressurized cabin for extremely high altitude or space flight which provides an acceptable environment for man, animal or equipment. 1/3/73
Utěsněná kabina s vyrovnaným tlakem pro let v extrémně velké výšce nebo v kosmu, která zajišťuje přijatelné prostředí pro člověka, zvíře nebo zařízení.
capsule2 / capsule2 / vzduchotěsná vystřelovací kabina
An ejectable sealed cabin having automatic devices for safe return of the occupants to the surface. 1/3/73 Vystřelovací utěsněná kabina s automatickým zařízením pro bezpečný návrat posádky na zemský povrch.
captive firing / essai au banc / statická zkouška
A firing test of short duration, conducted with the missile propulsion system operating while secured to a test stand. 1/3/73 Krátká zkouška hoření raketového pohonného systému upevněného na zkušebním zařízení.
capture (v.) / capturer / zajmout
To take possession of enemy personnel, materiel and/or information. MCLSB, 2018.12.06 Zajmout osoby nepřítele, zmocnit se jeho, materiálu a/nebo informací.
cardinal point effect / effet de renforcement d'échos / efekt kolmého dopadu normal impact effect
The increased intensity of a line or group of returns on the radarscope occurring when the radar beam is perpendicular to the rectangular surface of a line or group of similarly aligned features in the ground pattern. 1/3/73
Rostoucí intenzita čáry nebo skupiny odrazů na obrazovce radiolokátoru, které vznikají, pokud je radiolokační paprsek kolmý k pravoúhlému povrchu čáry nebo skupiny podobně seřazených tvarů na zemi.
cargo sling / élingue de suspension / vázací prostředky
A strap, chain, or other material used to hold cargo items securely which are to be hoisted, lowered, or suspended. 1/3/73 Páska, řetěz nebo jiný materiál, který se používá pro bezpečné upevnění částí nákladu, které mají být zdvíhány, pokládány nebo zavěšovány.
carpet bombing / bombardement en tapis / kobercové bombardování
The progressive distribution of a mass bomb load upon an area defined by designated boundaries, in such manner as to inflict damage to all portions thereof. 1/3/73
Postupné shazování mnoha pum ve stanoveném prostoru tak, aby byly zasaženy všechny jeho části.
carriage / affût / lafeta
Preferred term: gun carriage
Preferovaný termín: gun carriage.
carrier air group / groupe aérien embarqué / letecká skupina letadlové lodi CAG
A group of aircraft squadrons placed under a single command for administrative and tactical control of operations from an aircraft carrier. 4/10/00
Skupina leteckých jednotek pod velením jednoho velitele pro administrativní a taktické řízení operací z letadlové lodi.
carrier striking force / force aéronavale de projection de puissance / úderné uskupení letadlové lodě CARSTRIKFOR
A naval task force composed of one or more aircraft carriers, supporting combatant ships and submarines, capable of conducting offensive operations. 22/01/10
Úkolové uskupení vojenského námořnictva složené z jedné nebo více letadlových lodí, podpůrných bojových plavidel a ponorek schopných vést útočné operace.
cascade image intensifier / amplificateur d'images à plusieurs étages / kaskádní zesilovač obrazu
An optoelectronic amplifier capable of increasing the intensity of a radiant image by two or more stages. 1/11/75 Optoelektronický zesilovač schopný zvýšit intenzitu záření obrazu předmětu o dva a více stupňů.
cassette / chargeur / kazeta
In photography, a reloadable container for either unexposed or exposed sensitized materials which may be removed from the camera or darkroom equipment under lightened conditions. Related term: camera magazine. 1/3/73
Ve fotografii obal, který lze opakovaně naplnit exponovanými nebo neexponovanými citlivými materiály. Kazetu je možno vyjmout z fotoaparátu v temné komoře. Příbuzný termín: camera magazine.
casualty / perte / ztráta
With regard to the personnel system, a person who is lost to an organization by reason of having been declared dead, wounded, injured, diseased, detained, captured or missing.. Related terms: battle casualty; died of wounds received in action; killed in action; non-battle casualty; wounded in action. MCMedSB 14/5/13
Z hlediska personálního systému osoba, která je pro organizační celek ztracena z důvodu prohlášení za mrtvou, zraněnou, nemocnou, zadrženou, zajatou nebo nezvěstnou. Příbuzné termíny: battle casualty; died of wounds received in action; killed in action; non-battle casualty; wounded in action.
casualty staging unit / unité de transit des malades et blessés / odsunová sběrna raněných a nemocných; jednotka CSU CSU
A medical unit caring for in-transit patients under medical personnel supervision. MCMedSB, 8/11/16
Zdravotnická jednotka zajišťující, pod dohledem zdravotnického personálu, péči raněným a nemocným určeným k odsunu.
catapult / catapulte / katapult
A structure which provides an auxiliary source of thrust to a missile or aircraft; must combine the functions of directing and accelerating the missile during its travel on the catapult; serves the same functions for a missile as does a gun tube for a shell. 1/3/73
Zařízení, které poskytuje pomocný zdroj tahu pro raketu nebo letadlo; musí spojovat funkce směrování a zrychlování rakety během jejího pohybu na katapultu; poskytuje raketě stejné funkce jako hlaveň střele.
caution area / zone à restrictions / omezený vzdušný prostor
An air space of defined dimensions within which restrictions to the flight of aircraft may exist at specified times. 1/3/73 Vzdušný prostor stanovených rozměrů, ve kterém mohou v určitém čase existovat omezení pro provoz letadel.
caveat / restriction / omezení
In NATO operations, any limitation, restriction or constraint by a nation on its military forces or civilian elements under NATO command and control or otherwise available to NATO, that does not permit NATO commanders to deploy and employ these assets fully in line with the approved operation plan.
Note: a caveat may apply inter alia to freedom of movement within the joint operations area and/or to compliance with the approved rules of engagement.
V rámci operací NATO jakékoliv vymezení, restrikce nebo vynucení státem vůči svým ozbrojeným silám nebo civilním složkám pod velením a řízením NATO či jinak k NATO přičleněným, které nedovoluje velitelům NATO rozvinout a použít tyto prvky v plné šíři podle schváleného plánu bojové činnosti.
Poznámka: omezení se mimo jiné může týkat volnosti pohybu v rámci oblasti společných operací a/nebo pravidel vedení bojové činnosti.
C-day / jour C / den C
The day on which deployment for an operation commences or is due to commence. Related terms:D-day; E-day; F-hour; G-day; G-hour; H-hour; K-day; K-hour; L-hour; M-day; P-hour; T-day; T-hour; Y-hour. 26/8/09
Den, ve kterém jsou nebo mají být nasazeny síly k zahájení operace. Příbuzné termíny: D-day; E-day; F-hour; G-day; G-hour; H-hour; K-day; K-hour; L-hour; M-day; P-hour; T-day; T-hour; Y-hour.
cease engagement / cessez l'engagement / palbu zastavit
In air defence, a fire control order used to direct units to stop the firing sequence against a designated target. Missiles already in flight will continue to intercept. Related terms: engage; hold fire. 1/7/83
V protivzdušné obraně rozkaz v řízení palby nařizující jednotkám zastavení palby na stanovený cíl. Řízené střely, které jsou již v letu, budou pokračovat ve stíhání. Příbuzné termíny: engage; hold fire.
cease loading / ne pas recharger / nenabíjet
In artillery and naval fire support, the command used during firing of two or more rounds to indicate the suspension of inserting rounds into the weapon. 1/3/73
Při provádění palebné podpory pozemním nebo námořním dělostřelectvem povel, který se používá během palby dvěma a více ranami k nařízení zastavit nabíjení.
celestial sphere / sphère céleste / nebeská sféra
An imaginary sphere of infinite radius concentric with the earth, on which all celestial bodies except the earth are imagined to be projected. 1/3/73
Pomyslná koule o nekonečném poloměru, soustředná se zemí, na kterou se promítají všechna viditelná nebeská tělesa s výjimkou Země.
central air data computer / centrale de bord / hlavní palubní počítač air data computer
A device which computes altitude, vertical speed, air speed and xxxx number from inputs of pitot and static pressure and temperature. 1/2/74
Zařízení, které vypočítává výšku, vertikální rychlost, rychlost letu a Machovo číslo z údajů Pitotovy trubice a ze statického tlaku a teploty.
centralized control1 / contrôle centralisé1 / centralizované řízení1
The retention of authority by a commander to direct actions to achieve his objectives. Related term: decentralized execution.
22/6/04
Zachování velitelské pravomoci k řízení bojové činnosti pro dosažení stanovených cílů. Příbuzný termín: decentralized execution.
centralized control2 / contrôle centralisé2 / centralizované řízení2
In air defence, the control mode whereby a higher echelon makes direct target assignments to fire units. Related term: decentralized control. 22/6/04
V protivzdušné obraně se jedná o způsob řízení, při kterém vyšší stupeň přímo přiděluje cíle palebným jednotkám. Příbuzný termín: decentralized control.
central planning team / groupe central de planification / hlavní skupina pro plánování
Preferred term: core planning team.
Preferovaný termín: core planning team
centre of burst / point d'éclatement moyen / epicentrum výbuchu
Preferred term: mean point of impact.
Preferovaný termín: mean point of impact.
centre of gravity / centre de gravité / těžiště CoG
The primary source of power that provides an actor its strength, freedom of action and/or will to fight. 1/9/17 Hlavní zdroj moci, který aktérovi poskytuje jeho sílu, svobodu jednání a/nebo vůli bojovat.
centre of gravity limits / limites de centrage / rozmezí těžiště
The limits within which an aircraft's centre of gravity must lie to ensure safe flight. The centre of gravity of the loaded aircraft must be within these limits at take-off, in the air, and on landing. In some cases, take-off and landing limits may also be specified. 1/3/73
Meze, v rámci kterých musí ležet těžiště letadla pro zajištění bezpečného letu. Těžiště naloženého letadla musí být v rámci těchto mezí při vzletu, během letu i při přistání. V některých případech mohou být také stanoveny meze pro vzlet a přistání.
certification / certification / certifikace
The process of officially recognizing that organizations, individuals, materiel or systems meet defined standards or criteria. Note: In the context of military forces, the hierarchical relationship in logical sequence is: assessment, analysis, evaluation, validation and certification. Related terms: analysis1; assessment; evaluation1; validation.
Proces oficiálního uznání, že organizace, jedinci, výzbroj a technika nebo systémy vyhovují definovaným normám či kritériím. Poznámka: V souvislosti s ozbrojenými silami je hierarchická logická posloupnost následující: předběžné hodnocení (assessment), analýza (analysis), hodnocení (evaluation), ověření (validation) a certifikace (certification). Příbuzné termíny:
analysis; assessment; evaluation; validation.
certificate of security clearance / certificat de sécurité / bezpečnostní certifikát
Preferred term: security certificate.
Preferovaný termín: security certificate.
chaff / paillettes / rušicí dipóly
Strips of frequency-cut metal foil, wire, or metallized glass fibre used to reflect electromagnetic energy, usually dropped from aircraft or expelled from shells or rockets as a radar countermeasure. 1/3/81
Velmi úzké proužky kovové fólie, drát nebo pokovované optické vlákno používané pro odrážení elektromagnetické energie, obvykle shazované z letadla nebo uvolňované ze střel nebo raket jako opatření proti radiolokátorům.
chain of command / chaîne de commandement / řetězec velení command channel (admitted – dovolené)
The succession of commanding officers from a superior to a subordinate through which command is exercised. Related terms: operational chain of command. 31/1/14
Posloupnost velitelů od nadřízeného k podřízenému, prostřednictvím které se uplatňuje velení. Příbuzné termíny: operational chain of command.
xxxxx commander / chef de transport / velitel přepravy
The commander of all troops embarked under one chalk number. Related terms: chalk number; chalk troops. 1/3/73 Velitel vojsk, která se vylodila pod jedním registračním číslem. Příbuzné termíny: chalk number; chalk troops.
chalk number / numéro-repère / registrační číslo přepravy
The number given to a complete load and to the transporting carrier. Related terms: chalk commander; chalk troops.1/3/73 Číslo přidělené nákladu a přepravujícímu vozidlu. Příbuzné termíny: chalk commander; chalk troops.
chalk troops / troupe numérotée / registrované jednotky
A load of troops defined by a particular chalk number. Related terms: chalk commander; chalk number. 1/3/73 Naložení vojsk pod určitým registračním číslem. Příbuzné termíny: chalk commander, chalk number.
challenge / procédé d'identification / zjišťování
Any process carried out by one unit or person with the object of ascertaining the friendly or hostile character or identity of another. Related terms: countersign; password; reply. 1/3/73
Proces, který provádí jednotka nebo osoba s cílem ověřit přátelský nebo nepřátelský charakter či identitu jiné jednotky nebo osoby. Příbuzné termíny: countersign, password, reply.
change of operational control / changement de contrôle opérationnel / změna operačního řízení CHOP
The date and time (Greenwich Mean Time/Greenwich Civil Time) at which the responsibility for operational control of a force or unit passes from one operational control authority to another. [ATP-01] 1/3/73
Datum a čas (GMT/GCT), ve kterém odpovědnost za operační řízení jednotky nebo útvaru přechází z jedné osoby s pravomocí k operačnímu řízení na druhou osobu se stejnou pravomocí.
characteristic actuation probability / probabilité caractéristique d'interception / pravděpodobnost iniciace
The average probability of a mine of a given type being actuated by one run of the sweep within the characteristic actuation width. 1/11/75
Průměrná pravděpodobnost, že mina daného typu bude iniciována při jednom přejezdu odminovacího zařízení v rámci charakteristické šířky iniciace.
characteristic actuation width / intercept caractéristique / charakteristická šířka iniciace The width of path over which mines can be actuated by a single run of the sweep gear. 1/11/75 Šířka stopy, na kterou lze miny iniciovat při jednom přejezdu odminovacího zařízení.
characteristic detection probability / probabilité caractéristique de détection / pravděpodobnost zjištění
The ratio of the number of mines detected on a single run to the number of mines which could have been detected within the characteristic detection width. 1/11/75
Poměr počtu zjištěných min při jednom přejezdu k počtu min, které by mohly být zjištěny v celé stanovené šířce.
characteristic detection width / intercept caractéristique de détection / charakteristická šířka zjištění
The width of path over which mines can be detected on a single run. 1/11/75 Šířka stopy, kde mohou být zjištěny miny při jednom přejezdu.
charge1 / charge1 / náplň
A given quantity of explosive, either in bulk or contained in a bomb, a projectile, a mine or similar device, or used as a propellant. Related terms: primed charge; priming charge; shaped charge. 22/6/04
Dané množství výbušniny, a to volně uložené nebo obsažené v jednotlivých bombách, střelách, minách či podobných prostředcích anebo používané jako hnací náplň. Příbuzné termíny: primed charge; priming charge; shaped charge.
charge2 / charge2 / nálož
A quantity of explosive prepared for demolition purposes. Related terms: booster2; cutting charge; cratering charge; inert filling. 22/6/04
Množství výbušniny připravené pro demoliční účely. Příbuzné termíny: booster2; cutting charge; cratering charge; inert filling.
charged demolition target / ouvrage miné / objekt připravený k ničení
A demolition target on which all charges have been placed and which is in the state of readiness, either state 1 – safe, or state 2 – armed. Related terms: state of readiness – state 1- safe; state of readiness – state 2 – armed. 1/10/92
Objekt určený k demolici, k němuž byly umístěny nálože a který je připraven ke zničení, a to buď ve stavu – 1 – bezpečný, nebo ve stavu 2 – odjištěný. Příbuzné termíny: state of readiness – state 1- safe; state of readiness – state 2 – armed.
charged weapon / arme chargée / nabitá zbraň (a zajištěná)
A loaded weapon, ready to fire except for the operation of the safety catch, when fitted. Related terms: loaded weapon; uncharged weapon; unloaded weapon. 1/10/01
Nabitá zbraň připravená ke střelbě a zajištěná, pokud je vybavena pojistkou. Příbuzné termíny: loaded weapon; uncharged weapon; unloaded weapon.
charging point / prise de ravitaillement / plnicí bod – místo filler point
A connection on an aircraft, or aircraft component, through which the aircraft or aircraft component can be replenished with a specific commodity, e.g., oxygen, air or hydraulic fluid, etc. 1/ 3/73
Přípojka na letadle nebo na jeho součásti, s jejíž pomocí může letadlo nebo jeho součást doplnit specifickou látku, například kyslík, vzduch nebo hydraulickou kapalinu atd.
chart index / carte index / rejstřík mapy
Preferred term: map index.
