PRODEJNÍ A DODACÍ PODMÍNKY SKUPINY ADM VE ZNĚNÍ PLATNÉM K 1. ZÁŘÍ 2022

PRODEJNÍ A DODACÍ PODMÍNKY SKUPINY ADM VE ZNĚNÍ PLATNÉM K 1. ZÁŘÍ 2022

1. ČÁST – VŠEOBECNÉ PODMÍNKY

Tyto prodejní a dodací podmínky platí pro všechny smlouvy uzavřené mezi společnostmi skupiny Xxxxxx Xxxxxxx Midland uvedenými v článku 1.1 (dále jen „ADM“) a odběratelem (dále jen „Odběratel“) na prodej a dodávku zboží (dále jen „Zboží“) a služeb (dále jen „Služby“) od ADM .

Článek 1 – Obecná ustanovení

1.1 Společnost ADM: ADM International Sàrl, Rolle, Švýcarská konfederace; ADM Hamburg Aktiengesellschaft, Hamburg, Spolková republika Německo; Archer Daniels Midland Europe B.V., Amstrerdam, Nizozemsko; Archer Daniels Midland Erith Ltd., Erith, Anglie; Pura Foods Ltd, Purfleet, Anglie, Archer Daniels Midland (UK) Ltd, Erith, Anglie; ADM Trading (UK) Ltd, Erith, Anglie; ADM France SAS, Saint-Nolff, Francie; ADM Bazancourt SASU, Bazancourt, Francie; ADM Razgrad EAD, Razgrad, Bulharsko; ADM Besin Ve Tarim A.S, Adana, Turecko; ADM Morocco S.A., Casablanca, Maroko, dceřiné společnosti výše uvedených společností a další společnosti pod přímou nebo nepřímou kontrolou společnosti Archer-Daniels- Midland Company, které sídlí v Evropě, Afrika a na Středním Východě a jsou součástí následující podnikatelské činnosti ADM v segmentech: zemědělské služby, zpracování olejnin, sladidla a škroby, premixy a kompletní krmiva, přísady a příměsi, stimulanty pro zvířata a služby laboratoří.

1.2 Výhradní aplikace. Tam, kde je v potvrzení objednávky ADM uveden odkaz na standardní oborové podmínky, jsou tyto podmínky řídicí. S výhradou výše uvedeného bere Odběratel na vědomí, že veškeré stávající i budoucí kupní smlouvy na Zboží a/nebo Služby se budou řídit těmito Prodejními a dodacími podmínkami (dále jen

„Podmínky“), s vyloučením všech ostatních podmínek. Jakékoliv samostatné kupní podmínky Odběratele společnost ADM výslovně nebere na vědomí. Totéž platí i pro prodejní podmínky obchodních zástupců.

1.3 Předmět smlouvy. Předmět smlouvy zahrnuje písemné potvrzení objednávky společností ADM a zároveň tyto Podmínky. Pokud dojde k rozporu mezi těmito Podmínkami a jakýmikoliv

zvláštními podmínkami, na které odkazuje písemné potvrzení objednávky, budou rozhodující zvláštní podmínky. Jakákoliv vedlejší ústní ujednání podléhají písemnému potvrzení ze strany společnosti ADM. To, že Xxxxxxxxx nevrátí podepsané písemné potvrzení objednávky společnosti ADM, nebude mít dopad na platnost podmínek uvedených výše i dále v těchto Podmínkách.

Článek 2 – Objednávky a dodávání

2.1 Objednávka, změna objednávky. Žádná objednávka nebude považována za přijatou společností ADM bez písemného potvrzení společnosti ADM, nebo aniž by společnost ADM dodala Zboží a/nebo Služby Odběrateli, pokud dodávka nastane dříve.

Jakákoliv žádost Odběratele o změnu nebo zrušení objednávky může být zohledněna, pouze pokud bude obdržena písemně před potvrzením takové objednávky společností ADM.

2.2 Rozsah povinnosti dodávat Zboží. Dodávka bude provedena v rámci sjednané dodací lhůty, v termínu vybraném společností ADM. V případech, kdy je dodávka rozložena do několika měsíců, budou jednotlivé částečné dodávky Zboží realizovány v měsíčních intervalech o přibližně stejných částech, nebude-li sjednáno jinak. Společnost ADM je povinna realizovat dodávky pouze v rámci své stávající kapacity a při zvážení předchozích objednávek zadaných jinými odběrateli. Společnost ADM je oprávněna provádět částečné dodávky. Pokud bude ve stejnou dobu zpracováváno několik smluv se stejným předmětem a dodací lhůtou, určí společnost ADM posloupnost plnění dle svého uvážení. Společnost ADM bude oprávněna dodat Zboží v kvalitě odpovídající jejímu vlastnímu, avšak vždy pod podmínkou, že toto Zboží bude v každém ohledu v minimálně stejné nebo vyšší kvalitě. V případě dodávky „z výroby“ (ex production)

přijme Xxxxxxxxx dodávku podle výrobních podmínek dodávajícího závodu ADM. Dodávka může být realizována z jiných míst, než jsou místa uvedená ve smlouvě o prodeji, a to na základě vzájemného zúčtování jakýchkoliv rozdílů v dopravném.

2.3 Dodávka třetím stranám. Dodávka třetím stranám, zvláště pak dopravcům, bude provedena pouze tehdy, pokud bude žádost doplněna i o osvědčení o odbavení Zboží, vydané jménem dodávajícího závodu ADM, žádost a osvědčení o odbavení si budou přesně odpovídat, pokud co se týká množství, a žádost bude uvádět příslušné číslo smlouvy o prodeji a odkaz na náklad.

2.4 Dodací lhůta. Při stanovení dodací lhůty bude pojem „okamžitě“ znamenat do tří (3) pracovních dnů (v případě lodní přepravy do pěti (5) pracovních dnů) a pojem „urychleně“ bude znamenat do deseti (10) pracovních dnů. Den, kdy byla uzavřena smlouva o prodeji, není do výše uvedeného výpočtu zahrnut. Pro účely těchto Podmínek bude

„pracovní den“ znamenat jakýkoliv den od pondělí do pátku, vyjma zákonem stanovených a obvyklých státních svátků v místě nakládky či přepravy.

2.5 Nabídkové řízení. Společnost ADM je oprávněna kdykoliv dle svého uvážení nabídnout Zboží během dodací lhůty. Oznámení o nabídkovém řízení nebo o dodávce bude podáno minimálně pět (5) pracovních dnů před plánovaným datem přepravy.

2.6 Objednávka přepravy. Odběratel musí vystavit objednávku na přepravu nejméně pět (5) pracovních dnů před stanoveným datem dodání. Pokud Odběratel neudělí proveditelné pokyny k přepravě do pěti (5) pracovních dnů (v případě okamžitého dodání do dvou (2) pracovních dnů) od nabídkového řízení, bude společnost ADM oprávněna po uplynutí doby odkladu uvedené v bodu 2.7 (i) požadovat konkrétní plnění a nárokovat odškodnění za prodlení v plnění, (ii) odstoupit od smlouvy o prodeji nebo od její dosud nesplněné části a kdykoliv požadovat odškodnění nebo (iii) požadovat odškodnění namísto plnění nebo případně platbu proti předložení vlastní dodejky nebo proti dodejce vystavené vedoucím skladu. Jestliže Odběratel nevystaví proveditelnou objednávku na přepravu do stanoveného data, bude Zboží určené pro Odběratele uloženo na náklady Odběratele a na jeho riziko v prostorách ADM nebo v prostorách třetí strany; společnost ADM bude oprávněna odložit dodávku o stejný počet pracovních dnů, o jaký byl Odběratel v prodlení, a to navíc k přiměřené době pro učinění příslušných opatření. Společnost ADM bude rovněž oprávněna uplatnit práva uvedená výše v souvislosti

s objednávkami na vyžádání, pokud Xxxxxxxxx nevystaví proveditelnou objednávku na přepravu do konce dodací lhůty.