Preferovaný termín: map index.
chart series / série de cartes / série map
Preferred term: map series.
Preferovaný termín: map series.
chart sheet / carte / list mapy
Preferred term: map sheet.
Preferovaný termín: map sheet.
check firing / halte au tir / přerušení palby
In artillery and naval fire support, a command to cause a temporary halt in firing. 1/7/87
Při provádění palebné podpory pozemním a námořním dělostřelectvem povel, který vede k dočasnému zastavení palby.
checkout / vérification systématique / technická kontrola
A sequence of functional, operational, and calibrational tests to determine the condition and status of a weapon system or element thereof. 1/3/73
Pořadí funkčních, provozních a kalibračních testů pro určení stavu zbraňového systému nebo jeho části.
checkpoint1 / point de référence1 / kontrolní bod1
A predetermined point on the surface of the earth used as a means of controlling movement, a registration target for fire adjustment, or reference for location. Related term: contact point1. 1/3/73
Předem stanovený bod na povrchu země, který se používá jako kontrolní stanoviště přesunu nebo jako měřický, pevný/vztažný bod pro opravu prvků střelby. Příbuzný termín: contact point1.
checkpoint2 / point de reference2 / kontrolní bod2
Geographical location on land or water above which the position of an aircraft in flight may be determined by observation or by electrical means. 1/3/73
Geografické místo na zemi nebo ve vodě, nad kterým může být pozorováním nebo elektronickými prostředky stanovena poloha letadla za letu.
checkpoint3 / centre d'impact / kontrolní bod3
Centre of impact; a burst centre. 1/3/73 Střední bod dopadu; střed výbuchu.
checkpoint4 / poste de contrôle de la circulation / kontrolní bod4
A place where military police check vehicular or pedestrian traffic in order to enforce circulation control measures and other laws, orders and regulations. 1/3/73
Místo, kde vojenská policie kontroluje provoz vozidel a chodců s cílem prosadit opatření v oblasti kontroly pohybu a jiné zákony, nařízení a směrnice.
check sweeping / dragage de vérification / kontrolní odminování
In naval mine warfare, sweeping to check that no moored mines are left after a previous clearing operation. 1/12/76
Při bojové činnosti s použitím námořních min odminování s cílem zjistit, zda po předchozím odminování nezůstaly ještě nějaké ukotvené miny.
chemical horn / corne chimique / ochranná olověná čepička – rohovitý výstupek (u zakotvených ponorných min) Hertz-Horn
In naval mine warfare, a mine horn containing an electric battery, the electrolyte for which is in a glass tube protected by a thin metal sheet. 1/11/75
Při bojové činnosti s použitím námořních min čepička/rohovitý výstupek miny obsahující elektrickou baterii, jejíž elektrolyt je ve skleněné trubici chráněn tenkým plechem.
chemical, biological, radiological and nuclear collective protection (preferred) / protection collective chimique,
biologique, radiologique et nucléaire (privilégié) ; protection collective nucléaire, radiologique, biologique et chimique (privilégié) / chemická, biologická, radiologická a jaderná kolektivní ochrana
CBRN COLPRO (preferred - preferované) CBRN collective protection (admitted - dovolené) collective protection (admitted - dovolené) COLPRO (admitted - dovolené)
The measures and protective equipment that provide personnel a toxic-free area in a chemical, biological, radiological and nuclear environment.
Opatření a ochranné prostředky, které poskytují personálu netoxický prostor v chemickém, biologickém, radiologickém a jaderném prostředí.
chemical, biological, radiological and nuclear individual protection / protection individuelle chimique, biologique,
radiologique et nucléaire (privilégié) ; protection individuelle nucléaire, radiologique, biologique et chimique (privilégié) / chemická, biologická, radiologická a jaderná ochrana jednotlivců
CBRN individual protection (admitted – dovolené)
The measures and individual protective equipment intended to protect individuals in a chemical, biological, radiological and nuclear environment.
Opatření a prostředky individuální ochrany určené k ochraně jednotlivců v chemickém, biologickém, radiologickém a jaderném prostředí.
chuffing / toux d'une fusée / "kašlání" (raketového paliva); "bafání" (motoru)
The characteristic of some rockets to burn intermittently and with an irregular noise. 1/3/73 Charakteristický nepravidelný zvuk vznikající při hoření paliva v motoru některých raket.
circling approach / approche indirecte / přiblížení po okruhu
An extension of an instrument approach procedure which provides for visual circling of the aerodrome prior to landing. (ICAO).
Related term: minimum descent height. 4/10/00
Prodloužení postupu přiblížení podle přístrojů, které umožňuje let po okruhu letiště před přistáním (ICAO). Příbuzný termín: minimum descent height.
circular error probable / écart circulaire probable / pravděpodobná kruhová odchylka CEP
An indicator of the accuracy of a missile/projectile, used as a factor in determining probable damage to a target. It is the radius of a circle within which half of the missiles/projectiles are expected to fall. Related terms: convoy dispersal point; delivery error; deviation2; dispersion5; dispersion error; horizontal error. 1/3/73
Ukazatel přesnosti dopadu rakety nebo střely na cíl, používaný jako faktor určující pravděpodobný stupeň vyřazení cíle. Je to poloměr kružnice, uvnitř které se očekává dopad poloviny raket nebo střel. Příbuzné termíny: convoy dispersal point; delivery error; deviation2; dispersion5; dispersion error; horizontal error.
civil defence / défense civile / civilní obrana CD
The mobilization, organization and direction of the civil population designed to minimize by passive measures the effects of hostile action against all aspects of civil life. Related term: civil protection. 29/8/11
Mobilizace, organizace a řízení činnosti civilního obyvatelstva s cílem minimalizovat pasivními opatřeními dopady činnosti nepřítele na všechny oblasti civilního života. Příbuzný termín: civil protection.
civil protection / protection civile / civilní ochrana
Activities undertaken by emergency services to protect populations, properties, infrastructure and the environment from the consequences of natural and technological disasters and other emergencies. Related term: civil defence. 29/8/11
Činnosti prováděné složkami záchranných systémů s cílem ochránit obyvatelstvo, majetek, infrastrukturu a životní prostředí před následky přírodních i technologických katastrof a jiných mimořádných událostí. Příbuzný termín: civil defence Poznámka (národní): Vpodmínkách ČR se jedná o činnosti prováděné složkami integrovaného záchranného systému.
civilianization / civilarisation / převod do civilní kompetence
The transfer of responsibilities, functions or posts from military personnel to civilian staff. 31/1/14 Předání odpovědnosti, funkcí nebo míst z vojenských na civilní osoby.
civil-military cooperation / coopération civilo-militaire / civilně-vojenská spolupráce CIMIC
CMC (deprecated – nevhodné)
A joint function comprising a set of capabilities integral to supporting the achievement of mission objectives and enabling NATO commands to participate effectively in a broad spectrum of civil-military interaction with diverse non-military actors. 30/6/17
Společná funkce zahrnující soubor schopností, které jsou nedílnou součástí podpory pro splnění cílů mise a umožňují velitelstvím NATO efektivně se účastnit širokého spektra civilně-vojenské interakce s různými nevojenskými aktéry.
civil-military interaction / interaction civilo-militaire / civilně-vojenská interakce CMI
A group of activities, founded on communication, planning and coordination, that NATO military bodies share and conduct with international and local non-military actors, both during NATO operations and in preparation for them, thereby mutually increasing the effectiveness and efficiency of their respective actions in response to crises. 30/6/17
Skupina aktivit, založená na komunikaci, plánování a koordinaci, které vojenské orgány NATO sdílí a uskutečňují s
mezinárodními i místními nevojenskými aktéry, a to jak během operací NATO, tak při přípravě na ně, čímž se vzájemně zvyšuje efektivnost a účinnost jejich vlastního jednání při řešení krizových situací.
civil protection / protection civile / civilní ochrana CD
Emergency services to protect populations, properties, infrastructure and the environment from the consequences of natural and technological disasters and other emergencies. Related term:civil defence. 29/8/2011
Činnosti prováděné složkami záchranných systémů s cílem ochránit obyvatelstvo, majetek, infrastrukturu a životní prostředí před následky přírodních i technologických katastrof a jiných mimořádných událostí. Příbuzný termín: civil defence Poznámka (národní): V podmínkách ČR se jedná o činnosti prováděné složkami integrovaného záchranného systému.
clandestine operation / opération clandestine / utajovaná operace discreet operation (deprecated – nevhodné)
An operation planned or conducted in such a way as to assure its secrecy or concealment. Operace plánovaná nebo vedená tak, aby bylo zajištěno její utajení nebo skrytí.
classification of bridges and vehicles / classification des ponts et véhicules / klasifikace mostů a vozidel
Preferred term: military load classification.
Preferovaný termín: military load classification.
cleansing station / station de décontamination / místo speciální očisty
Preferred term: decontamination station.
Preferovaný termín: decontamination station.
clearance / dépollution / zprůchodňování area clearance (admitted – dovolené) mine clearance (admitted – dovolené)
The systematic detection, identification, marking and neutralization, destruction or removal of obstacles in a defined area to enable a military operation with reduced risk. 2021-10-26
Systematická detekce, identifikace, označování a neutralizace, ničení nebo odstraňování překážek v definovaném prostoru pro umožnění vojenských operací s nižším rizikem.
clearance diving / déminage par plongeur / odminování v rámci potápění
The process involving the use of divers for locating, identifying and disposing of mines. 1/8/76 Proces zahrnující využití potápěčů pro nalezení, identifikaci a likvidaci min.
clearance rate / vitesse de déblaiement / míra odminování
The area which would be cleared per unit time with a stated minimum percentage clearance, using specific minehunting and/or minesweeping procedures. 1/8/76
Ve vztahu k prostoru, který by měl být odminován za jednotku času se stanoveným minimálním procentem odminování s použitím specifických postupů vyhledávání min a odminování.
clearway / prolongement dégagé / předpolí
A defined rectangular area on the ground or water at the end of a runway in the direction of take-off and under control of the competent authority, selected or prepared as a suitable area over which an aircraft may make a portion of its initial climb to a specified height. 1/7/80
Stanovený pravoúhlý prostor na zemském povrchu nebo ve vodě na konci vzletové a přistávací dráhy ve směru vzletu, řízený odpovědným orgánem, vybraný nebo připravený jako vhodný prostor, nad kterým může letadlo provést část svého počátečního stoupání na určenou výšku.
clear weather air defence fighter / chasseur de défense aérienne temps clair / stíhací letoun PVO pro použití za jasného počasí
A fighter aircraft with equipment and weapons which enable it to engage airborne targets by day and by night, but in clear weather conditions only. Related terms: all weather air defence fighter; day air defence fighter; interceptor; fighter; fighter interceptor. 1/10/84
Stíhací letoun s výzbrojí a vybavením, které mu umožňují útočit na vzdušné cíle ve dne i v noci, ale jen za podmínek jasného počasí. Příbuzné termíny:all weather air defence fighter; day air defence fighter; interceptor; fighter; fighter interceptor.
climb mode / montée automatique / režim stoupání
In a flight control system, a control mode in which aircraft climb is automatically controlled to a predetermined programme. 1/3/73
V systému řízení letů režim, při kterém je stoupání letadla automaticky řízeno podle předem stanoveného programu.
close air support / appui aérien rapproché / blízká vzdušná podpora CAS
Air action against hostile targets which are in close proximity to friendly forces and which require detailed integration of each air mission with the fire and movement of those forces. 2021-04-29
Akce letectva proti nepřátelským cílům, které se nachází v těsné blízkosti vlastních sil, vyžadující úzkou součinnost každého leteckého bojového úkolu s palbou a pohybem těchto sil.
close control / contrôle serré / přímé řízení
A form of aircraft mission control in which the aircraft is continuously controlled for altitude, speed and heading, to a position from which the mission can be accomplished. Related terms: air interception; broadcast-controlled air interception; close- controlled air interception. 1/11/90
Způsob řízení letů, při kterém jsou výška, rychlost a směr letadla neustále řízeny až do místa, ze kterého je možné splnit daný úkol. Příbuzné termíny: air interception; broadcast-controlled air interception; close-controlled air interception.
close-controlled air interception / interception aérienne en contrôle serré / přímo řízený vzdušný přepad
An interception in which the interceptor is continuously controlled to a position from which the target is within visual range or radar contact. Related terms: air interception; broadcast-controlled air interception; close control. 1/3/73
Přepad, při kterém je stíhací letoun neustále řízen až do místa, ze kterého je cíl vidět nebo je v dosahu jeho radiolokátoru.
Příbuzné termíny: air broadcast-controlled air interception; close control.
closed area / zone fermée / zakázaný prostor
A designated area in or over which passage of any kind is prohibited. Related terms:air surface zone; danger area; prohibited area2; restricted area1,2,3.1/3/73
Stanovený prostor, ve kterém nebo nad nímž je zakázán jakýkoli pohyb. Příbuzné termíny:air surface zone; danger area; prohibited area2; restricted area1,2,3.
close support / appui rapproché / blízká podpora CS
That action of the supporting force against targets or objectives which are sufficiently near the supported force as to require detailed integration or coordination of the supporting action with the fire, movement, or other actions of the supported force. Related terms: cross-servicing; mutual support; support.1/3/73
Činnost podpůrných sil proti cílům nebo objektům nepřítele, které jsou tak blízko podporované jednotky, že tato činnost vyžaduje těsné propojení a součinnost podpůrné činnosti s palbou, pohybem nebo s jinou činností podporované jednotky. Příbuzné termíny: cross-servicing; mutual support; support.
close supporting fire / tir d'appui rapproché / blízká palebná podpora
Fire placed on enemy troops, weapons, or positions which, because of their proximity present the most immediate and serious threat to the supported unit. Related terms: fire3; supporting fire. 1/3/73
Palba vedená na nepřátelská vojska, zbraně nebo postavení, která svou blízkostí představují pro podporovanou jednotku bezprostřední a vážnou hrozbu. Příbuzné termíny: fire3; supporting fire.
closure minefield / champ de mines d'interdiction / závěrné minové pole
In naval mine warfare, a minefield which is planned to present such a threat that water-borne shipping is prevented from moving. Related term: minefield2. 1/8/76
Při bojové činnosti s použitím námořních min minové pole, které je plánováno tak, aby znamenalo takovou hrozbu, že zabrání námořní plavbě. Příbuzný termín: minefield2.
cloud amount / couverture nuageuse / množství oblačnosti cloud cover
The proportion of sky obscured by cloud, expressed as a fraction of sky covered. 1/7/80 Část oblohy pokrytá mraky; vyjadřuje se zlomkem.
cloud cover / couverture nuageuse / množství oblačnosti
Preferred term: cloud amount.
Preferovaný termín: cloud amount.
cluster1 / grappe1 / svazek světlic
Fireworks signal in which a group of stars burns at the same time. 1.3.1981 Pyrotechnický signál při němž skupina světlic hoří současně.
cluster2 / grappe2 / svazek pum
Group of bombs released together. A cluster usually consists of fragmentation or incendiary bombs. 1.3.1981 Skupina pum uvolněných současně. Skupina se obvykle skládá z tříštivých nebo zápalných pum.
cluster3 / grappe3 / svazek padáků
Two or more parachutes for dropping light or heavy loads. 1.3.1981 Dva nebo více padáků pro vysazení lehkého nebo těžkého nákladu.
cluster4 / grappe4 / skupina min
In land mine warfare, a component of a pattern-laid minefield. It may be antitank, anti-personnel or mixed. It consists of one to five mines and no more than one antitank mine.1.3.1981
Při bojové činnosti s použitím pozemních min část struktury minového pole. Může být protitanková, protipěchotní nebo smíšená. Skládá se z jedné až pěti min a ne více než jedné protitankové miny.
cluster5 / 5 grappe5 / skupina pravděpodobných kontaktů
In minehunting, designates a group of mine-like contacts. 1.3.1981 Při odminování označuje skupinu kontaktů podobných minám.
cluster6 / grappe6 / skupina min
In naval mine warfare, a number of mines laid in close proximity to each other as a pattern or coherent unit. They may be of mixed types. 1.3.1981
Při bojové činnosti s použitím námořních min určitý počet min položených v těsné blízkosti jedna vedle druhé jako skupina nebo souvislý útvar. Mohou být různého druhu.
cluster7 / groupe énergétique / skupina motorů
Two or more engines coupled together so as to function as one power unit. 1.3.1981 Dva nebo více motorů spojených tak, aby fungovaly jako jedna pohonná jednotka.
cluster bomb unit / arme à dispersion / kazetová puma, pumový kontejner CBU
An expendable aircraft store composed of a dispenser and submunitions. Related terms: dispenser; submunition. 4/10/00 Jednorázově použitelné zařízení letadla, skládající se z výmetného kontejneru a submunice. Příbuzné termíny: dispenser; submunition.
coarse mine / mine coriace / nekontaktní mina se sníženou citlivostí
In naval mine warfare, a relatively insensitive influence mine. Related term: mine2. 1/11/75
V bojové činnosti s použitím námořních min relativně necitlivá nekontaktní mina. Příbuzný termín: mine2.
coastal refraction / réfraction côtière / pobřežní zlom land effect
shore line effect
The change of the direction of travel of a radio ground wave as it passes from land to sea or from sea to land. Related term: shore line effect. 1/3/73
Změna směru šíření přízemní rádiové vlny při přechodu z pevniny nad moře nebo z moře na pevninu. Příbuzný termín: shore line effect .
cocooning / coconisation / ochranné balení plastic spray packaging
An operation consisting in covering equipment with a wrapping to protect it against the action of atmospheric factors. 1/10/01 Pracovní postup, sestávající se z postupného aplikování balicích vrstev na zařízení za účelem jeho ochrany před působením
atmosférických vlivů.
code word1 / mot-code1 / kódový znak (slovo)1
A word which has been assigned a classification and a classified meaning to safeguard intentions and information regarding a classified plan or operation. 1/8/76
Slovo, kterému bylo přidělen stupeň utajení a utajený význam k zajištění bezpečnosti záměrů a informací, týkajících se utajovaného plánu nebo operace.
code word2 / mot-code2 / kódový znak (slovo)2
A cryptonym used to identify sensitive intelligence data. 1/8/76
Kryptonym (krycí název) používaný k označení důležitých zpravodajských informací.
collapse depth / immersion d'écrasement / kritická hloubka ponoru
The design depth, referenced to the axis of the pressure hull, beyond which the hull structure or hull penetrations are presumed to suffer catastrophic failure to the point of total collapse. 1/3/81
Navržená hloubka, která se vztahuje k ose tlaku v trupu. Pokud bude překročena, předpokládá se narušení struktury trupu nebo průnik vody. Následkem by bylo úplné zborcení trupu.
collateral damage / dommages collatéraux / vedlejší škody
Inadvertent casualties, damage and/or destruction caused by military operations. 2020-05-13 Ztráty na životech, poškození a/nebo zničení, neúmyslně způsobené vojenskými operacemi.
collation / regroupement / třídění
In intelligence usage, an activity in the processing phase of the intelligence cycle in which the grouping together of related items of information provides a record of events and facilitates further processing. 2020-11-13
Ve zpravodajství, činnost ve fázi zpracování v rámci zpravodajského cyklu, při které seskupování informací stejné povahy umožňuje stanovit průběh událostí a usnadňuje další zpracování.
collection agency / organisme de renseignement / orgán pro sběr informací
Preferred term: agency.
Preferovaný termín: agency.
collection management / gestion de la recherche / management shromažďování; řízení shromažďování CM
In intelligence usage, the process of satisfying collection requirements by tasking, requesting or coordinating with appropriate collection sources or agencies, monitoring results and re-tasking, as required. 2020-07-31
Ve zpravodajství, proces plnění požadavků na shromažďování (informací) pomocí úkolování, žádání nebo koordinace s příslušnými zdroji shromažďování nebo agenturami, monitorování výsledků a případně dalšího úkolování.
collection plan / plan de recherche / plán shromažďování CP
A plan for collecting information from all available sources to meet intelligence requirements and for transforming those requirements into orders and requests to appropriate agencies. Related terms: information; information requirements; intelligence cycle. 1/7/93
Plán pro shromažďování informací z dostupných zdrojů pro naplnění požadavků zpravodajství, zpracování rozkazů a nařízení podřízeným a požadavků nadřízeným a příslušným agenturám. Příbuzné termíny: information, information requirement, intelligence cycle.
collection point / point de collecte / shromaždiště poškozené techniky1
A designated location established to collect equipment casualties. MCLSB, 2018.12.06 Určené místo zřízené ke shromáždění poškozené techniky.
collective call sign / indicatif d'appel collectif / oběžníkový volací znak
Any call sign which represents two or more facilities, commands, authorities, or units. The collective call sign for any of these includes the commander thereof and all subordinate commanders therein. Related terms: call sign; indefinite call sign; international call sign; net call sign; tactical call sign; visual call sign; voice call sign. 1/3/73
Každý volací znak určený pro dvě a více zařízení, velitelství, orgány nebo jednotky. Oběžníkový volací znak se týká nadřízeného velitele a jeho podřízených. Příbuzné termíny: call sign; indefinite call sign; international call sign; net call sign; tactical call sign; visual call sign; voice call sign.
collective chemical, biological, radiological and nuclear protection / protection chimique, biologique, radiologique et nucléaire collective – protection nucléaire, radiologique, biologique et chimique collective / kolektivní chemická,
biologická , radiační a radiologická ochrana COLPRO
Protection provided to a group of individuals in a chemical, biological, radiological and nuclear environment, which permits relaxation of individual chemical, biological, radiological and nuclear protection. 26/08/09
Ochrana poskytovaná skupině osob v prostředí kontaminovaném chemickými, biologickými, radiologickými a radioaktivními látkami, která dovoluje odložit prostředky individuální ochrany.
collimating mark / repère de fond de chambre / kolimační značka fiducial mark
An index mark, rigidly connected with the camera body, which forms an image on the negative. This image is used to determine the position of the optical centre or principal point of the imagery. 1/3/73
Indexová značka, pevně připojená k tělu kamery, která tvoří zobrazení na exponovaném negativu. Toto zobrazení se používá pro určení polohy optického středu nebo hlavního bodu obrazu.
collocation / co-implantation / společná dislokace; kolokace
The physical placement of two or more detachments, units, organizations, or facilities at a specifically defined location. 18/2/15 Umístění dvou a více samostatných odřadů, jednotek, organizací nebo zařízení v konkrétně určeném prostoru..
column cover / couverture de colonne / ochrana kolony
Cover of a column by aircraft in radio contact therewith, providing for its protection by reconnaissance and/or attack of air or ground targets which threaten the column. Related terms: airborne alert; alert; concealment; coverage; fighter cover; screen1. 1/3/73
Ochrana kolony letadlem, které s ní má rádiové spojení, zajišťuje její ochranu při průzkumu a/nebo při útoku vzdušných nebo pozemních sil, které ohrožují kolonu. Příbuzné termíny: airborne alert; alert; concealment; coverage; fighter cover; screen1.
column formation / formation en ligne de file / sestava v proudu
A formation in which elements are placed one behind the other. Related terms: trail formation; transport stream. 1/3/73 Tvar, ve kterém jsou prvky rozmístěny jeden za druhým. Příbuzné termíny: trail formation, transport stream.
column gap / créneau / rozestup kolony
The space between two consecutive elements proceeding on the same route. It can be calculated in units of length or in units of time measured from the rear of one element to the front of the following element. 1/12/79
Prostor mezi dvěma za senbou jdoucími prvky postupujícími po stejné trase. Je možné jej vypočítat v délkových nebo časových jednotkách měřených od konce jednoho prvku k začátku následujícího prvku.
column length / longueur d'encombrement / délka kolony
The length of the roadway occupied by a column or a convoy in movement. Related term: road space. 1/10/80 Délka trasy obsazené pohybující se kolonou nebo konvojem. Příbuzný termín: road space.
combat air patrol / patrouille aérienne de combat / bojové letecké hlídkování CAP
An aircraft patrol provided over an objective area, the force protected, the critical area of a combat zone, or in an air defence area, for the purpose of intercepting and destroying hostile aircraft before they reach their targets. [ATP-01(G)(1),Vol. I, 2015], [MCMSB] 29/3/18
Letecké hlídkování prováděné nad cílovým prostorem, chráněnými silami, důležitou oblastí prostoru boje nebo v oblasti protivzdušné obrany za účelem přepadení a zničení nepřátelského letadla dříve, než dosáhne svých cílů.
combat-available aircraft / aéronef disponible pour le combat / bojeschopné letadlo
An aircraft capable of fulfilling its normally assigned mission. It will have its primary weapon system serviceable but may require to be fuelled, armed or have combat-ready crews. Related term: combat-ready aircraft. 1/12/93
Letadlo schopné plnit stanovený úkol. Bude mít bojeschopný hlavní zbraňový systém, ale může vyžadovat doplnění palivem, municí nebo bojeschopnou posádkou. Příbuzný termín: combat-ready aircraft.
combat chart / carte de combat / mapa pro bojovou činnost
A special naval chart, at a scale of 1:50.000, designed for naval fire support and close air support during coastal or amphibious operations and showing detailed hydrography and topography in the coastal belt. Related terms: amphibious chart; chart.
1/10/80
Speciální námořní mapa v měřítku 1:50 000, určená pro námořní palebnou a přímou leteckou podporu v průběhu pobřežních nebo obojživelných operací. Zobrazuje podrobně hydrografii a topografii pobřežního pásma. Příbuzné termíny: amphibious chart; chart.
combat control team / équipe de guidage au sol / skupina bojového řízení CCT
A team of specially trained personnel who can be airdropped to provide local air traffic control and to advise on all aspects of landing, airdrop, and/or extraction zone requirements. 22/01/10
Skupina speciálně vycvičeného personáluo, která může být vysazena ze vzduchu za účelem zabezpečení zajištění místního řízení letového provozu a poskytování informací ve všech aspektech požadavků na prostory přistání, vysazení vzdušných výsadků nebo shozu nákladu vytažením.
combat day of supply / journée de combat / bojová denní dávka spotřeby CDOS
The total amount of supplies required to support one day of combat, calculated by applying the intensity factor to a standard day of supply. Related terms: one day's supply; standard day of supply. [ALP-09] 22/01/10
Celkové množství zásob požadovaných pro zabezpečení jednoho dne boje, stanovené s použitím faktoru intenzity vzhledem k standardní denní dávce spotřeby2. Příbuzné termíny: one day's supply; standard day of supply.
combat effectiveness / efficacité au combat / bojová účinnost
The ability of a unit or formation, or equipment to perform assigned missions or functions.
Note: This should take into account leadership, personnel strength, the state of repair of the equipment, logistics, training and morale and may be expressed as a level or percentage. MCLSB, 5/9/16
Schopnost jednotky nebo formace, anebo výzbroje a výstroje, plnit stanovené úkoly nebo funkce.
Poznámka: V úvahu by měly být brány velitelské schopnosti, lidské síly, stav oprav výzbroje a výstroje, logistika, výcvik a morálka, a může být vyjádřena jako úroveň nebo v procentech.
combat identification / identification au vombat / identifikace v boji
The use of identification measures to reduce friendly fire and increase the operational effectiveness of forces and weapon systems. Related term: identification1. 5/9/07
Použití identifikačních příznaků k omezení palby vlastních vojsk a ke zvýšení operační účinnosti vlastních sil a zbraňových systémů. Příbuzný termín: identification1.
combat information / renseignement brut de combat / informace z bojové činnosti
That frequently perishable data gathered in combat by, or reported directly to, units which may be immediately used in battle or in assessing the situation. Relevant data will simultaneously enter intelligence reporting channels. 1/8/82
Dočasné údaje shromážděné v boji a během boje nebo nahlášené přímo jednotkám, které je mohou ihned použít opět v boji nebo ve vyhodnocování situace. Důležité informace budou současně uváděny ve zpravodajských hlášeních.
combat information centre / centre d'information de combat / bojové informační středisko action information centre
CIC
The agency in a ship or aircraft manned and equipped to collect, display, evaluate, and disseminate tactical information for the use of the embarked flag officer, commanding officer, and certain control agencies. Certain control, assistance and coordination functions may be delegated by command to the combat information centre. Related term: air defence control centre. 1/3/73
Středisko na lodi nebo v letadle s posádkou a zařízením pro sběr, zobrazení, vyhodnocení a šíření taktických informací, které využívá důstojník vojenského námořnictva na palubě, velitel a některé řídící orgány. Bojovému informačnímu středisku mohou být rozkazem stanoveny řídící, pomocné a koordinační funkce. Příbuzný termín: air defence control centre.
2 Jinde uvedeno jako standardní denní dávka.
combat load / charge de combat / bojové zásoby CL
The quantity of supplies that is part of the basic load, carried by the individual or weapon system and that is intended for immediate use by that individual or system. LCEG(S), 31/3/16
Množství zásob, které je součástí vezených zásob, nesené jednotlivcem nebo vezené zbraňovým systémem, a které je určeno k okamžitému použití tímto jednotlivcem nebo systémem.
combat loading / chargement de combat / naložení vzhledem k taktickým požadavkům
The arrangement of personnel and the stowage of equipment and supplies in a manner designed to conform to the anticipated tactical operation of the organization embarked. Each individual item is stowed so that it can be unloaded at the required time. Related terms: embarkation; loading; selective loading. 1/3/73 /
Umístění živé síly, zařízení a zásob způsobem, který odpovídá předpokládané taktické činnosti vysazované jednotky. Každá položka je uložena tak, aby ji bylo možné v potřebném čase vyložit. Příbuzné termíny: embarkation; loading; selective loading.
combat patrol / patrouille de combat / bojová hlídka fighting patrol
For ground forces, a tactical unit sent out from the main body to engage in independent fighting; detachment assigned to protect the front, flank, or rear of the main body by fighting if necessary. Related terms: air defence area; bridgehead line; combat air patrol; objective; objective area; offshore patrol; patrol; reconnaissance patrol; standing patrol; target1. 1/3/82
Pro pozemní síly taktická jednotka vyčleněná z hlavních sil k samostatnému zasazení v boji; odloučená jednotka určená
k ochraně čela, boků nebo týlu hlavních sil, v případě nutnosti bojem. Příbuzné termíny: air defence area; bridgehead line; combat air patrol; objective; objective area; offshore patrol; patrol; reconnaissance patrol; standing patrol; target1.
combat power / puissance de combat / bojová síla
The total means of destructive and/or disruptive force which a military unit/formation can apply against the opponent at a given time. 1/8/74
Celkové prostředky pro ničení nebo narušování, které může vojenská jednotka nebo útvar použít vůči protivníkovi v daném čase.
combat readiness / prêt au combat / bojová pohotovost
Preferred term: combat-ready1,2.