2.7 Doba odkladu. Doby odkladu stanovené dle bodu 2.6 budou představovat (i) minimálně dva (2) pracovní dny v případě prodeje s okamžitým dodáním, (ii) minimálně tři (3) pracovní dny v případě prodeje, u něhož je dodací lhůta delší než

„okamžitě“ až do lhůty „urychleně“ (včetně), (iii) minimálně tři (3) pracovní dny v případě prodeje šrotu s dodací lhůtou delší než „urychleně“ a minimálně pět (5) pracovních dnů pro ostatní prodeje s dodací lhůtou delší než „urychleně“.

2.8 Odhad náhrady škod. Pokud bude společnost ADM požadovat odškodnění namísto plnění dle bodu 2.6, může v případě, že je to v souladu s místním právem, provést odhad takové škody, mimo jiné prostřednictvím prodeje („Selbshilfeverkauf“) nebo stanovením ceny („Preisfeststellung“) třetí stranou (například makléřem). Referenčním datem pro stanovení ceny bude první (1.) pracovní den po uplynutí doby odkladu.

2.9 Prodlení v dodávce. Pokud se smluvní strany nedohodnou jinak, data a termíny dodávek se uvádí pouze pro informaci. Společnost ADM však bude povinnosti dodržet smluvní data a termíny zproštěna, pokud nastanou okolnosti, ať již v tuzemsku nebo v zahraničí, které podstatným způsobem brání plnění (dále jen „podstatná překážka plnění“). Za podstatné překážky plnění budou považovány veškeré obtíže bez ohledu na jejich povahu, oblast a segment dodacího řetězce, v němž k nim došlo, jako působení vyšší moci a přírodních živlů (například povodně nebo nízký stav vody, led, prodlení při sklizni a/nebo její ztráta apod.), války, válečné operace a nepřátelské akce, omezení nebo přerušení dodávek energie včetně dodávek pohonných hmot, vývozní a dovozní omezení, problémy při zajišťování komodit, vstupních materiálů, ingrediencí, nebo jakýchkoliv produktů, narušení provozu (například selhání strojního vybavení, požár apod.), jakékoliv okolnosti které by bránily nebo zpožďovaly zabezpečení jakéhokoliv zboží nebo služeb, stávky nebo jiné podobné akce, stav nouze nebo obtíže při nakládce a přepravě.

2.10 Důsledky prodlení v dodávce. Pokud dojde ke vzniku podstatné překážky plnění podle bodu 2.9, společnost ADM je oprávněna (i) odstoupit od smlouvy o prodeji s okamžitou účinností bez náhrady škod nebo (ii) prodloužit sjednanou dodací lhůtu o

dobu trvání takové překážky a dobu nezbytnou k provedení úprav výrobních harmonogramů v důsledku takového prodlení, a to až o pět (5) měsíců (dále jen „prodloužená lhůta“). Společnost ADM má právo, však nikoliv povinnost, dodat v rámci prodloužené lhůty Zboží odpovídající Zboží smluvně sjednanému nebo nahradit neprovedenou dodávku zbožím třetí strany s podobnou hodnotou. Společnost ADM bude notifikovat Odběratele ohledně délky trvání prodloužené lhůty. Společnost ADM není odpovědna Odběrateli z titulu jakékoliv ztráty nebo škody přímo nebo nepřímo utrpěné Odběratelem v souvislosti s nedodáním Zboží nebo zpožděním dodávky Zboží v průběhu smluvních dodacích lhůt a/nebo lhůt v průběhu prodloužené lhůty. V případě nedodání Zboží, po uplynutí prodloužené lhůty, může být smlouva o prodeji na žádost kterékoliv ze stran zrušena.

Článek 3 – Nakládka a balení

3.1 Právo volby společnosti ADM. V případě absence jakéhokoliv ustanovení na straně Odběratele bude společnost ADM oprávněna si zvolit trasu a prostředky dopravy Zboží. Společnost ADM přitom přiměřeně vezme do úvahy zájmy Odběratele. Společnost ADM nezaručuje, že bude vždy zvolen nejlevnější prostředek dopravy.

3.2 Přeprava dodávek po železnici. Pokud bude Zboží přepravováno po železnici, bude společnost ADM oprávněna realizovat dodávku na vlastní adresu Odběratele poté, co o tom Odběratele informuje.

3.3 Přeprava dodávek lodí. Společnosti ADM nevzniká odpovědnost, pokud plavidlo sjednané pro přepravu dodávky není k dispozici v případě, že lodní společnost již uzavřela v souvislosti s plavidlem jinou dohodu.

3.4 Doba nakládky. Zboží bude naloženo v rámci pracovní doby podle specifikace společnosti ADM. Veškeré náklady vzniklé v souvislosti s prodlením při nakládce, za které společnost ADM nenese odpovědnost, jako například prodlení při nakládání Zboží a náklady na dopravu, ponese Odběratel. V ostatních případech platí příslušné, čas od času sjednané, dodací podmínky.

3.5 Příjem Zboží ze strany Odběratele. Pokud bude Zboží nakládáno na vozidla poskytnutá Odběratelem, bude nakládka realizována během pracovní doby určené společností ADM v souladu s provozními podmínkami, a pokud to bude nutné, také v několika směnách. Pokud Odběratel nebude

moci poskytnout svůj vlastní tým pro účely nakládky v souladu s provozními podmínkami, vynasnaží se společnost ADM sestavit tým odborníků, kteří budou pro tyto účely k dispozici na náklady Odběratele. Nakládka na plavidlo bude realizována v souladu s místní praxí.

3.6 Příjem Zboží třetími stranami. Pokud bude Zboží jménem Xxxxxxxxxx přijato třetí stranou (zejména dopravcem nebo speditérem), budou nákladní listy/dodací listy vystavené na „řad“ nebo žirované in bianco předány na žádost společnosti ADM.

3.7 Převzetí rizika. Riziko u Zboží při přepravě nese Odběratel, pokud není stanoveno jinak v příslušných dodacích podmínkách. Jakákoliv odpovědnost společnosti ADM v důsledku nevhodného balení či nakládání zaniká, jakmile Odběratel nebo třetí strana přijmou Zboží bez výhrad.

3.8 Vhodné dopravní prostředky. Pokud není stanoveno jinak v příslušných dodacích podmínkách, je Odběratel odpovědný za poskytnutí vhodných dopravních prostředků při převzetí Zboží. Dopravní prostředky jsou považovány za vhodné pouze tehdy, pokud splňují všechny zákonné požadavky a jakékoliv jiné předpisy platné v době nakládky, a to po celou dobu přepravy i během vykládky. Společnost ADM je oprávněna odmítnout dopravní prostředek, který se zdá být nevhodný, a realizovat přepravu dopravními prostředky třetí strany na náklady Odběratele.