Preferovaný termín: combat-ready1,2.
combat-ready1 / prêt au combat1 / bojeschopný1
As applied to organizations or equipment: available for combat operations. 9/1/96 Být k dispozici pro bojovou činnost (ve vztahu k organizaci nebo zařízení).
combat-ready2 / prêt au combat2 / bojeschopný2
As applied to personnel: qualified to carry out combat operations in the unit to which they are assigned. 9/1/96 Způsobilost pro provádění bojové činnosti v jednotce, ke které jsou přiděleni (ve vztahu k živé síle).
combat-ready aircraft / aéronef prêt au combat / bojeschopné letadlo
A combat-available aircraft which is fuelled, armed and has a combat-ready aircrew available. Related term: combat- available aircraft. 1/12/93
Letadlo, které je k dispozici pro boj, je doplněno palivem, vyzbrojeno a má bojeschopnou posádku. Příbuzný termín: combat- available aircraft.
combat recovery / récupération au combat / bojová záchranná operace CR
A method to recover isolated personnel from a situation where hostile interference may be expected, and either the recovery force, or the isolated personnel, or both, have not been trained in combat search and rescue. 1/9/17
Metoda znovuzískání izolovaného personálu ze situace, kdy lze očekávat nepřátelské zasahování, kdy buď zachraňující síly, nebo izolovaný personál, případně oba, nebyli vycvičeni pro pátrání a záchranu v boji.
combat search and rescue / recherche et sauvetage de combat / pátrání a záchrana v boji CSAR
The detection, location, identification and rescue of downed aircrew in hostile territory in time of crisis or war and, when appropriate, isolated military personnel in distress, who are trained and equipped to receive combat search and rescue support. Related term: search and rescue. 1/10/03
Zjišťování, lokalizace, identifikace a záchrana posádek letadel, které byly v době krize nebo války sestřeleny nebo musely nouzově přistát na nepřátelském území, případně vojenských osob, které jsou vycvičeny a vybaveny pro vlastní záchranu v případě osamocení a nouze. Příbuzný termín: search and rescue.
combat service support / soutien logistique du combat / bojové zabezpečení CSS
The support provided to combat forces, primarily in the fields of administration and logistics.
Note: Combat service support may include, but is not limited to, administrative services, chaplaincy, civil affairs, financial, legal, medical and health services, military police, supply, maintenance, transportation, construction, acquisition and disposal of real estate, facilities engineering, topographic and geodetic engineering, food services, graves registration, laundry and dry cleaning services, sanitary installations, and property disposal. MCLSB, 2018.12.06
Zabezpečení bojových jednotek, zejména v oblasti správy a logistiky.
Poznámka: Bojové zabezpečení může zahrnovat, ale není omezeno na, administrativní zabezpečení, duchovní službu, civilní
záležitosti, finanční, právní, zdravotní službu a zabezpečení, vojenskou policii, zásobování, údržbu, přepravu, výstavbu, akvizice a správu nemovitého majetku, údržbu zařízení, geografické zabezpečení, proviantní zabezpečení, evidenci hrobů, praní a sušení prádla, sanitární zabezpečení, a správu majetku.
combat support / appui tactique / bojová podpora CS
Fire support and operational assistance provided to combat elements. 1/11/94 Palebná podpora a operační činnost ve prospěch bojových prvků.
combat survival / mesure de survie en zone de combat / přežití v boji
Those measures to be taken by service personnel when involuntarily separated from friendly forces in combat, including procedures relating to individual survival, evasion, escape, and conduct after capture. 1/3/73
Opatření, která musí vojáci provést, když jsou v boji nedobrovolně odděleni od vlastních vojsk, včetně postupů, které se týkají individuálního přežití, úniku, útěku a chování v případě zajetí.
combat zone1 / zone de combat1 / prostor boje (bojová zóna)1 CZ
That area required by combat forces for the conduct of operations. 1/9/17 Prostor, který potřebují bojové jednotky k provádění operací.
combat zone2 / zone de combat2 / prostor boje (bojová zóna)2 CZ
The territory forward of the army group rear boundary. It is divided into:
a. The forward combat zone, comprising the territory forward of the corps rear boundary.
b. The rear combat zone, usually comprising the territory between the corps rear boundary and the army group rear boundary.
Related term: communication zone. 1/7/83
Území před rozhraním týlového prostoru skupiny armád. Dělí se na:
a. Přední bojový prostor, který obsahuje území před rozhraním týlového prostoru armádního sboru.
b. Týlový prostor, obvykle obsahující území mezi rozhraním týlového prostoru armádního sboru a skupiny armád. Příbuzný termín: communications zone.
combination circuit / mise de feu combinée / kombinovaný obvod
Firing circuit actuated by two or more influences received either simultaneously or at a predetermined interval. Related term: firing circuit1,2. 25/9/98
Odpalovací okruh, který potřebuje ke spuštění dva nebo více podnětů obdržených buď současně nebo v předem stanoveném intervalu. Příbuzný termín: firing circuit1,2.
combination firing circuit / circuit combiné de mise de feu / sdružená roznětová síť
An assembly comprising two independent firing systems, one non-electric and one electric, so that the firing of either system will detonate all charges. Related term: dual firing circuit. 1/3/81
Soustava složená ze dvou nezávislých odpalovacích systémů, jeden elektrický a druhý neelektrický, takže spuštění jednoho systému odpálí všechny nálože. Příbuzný termín: dual firing circuit.
combination influence mine / mine à influences combinées / kombinovaná nekontaktní mina combined influence mine
A mine designed to actuate only when two or more different influences are received either simultaneously or in a predetermined order. 1/11/94
Mina uzpůsobená tak, že je aktivována pouze po přijetí dvou nezávislých podnětů buď současně nebo v předem stanoveném pořadí.
combined / multinationale / mnohonárodní
Preferred term: multinational.
Preferovaný termín: multinational.
combined arms (adj.) / interarmes (adj.) / vševojskový
In land operations, relating to the synchronized or simultaneous application of several arms to achieve an effect on the enemy that is greater than if each arm were used against the enemy in sequence.
MCLSB, 5/9/16
V pozemních operacích, se týká synchronizovaného nebo současného použití několika druhů vojsk k dosažení většího účinku na nepřítele než kdyby jednotlivé druhy vojsk byly proti nepříteli použity postupně.
combined force/ force multinationale / mnohonárodní síly
Preferred term: multinational force
Preferovaný termín: multinational. Force
combined influence mine / mine combinée / kombinovaná nekontaktní mina
Preferred term: combination influence mine.
Preferovaný termín: combination influence mine.
combined operation / opération multinationale / mnohonárodní operace
Preferred term: multinational operation
Preferovaný termín: multinational operation.
combustor / dispositif combustor / spalovací komora
A name generally assigned to the combination of flame holder or stabilizer, igniter, combustion chamber, and injection system of a ramjet or gas turbine. 1/3/73
Název obvykle přidělený kombinaci stabilizátoru plamene, zažehovači, spalovacímu prostoru a vstřikovacímu systému náporového motoru nebo plynové turbíny.
COMINT Technical Data
Preferred term: communication externals.
Preferovaný termín: communication externals.
command1 / commandement1 / velení1
The authority vested in a member of the armed forces for the direction, coordination, and control of military forces. 2019.02.25 Pravomoc stanovená příslušníku ozbrojených sil pro vydávání nařízení, součinnost a řízení vojenských sil.
command2 / commandement2 / velení2
An order given by a commander; that is, the will of the commander expressed for the purpose of bringing about a particular action. 29/5/02
Rozkaz vydaný velitelem, vyjadřující jeho vůli splnit stanovené poslání.
command3 / commandement3 / velení3
A unit, group of units, organization or area under the authority of a single individual. 29/5/02 Jednotka, útvar, svazek nebo prostor v podřízenosti určeného velitele.
command4 / commander2 / velení4
To dominate an area of situation. 29/5/02
Zvládnout situaci. Ovládat oblast nebo situaci
command5 / commander1 / velení5
To exercise command. Related terms: administrative control; full command; functional command; national command; operational command. 29/5/02
Velet. Příbuzné termíny: administrative control; full command; functional command; national command; operational command.
command and control / commandement et contrôle / velení a řízení C2
The authority, responsibilities and activities of military commanders in the direction and coordination of military forces as well as the implementation of orders related to the execution of operations. [derived from: ATP-3.2.2 Edition B Version 1] 2021-10- 18
Pravomoc, odpovědnosti a činnosti vojenských velitelů při usměrňování a koordinaci vojenských sil a rovněž při realizaci rozkazů, vztahujících se k provedení operací.
command and control communication system / système de communication de commandement et de contrôle / spojovací systém velení a řízení
C2CS
A communication system which conveys information between military authorities for command and control purposes. 29/5/02 Spojovací systém, který předává informace mezi odpovědnými vojenskými orgány pro velení a řízení.
command and control system / système de commandement et de contrôle / systém velení a řízení C2S
An assembly of equipment, methods and procedures and, if necessary, personnel, that enables commanders and their staffs to exercise command and control. Related terms: communication and information systems; communication system; information system; NATO consultation, command and control systems.14/10/02
Soustava prostředků, metod a postupů, a v případě nutnosti také osob, která umožňuje velitelům a jejich štábům velet a řídit. Příbuzné termíny: communication and information systems; communication system; information system; NATO consultation, command and control systems.
command axis / axe de déplacement des postes de commandement / směr přemísťování velitelství
A line along which a headquarters will move. 1/3/73
Předpokládaná čára, podél které se bude přemísťovat velitelství.
command channel / chaîne de commandement / řetězec velení
Preferred term: chain of command.
Preferovaný termín: chain of command.
command controlled stocks / stocks contrôlés par un commandement / podřízené sklady
Stocks which are placed at the disposal of a designated NATO commander in order to provide him with a flexibility with which to influence the battle logistically. "Placed at the disposal of" implies responsibility for storage, maintenance, accounting, rotation or turnover, physical security and subsequent transportation to a particular battle area. 1/3/84
Sklady dané k dispozici určenému veliteli NATO, aby mu poskytly pružnost, kterou může ovlivnit boj logistickým zabezpečením. „Právo disponovat“ znamená zodpovědnost za sklad, údržbu, účetnictví, pravidelné doplňování, vydávání nebo obrat, fyzickou bezpečnost a následnou dopravu do určitého prostoru na bojišti.
command destruct signal / signal de destruction télécommandé / signál příkazu k ničení
A signal used to operate intentionally the destruction signal in a missile. 1/3/73 Signál, který se používá pro záměrné ovládání signálu pro ničení v raketě.
command-detonated munition / munition télécommandée / munice iniciovaná povelem
A munition that is deliberately and remotely detonated by the person in control of that munition. Munice, která je iniciovaná na dálku osobou, jež aktivaci řídí.
commander’s required date / date exigée par le commandant / datum stanovené velitelem CRD
The latest date, calculated from G-day, established by the theatre commander, on which forces are required to be complete in
their final destination and organized to meet the commander’s operational requirement. Related terms: designation of days and hours; D-day; E-day; G-day; H-hour; K-day; latest arrival date. 29/5/02
Velitelem válčiště stanovené nejzazší datum, vztažené ke dni G, ke kterému mají být síly úplné v místě jejich konečného určení a organizovány tak, aby splnily operační požadavek velitele. Příbuzné termíny: designation of days and hours; D-day; E-day; G-day; H-hour; K-day; latest arrival date.
command guidance / guidage télécommandé / povelové navádění
A guidance system wherein intelligence transmitted to the missile from an outside source causes the missile to traverse a directed flight path. 1/3/73
Systém navádění, v němž informace přenášené z vnějších zdrojů způsobují, že raketa přechází na dráhu řízeného letu.
command net / réseau de commandement / síť velení
A communication network which connects an echelon of command with some or all of its subordinate echelons for the purpose of command control. 1/3/73
Spojovací síť, která propojuje stupně velení s některými nebo všemi podřízenými za účelem velení.
command of the sea / maîtrise de l’espace maritime / ovládání námořní oblasti
The freedom to use the sea and to deny its use to an adversary in the sub-surface, surface and above-water environments.
Related terms: sea control; sea denial. 13/12/99
Volné využívání námořního prostoru a zabránění protivníkovi v jeho využívání a to nad hladinou, na hladině a pod ní. Příbuzné termíny: sea control; sea denial.
command post / poste de commandement / místo velení CP
In operations or exercises, a location from which command is exercised. 31/8/12 Related terms: exercise
V operacích nebo při cvičeních je to místo, ze kterého je prováděno velení. Příbuzný termín: exercise
command post exercise / exercice de poste de commandement / velitelsko štábní cvičení CPX
An exercise in which the forces are simulated, involving the commander, his staff, and communications within and between headquarters. Related terms: exercise; field exercise. 1/11/83
Cvičení, při kterém jsou vojska simulována; zúčastňuje se velitel, štáb a spojovací prostředky pro spojení uvnitř a mezi velitelskými stanovišti. Příbuzné termíny: exercise; field exercise.
commercial loading / chargement administratif / obchodní nakládání
Preferred term: administrative loading.
Preferovaný termín: administrative loading.
commercial off-the-shelf / commercial sur étagère/ komerčně dostupný COTS
Pertaining to a commercially marketed product which is readily available for procurement and normally used without modification. Related terms: government off-the-shelf; NATO off-the-shelf. 26/8/14
Označení pro komerčně prodávaný produkt, který je k dispozici pro pořízení a zpravidla používaný bez úprav. Příbuzné termíny: government off-the-shelf; NATO off-the-shelf.
committed force / force engage / vázané síly
A force in contact with the enemy or deployed on a specific mission or course of action, precluding its employment elsewhere. 16/9/16
Síly v dotyku s nepřítelem nebo nasazené k plnění zvláštního úkolu nebo způsobu činnosti, což znemožňuje jejich použití jinde.
commonality / communité / shodnost
The state achieved when the same doctrine, procedures or equipment are used. Related terms: common user item; compatibility; force interoperability, interchangeability; interoperability; military interoperability; standardization. 4/10/00
Stav dosažený tehdy, když je používána stejná doktrína, postupy nebo zařízení. Příbuzné termíny: common user item; compatibility; force interoperability, interchangeability; interoperability; military interoperability; standardization.
common electronic order of battle / format commun d’ordre de bataille électronique / jednotný formát bojové sestavy elektronických prostředků; jednotný formát elektronické situace
C-EOB
A standardized data exchange format containing electronic order of battle information. MCJSB, 14/12/16
Standardizovaný formát výměny dat obsahující elektronickou informaci o bojové sestavě elektronických prostředků.
common funding / financement commun / společné financování international funding (admitted)
In NATO, moneys contributed by member states to cover the agreed common costs of facilities, programmes, activities and operations, provided on the basis of predetermined cost-sharing formulae. MCJSB, 2019.06.28
V NATO, peněžní příspěvky od členských států k pokrytí dohodnutých společných nákladů na zařízení, programy, činnosti a operace, poskytnuté na základě předem stanoveného vzorce pro sdílení nákladů.
common infrastructure / infrastructure commune / společná infrastruktura
Infrastructure essential to the training of NATO forces or to the implementation of NATO operational plans which, owing to its degree of common use or interest and its compliance with criteria laid down from time to time by the North Atlantic Council, is commonly financed by NATO members. Related terms: bilateral infrastructure; infrastructure; national infrastructure. 1/3/73
Infrastruktura důležitá pro výcvik vojsk NATO nebo pro zavádění operačních plánů NATO. Vzhledem ke svému stupni obecného využití nebo zájmu a vzhledem k tomu, že splňuje kritéria, která čas od času stanoví Rada NATO, je tato
infrastruktura společně financovaná členskými státy NATO. Příbuzné termíny: bilateral infrastructure; infrastructure; national infrastructure.
common operational picture / situation opérationnelle commune / společný obraz operační situace COP
An operational picture tailored to the user’s requirements, based on common data and information shared by more than one command. MCLSB, 5/916
Obraz operační situace přizpůsobený požadavkům uživatele, založený na společných datech a informacích sdílených více než jedním velitelstvím.
common user item / article d'usage commun / společná uživatelská položka
An item of an interchangeable nature which is in common use by two or more nations or services of a nation. Related terms: commonality; compatibility; force interoperability, interchangeability; interoperability; military interoperability; standardization. 1/7/82
Položka zaměnitelné povahy, která je ve společném užívání více zemí nebo druhů ozbrojených sil jedné země. Příbuzné termíny: commonality; compatibility; force interoperability, interchangeability; interoperability; military interoperability; standardization.
communication and information systems / systèmes d'information et de communication / komunikační a informační systémy
CIS
Collective term for communication systems and information systems. Related terms: command and control system; communication system; information system; NATO consultation,command and control systems. 29/5/02
Souhrnné označení pro komunikační a informační systémy. Příbuzné termíny: command and control system; communication system; information system; NATO consultation,command and control systems.
communication centre / centre des communications / spojovací středisko COMCEN
signal centre (admitted - dovelené)
An organization responsible for handling and controlling communications traffic, normally comprising a message centre, a cryptographic centre, and transmitting and receiving stations.