Článek 4 – Kvalita, váha, odběr vzorků

4.1 Neexistence záruky vlastností. Zboží dodané společností ADM bude vykazovat kvalitu vhodnou pro obchodování. Má se za to, že záruka specifické vlastnosti bude platit pouze tehdy, pokud na ni společnost ADM poskytne výslovnou písemnou záruku. Další informace jsou dostupné v případných specifikacích daného Zboží.

4.2 Vzorky. Pokud bude Zboží prodáváno na základě vzorků, bude takový vzorek pouze reprezentativní. Neposkytuje se žádná záruka, že Zboží bude odpovídat danému vzorku.

4.3 Povolené odchylky hmotnosti. Společnost ADM nemusí dosáhnout nebo může překročit sjednaný objem o 5 %, přičemž z toho 2 % budou účtována ve smluvní ceně za prodej a další až 3 % v ceně dne dodání. Společnost ADM stanoví objem Zboží závazně pro obě strany za použití metod, které pro tyto účely běžně používá. Na základě předchozí konzultace se

společností ADM se může Odběratel spolu s oprávněným zástupcem zúčastnit postupu při stanovení objemu Zboží.

4.4 Pravidla platná pro odběr vzorků. Vzorky budou odebírány pouze v místě expedice příslušným odborným pracovníkem a na žádost a náklady Odběratele. Odběratel bude společnost ADM o žádosti o odběr vzorků informovat včas, nejpozději v době vystavení objednávky na přepravu.

4.5 Rozhodující povaha odběru vzorků. Pokud dojde k odebrání vzorku podle výše uvedeného bodu 4.4, je tento odběr rozhodující pro stanovení kvality Zboží. Ve všech ostatních případech budou rozhodující vzorky odebrané v dodávajícím závodě ADM před uskutečněním dodávky.

Článek 5 – Oznámení vad Zboží

5.1 Povinnost provést kontrolu a oznámení. Příjemce je povinen pečlivě provést kontrolu Zboží bezprostředně předtím, než je přijme či potvrdí jeho příjem. Pokud dojde ke vzniku reklamace, avšak s vyloučením případů, kdy se Odběratel neřídil pokyny společnosti ADM ohledně přepravy a/nebo skladování, a společnost ADM tedy nenese žádnou odpovědnost, musí o tom být společnost ADM okamžitě písemně nebo faxem informována s podrobným popisem důvodů. Předmětné Zboží musí být ponecháno na místě v přepravních kontejnerech, aby společnost ADM mohla posoudit, zda je reklamace oprávněná.

5.2 Náhradní dodávka. Pokud je reklamace oprávněná a řádně uplatněná během dané lhůty, je společnost ADM oprávněna nejprve vzít zpět vadné Zboží a nahradit je Zbožím odpovídajícím smlouvě o prodeji, s vyloučením jakýchkoli jiných náhrad škody, nákladů a poplatků. Pokud se společnosti ADM nepodaří provést náhradní dodávku, dohodnou se smluvní strany na snížení prodejní ceny. Společnost ADM bude v každém případě zbavena veškeré odpovědnosti ohledně nedodání, chybného dodání, prodlení, ztráty nebo škody, pokud nebude do jednoho (1) roku od dodání Zboží nebo ode dne, kdy Zboží mělo být dodáno, podána žaloba.

5.3 Zpracování a opětovná dodávka. Před zahájením zpracování stanoví Odběratel, zda je dodávané Zboží vhodné k určenému účelu, zejména pro účely dalšího zpracování. Jakmile dojde k úpravě nebo zpracování Zboží, jeho smíchání či kombinaci s jinými materiály, má se za to, že Xxxxxxxxx souhlasí s tím, že Zboží odpovídá smlouvě o prodeji. Jakýkoliv záruční nárok – zejména nárok na

odškodnění – je poté vyloučen. To platí rovněž ve vztahu k opětovné dodávce Zboží z původního místa dodávky.

Článek 6 – Odpovědnost

6.1 Rozsah odpovědnosti. Pokud dojde k jakémukoliv porušení povinnosti – bez ohledu na to, zda takové porušení vyplývá z předsmluvní, smluvní nebo nesmluvní povinnosti – je společnost ADM odpovědná pouze za odškodnění a náhradu nákladů v případě úmyslné či hrubé nedbalosti, s výhradou jakýchkoliv dalších smluvních nebo zákonných podmínek ve vztahu k odpovědnosti. Společnost ADM v žádném případě nenese odpovědnost za jakéhokoliv škody způsobené pověřenými agenty.

6.2 Omezení odpovědnosti. Vyjma případů úmyslného jednání je odpovědnost společnosti ADM omezena na přímou ztrátu či škodu, které bylo možno předvídat v době uzavření smlouvy o prodeji, a to do maximální výše rovnající se kupní ceně sjednané se společností ADM. Odpovědnost společnosti ADM za ztrátu či škodu způsobenou prodlením je omezena na maximální částku ve výši 5 % z kupní ceny sjednané se společností ADM pro dodávku ovlivněnou prodlením.

6.3 Následná ztráta či škoda. Vyjma případů úmyslného jednání je vyloučena odpovědnost společnosti ADM za nepřímou a následnou ztrátu nebo škodu, zejména ušlý zisk.

6.4 Časové omezení. Veškeré nároky na odškodnění uplatněné proti společnosti ADM zaniknou nejpozději jeden rok poté, co bylo Zboží a/nebo Služby dodáno a/nebo dodány Odběrateli; v případě vzniku odpovědnosti z občansko-právního deliktu od data obeznámení se s daným případem nebo od data hrubého zanedbání s ohledem na okolnosti podporující nárok a totožnost osoby odpovědné za odškodnění. Přednost bude mít jakákoliv kratší zákonná promlčecí doba.

6.5 Započtení ze strany společnosti ADM. Odběratel souhlasí s tím, že společnost ADM může částku rovnající se jakýmkoliv peněžním prostředkům nebo jinému závazku dlužnému ze strany Odběratele nebo kteréhokoliv člena skupiny Odběratele společnosti ADM započíst proti jakékoliv částce nebo jinému závazku dlužnému ze strany společnosti ADM Odběrateli.

Článek 7 – Ceny a platební podmínky

7.1 Zvýšení cen. Společnost ADM je oprávněna se zpětnou platností navýšit cenu tak, aby odrážela dodatečné primární náklady Zboží a/nebo Služeb, jak jsou například (ale ne výhradně): a) daně přímé a nepřímé, výlohy, odvody, tarifní platby, poplatky, cla nebo celní re-klasifikace nebo navýšení takto uvalené na Zboží a/nebo Služby; a/nebo zvýšení stávajících přepravních nákladů a sazeb týkajících se veškerých druhů přepravy; a/nebo vyšší náklady komodit, vstupních materiálů nebo ingrediencí, a stejně tak vyšší náklady na pohonné hmoty a/nebo náklady na energie, vyšší pojistné, a stejně tak náklady na úhradu výdajů v tíživých situacích (například v případě povodně/nízkého stavu vody nebo náledí). Tato klauzule se nepoužije ve smlouvách o prodeji, kdy to příslušné aplikovatelné právo neumožňuje.

7.2 Úhrada dopravného. Nebude-li výslovně dohodnuto jinak, například v příslušných dodacích podmínkách, ponese Odběratel veškeré dodatečné náklady na dopravu i specifické náklady na balení nad rámec standardního balení, vedlejší výdaje, veřejné srážky a celní poplatky.

7.3 Daně. Všechny dohodnuté ceny jsou uváděny bez jakékoliv daně, tj. stávající daň z energie a daň z přidané hodnoty, jakož i veškeré další příslušné daně a poplatky hradí Odběratel navíc k dohodnutým cenám.

7.4 Neposkytnutí slevy. V případě dodávek Zboží podléhajícího dani, odvodům nebo obdobným poplatkům bude příslušná částka daně nebo odvodu zaplacena netto, tj. bez poskytnutí slevy.

7.5 Nové závazky. Pokud bude společnosti ADM po uzavření dílčí smlouvy o prodeji úředním nařízením uložena jakákoliv další nebo nová povinnost, která ovlivňuje smluvní podmínky, budou její důsledky a další náklady tvořit součást takové smlouvy o prodeji a Odběratel je vůči společnosti ADM převezme.

7.6 Xxxxxx a šeky. Směnky a šeky budou akceptovány pouze na základě plnění a v případě směnek pouze tehdy, je-li úhrada směnkou dohodnuta smluvně. Pokud byla dohodnuta úhrada směnkou, musí být směnky zaslané společností ADM Odběrateli vráceny společnosti ADM bezplatně do sedmi dnů od data expedice, opatřené rubopisem s akceptací a s domicilem banky. Slevy a směnečné poplatky budou stejně jako úrok z prodlení vždy splatné okamžitě.

7.7 Datum splatnosti. I bez zaslání upomínky se má za to, že Xxxxxxxxx je v prodlení, pokud neprovede platbu ve splatnosti, s výjimkou případů, kdy neprodleně doloží, že není za prodlení s platbou odpovědný.

7.8 Úrok z prodlení. Odběratel je automaticky povinen bez nutnosti zasílat mu formální upozornění zaplatit úroky z prodlení stanovené v článku 73 švýcarského závazkového zákoníku (Code of Obligations) ledaže aplikovatelné národní právo předepisuje standardní úrok z prodlení a/nebo pokutu v kterémžto případě tyto jsou aplikovatelné. Úroky z prodlení se počítají ode dne následujícího po datu splatnosti až do provedení platby v plné výši. Společnost ADM může dále vymáhat nároky na náhradu dalších ztrát nebo škody. Společnost ADM má rovněž nárok na náhradu škody.

7.9 Započtení, zadržovací právo. Zadržení platby nebo její započtení Odběratelem je povoleno pouze tehdy, pokud jsou protipohledávky nesporné nebo pokud o nich s konečnou platností rozhodl soud.

7.10 Neexistence oprávnění k inkasu. Zástupci nebo zaměstnanci společnosti ADM nejsou oprávněni inkasovat jakékoliv platby bez konkrétního písemného pověření.

Článek 8 – Celní poplatky, zahraniční obchod a spotřební daň

8.1 Spotřební daň. Následující se vztahuje na Zboží, které podléhá spotřební dani (je-li Zboží určeno k použití jako pohonná hmota nebo palivo k vytápění): před jakoukoliv dodávkou Zboží je Odběratel povinen společnost ADM informovat o zamýšleném použití Zboží, které má být dodáno, a to prostřednictvím vzoru objednávky (Kundenabruf), pokud společnost ADM Odběrateli takový vzor poskytla, nebo pokud společnost ADM Odběrateli takový vzor neposkytla, jiným způsobem písemně, faxem či elektronicky. Odběratel dále společnosti ADM poskytne veškeré informace a dokumenty požadované společností ADM za účelem dodržení zákonů a předpisů týkajících se spotřební daně. V případě dodávky Zboží podléhajícího spotřební dani bude Odběratel povinen dodržovat všechny příslušné zákony a nařízení. V případě dodávky Zboží, u něhož byla daňová povinnost odložena, bude Odběratel zejména povinen takové Zboží neprodleně po jeho dodání zaregistrovat ve svém daňovém skladu. Odběratel společnost ADM na její první žádost odškodní a ochrání před jakýmkoliv nárokem na spotřební daň nebo jiné platby vyplývající

z porušení závazků podle tohoto bodu 8.1 Odběratelem.

8.2 Celní a vývozní předpisy. Pokud bude společnost ADM podle smlouvy o prodeji dovážet pro Odběratele Zboží na celní území Evropského společenství, je Odběratel povinen dodržovat příslušné celní zákony a předpisy. Odběratel dále společnosti ADM poskytne veškeré informace a dokumenty nezbytné k tomu, aby mohla společnost ADM dodržovat příslušné zákony a předpisy. V případě, že má Odběratel v úmyslu používat Zboží jako palivo k vytápění pro technické nebo průmyslové účely a požadovat zvláštní zacházení podle celních zákonů, je bez ohledu na jiné své závazky podle tohoto bodu 8.2 povinen společnost ADM o této skutečnosti včas písemně informovat. V takových případech Xxxxxxxxx tímto prohlašuje, že je držitelem veškerých celních povolení nezbytných k propuštění dodaného Zboží do volného oběhu pro zvláštní použití. V případech, kdy sám Xxxxxxxxx nebo jím určená třetí strana vyváží Zboží z celního území Evropského společenství, je Odběratel rovněž povinen dodržovat veškeré příslušné vývozní předpisy, zejména předpisy Evropského společenství, jednotlivých členských států Evropské unie a Spojených států amerických. Odběratel společnost ADM na její první žádost odškodní a ochrání před jakýmkoliv nárokem na clo nebo jiné platby vyplývající z porušení závazků podle tohoto bodu 8.2 Odběratelem.

8.3 Embarga. Společnost ADM bude smlouvu o prodeji plnit pod podmínkou, že to nebude v rozporu s žádnými národními ani mezinárodní pravidly týkajícími se legislativy upravující zahraniční obchod ani s žádnými embargy a/nebo jinými sankcemi.

Článek 9 – Práva společnosti ADM

9.1 Odmítnutí plnění. Společnost ADM může odmítnout nebo zrušit plnění smlouvy o prodeji, pokud:

(i) bude Odběratel v prodlení s přijetím dodávky nebo provedením platby podle smlouvy o prodeji nebo jakékoliv jiné dohody o prodeji uzavřené se společností ADM;

(ii) vzniknou pochybnosti ohledně solventnosti Odběratele a jeho ochoty provést platbu;

(iii) společnost Odběratele je v likvidaci nebo je převedena na konkurenta společnosti ADM; nebo

(iv) dojde k překročení úvěrového limitu v rámci pojištění úvěru společnosti ADM na dodávku Zboží.

V takových případech bude společnost ADM rovněž oprávněna požadovat od Odběratele platbu předem ve lhůtě stanovené v bodu 2.6 nebo poskytnutí bankovní záruky dohodnuté se společností ADM. Po uplynutí této lhůty může společnost ADM odstoupit od smlouvy o prodeji nebo její dosud nesplněné části, aniž by jí vznikla jakákoliv odpovědnost za škody. V případě podle bodu (i) výše se společné a nerozdílné nároky všech společností ADM vůči Odběrateli stávají okamžitě splatnými, a to i tehdy, pokud byly za tímto účelem vystaveny směnky nebo šeky nebo došlo k odložení platby.

9.2 Platba předem. Společnost ADM je oprávněna kdykoliv požadovat platbu předem proti oznámení o doručení Zboží procleného k nakládce.

9.3 Postoupení. Společnost ADM, která je smluvní stranou této smlouvy, je oprávněna postoupit bez souhlasu Odběratele či bez oznámení daného Odběrateli a) veškerá smluvní práva a povinnosti jiné společnosti v rámci skupiny Archer Daniels Midland Group, včetně, avšak ne výhradně, společnostem ADM uvedeným v čl. 1.1, a b) veškeré nároky na obdržení plateb na základě jakékoliv smlouvy o prodeji s Odběratelem jiné společnosti v rámci skupiny Archer Daniels Midland Group, včetně, avšak ne výhradně, společnostem ADM uvedeným v čl. 1.1, nebo třetí osobě.