Note: transmitting and receiving stations are not normally located in the communication centre but the remote controls for these facilities are located there. 1/10/03
Organizace odpovědná za vedení a řízení spojovacího provozu, která obvykle zahrnuje podací stanici, oddělení kryptografické ochrany informací, vysílací a přijímací prostředky.
Poznámka: vysílací a přijímací prostředky obvykle nejsou umístěny ve spojovacím středisku, jsou z něho však dálkově ovládány.
communication externals / paramètres de communication / parametry spojení COMEXT
Comms Externals (admitted - dovolené) COMINT Technical Data (admitted - dovolené) Comms Ext (admitted - dovolené)
The measurable technical parameters and geolocation of a communication system. MCJSB, 14/12/16
Měřitelné technické parametry a geografická poloha spojovacího/komunikačního systému.
communication reporting gate / seuil de compte rendu / komunikační ohlašovací brána CRG
A geographical reference point or line at which merchant ships are required to call the naval cooperation and guidance for shipping organization in order to establish initial contact or to update previous information. Related terms: merchant ship; naval cooperation and guidance for shipping.
Zeměpisný referenční bod nebo čára, kde je od obchodních lodí požadováno navázat spojení s příslušnou organizací v rámci spolupráce vojenského a obchodního námořnictva za účelem navázání prvotního kontaktu či aktualizace předchozí informace. Příbuzné termíny: merchant ship; naval cooperation and guidance for shipping.
communications intelligence / renseignement issu des communications / komunikační zpravodajská informace COMINT
Intelligence derived from electromagnetic communications and communication systems. 2013-10-31 Zpravodajská informace získaná z elektromagnetické komunikace a ze spojovacích systémů.
communication system / système de communication / komunikační systém
An assembly of equipment, methods and procedures and, if necessary, personnel, organized to accomplish information transfer functions.
Notes: 1. A communication system provides communication between its users and may embrace transmission systems, switching systems and user systems. 2. A communication system may also include storage or processing functions in support of information transfer. Related terms: command and control system; communication and information systems; information system; NATO consultation, command and control systems. 29/5/02
Soubor zařízení, metod a postupů, případně i obsluhy organizovaný tak, aby plnil funkce přenosu informací.
Poznámky: 1. Komunikační systém poskytuje spojení mezi jeho uživateli a může zahrnovat systémy přenosu, přepojovací systémy a uživatelské systémy. 2. Komunikační systém může rovněž zahrnovat paměťové nebo zpracovatelské funkce při zabezpečování přenosu informace. Příbuzné termíny: command and control system; communication and information systems; information system; NATO consultation,command and control systems.
communication zone / zone des communications / komunikační zóna COMMZ
Rear part of a theatre of operations (behind but contiguous to the combat zone) which contains the lines of communications, establishments for supply and evacuation, and other agencies required for the immediate support and maintenance of the field forces. Related term: combat zone1.2. 1/3/73
Týlová část bojiště (za bojovou zónou, ale sousedící s ní), která obsahuje komunikace, zařízení pro zabezpečení, odsun a další zařízení nezbytná pro zabezpečení a udržování vojsk v poli. Příbuzný termín: combat zone1.2.
company / compagnie / rota Coy
A unit consisting of two or more platoons, usually of the same type, with a headquarters and a limited capacity for self-support. MCLSB, 5/9/16
Jednotka složená ze dvou nebo více čet, obvykle stejného typu, s vlastním prvkem velení a omezenou schopností vlastního zabezpečení.
comparative cover / couverture de comparaison / srovnávací pokrytí
Coverage of the same area or object taken at different times, to show any changes in details. Related terms: airborne alert; column cover; concealment; fighter cover; screen3. 13/12/99
Pokrytí stejné oblasti nebo objektu provedené v různém čase. Používá se pro odhalení jakýchkoli změn v podrobnostech.
Preferované termíny: airborne alert; column cover; concealment; fighter cover; screen3.
compartment marking / marquage de soute / označení oddělení
In an aircraft, a system of marking a cabin into compartments for the positioning of loads in accordance with the weight and balance requirements. 1/3/73
V letadle způsob rozdělení kabiny na oddělení pro umístění nákladu v souladu s požadavky na hmotnost a vyvážení.
compatibility / compatibilité / slučitelnost; kompatibilita
The suitability of products, processes or services for use together under specific conditions to fulfil relevant requirements without causing unacceptable interactions. [ISO/IEC Guide 2:2004], [CS] 29/5/18
Vhodnost výrobků, postupů nebo služeb pro společné použití za stanovených podmínek ke splnění příslušných požadavků bez nepřípustného vzájemného ovlivňování.
compilation diagram / carton des références / diagram pro výběr mapových prvků
A diagram giving details of the source material from which the map or chart has been compiled; this does not necessarily include reliability information. Related terms: information box; reference box; reliability diagram 1/3/73
Diagram, který uvádí podrobnosti o zdrojovém materiálu, ze kterého byla mapa sestavena; nemusí obsahovat spolehlivé informace. Příbuzné termíny: information box; reference box; reliability diagram
complete round / coup complet / úplný náboj
Ammunition that contains all the components necessary for it to function. [AC/326] 19/4/18 Munice, která obsahuje veškeré součásti nezbytné pro její funkci.
component / composant / součástka
In logistics, a part or combination of parts, having a specific function, which can be installed or replaced only as an entity. Related terms: assembly; base1; deployment operating base; emergency fleet operating base; equipment; establishment1; part; sub-assembly; supplies; unit equipment. 1/3/92
V logistice součástka nebo kombinace součástek, které mají specifickou funkci a mohou být instalovány nebo zaměněny pouze jako celek. Příbuzné termíny: assembly; base1; deployment operating base; emergency fleet operating base; equipment; establishment1; part; sub-assembly; supplies; unit equipment.
component command1 / commandement de composante1 / velitelství složkyl1 CC
In the NATO military command structure, a third-level command organization with specific air, maritime or land capabilities that is responsible for operational-level planning and conduct of subordinate operations as directed by the NATO commander. Related terms: component commander1; NATO strategic commander. 15/1/08
V rámci velitelské struktury NATO se jedná o třetí úroveň organizace velení se specifickými vzdušnými, námořními nebo pozemními schopnostmi, která odpovídá za plánování na operační úrovni a vedení dílčích operací podle nařízení velitele NATO.
Příbuzné termíny: component commander1; NATO strategic commander
component command2 / commandement de composante2 / velitelství složky 2
CC
A functional component command or environmental component command responsible for the planning and conduct of a maritime, land, air, special or other operation as part of a joint force. MCJSB. 20/10/14
Velitelství funkční složky nebo velitelství složky druhu sil, které odpovídá za plánování a vedení námořních, pozemních, vzdušných, speciálních nebo jiných operací v rámci společných sil.
component commander1 / commandant de composante1 / velitel složky1 CC
A single-service or functional component commander at the third level of the NATO military command structure. Related terms: component command1; NATO strategic commander. 29/5/02
Velitel určitého druhu vojsk nebo velitel součásti na třetím stupni vojenské velitelské struktury NATO. Příbuzné termíny: component command1; NATO strategic commander.
component commander2 / commandant de composante2 / velitel složky2 CC
A designated commander responsible for the planning and conduct of a maritime, land, air, special or other operation as part of a joint force. 29/5/02
Určený velitel zodpovědný za plánování a provádění námořních, pozemních, vzdušných, speciálních nebo jiných operací v rámci společných sil.
component life / durée de vie d'un composant / životnost součástky
The period of normal usage of a component after which the likelihood of failure sharply increases. 4/10/00 Období normálního používání určité součástky, po jehož překročení prudce vzrůstá pravděpodobnost její poruchy.
compound helicopter / hélicoptère hybride / vrtulník s dodatečným dopředným tahem
A helicopter with an auxiliary propulsion system which provides thrust in excess of that which the rotor alone could produce, thereby permitting increased forward speeds; wings may or may not be provided to reduce the lift required from the rotor system. 1/12/76
Vrtulník s přídavným pohonným systémem, který zajišťuje dodatečný tah kromě tahu, který může zajistit pouze rotor a tím umožňuje zvýšit dopřednou rychlost. Pro snížení zdvihu z rotorového systému mohou a nemusí být potřebná křídla.
compression chamber / caisson de compression / přetlaková komora CC
Preferred term: hyperbaric chamber.
Preferovaný termín: hyperbaric chamber.
compromised / compromis / prozrazená
Of classified matter, disclosed in whole or in part to an unauthorized person or exposed to the risk of such disclosure. 30/1/12 Utajovaná skutečnost, odhalená zcela nebo zčásti neoprávněné osobě nebo vystavená riziku takovéhoto odhalení.
computed air release point / point de largage calculé / vypočítaný bod leteckého vysazení CARP
A computed air position where the first paratroop or cargo item is released to land on a specified impact point. Related term: release point2. 1/3/73
Vypočítaná poloha letadla, kdy je vysazen první výsadkář nebo položka nákladu, aby dopadli ve stanoveném prostoru. Příbuzný termín: release point.
computer network attack / attaque de réseaux informatiques / útok na počítačové síti CNA
Action taken to disrupt, deny, degrade or destroy information resident in a computer and/or computer network, or the computer and/or computer network itself.
Note: A computer network attack is a type of cyber attack. 22/1/10
Činnost prováděná za účelem narušit, blokovat, znehodnotit nebo zničit informace uložené v počítači a/nebo na počítačové síti, nebo zničit počítač a/nebo počítačovou síť samotnou.
Poznámka: Útok na počítačové sítě je druhem kybernetického útoku.
computer network exploitation / exploitation de réseau informatique / využití počítačové sítě CNE
Action taken to make use of a computer or computer network, as well as the information hosted therein, in order to gain advantage.
Činnost realizovaná za účelem využití počítače nebo počítačové sítě, stejně jako informací v nich uložených, s cílem získat výhodu.
concentrated fire1 / tir de concentration1 / soustředěná palba1
The fire of the batteries of two or more ships directed against a single target. 1/3/73 Palba baterií dvou nebo více lodí vedená na jeden cíl.
concentrated fire2 / tir de concentration2 / soustředěná palba2
Fire from a number of weapons directed at a single point or small area. 1/3/73 Palba z více zbraní zamířená do jednoho místa nebo do malého prostoru.
concentration area1 / zone de concentration1 / prostor soustředění1
An area, usually in the theatre of operations, where troops are assembled before beginning active operations.1/3/73 Prostor, obvykle na bojišti, kde se vojska soustřeďují před zahájením aktivní činnosti.
concentration area2 / zone de concentration2 / prostor soustředění2
A limited area on which a volume of gunfire is placed within a limited time. 1/3/73 Prostor, na který je po určitou dobu soustředěna palba z děl.
concept / concept / koncepce
An agreed notion or idea normally set out in a document that provides guidance for different working domains and which may lead to the development of a policy. 16/2/18
Schválená představa nebo idea, obvykle vyjádřená v dokumentu, která poskytuje nasměrování pro různé pracovní oblasti, a která může vést k vypracování zásad.
concept of operations / concept d'opération / záměr operace CONOPS
A clear and concise statement of the line of action chosen by a commander in order to accomplish his given mission. 30/1/12. Jasné a stručné vyjádření provázaných činností stanovených velitelem ke splnění zadaného úkolu.
conduct of operations / conduite des opérations / vedení operací
The art of directing, coordinating, controlling and adjusting the actions of forces to achieve specific objectives. Umění řídit, koordinovat, ovládat a usměrňovat činnost ozbrojených sil k dosažení stanovených cílů.
cone of silence / cône de silence / hluchý kužel
An inverted cone-shaped space directly over the aerial towers of some forms of radio beacons in which signals are unheard or greatly reduced in volume. Related terms: beacon; fan marker beacon; radio beacon; Z-marker beacon. 1/3/73
Obrácený kuželovitý prostor přímo nad anténními stožáry některých druhů radiomajáků, ve kterém nejsou signály slyšet nebo jsou velmi zeslabené. Příbuzné termíny: beacon; fan marker beacon; radio beacon; Z-marker beacon.
conflict prevention / prévention des conflits / předcházení konfliktům
A peace support effort to identify and monitor the potential causes of conflict and take timely action to prevent the occurrence, escalation, or resumption of hostilities.