Článek 10 – Výhrada vlastnictví

10.1 Výhrada vlastnictví. Veškeré dodané Zboží (dále jen „Zboží podléhající výhradě vlastnictví“) zůstává ve vlastnictví společnosti ADM až do doby, než budou splněny všechny nároky, včetně jakýchkoliv budoucích nebo podmíněných nároků vyplývajících ze smluv o prodeji uzavřených zároveň nebo k pozdějšímu datu.

10.2 Vlastnictví zpracovaného Zboží. Zachování výhrady vlastnictví podle bodu 10.1 bude i nadále pokračovat u Zboží podléhajícího výhradě vlastnictví, u něhož probíhá úprava nebo zpracování. V případě, že Xxxxxxxxx Zboží podléhajícího výhradě vlastnictví zpracovává, kombinuje nebo přidává do směsí s jinými materiály, je společnost ADM oprávněna požadovat spoluvlastnictví takového nového produktu v poměru fakturační hodnoty Zboží podléhajícího výhradě vlastnictví k hodnotě dalších použitých materiálů. Pokud v důsledku kombinování nebo míchání dojde k zániku vlastnictví společnosti

ADM, postupuje tímto Odběratel vlastnický titul k novým produktům nebo materiálům v rozsahu fakturační hodnoty Zboží podléhající výhradě vlastnictví a bude tyto produkty nebo materiály zdarma pro společnost ADM skladovat. Zboží následně spoluvlastněné společností ADM bude považováno za Zboží podléhající výhradě vlastnictví podle bodu 10.1 výše.

10.3 Další prodej Odběratelem. Odběratel může Zboží podléhající výhradě vlastnictví dále prodávat, zpracovávat nebo míchat s jinými materiály pouze v rámci své běžné obchodní činnosti a pouze tehdy, není-li v prodlení. Zástavní práva a převod vlastnického titulu jako zajištění nejsou povoleny. Pokud dojde k odložení platby kupní ceny zákazníkem, podrží si Odběratel vlastnický titul ke Zboží podléhající výhradě vlastnictví vůči zákazníkovi za stejných podmínek, které při zachování vlastnického titulu ke Zboží uplatňuje společnost ADM. Odběratel nicméně není povinen si rovněž podržet titul ve vztahu k nárokům vůči svému zákazníkovi, které vzniknou v budoucnu.

10.4 Postoupení a inkaso pohledávek. V případě dalšího prodeje Zboží podléhajícího výhradě vlastnictví tímto Odběratel postupuje společnosti ADM jako zajištění nároky na částky splatné ve prospěch Xxxxxxxxxx z takového dalšího prodeje – tam, kde je společnost ADM spoluvlastníkem Zboží podléhající výhradě vlastnictví, v poměru ke spoluvlastnickým právům společnosti ADM. Totéž platí i pro jiné nároky nahrazující Zboží podléhající výhradě vlastnictví nebo jinak vyplývající ve vztahu k němu, jako jsou například pojistné nároky nebo nároky z občanskoprávního deliktu v případě ztráty nebo zničení. Společnost ADM tímto odvolatelně pověřuje Odběratele, aby pohledávky postoupené společnosti ADM inkasoval svým vlastním jménem a na účet společnosti ADM. Společnost ADM může toto pověření k inkasu odvolat pouze v případě realizace.

10.5 Oznamovací povinnost. V případě zabavení Zboží podléhajícího výhradě vlastnictví jakoukoliv třetí stranou, zejména obstavením, je Odběratel povinen takovou třetí stranu neprodleně informovat o vlastnickém právu společnosti ADM ke Zboží a vyrozumět společnost ADM tak, aby mohla uplatnit svá vlastnická práva. Pokud nebude třetí strana schopna nahradit společnosti ADM právní náklady, které jí v této souvislosti vznikly, bude za úhradu takových nákladů odpovědný Odběratel.

10.6 Případ realizace. Pokud společnost ADM odstoupí od smlouvy o prodeji v důsledku porušení

jakýchkoliv podmínek smlouvy o prodeji ze strany Odběratele, zejména v případě opožděných plateb, má společnost ADM právo požadovat vrácení Zboží podléhajícího výhradě vlastnictví.

10.7 Uvolnění. Pokud to bude požadováno, společnost ADM dle vlastního uvážení uvolní Zboží podléhající výhradě vlastnictví nebo jakékoliv položky či nároky, které je nahrazují, pokud jejich hodnota přesáhne výši zajištěných nároků o více než 50 %.

Článek 11 – Závěrečná ustanovení

11.1 Místo plnění. Místem plnění pro dodávku a platbu bude sídlo smluvní společnosti ADM.

11.2 Duševní vlastnictví. Veškerá práva k duševnímu vlastnictví vyplývající ze Zboží a/nebo Služeb nebo související se Zbožím a/nebo Službami náleží výlučně společnosti ADM. Prodej Zboží implicitně ani výslovně neznamená licenci na práva k duševnímu vlastnictví týkající se složení a/nebo aplikací Zboží a/nebo Služeb.

11.3 Ustanovení o sankcích a proti bojkotu. Každá ze stran jednotlivě prohlašuje a zaručuje druhé straně dle svého nejlepšího vědomí, že ani ona samotná, ani žádná fyzická nebo právnická osoba, která tuto stranu vlastní nebo ovládá, ani žádná fyzická nebo právnická osoba, která je touto stranou vlastněna nebo ovládána, není určeným cílem žádné obchodní, hospodářské nebo finanční sankce nebo sankcí (mimo jiného včetně odpovídajícího zákona, předpisu, příkazu, nařízení, usnesení, výnosu, restriktivního opatření nebo jiného požadavku, který má zákonnou platnost) přijatých Spojenými státy, Evropskou unií (nebo jejími příslušnými členskými státy), Spojenými národy, Švýcarskem nebo zemí původu Zboží (dále společně jen „sankce“). Každá ze stran jednotlivě souhlasí a zavazuje se vůči druhé, že ona samotná a její zprostředkovatelé, dodavatelé a zástupci budou v plném rozsahu dodržovat požadavky všech platných sankcí při plnění této smlouvy o prodeji.

Společnost ADM souhlasí a zavazuje se Odběrateli, že Zboží nebude přímo ani nepřímo pocházet, nebude poskytováno a nebude přepravováno na plavidle nebo přepravním prostředkem, který přímo nebo nepřímo vlastní, najímá, řídí nebo ovládá kterákoliv země, fyzická nebo právnická osoba nebo orgán a to ani na účel jakékoliv hospodářské činnosti, kvůli které by se Odběratel nebo osoba, na kterou se vztahuje jurisdikce Spojených států, dopustil(a) porušení platných sankcí, případně exportních nebo

reexportních kontrol. Pokud o to Odběratel požádá, předloží společnost ADM Odběrateli příslušnou dokumentaci za účelem ověření původu Zboží. Odběratel je oprávněn odmítnout kteroukoliv nepovolenou zemi původu, plavidlo, tranzitní trasu, fyzickou nebo právnickou osobu, kvůli kterým by plnění této smlouvy o prodeji představovalo porušení platných sankcí, nebo kvůli kterým by se Odběratel nebo jeho zprostředkovatelé, dodavatelé nebo zástupci nebo osoba, na kterou se vztahuje jurisdikce Spojených států, dopustili porušení platných sankcí nebo by byli penalizováni na základě platných sankcí.