Úsilí na podporu míru s cílem identifikovat a monitorovat potenciální příčiny konfliktu a přijmout včasná opatření k předejití vzniku, stupňování nebo obnovení násilností.
confusion reflector / réflecteur-brouilleur / odrazná plocha pro klamání
A reflector of electromagnetic radiations used to create echoes for confusion purposes. Radar confusion reflectors include such devices as chaff, rope and corner reflectors. 1/3/73
Reflektor elektromagnetického záření, který se používá pro vytvoření odrazů pro účely klamání protivníka. Mezi reflektory pro klamání radiolokátorů patří taková zařízení, jako staniolové pásky, proužky a koutové odrážeče.
conflict-related sexual and gender-based violence / violence sexuelle et sexiste liée aux conflits / sexuální a genderové násilí související s konfliktem
conflict-related SGBV (admitted - dovolené)
Any sexual and/or gender-based violence against an individual or group of individuals, used or commissioned in relation to a crisis or an armed conflict. 14/8 15
Jakékoli sexuální násilí a/nebo násilí na základě pohlaví namířené proti jednotlivci nebo skupině jednotlivců, které se používá, nebo děje v souvislosti s krizí nebo ozbrojeným konfliktem.
connecting route / itinéraire de raccordement / spojovací trasa
A route connecting axial and/or lateral routes. Related terms: axial route; controlled route; despatch route; diversion3; double flow route; lateral route; limited access route; main supply route; open route; reserved route; route; route classification; single flow route; supervised route. 1/6/78
Trasa spojující základní nebo postranní trasy. Příbuzné termíny: axial route; controlled route; despatch route; diversion3; double flow route; lateral route; limited access route; main supply route; open route; reserved route; route; route classification; single flow route; supervised route.
consignment / expédition / zásilka
In asset tracking, one or more transport packages sent from a consignor to a consignee and specified by a unique identifier. MCLSB, 2018.12.06
V oblasti sledování materiálu, jedno nebo více přepravních balení zaslaných od odesílatele k příjemci a specifikovaných unikátním identifikátorem.
consequence management / gestion des conséquences / řízení odstraňování následků CM
Actions taken to maintain or restore essential services and to lessen the effects of natural, human-made or technological disasters, and/or acts of violence. 2021-06-08
Akce uskutečněné k udržení nebo obnovení základních služeb a ke snížení následků přírodních, člověkem způsobených nebo technologických katastrof, a/nebo násilných činů.
console1 / console / ovládací panel1
A long-range radio aid to navigation, the emissions of which, by means of their radio frequency modulation characteristics, enable bearings to be determinate. 1/3/73
Radionavigační pomůcka dalekého dosahu, jejíž vysílání umožňuje určování směrů pomocí charakteristik rádiové frekvenční modulace
console2 / pupitre de commande / ovládací panel2
A grouping of controls, indicators, and similar electronic or mechanical equipment, used to monitor readiness of, and/or control specific functions of, a system, such as missiles check-out, countdown, or launch operations. 1/3/73
Seskupení řídících, indikačních a jednoduchých elektronických nebo mechanických zařízení používaných pro sledování pohotovosti a specifických řídících funkcí takových systémů, jako je kontrola raket, odpočítávání nebo vypouštění.
consolidation of position / organisation d'une position conquise / upevnění postavení
Organizing and strengthening a newly captured position so that it can be used against the enemy. 1/3/73 Organizace a posilování nově obsazeného postavení tak, aby ho mohlo být využito proti nepříteli.
consultation, command and control systems / systèmes de consultation, de commandement et de contrôle / systémy konzultací, velení a řízení
C3S
C3 systems
Communication and information systems, sensor systems and facilities which enable NATO authorities and commands to carry out consultation, command and control. 19/9/17
Komunikační a informační systémy, senzorové systémy a zařízení, které umožňují orgánům a velitelstvím NATO provádět konzultace, velení a řízení.
consumable item / article consommable / spotřební položka
An item that cannot be recovered once used, or that loses its identity in an assembly, or that is of low intrinsic value, unworthy of full accounting procedures.
Examples: munitions; pens; spare parts. MCJSB, 2019.06.28
Položka, která nemůže být znovu obnovena, byla-li někdy použita, nebo která ztrácí svoji identitu v sestavě, nebo která má nízkou vlastní hodnotu, a není účelné ji v plném rozsahu účetně evidovat.
Příklady: munice; psací potřeby; náhradní díly.
consumer logistics / logistique de consommation / spotřební logistika
That part of logistics concerning the reception, storage, transport, maintenance and disposal of materiel, as well as the provision of support and services. Related terms: acceptance trial; production logistics. 22/6/04
Část logistiky, která se zabývá přebíráním, skladováním, přepravou, údržbou a vyřazováním výzbroje, techniky a materiálu, stejně jako poskytováním příslušného zabezpečení a služeb. Příbuzné termíny: acceptance trial; production logistics.
consumption rate / taux de consommation / průměrná spotřeba
The average quantity of an item consumed or expended during a given time interval, expressed in quantities by the most appropriate unit of measurement per applicable stated basis. 1/3/73
Průměrné množství materiálu spotřebovaného nebo vyčerpaného za dané časové období, vyjádřené v množství nejvhodnější měrné jednotky na přesně stanoveném základě.
contact / contact / dotyk
Any discrete airborne, surface or subsurface object detected by electronic, acoustic, and/or visual sensors. 16/7/96 Každý jednotlivý vzdušný, povrchový nebo podpovrchový objekt, objevený elektronickými či akustickými senzory nebo vizuálně.
contact lost / contact perdu / ztráta dotyku
A target tracking term used to signify that a target believed to be still within sensor coverage is temporarily lost but the termination of track plotting is not warranted. 9/1/96
Termín používaný při sledování cíle v situaci, kdy cíl, o němž se má za to, že je dosud v dosahu senzoru, je dočasně ztracen, ale ukončení grafického zobrazení dráhy (sledování) není zaručeno.
contact mine / mine à contact / kontaktní mina
A mine detonated by physical contact. Related term: mine1,2. 1/3/77 Xxxx, která exploduje po fyzickém dotyku. Příbuzný termín: mine1,2.
contact point1 / point de jonction1 / bod (místo) styku; bod navázání spojení1
In land warfare, a point on the terrain, easily identifiable, where two or more units are required to make contact. Related terms: checkpoint1; control point3; coordinating point. 1/12/76
V pozemní bojové činnosti snadno zjistitelný bod v terénu, kde se mají setkat. dvě nebo více jednotek. Příbuzné termíny: checkpoint1; control point3; coordinating point.
contact point2 / point de jonction2 / bod (místo) styku, bod navázání spojení2
In air operations, the position at which a mission leader makes radio contact with an air control agency. Related terms: control point2; coordinating point; pull-up point; turn-in point.1/12/76
U vzdušné operace poloha, ve které velitel plnící úkol naváže rádiové spojení s orgánem řízení letů. Příbuzné termíny: control point2; coordinating point; pull-up point; turn-in point.
contact print / tirage contact / kontaktní tisk
A print made from a negative or a diapositive in direct contact with sensitized material. 1/3/73 Kopie, která se vyhotoví z negativu nebo diapozitivu v přímém kontaktu s citlivým materiálem.
contact report / compte rendu de contact / hlášení o navázání dotyku amplifying report
initial contact report
A report indicating any detection of the enemy. 1/12/79 Hlášení udávající jakékoliv zjištění nepřítele.
contain / contenir / držet
To restrict an entity's freedom of movement to within a specified area. MCLSB, 2018.12.06 Omezit volnost pohybu entity v rámci určitého prostoru.
container anchorage terminal / terminal de mouillage pour porte-conteneurs / kotviště pro překládku kontejnerů CAT
A sheltered anchorage other than a port with the appropriate facilities for the transshipment of containerized cargo from containerships to other vessels. 4/2/11
Chráněné kotviště, jiné než přístav, vybavené příslušnými zařízeními pro překládku kontejnerového nákladu z kontejnerových lodí na jiná plavidla.
contamination / contamination / kontaminace
The presence of an exogenous hazardous material in the environment, including a chemical, biological, radiological or nuclear substance. 4/4/17
Přítomnost exogenního (cizorodého) nebezpečného materiálu v životním prostředí, včetně chemické, biologické, radiologické nebo jaderné látky.
contamination control / contrôle de contamination / řízení kontaminace
The employment of policies, doctrine, procedures and equipment to contain, reduce, remove or render harmless chemical, biological, radiological or nuclear contamination. MCJSB, 13/4/16
Použití zásad, doktrín, postupů a vybavení k zabránění šíření, snížení, odstranění nebo zneškodnění chemické, biologické, radiologické a jaderné (radioaktivní) kontaminace.
contingency plan / plan de circonstance / plán pro nepředvídatelné události COP
A plan which is developed for possible operations where the planning factors have been identified or can be assumed. This plan is produced in as much detail as possible, including the resources needed and deployment options, as a basis for subsequent planning. 25/9/98
Plán, který je připravován pro možné operace, kdy jsou důležité okolnosti pro plánování známy nebo mohou být předpokládány. Plán je zpracováván co nejpodrobněji, včetně potřebných východisek a možností rozvíjení jako základu pro další plánování.
continuous fire1 / tir continu1 / metodická palba1
Fire conducted at a normal rate without interruption for application of adjustment corrections or for other reasons. 9/1/96 Palba vedená normálním tempem bez přerušení k provedení oprav nebo z jiného důvodu.
continuous fire2 / tir continu2 / metodická palba2
In artillery and naval fire support, the procedural term used to order the guns to load and to fire at a specified time interval or as rapidly as possible consistent with accuracy within the prescribed maximum rate of fire for the weapon. 9/1/96
Při provádění palebné podpory pozemním a námořním dělostřelectvem jde o procedurální termín používaný v rozkazu
k nabíjení a vedení palby ve stanovených časových intervalech nebo maximálním tempem a s ohledem na přesnost v rámci předepsané rychlosti palby pro danou zbraň.
continuous illumination fire / tir éclairant continu / metodická osvětlovací palba
A type of fire in which illuminating projectiles are fired at specified time intervals to provide uninterrupted lighting on the target or specified area. Related term: coordinated illumination fire. 1/3/73
Druh palby, při které jsou ve stanovených časových intervalech vystřelovány osvětlovací náboje pro zajištění nepřetržitého osvětlení cíle nebo daného prostoru. Příbuzný termín: coordinated illumination fire.
continuously-computed release point / calcul continu du point de largage / nepřetržitě vypočítávaný bod uvolnění CCRP
Solution of the weapon delivery release point by continuous prediction of the release point for a given set of ballistics, altitudes and airspeeds. 1/11/75
Řešení bodu uvolnění dopravovaných zbraní nepřetržitým předpovídáním bodu uvolnění pro danou balistiku, výšku a rychlosti letu.
continuous processor / machine à traitement continu / automatická vývojka – kopírka
Equipment which processes film or paper in continuous strips. 1/3/73 Zařízení, které zpracovává film nebo papír v nepřetržitých pruzích.
continuous strip camera / appareil photographique à défilement continu / kamera pro řadové snímkování; synchronizovaná kamera
A camera in which the film moves continuously past a slit in the focal plane, producing a photograph in one unbroken length by virtue of the continuous forward motion of the aircraft. 2019.01.28, MCJSB
Kamera, ve které se film nepřetržitě posouvá okolo štěrbiny v ohniskové rovině a vytváří snímek nepřerušované délky na základě souvislého pohybu letadla vpřed.
continuous strip imagery / bande d'image continue / řadové snímkování
Imagery of a strip of terrain in which the image remains unbroken throughout its length, along the line of flight. 1/8/76 Snímání pásma terénu nepřerušenými řadovými záběry pořizovanými po celou dobu letu.
continuous strip photography / photographie en défilement continu / řadové snímky
Photography of a strip of terrain in which the image remains unbroken throughout its length, along the line of flight. 1/3/73 Snímky pásma terénu pořízené nepřerušenými řadovými záběry po celou dobu letu.
contour flight / vol en suivi de terrain / let kopírující terén
A form of terrain flight with varying airspeed and varying height following contours of the earth. 2020-06-30 Typ přízemního letu s proměnlivou vzdušnou rychlostí a proměnlivou výškou kopírující zemský reliéf.
contract / contrat / smlouva; zakázka
An agreement of wills between two or more private individuals or legal persons, intended to create, modify, transmit or terminate obligations. MCJSB, 2019.06.28
Shoda vůlí mezi dvěma nebo více fyzickými nebo právnickými osobami, s cílem vytvořit, upravit, převést nebo ukončit závazky.
contributing nation / pays contributeur / přispívající stát CN
A nation that takes part in NATO operation, programme or other activity, for which an agreed contribution is payable in money or in kind. 31/8/12
Stát, který se účastní operace NATO, programu nebo jiné činnosti, pro které je odsouhlasen finanční nebo materiální příspěvek.
control1 / contrôle / řízení
The authority exercised by a commander over part of the activities of subordinate organizations, or other organizations not normally under their command, encompassing the responsibility for implementing orders or directives. 2021-10-18
Pravomoc vykonávaná velitelem nad částí aktivit podřízených organizací, nebo jiných organizací, které obvykle nejsou pod jeho velením, zahrnující odpovědnost za provádění rozkazů nebo směrnic/nařízení.
control2 (v.) / contrôler / řídit
To exert influence over an entity, process, object or area to establish, maintain or prevent a specific situation or event. MCLSB, 2018.12.06
Uplatňovat vliv na entitu, proces, objekt nebo prostor s cílem nastolit nebo udržet konkrétní situaci nebo události, nebo jim zabránit.
control and reporting centre / centre de détection et de contrôle / středisko řízení a uvědomování CRC
A subordinate air control element of the tactical air control centre from which radar control and warning operations are conducted within its area of responsibility. Related term: air control. 1/3/73
Podřízený prvek ve středisku řízení taktického letectva, ze kterého se provádí radiolokační kontrola a varování v rámci prostoru jeho odpovědnosti. Příbuzný termín: air control.
control and reporting system / réseau de détection et de contrôle / systém řízení a uvědomování CRS
An organization set up for:
a. early warning, tracking, and recognition of aircraft and tracking of surface craft, and
b. control of all active air defences. It consists primarily of a chain of radar reporting stations and control centres and an observer organization, together with the necessary communication network. 1/3/73
Organizace vytvořená pro:
a. Včasnou výstrahu, sledování a rozpoznávání letadel a hladinových plavidel.
b. Řízení veškeré činnosti PVO. Využívá především sestavu radiolokačních hlásných stanic, středisek řízení a orgánů průzkumu, spolu s nezbytnou spojovací sítí.
control area / région de contrôle / řízený prostor
A controlled airspace extending upwards from a specified limit above the earth. Related terms: air control; air controller; air traffic control centre; airway; area control centre; control and reporting centre; control zone; controlled airspace; interceptor controller; tactical air controller; tactical air control centre; terminal control area. 1/7/80
Řízený vzdušný prostor počínaje určitou hranicí nad zemí. Příbuzné termíny: air control; air controller; air traffic control centre; airway; area control centre; control and reporting centre; control zone; controlled airspace; interceptor controller; tactical air controller; tactical air control centre; terminal control area.
control measure / mesure de conduite / prováděcí opatření
Directive given graphically or orally by a commander to subordinate commands in order to assign responsibilities, coordinate fires and manoeuvre, and control combat operations. MCLSB, 5/9/16
Nařízení vydané velitelem graficky (písemně) nebo ústně podřízeným velitelstvím za účelem stanovení odpovědností, koordinace paleb a manévru a řízení bojových činností.
controllable mine / mine contrôlable / řízená mina
A mine which after laying can be controlled by the user, to the extent of making the mine safe or live, or to fire the mine.
Related term: mine1,2. 1/11/91
Mina, kterou je možné po položení řídit do té míry, že ji lze zajistit, odjistit nebo odpálit. Příbuzný termín: mine1,2.
controlled airspace / espace aérien contrôlé / řízený vzdušný prostor
An airspace of defined dimensions within which air traffic control service is provided to controlled flights. Related terms: air control; control area; control zone; terminal control area.1/3/73
Vzdušný prostor se stanovenými rozměry v jehož rámci je zajištěna služba řízení provozu pro řízené lety. Příbuzné termíny: air control; control area; control zone; terminal control area.
controlled dangerous air cargo / cargaison aérienne dangereuse contrôlée / sledovaný nebezpečný letecký náklad Cargo which is regarded as highly dangerous and which may only be carried by cargo aircraft operating within specific safety regulations. Related terms: cargo; dangerous cargo; essential supply; general air cargo; immediately vital cargo; restricted
dangerous air cargo; unwanted cargo; valuable cargo. 1/7/82
Náklad, který je považován za vysoce nebezpečný a který může být převážen pouze v dopravních letadlech používaných v rámci zvláštních bezpečnostních opatření. Příbuzné termíny: cargo; dangerous cargo; essential supply; general air cargo; immediately vital cargo; restricted dangerous air cargo; unwanted cargo; valuable cargo.
controlled environment / environnement contrôlé / řízené prostředí
For the purposes of NATO airworthiness, the environment where continued and continuing airworthiness requirements are satisfied by authorized individuals and accredited or approved organizations using the approved procedures. MCASB, 5/8/14 Pro účely letové způsobilosti NATO, jde o prostředí, kde jsou požadavky stálé a trvalé letové způsobilosti naplňovány
oprávněnými osobami a akreditovanými nebo schválenými organizacemi za použití schválených postupů.
controlled exercise / exercice dirigé / řízené cvičení
An exercise characterized by the imposition of constraints on some or all of the participating units by planning authorities with the principal intention of provoking types of interaction. Related term: free play exercise. 1/8/76
Cvičení charakterizované tím, že plánující orgány uloží některým nebo všem zúčastněným jednotkám omezení s hlavním cílem vytvořit charakteristické znaky vzájemného působení. Příbuzný termín: free play exercise.
controlled interception / interception aérienne contrôlée / řízený přepad
An aircraft intercept action wherein the friendly aircraft are controlled from a ground, ship, or airborne station. Related terms: air interception; broadcast-controlled air interception; close-controlled air interception. 1/3/73
Přepad letadlem, při kterém je vlastní letadlo řízeno ze země, z lodi nebo ze vzdušného řídícího stanoviště. Příbuzné termíny: air interception; broadcast-controlled air interception; close-controlled air interception.
controlled item / article contrôlé / kontrolovaná – řízená položka
Preferred term: regulated item.
Preferovaný termín: regulated item
controlled passing / croisement contrôlé / řízený – kontrolovaný průjezd
A traffic movement procedure whereby two lines of traffic travelling in opposite directions are enabled to traverse alternately a point or section of route which can take only one line of traffic at a time. 1/3/73
Postup přesunu, při kterém dva směry přesunů z opačných směrů mohou přecházet střídavě určitým bodem nebo částí trasy, kde je v každém okamžiku možný pouze jednosměrný provoz.
controlled port / port contrôlé / řízený přístav
A harbour or anchorage at which entry and departure, assignment of berths, and traffic within the harbour or anchorage are controlled by military authorities. 1/3/73
Přístav nebo kotviště, kde je vstup a výstup, přidělení kotvišť a provoz uvnitř přístavu nebo kotviště řízeno vojenskými orgány.
controlled route / itinéraire réglementé / řízená trasa
A route, the use of which is subject to traffic or movement restrictions, which may be supervised. Related term: route. 1/6/84 Trasa, jejíž používání podléhá omezením provozu nebo pohybu, které může být kontrolováno. Příbuzný termín: route.
control point1 / point repère / kontrolní bod1
A position marked by a buoy, boat, aircraft, electronic device, conspicuous terrain feature, or other identifiable object which is given a name or number and used as an aid to navigation or control of ships, boats, or aircraft. Related term: contact point2.
1/3/73
Poloha označená bójkou, lodí, letadlem, elektronickým zařízením, nápadným bodem terénu nebo jiným identifikovatelným objektem, který je označen názvem nebo číslem a používá se jako pomůcka pro navigaci, řízení lodí nebo letadel. Příbuzný termín: contact point2.
control point2 / poste de contrôle / kontrolní stanoviště2 CP
A position along a military route manned by personnel with delegated responsibility and authority for the supervision and control of military movements and the provision of support to the troops. 4/2/11
Místo na vojenské trase obsazené personálem s delegovanou odpovědností a pravomocí dohlížet a řídit vojenské přesuny a poskytovat pomoc vojenským jednotkám.
control zone / zone de contrôle / řízená oblast CTZ
A controlled airspace extending upwards from the surface of the earth to a specified upper limit. Related terms: air control; airway; control area; controlled airspace; terminal control area. 1/7/80
Řízený vzdušný prostor, který se rozkládá nad povrchem země až do stanovené horní hranice. Příbuzné termíny: air control; airway; control area; controlled airspace; terminal control area.
conventional weapon / arme conventionnelle / konvenční zbraň
A weapon that is neither chemical, biological, radiological nor nuclear. 2/3/09 Zbraň, která není chemická, biologická, radiologická ani jaderná.
converge / en convergence / sevřený vějíř
In artillery and naval fire support, a command or request used in a call for fire to indicate that the observer/spotter desires the planes of fire to intersect at a point. 1/3/82
Při provádění palebné podpory pozemním a námořním dělostřelectvem rozkaz nebo požadavek na palbu. Uvádí, že pozorovatel požaduje, aby se roviny střelby protínaly v určitém bodě.
conversion angle / angle de conversion / převodní úhel
The angle between a great circle (orthodromic) bearing and a rhumb line (loxodromic) bearing of a point, measured at a common origin. 1/3/73
Úhel mezi směrem hlavní kružnice (ortodromy) daného místa a směrem rumbové čáry (loxodromy), měřený v jejich společném počátku.
convoy1 / convoi1 / konvoj Cvy
A number of merchant ships or naval auxiliaries, or both, usually escorted by warships and/or aircraft, or a single merchant ship or naval auxiliary under surface escort, assembled and organized for the purpose of passage together. Related term: naval supervision of merchant ships.1/3/73
Skupina obchodních lodí nebo pomocných námořních plavidel, obvykle doprovázených válečnými loděmi, případně jedna obchodní loď nebo doprovodné námořní plavidlo, doprovázené hladinovou lodí. Tato skupina je složená a organizovaná pro účely společné plavby. Příbuzný termín: naval supervision of merchant ships.
convoy2 / convoi2 / pochodový proud Cvy
A group of vehicles organized for the purpose of control and orderly movement with or without escort protection. 1/3/73 Skupina vozidel organizovaná pro účely řízení a uspořádání přesunu s ochranným doprovoden nebo bez něj.
convoy assembly port / port de rassemblement de convois / přístav pro shromáždění konvojů
A port from which convoys sail. 8/8/08 Přístav, ze kterého vyplouvají konvoje.
convoy commodore / commodore de convoi / velitel konvoje
A naval officer, or master of one of the ships in a convoy, designated to command the convoy, subject to the orders of the officer in tactical command. If no surface escort is present, he takes entire command. 1/12/74
Námořní důstojník nebo velitel jedné z lodí v konvoji, pověřený velením konvoje, podléhající rozkazům velitele taktického stupně. Pokud není k dispozici hladinový doprovod, přebírá celkové velení.
convoy dispersal point / point de dislocation d'un convoi / místo rozdělení konvoje
The position at sea where a convoy breaks up, each ship proceeding independently thereafter. Related terms: circular error probable; delivery error; dispersion error; disposition2; horizontal error. 1/6/78
Místo na moři, kde se konvoj rozděluje a každá loď pak pokračuje samostatně. Příbuzné termíny: circular error probable; delivery error; dispersion error; disposition2; horizontal error.
convoy escort / escorte de convoi / doprovod konvoje
An escort to protect a convoy of vehicles from being scattered, destroyed or captured. Related term: escort1,3.1/3/79 Doprovod pro ochranu konvoje vozidel, aby nebyl rozprášen, zničen nebo zajat. Příbuzný termín: escort1,3.
convoy joiner / navire ralliant un convoi / loď, která se připojila ke konvoji
Preferred term: joiner.
Preferovaný termín: joiner.
convoy leaver / navire quittant un convoi / loď, která opouští konvoj
Preferred term: leaver.
Preferovaný termín: leaver.
convoy route / route de convoi / trasa konvoje
The specific route assigned to each convoy by the appropriate routing authority. 1/3/73 Specifická trasa přidělená každému konvoji příslušným orgánem, který odpovídá za trasy.
convoy schedule / plan de convois / plán plavby konvoje
Planned convoy sailings showing the shipping lanes, assembly, and terminal areas, scheduled speed, and sailing interval. 1/3/79 Plán pohybu konvoje. Ukazuje dráhy námořní přepravy, oblasti shromáždění a ukončení plavby, plánovanou rychlost a plavební rozestup lodí.
convoy title / baptême de convoi / název konvoje
A combination of letters and numbers that gives the port of departure and arrival, speed, and serial number of each convoy. 1/10/78
Kombinace písmen a číslic, která udává přístav vyplutí a cílový přístav, rychlost a pořadové číslo každého konvoje.
Co-operative Electronic Support Measure Operations / Opérations interconnectées aux mesures de soutien électronique ; Opérations et mesures de soutien électronique interconnectées / kooperativní činnosti a opatření elektronického zabezpečení; kooperativní činnosti v rámci opatření elektronického zabezpečení
A standard to enable the exchange and fusion of low-level collection-control and intercept data for co-operative electronic surveillance operations.
Note: Targeting information products can be supplied to situational awareness, dynamic / time-sensitive targeting and other functions without degrading the bandwidth of existing operational data links such as Link-16. MCJSB, 14/12/16
Standard k umožnění výměny a slučování zachycených, shromážděných a řídicích dat základní úrovně pro kooperativní činnost elektronického sledování.
Poznámka: Informační produkty targetingu mohou být poskytovány pro znalost situace, dynamický / časově citlivý targeting a další funkce bez degradace šířky pásma existujících provozovaných datových spojů jako je Link-16.
coordinated draft plan / projet de plan coordonné / návrh koordinovaného plánu
A plan for which a draft plan has been coordinated with the nations involved. It may be used for future planning and exercises and may be implemented during an emergency. Related terms: draft plan; final plan; initial draft plan; operation plan. 1/3/79
Plán, jehož návrh byl koordinován se zainteresovanými zeměmi. Může být také použit při budoucím plánování a cvičení a může být realizován v případě nouze. Příbuzné termíny: draft plan, final plan, initial draft plan, operation plan.
coordinated illumination fire / tir éclairant coordonné / koordinovaná osvětlovací palba
A type of fire in which the firing of illuminating and high-explosive projectiles is coordinated to provide illumination of the target and surrounding area only at the time required for spotting and adjusting the fire. Related term: continuous illumination fire. 4/10/00
Druh palby, při které je koordinováno použití osvětlovacích a tříštivých střel za účelem osvětlení cíle a jeho okolí pouze po dobu potřebnou pro řízení a opravy palby. Příbuzný termín: continuous illumination fire.
coordination level / niveau de coordination / koordinační nadmořská výška coordination altitude (deprecated - nevhodné)
CL
An altitude or height used to establish airspace control responsibilities primarily to deconflict airspace users. MCASB, 29/1/13 Nadmořská výška nebo výška používaná ke stanovení (vymezení) odpovědnosti za řízení vzdušného prostoru především za účelem zabránění konfliktní situace mezi uživateli vzdušného prostoru.
coordinating authority / autorité de coordination / koordinační pravomoc CA
The authority granted to a commander, or other individual with assigned responsibility, to coordinate specific functions or activities involving two or more forces, commands, services or organizations.
Note: The commander or individual has the authority to require consultation between the organizations involved or their representatives, but does not have the authority to compel agreement.
Pravomoc udělená veliteli, nebo jinému jednotlivci s uloženou odpovědností, ke koordinování určitých funkcí nebo činností týkajících se dvou nebo více druhů sil, velitelství, služeb nebo organizací.
Poznámka: Velitel nebo jednotlivec má pravomoc požadovat konzultace mezi zúčastněnými organizacemi nebo jejich zástupci, ale nemá pravomoc vynutit si shodu.
coordinating commander / commandant coordonnateur / velitel organizující součinnost
In nuclear warfare, the regional commander who coordinates the activities of nuclear delivery and supporting units. Related terms: commander; executing commander. 9/1/96
V jaderné válce velitel regionálního velitelství, koordinující činnost jednotek pro zabezpečení jadernou municí. Příbuzné termíny: commander; executing commander.
coordinating point / point de coordination / bod pro součinnost
Designated point at which, in all types of combat, adjacent units/formations must make contact for purposes of control and coordination. Related term: contact point1,2. 1/3/73
Stanovený bod, ve kterém musí sousední jednotky udržovat součinnost pro účely řízení a koordinace nezávisle na druhu boje.
Příbuzný termín: contact point1,2.
copy negative / copie négative1 / negativní kopie
A negative produced from an original not necessarily at the same scale. 1/12/74 Negativ vytvořený z originálu. Může být i zvětšený nebo zmenšený.
core planning team / équipe principale de planification / jádro plánovací skupiny CPT
[PO(2019)0145 (INV)]
A team responsible for the detailed planning, coordination and preparation of an exercise or an operation. 2021-06-08 Tým zodpovědný za detailní plánování, koordinaci a přípravu cvičení nebo operace.
corner reflector1 / réflecteur polyédrique / koutový odražeč1
A device, normally consisting of three metallic surfaces or screens perpendicular to one another, designed to act as a radar target or marker. 1/7/80
Zařízení, které se obvykle skládá ze tří navzájem kolmých kovových povrchů obrazovek, vytvořených s cílem působit jako cíl radiolokátoru nebo jako značka.
corner reflector2 / réflecteur à écho renforcé / koutový odražeč2
In radar interpretation, an object which, by means of multiple reflections from smooth surfaces, produces a radar return of greater magnitude than might be expected from the physical size of the object. 1/7/80
Objekt v radiolokátoru, který s pomocí více odrazů od hladkých povrchů vytváří radiolokační odraz o větší velikosti než je možné očekávat na základě fyzické velikosti objektu.
corps / corps / sbor
Preferred term: army corps.
Preferovaný termín: army corps.
corps troops / élément organique de corps d'armée / sborové svazky, útvary a jednotky
Troops assigned or attached to a corps, but not a part of one of the divisions that make up the corps. 1/3/73
Svazky, útvary a jednotky přidělené nebo připojené ke sboru, které však nejsou součástí jedné z divizí, ze kterých se sbor skládá.
correction / correction / oprava
When firing, any change in firing data to bring the mean point of impact or burst closer to the target. MCLSB, 5/9/16 Při střelbě, jakákoli změna prvků pro střelbu k přenesení středního bodu zásahu nebo rozprasku blíže k cíli.
corrective maintenance / maintenance corrective / údržba po poruše
Maintenance carried out after fault recognition and intended to restore equipment to a state in which it can perform a required function. MCLSB, 5/9/16
Údržba prováděná po zjištění poruchového stavu s cílem vrátit zařízení do stavu, v němž může plnit požadovanou funkci.
correlation1 / corrélation1 / korelace1
In air defence, the determination that an aircraft appearing on a detection or display device or visually, is the same as that on which information is being received from another source. 2/5/95
V protivzdušné obraně nařízení, že letadlo, které se objevilo na obrazovce radiolokátoru, na desce grafického zobrazení nebo vizuálně, je stejné jako to, o němž máme informace z jiného zdroje.
correlation2 / corrélation2 / korelace2 (souvztažnost)
In intelligence usage, the process which associates and combines data on a single entity or subject from independent observations, in order to improve the reliability or credibility of the information.