Odběratel souhlasí a zavazuje se společnosti ADM, že Zboží nebude:

(i) dále prodáno;

(ii) zlikvidováno nebo

(iii) přepravováno na plavidle nebo přepravním prostředkem, který vlastní, najímá, řídí nebo ovládá, přímo nebo nepřímo, do

jakékoliv země, fyzické nebo právnické osobě nebo pro účel jakékoliv obchodní činnosti, kvůli kterým by se společnost ADM nebo osoba, na kterou se vztahuje jurisdikce Spojených států, dopustil(a) porušení platných sankcí, případně exportních nebo reexportních kontrol. Pokud o to společnost ADM požádá, předloží Odběratel společnosti ADM příslušnou dokumentaci za účelem ověření konečného místa určení Zboží. Společnost ADM je oprávněna odmítnout kterékoliv nepovolené místo určení, plavidlo, tranzitní trasu, fyzickou nebo právnickou osobu, kvůli kterým by plnění této smlouvy o prodeji představovalo porušení platných sankcí, nebo kvůli kterým by se společnost ADM nebo její zprostředkovatelé, dodavatelé nebo zástupci nebo osoba, na kterou se vztahuje jurisdikce Spojených států, dopustili porušení platných sankcí nebo by byli penalizováni na základě platných sankcí.

Odběratel dále prohlašuje a zaručuje, že nebude hradit platbu za Zboží přes nebo prostřednictvím země, banky nebo jiného subjektu nebo orgánu nebo zařízení, kvůli kterým by se společnost ADM nebo osoba, na kterou se vztahuje jurisdikce Spojených států, dopustili přímo nebo nepřímo porušení platných sankcí, nebo by byli penalizováni na základě platných sankcí. Pokud bude platba za Zboží ohrožena, blokována, zpožďována nebo v jejím provedení bude bráněno po dobu delší než tři pracovní dny, z důvodu sankcí nebo jejich údajné platnosti, vynaloží Odběratel maximální snahu o uhrazení platby alternativním zákonným způsobem, který nebude přímo ani nepřímo porušovat žádné sankce (pokud se použijí nebo jsou použity nebo zavedeny bankami, vládami států nebo jakýmikoliv

jinými zákonem ustanovenými orgány), nejsou-li tyto problémy s platbou důsledkem porušení sankcí ze strany společnosti ADM.

Strany nebudou spolupracovat, souhlasit ani nevyhoví žádným podmínkám nebo žádostem, včetně dokumentárních žádostí, které znamenají porušení zákonů proti bojkotu nebo předpisů Spojených států, nebo které jsou podle těchto zákonů nebo předpisů jiným způsobem zakázány nebo penalizovány.

Aniž by tím bylo dotčeno výše uvedené, dohodly se strany, že budou spolupracovat při vyřizování vzájemných opodstatněných žádostí o informace a/nebo listinných důkazů, aby podpořily, případně ověřily dodržení tohoto ustanovení.

11.4 Protikorupční doložka. Každá ze stran jednotlivě prohlašuje a zaručuje druhé straně, že v souvislosti s touto smlouvou o prodeji bude v plném rozsahu dodržovat všechny platné zákony, předpisy, příkazy, nařízení, usnesení, výnosy, restriktivní opatření nebo jiné požadavky, které mají zákonnou platnost ve Spojených státech, Evropské unii (nebo jejich příslušných členských státech), Spojených národech, Švýcarsku nebo v zemi původu Zboží, které se týkají boje proti korupci a boje proti praní špinavých peněz (dále jen „platná legislativa“). Zejména každá ze stran jednotlivě prohlašuje, zaručuje a zavazuje se druhé straně, že nebude, přímo ani nepřímo,

a. platit, nabízet, poskytovat nebo slibovat úhradu nebo schvalovat platbu jakýchkoliv peněžních prostředků nebo jiných cenností, nebo poskytovat finanční výhody:

i. vládnímu činiteli nebo úředníkovi nebo kterémukoliv zaměstnanci vlády nebo ministerstva, agentury nebo vládního zařízení,

ii. úředníkovi nebo zaměstnanci veřejné mezinárodní organizace,

iii. jakékoliv osobě, která vystupuje z úřední moci jménem jakékoliv vlády nebo ministerstva, agentury nebo zařízení této vlády, nebo jakékoliv veřejné mezinárodní organizace,

iv. jakékoliv politické straně nebo jejímu úředníkovi, nebo jakémukoliv kandidátovi na politický úřad,

v. jakékoliv jiné osobě, jednotlivci nebo subjektu na doporučení, žádost nebo na základě nařízení nebo ve prospěch kterékoliv z výše popsaných osob a subjektů; nebo

b. zapojovat se do jiných úkonů nebo transakcí:

V každém případě pokud je to v rozporu s platnou legislativou nebo pokud to neodpovídá platné legislativě, včetně, mimo jiného, zákona Spojených států o korupčních praktikách v zahraničí, a platné legislativy v dané zemi, pomocí které se provádí (zcela nebo zčásti) úmluva OECD o boji proti uplácení zahraničních veřejných činitelů v mezinárodních obchodních transakcích.

11.5 Osobní údaje. V rozsahu, v jakém Odběratel zpracovává osobní údaje ADM, Odběratel

(i) musí dodržovat všechny příslušné zákony o ochraně osobních údajů, (ii) nesmí zpracovávat ani zveřejňovat osobní údaje ADM za jiným účelem, než je nezbytné k poskytování služeb nebo pomoci při poskytování služeb, nebo jak vyžadují příslušné zákony, a (iii) musí uplatňovat přiměřená technická a organizační opatření k ochraně bezpečnosti, integrity a důvěrnosti osobních údajů ADM. Odběratel tyto povinnosti dále uloží svým zaměstnancům a jakýmkoliv pověřeným třetím stranám. Společnost ADM v tomto ohledu nenese odpovědnost za jakékoliv nedodržení příslušných předpisů a/nebo požadavků na ochranu údajů ze strany Odběratele.

Odběratel zajistí, aby všechny subjekty údajů, kterých se týká činnost zpracování prováděná společností ADM, byly přiměřeně informovány takovým způsobem, aby byly pro ADM splněny veškeré příslušné informační požadavky; v příslušných případech to znamená čl. 14 odst. 5 písm.

a) nařízení GDPR.

Pokud a v rozsahu, v jakém společnost ADM zpracovává jakékoliv osobní údaje poskytnuté Odběratelem, a to i jako správce údajů podle čl. 4 odst. 7 nařízení GDPR, zajistí Odběratel, aby tyto osobní údaje byly shromažďovány a předávány společnosti ADM v souladu se všemi příslušnými předpisy a požadavky na ochranu údajů, a není žádný důvod se domnívat, že by zpracování ze strany společnosti ADM v předvídatelném rozsahu a za předvídatelnými účely bylo zakázáno nebo bylo neplatné.

Pokud je Odběratel povinen shromažďovat, zpracovávat nebo uchovávat osobní údaje jménem společnosti ADM podle těchto Podmínek, smluvní strany uzavřou dohodu o zpracování údajů.

11.6 Příslušné právo. Není-li dohodnuto jinak, smlouva o prodeji se bude řídit hmotným právem Švýcarské konfederace s vyloučením kolizních norem. Uplatnění Úmluvy OSN o mezinárodním prodeji zboží se vylučuje.

11.7 Jurisdikce. Jakékoliv spory vyplývající ze smluv o prodeji, na které se vztahují tyto Podmínky, nebo vzniklé v souvislosti s nimi, budou řešeny výhradně soudy majícími jurisdikci pro místo sídla smluvní společnosti ADM. Společnost ADM může rovněž zahájit řízení proti Odběrateli před příslušným soudem majícím jurisdikci v místě sídla Odběratele.

11.8 Oddělitelnost. Pokud některé ustanovení těchto Podmínek je nebo se kdykoliv stane neplatným, nebude tím ovlivněna platnost nebo vynutitelnost ostatních ustanovení těchto Podmínek. V takovém případě bude předmětné ustanovení nahrazeno ustanovením s obdobným hospodářským účinkem, jaký strany zamýšlely.

11.9 Písemná forma. Změny těchto Podmínek, včetně tohoto ustanovení ohledně písemné formy, nebudou účinné, pokud nebudou provedeny písemně.

2. ČÁST – ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY

Následující zvláštní podmínky se vztahují na prodej a dodávku konkrétních kategorií Zboží a/nebo Služeb. V případě rozporu mezi všeobecnými podmínkami uvedenými v 1. části a zvláštními podmínkami uvedenými níže platí tyto zvláštní podmínky.

Článek 1 – Šrot

Následující zvláštní podmínky se vztahují na prodej šrotu:

1.1 Úhrada za kvalitu. Úroveň vlhkosti a obsah přírodních cizích materiálů nepředstavují samostatný základ pro nároky. U sójového šrotu platí následující výjimka: Základ pro úhradu za kvalitu ve vztahu k vlhkosti bude činit 14 % v období od 16. září do 15. dubna a 13 % v období od 16. dubna do 15. září. Rozhodné budou jakékoliv zvláštní podmínky ohledně vlhkosti uvedené v potvrzení objednávky společností ADM. V případě, že budou tyto hodnoty překročeny o více než 0,5 % nebo že obsah hrubé vlákniny překročí dohodnutou hodnotu, sníží se kupní cena o počet procent, o který byly dohodnuté hodnoty překročeny.

Cena vychází z obsahu bílkovin a tuků stanoveného ve smlouvě o prodeji. Základem pro kompenzaci případného nižšího obsahu při úhradě bude součet obou hodnot. Úhrada bude provedena v poměru 1:1.

1.2 Postup při reklamaci. Reklamace z důvodu obsahu Zboží lze uplatnit pouze na základě odebrání vzorků v souladu s bodem 4 v 1. části. Pokud bude Odběratel požadovat analýzu takového vzorku, zašle jej do laboratoře (akreditované komerční chemické laboratoře v Hamburku nebo Brémách nebo Anstalt des Verbandes Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten či jiné laboratoře, na které se strany dohodnou) do 5 pracovních dnů od obdržení vzorku. V případě, že výsledek rozboru neodpovídá dohodnuté hodnotě, má společnost ADM právo zajistit provedení kontrolní analýzy některou jinou laboratoří z výše uvedených. Pokud rozdíl mezi oběma výsledky nepřesáhne 1 %, bude základ pro úhradu představovat průměrná hodnota obou výsledků. Pokud se výsledky obou analýz výrazně liší, mají obě strany právo si do 8 pracovních dnů od obdržení druhé analýzy vyžádat analýzu třetí. Laboratoř vybere společnost ADM. V takovém případě bude základem pro možné vypořádání průměrná hodnota dvou výsledků, které jsou si vzájemně nejblíže. Pokud bude dosaženo vypořádání, náklady na všechny analýzy ponese společnost ADM, v opačném případě Odběratel.

V případě jiných reklamací, než jsou ty, které jsou uvedeny v bodu 1.2, bude Odběratel společnost ADM informovat faxem ihned po obdržení Zboží a informaci potvrdí písemně s uvedením podrobného popisu důvodů. Pokud byly vzorky odebrány v místě expedice, budou tyto pro vyhodnocení Zboží rozhodující.

Odmítnuté Zboží musí být skladováno odděleně a nesmí být zpracováno, aby mohla společnost ADM určit, zda je reklamace oprávněná.

Článek 2 – Sladidla a škroby

Následující zvláštní podmínky se vztahují na sladidla a škroby, pokud jsou v souladu s jakýmikoliv zvláštními podmínkami uvedenými ve smlouvě o prodeji:

2.1 Objednávka přepravy. Odběratel doručí společnosti ADM vykonatelnou objednávku přepravy v pracovní době a ve sjednaném předstihu uvedeném v kupní smlouvě se společností ADM nebo tak jak je potvrzeno společností ADM v nákupní objednávce. Objednávka se nepovažuje za přijatou ADM, dokud ADM nevystaví písemné potvrzení nebo (nastane-li tento okamžik dříve), dokud ADM nedoručí Odběrateli Zboží.

2.2 Doručení. Odběratel provede vykládku Zboží do 2 hodin od příjezdu. Bude-li tato doba překročena, ADM má proti Odběrateli právo na úhradu souvisejících nákladů.

2.3 Přípustné odchylky hmotnosti. Pro účely fakturace bude použita hmotnost volně loženého Zboží určená v době jeho odeslání, ledaže se strany dohodnou jinak. V případě opakující se odchylky větší než 0,5%, kterou Xxxxxxxxx je povinen prokázat vážními lístky z certifikované nákladní váhy, budou strany spolupracovat na vyšetření příčiny takové odchylky. Následně může být kalibrována nákladní váha Odběratele nebo ADM a Odběrateli bude vystaven na odchylku v hmotnosti dobropis.

2.4 Postup při reklamaci ohledně kvality. Odběratel zkontroluje Zboží v místě dodání a oznámí společnosti ADM zjevné vady Zboží do 2 dnů po dodání a jakékoliv skryté vady ihned po jejich odhalení, nejpozději však do 3 měsíců po dodání. Pokud Odběratel neoznámí společnosti ADM zjištěné vady ve stanovených lhůtách, bude Zboží považováno za přijaté Odběratelem bez jakýchkoliv vad a neshod a budou vyloučeny veškeré případné související nároky. Smluvní strany berou na vědomí a souhlasí s tím, že společnost ADM nebude odpovědná za jakékoliv vady nebo neshody Zboží, které bylo po uskutečnění dodávky pozměněno nebo zpracováno Odběratelem nebo jakoukoliv jinou třetí stranou.

2.5 Další prodej Zboží. Pokud Odběratel Zboží dále prodává, zavazuje se, že ho pro účely takového dalšího prodeje svým zákazníkům nebude měnit, upravovat, doplňovat nebo jakýmkoliv způsobem pozměňovat, přetvářet, přepracovávat nebo

přebalovat bez předchozího písemného souhlasu společnosti ADM.

Odběratel je výhradně odpovědný za další prodej Zboží a společnost ADM v rozsahu upraveném těmito Podmínkami nenese žádnou odpovědnost za jakékoliv náklady, ztráty nebo škody vyplývající z dalšího prodeje Zboží ze strany Odběratele nebo v souvislosti s ním.

Odběratel se za žádným účelem nebude prezentovat jako zástupce společnosti ADM, nebude brát za společnost ADM úvěry, nebude poskytovat jakékoliv podmínky nebo záruky jménem společnosti ADM, nebude jménem společnosti ADM činit jakákoliv prohlášení, ani nebude společnost ADM zavazovat k jakýmkoliv smlouvám o prodeji.