Ve zpravodajství, je to proces, který spojuje a kombinuje údaje o jedné entitě nebo předmětu z nezávislých pozorování, za účelem zlepšení spolehlivosti a důvěryhodnosti informací.
correlation factor / facteur de corrélation / korelační faktor restitution factor
The ratio of a ground dose rate reading to a reading taken at approximately the same time at survey height over the same point on the ground. 1/3/73
Poměr mezi zjištěnou dávkou na zemi a zjištěnou dávkou přibližně ve stejné době v pozorované výšce nad stejným bodem na zemi.
counter-aggression / contre-agression / opatření proti agresi CA
A stage of the NATO Precautionary System marking the transition from a condition of preparation and development of readiness to one of authorization for the employment of NATO forces against a nation, or nations, and against forces which are conducting or actively supporting aggression against NATO territory and/or forces. 1/10/01
Etapa v rámci systému preventivních opatření NATO, která znamená přechod ze stavu připravenosti a pohotovosti ke stavu, který umožňuje použití sil NATO proti zemi, skupině zemí a silám, které vedou nebo aktivně podporují agresi proti území členských států NATO nebo jejich ozbrojeným silám.
counter-air operation / opération de supériorité aérienne / protivzdušná operace CAO
An air operation directed against the enemy's air offensive and defensive capability in order to attain and maintain a desired degree of air superiority. 1/8/79
Vzdušná operace vedená proti vzdušné útočné a obranné schopnosti nepřítele s cílem dosáhnout a udržet potřebný stupeň vzdušné nadvlády.
counter-attack / contre-attaque / protiútok
Attack by a part or all of a defending force against an enemy attacking force, for such specific purposes as regaining ground lost or cutting off or destroying enemy advance units, and with the general objective of denying to the enemy the attainment of his purpose in attacking. In sustained defensive operations, it is undertaken to restore the battle position and is directed at limited objectives. Related term: countermove. 1/1/60
Útok části nebo všech bránících se sil proti útočícím silám nepřítele a to s takovými specifickými cíli, jako je znovudobytí ztraceného území nebo odříznutí či zničení postupujících jednotek nepřítele. Obecným záměrem je zabránit nepříteli v dosažení cílů útoku. V boji na zdrženou se útok provádí pro obnovení bojového postavení a řídí se omezenými cíli. Příbuzný termín: countermove.
counter-attack (v.) / contre-attaquer / provést protiútok
To take offensive action against an attacking force. MCLSB, 2018.12.06 Provést ofenzivní činnost proti útočící síle.
counterbattery fire / tir de contrebatterie / protibaterijní palba
Fire delivered for the purpose of destroying or neutralizing the enemy's fire support system. Note: counterbattery fire can be either proactive or reactive. 29/5/02
Palba vedená za účelem zničení nebo umlčení nepřátelského systému palebné podpory. Pozn.: protibaterijní palba může být buď preventivní nebo odvetná.
counter-deception / contre-déception / opatření proti klamání
Efforts to negate, neutralize, diminish the effects of, or gain the advantage from, a foreign deception operation.
Note(s): Counter-deception does not include the intelligence function of identifying foreign deception operations. 2020-11-13 Úsilí k negování, neutralizaci, zmenšení účinků, nebo získání výhody z cizí klamavé činnosti.
Poznámka: Opatření proti klamání nezahrnuje zpravodajskou funkci identifikace cizích klamavých činností.
counter-espionage / contre-espionnage / protišpionážní
Action designed to detect and counteract espionage. Related term: counter-intelligence. 1/3/81 Akce prováděná s cílem zjistit a působit proti špionáži. Příbuzný termín: counter-intelligence.
counterfire / tir contre armes à feu / odvetná palba
Fire intended to destroy or neutralize enemy weapons. Related term: fire3. 1/3/73 Palba s cílem zničit nebo umlčet zbraně nepřítele. Příbuzný termín: fire3.
counter-guerrilla warfare / lutte antiguérilla / protipartyzánská válka
Operations and activities conducted by armed forces, paramilitary forces, or non-military agencies against guerrillas. 1/11/90 Operace a aktivity prováděné ozbrojenými silami, polovojenskými nebo nevojenskými silami proti partyzánům.
counter-insurgency / contre-insurrection / protipovstalecký boj, protipovstalecká opatření COIN
Comprehensive civilian and military efforts made to defeat an insurgency and to address any core grievances. 30/1/12. Komplexní civilní a vojenské úsilí vyvíjené k potlačení povstání a řešení hlavních příčin nespokojenosti.
counter-intelligence / contre-ingérence / kontrarozvědná činnost CI
Those activities concerned with identifying and counteracting the threat to security posed by hostile intelligence services or organizations or by individuals engaged in espionage, sabotage, subversion or terrorism. 2020-11-13
Činnosti týkající se identifikace a působení proti bezpečnostním hrozbám představovaným nepřátelskými zpravodajskými službami nebo organizacemi nebo jednotlivci zapojenými do špionáže, sabotáže, podvratné činnosti nebo terorismu.
countermarker / bâtiment en contre-marquage / ukazatel polohy vzhledem k návěstidlu
In naval operations, a unit maintaining contact on a marker from a position which enables it to counter the threat presented by the marker. 1/10/01
Při námořních operacích se jedná o jednotku, která udržuje kontakt vzhledem k ukazateli polohy (návěstidla), což jí umožňuje čelit hrozbě představované tímto návěstidlem.
countermeasures / contre-mesures / protiopatření
The employment of devices and/or techniques to impair the operational effectiveness of the enemy. 16/9/16
Použití zařízení a/nebo způsobů k narušení operační účinnosti nepřítele.
countermine / contre-miner / odminování výbuchem
To explode the main charge in a mine by the shock of a nearby explosion of another mine or independent explosive charge. The explosion of the main charge may be caused either by sympathetic detonation or through the explosive train and/or firing mechanism of the mine. Related term: mine.1/11/91
Slouží pro odpálení hlavní nálože v mině rázem od blízkého výbuchu jiné miny nebo nezávislé výbušné nálože. Výbuch hlavní nálože může být způsoben buď přenosem detonace nebo přes roznětný řetězec a/nebo odpalovacím mechanismem v mině.
Příbuzný termín: mine.
countermine operation / opération de contre-minage / odminovací operace
In land mine warfare, an operation to reduce or eliminate the effects of mines or minefields. Related terms: demining; proofing.1/11/94
V bojové činnosti s použitím pozemních min opatření k omezení nebo vyloučení účinků min nebo minových polí. Příbuzné termíny: demining; proofing.1/11/94
countermove / contre-mouvement / odvetná akce
An operation undertaken in reaction to or in anticipation of a move by the enemy. Related term: counter-attack. 1/3/82 Činnost prováděná jako reakce na prováděný nebo předpokládaný přesun protivníka. Příbuzný termín: counter attack.
counterpreparation fire / tir de contre-préparation / palebná protipříprava
Intensive prearranged fire delivered when the imminence of the enemy attack is discovered. 1/3/73 Intenzívní předem připravená palba v případě, že byla zjištěna hrozba útoku nepřítele.
counter-sabotage / contre-sabotage / činnost proti sabotážím
Action designed to detect and counteract sabotage. Related term: counter-intelligence. 1/3/81 Akce zaměřená na zjištění a zabránění sabotážím. Příbuzný termín: counter intelligence.
countersign / signal d'identification convenu / zvolání a ohlas
A secret challenge and its reply. Related terms: challenge; password; reply. 1/3/73 Utajovaná výzva a odpověď na ni. Příbuzné termíny: challenge; password; reply.
counter-subversion / contre-subversion / protipodvratná činnost
Action designed to detect and counteract subversion. Related terms: counter-intelligence; subversion. 1/3/81 Zjišťování podvratné činnosti a působení proti ní. Příbuzné termíny: counter-intelligence; subversion.
countersurveillance / contre-surveillance / opatření proti průzkumu protivníka
All measures, active or passive, taken to counteract hostile surveillance. Related term: air surveillance. 1/9/81
Veškerá opatření, aktivní nebo pasivní, provedená s cílem zabránit sledování protivníkem. Příbuzný termín: air surveillance.
counterterrorism / contre-terrorisme / boj proti terorismu; protiteroristická opatření CT
All preventive, defensive and offensive measures taken to reduce the vulnerability of forces, individuals and property against terrorist threats and/or acts, and to respond to terrorist acts.
Note: In the frame of the NATO Comprehensive Approach, these measures can be combined with or followed by measures enabling recovery after terrorist acts. 30/6/17
Všechna preventivní, obranná a útočná opatření ke snižování zranitelnosti sil, osob a majetku vůči teroristickým hrozbám a/nebo činům, a k reakci na teroristické činy.
Poznámka: V rámci komplexního přístupu NATO mohou být tato opatření následována nebo kombinována s opatřeními umožňujícími obnovu po teroristických činech.
country cover diagram / schéma de surface couverte1 / schéma plošného pokrytí
A small scale index, by country, depicting the existence of air photography for planning purposes only. 1/12/74
Přehled schémat malého měřítka s vyznačením území, kde bylo provedeno letecké snímkování výhradně pro plánování.
coup de main / coup de main / náhlý útok
An offensive operation that capitalizes on surprise and simultaneous execution of supporting operations to achieve success in one swift stroke. MCLSB, 2018.12.06
Ofenzivní operace, která využívá překvapení a současné provedení podpůrných operací k dosažení úspěchu jedním rychlým úderem.
course of action / mode d'action / způsob činnosti COA
In the estimate process, an option that will accomplish or contribute to the accomplishment of a mission or task, and from which a detailed plan is developed. Related term: estimate of the situation. 29/5/02
Varianta zvolená v průběhu hodnocení situace, která povede nebo přispěje ke splnění bojového poslání nebo úkolu a která je podkladem pro podrobné plánování. Příbuzný termín: estimate of the situation.
cover1 / couverture1 / krytí1
The action by land, air, or sea forces to protect by offence, defence, or threat of either or both. Related terms: airborne alert; column cover; comparative cover; fighter cover.
Činnost pozemních, vzdušných nebo námořních sil prováděná s cílem chránit vlastní vojska pomocí útoku, obrany nebo hrozby útokem či obranou nebo oběma způsoby. Příbuzné termíny: airborne alert; column cover; comparative cover; fighter cover.
cover2 / couverture2 / krytí2
Those measures necessary to give protection to a person, plan, operation, formation or installation from the enemy intelligence effort and leakage of information. 1/3/81
Opatření nezbytná pro zajištění ochrany osob, plánu, operace, sestavy nebo zařízení před úsilím nepřátelského průzkumu a únikem informací.
cover3 / veille radio / krytí3
The act of maintaining a continuous receiver watch with transmitter calibrated and available, but not necessarily available for immediate use. 1/3/81
Nepřetržitý příjem, kdy je vysílač nastaven a je k dispozici, ale nemusí být připraven k okamžitému použití.
cover4 / abri / kryt – úkryt
Shelter or protection, either natural or artificial. 1/3/81 Přírodní nebo umělý kryt, úkryt.
covert operation / opération couverte / zakrytá operace
An operation that is planned and conducted so as to conceal the identity or permit plausible deniability of the executor. 30/1/12 Operace plánovaná a vedená tak, aby byla skrytá identita (totožnost) vykonavatele nebo ji bylo možné věrohodně popřít.
coverage / couverture3 / pokrytí (zobrazení území)
The ground area represented on imagery, photomaps, mosaics, maps, and other geographical presentation systems. Related terms: airborne alert; column cover; concealment; fighter cover; screen2. 1/3/81
Oblast na povrchu země, zobrazená na snímcích, fotomapách, fotosnímcích, mapách nebo na jiných zeměpisných systémech zobrazení). Příbuzné termíny: airborne alert; column cover; concealment; fighter cover; screen2.
covering fire1 / tir de protection1 / krycí palba1
Fire used to protect troops when they are within range of enemy small arms. 1/3/73 Palba používaná pro ochranu jednotek, pokud jsou v dosahu ručních zbraní protivníka.
covering fire2 / tir de protection2 / krycí palba2
In amphibious usage, fire delivered prior to the landing to cover preparatory operations such as underwater demolition or minesweeping. 1/3/73
Při obojživelné operaci palba před vyloděním pro krytí přípravných operací, jako jsou například podvodní demolice nebo odminování.
covering force1 / force de couverture / krycí síly1
A force operating apart from the main force for the purpose of intercepting, engaging, delaying, disorganizing, and deceiving the enemy before he can attack the force covered. 1/3/73
Síly působící odděleně od hlavních sil s cílem zastavit, vázat, zdržet, dezorganizovat a oklamat nepřítele dříve, než může zaútočit na chráněné jednotky.
covering force2 / force de sécurité / krycí síly2 covering troops (admitted - dovolené)
Any body or detachment of troops which provides security for a larger force by observation, reconnaissance, attack, or defence, or by any combination of these methods. 1/3/73
Jakákoli část vojsk, která zajišťuje bezpečnost pro větší jednotku s pomocí sledování, průzkumu, útoku nebo obrany, nebo kombinací těchto způsobů.
covering force area / zone des forces de couverture / prostor krycích sil
The area forward of the forward edge of the battle area out to the forward positions initially assigned to the covering forces. It is here that the covering forces execute assigned tasks. 1/7/83
Prostor před předním okrajem obrany až k předsunutým postavením krycích jednotek. Zde plní krycí jednotky stanovené úkoly.
covering troops / troupes de couverture / krycí vojska
Preferred term: covering force2.
Preferovaný termín: covering force2.
cover search / recherche de couverture / hledání krytí
In air photographic reconnaissance, the process of selection of the most suitable existing cover for a specific requirement. 1/3/73 Ve vzdušném fotografickém průzkumu proces výběru nejvhodnějšího možného krytí pro specifické účely.
covertrace / calque de surface couverte / krycí zobrazení
One of a series of overlays showing all air reconnaissance sorties covering the map sheet to which the overlays refer. 1/2/74 Jedna ze sérií vrstev, které zobrazují lety vzdušného průzkumu. Pokrývá mapu, ke které se daná vrstva vztahuje.
crab angle / angle de dérive1 / vybočení letecké fotografie vzhledem ke směru letu
The angle between the aircraft track or flight line and the fore and aft axis of a vertical camera, which is in line with the longitudinal axis of the aircraft. 1/12/74
Úhel mezi dráhou letadla nebo dráhou letu a podélnou osou svislé kamery, která je v rovině s podélnou osou letadla.
crash locator beacon / radiobalise de repérage d'aéronef accidenté / maják pro vyhledávání místa havárie
An automatic emergency radio locator beacon to help searching forces locate a crashed aircraft. Related terms: beacon; emergency locator beacon; fan marker beacon; localizer; meaconing; personal locator beacon; radio beacon; submarine locator acoustic beacon; Z-marker beacon. 1/7/87
Automatický rádiový maják pro vyhledání v případě havárie. Pomáhá pátracím jednotkám najít havarované letadlo. Příbuzné termíny: beacon; emergency locator beacon; fan marker beacon; localizer; meaconing; personal locator beacon; radio beacon; submarine locator acoustic beacon; Z-marker beacon.
cratering charge / charge enterrée / podkop (pro vytvoření nálevky)
A charge placed at an adequate depth to produce a crater. Related term: charge2. 1/3/79 Nálož umístěná v odpovídající hloubce pro vytvoření kráteru. Příbuzný termín: charge2.
creeping mine / mine rampante / plovoucí mina
In naval mine warfare, a buoyant mine held below the surface by a weight, usually in the form of a chain, which is free to creep along the seabed under the influence of stream or current. Related term: mine1,2. 1/11/75
V bojové činnosti s použitím námořních min plovoucí mina, která je držena pod hladinou pomocí závaží, obvykle řetězu. Pohybuje se podél mořského dna vlivem proudu. Příbuzný termín: mine1,2.
crest / masque / kryt
A terrain feature of such altitude that it restricts fire or observation in an area beyond, resulting in dead space, or limiting the minimum elevation, or both. 1/8/76
Útvar v terénu tak vysoký, že omezuje pozorování palby v okolním prostoru v důsledku čehož vzniká hluchý prostor nebo omezení minimální elevace či obojí.
crested / masqué / překážka v podobě hřebenu
In artillery and naval fire support, a report which indicates that engagement of a target or observation of an area is not possible because of an obstacle or intervening crest. 1/3/77
Při provádění palebné podpory pozemním a námořním dělostřelectvem zpráva, která uvádí, že zasažení cíle nebo pozorování prostoru není možné z důvodu překážky nebo bránícího hřebene.
crisis establishment/ tableau d’effectifs du temps de crise / tabulka počtů pro krizové situace CE
An establishment of military and civilian posts for a military organization that needs to respond to a crisis which does not fall under Article 5 of the North Atlantic Treaty. Related terms: emergency establishment; peacetime establishment. 18/2/15
Tabulka počtů vojenských a civilních míst pro vojenskou organizaci, která musí reagovat na krizi, jež nespadá pod článek 5 Severoatlantické smlouvy Příbuzné termíny: emergency establishment; peacetime establishment