Odběratel zajistí náležitou sledovatelnost dále prodávaného Zboží a v případě reklamace kvality a/nebo v případě stažení výrobku z trhu, Odběratel na požádání poskytne společnosti ADM podrobné informace o objemech, výrobních sériích a názvech dále prodaného Zboží, jména a adresy zákazníků Odběratele, data dodávek uskutečněných Odběratelem jeho zákazníkům a místa určení Zboží a stejně tak Odběratel poskytne společnosti ADM náležitou spolupráci v řešení takových reklamací kvality a/nebo v případě stažení výrobku z trhu.

Odběratel nesmí bez předchozího písemného souhlasu společnosti ADM dávat jakékoliv přísliby nebo záruky týkající se Zboží nad rámec těch, které jsou obsaženy v propagačních materiálech dodaných společností ADM.

Odběratel může dále prodávat Zboží pouze s originálním certifikátem kvality společnosti ADM a veškerými dalšími dokumenty týkajícími se kvalitativních, technických a bezpečnostních vlastností Zboží, které vydává společnost ADM.

Článek 3 – Řepkový šrot

Následující zvláštní podmínky se vztahují na prodej řepkového šrotu ve Spojeném království

3.1 Zboží: Řepkový extrahovaný šrot vyrobený v EU, volně ložený, vyrobený z běžného řepkového semena -00 -, který nepodléhá požadavkům na označování stanovenými platnými nařízeními Evropské unie.

3.2 Kvalita: Minimálně 34,5% kombinovaný obsah tuku Profat, vlhkost dle doložky Fediol podle stanovení při nakládce v laboratoři ADM v Erith.

3.3 Ex-Mill

3.3.1 Množství: Větší z plus minus 1 % nebo 5 tun; ve stejných týdenních množstvích nebo jinak dle vzájemné dohody; konečná váha v Erith.

3.3.2 Nakládka: Období 1 0600 – 0900

Období 2 0900 – 1300

Období 3 1300 – 1700

Období 4 1700 – 2100

ČEKACÍ DOBA: V případě, že vozidlo je rezervováno během přidělené doby odběru, je společnost ADM povinna zaplatit za čekání 25 GBP / hodinu za každou čekací hodinu po prvních dvou hodinách do 21:00. Čekací doba opět začne běžet v 06:00 následující den. 25 GBP za náklad bude zaplaceno za náklad, který bude muset zůstat přes noc.

3.3.3 Oznámení: Společnost ADM si vyhrazuje právo ukončit program odběrů ex-mill bez předchozího upozornění.

3.3.4 Podmínky: Všechny podmínky, včetně rozhodčí a odvolací doložky obsažené v GAFTA 4, platí s následujícími změnami:

3.3.4.1 Změna článku 7 Období dodávek: Každé období dodávek (obvykle jeden měsíc) se považuje za samostatou smlouvu o prodeji. Odběratel odebírá Zboží ex works v rámci období stanoveného ve smlouvě o prodeji. Pokud si Odběratel, nikoliv z důvodu na straně společnosti ADM, neodebere smluvní množství, a to zcela či zčásti, do konce smluvního období, zaplatí Odběratel kupní cenu v souladu s platebními podmínkami tak, jakoby k odebrání Zboží došlo. Společnost ADM má dále možnost poté, co učiní písemné oznámení, buď dodat

množství, které má být odebrané, a to zcela či zčásti, do skladiště třetí osoby na Odběratelovo nebezpečí s tím, že veškeré náklady jdou na vrub Odběratele nebo fakturuje Odběrateli vzájemně odsouhlasenou částku za odložení odebrání na určité datum. Pokud společnost ADM, nikoliv z důvodu na straně Odběratele, nedá Zboží k dispozici k odběru v průběhu stanoveného období smlouvy o prodeji, společnost ADM dá Odběrateli slevu ve výši 0,5 GBP za tunu za neodebrané smluvní množství. Pokud společnost ADM nedá Zboží k dispozici po 14. dnu po období doručení, poskytne další slevu ve výši 1 GBP za tunu za množství, které není dané k dispozici a dále 1 GBP za tunu za každých 14 dnů dalšího zpoždění až do úplného dodání. Společnost ADM může dle svého výběru nabídnout splnění smluvním zbožím srovnatelné kvality od jiného výrobce.

3.3.4.2 Změna článku 8 Částečné dodání:- Společnost ADM může dle svého výběru nedat Zboží k dispozici k dodání, pokud je platba za předchozí dodávku po lhůtě splatnosti.

3.4 Dodáno

3.4.1 Množství: Větší z plus minus 1 % nebo 5 tun; ve stejných týdenních množstvích nebo jinak dle vzájemné dohody; konečná váha v Erith.

3.4.2 Oznámení. Odběratel dá oznámení alespoň 5 pracovních dnů před datem dodání.

3.4.3 Dodací časy. I přes veškerou snahu, společnost ADM Erith Ltd nezaručuje, že dodá Zboží v konkrétní dny nebo časy a nepřebírá žádnou odpovědnost za náklady, které mohou Odběrateli vzniknout v důsledku dodávek, které nedorazí v požadované dny nebo časy.

3.4.4 Zdržení. Veškeré čekání u zákazníka jde na účet Odběratele.

3.4.5 Podmínky: Všechny podmínky, včetně rozhodčí a odvolací doložky obsažené v GAFTA 4, platí s následujícími změnami:

3.4.5.1 Nahrazení článku 7 Období dodávek Každé období dodávek (obvykle jeden měsíc) se považuje za samostatou smlouvu o prodeji. Odběratel si vyzvedne Zboží dodané do dohodnutého místa určení v době uvedené ve smlouvě o prodeji. Pokud si Odběratel, nikoliv z důvodu na straně společnosti ADM, neodebere smluvní množství, a to zcela či zčásti, do konce smluvního období, zaplatí Odběratel

kupní cenu v souladu s platebními podmínkami tak, jakoby k odebrání Zboží došlo. Společnost ADM má dále možnost poté, co učiní písemné oznámení, buď dodat množství, které má být odebrané, a to zcela či zčásti, do skladiště třetí osoby na Odběratelovo nebezpečí s tím, že veškeré náklady jdou na vrub Odběratele. Pokud společnost ADM, nikoliv z důvodu na straně Odběratele, nedá Zboží k dispozici k odběru v průběhu stanoveného období smlouvy, společnost ADM dá Odběrateli slevu ve výši 0,5 GBP za tunu za neodebrané smluvní množství. Pokud společnost ADM nedá Zboží k dispozici po 14. dnu po období doručení, poskytne další slevu ve výši 1 GBP za tunu za množství, které není dané k dispozici a dále 1 GBP za tunu za každých 14 dnů dalšího zpoždění až do úplného dodání. Společnost ADM může dle svého výběru nabídnout splnění smluvním zbožím srovnatelné kvality od jiného výrobce.

3.4.5.2 Doplnění článku 8 Částečné dodání. Společnost ADM může dle svého výběru nedat Zboží k dispozici k dodání, pokud je platba za předchozí dodávku po lhůtě splatnosti.

3.5 FOB

3.5.1. Množství: plus minus 5 % dle výběru Odběratele za smluvní cenu nebo jinak dle vzájemné dohody.

3.5.2 Dodání. Společnost ADM má právo na oznámení alespoň 10 po sobě jdoucích dnů o úmyslu odeslat jmenované plavidlo nebo TBN plavidlo s konkrétními daty, pokud není dohodnuto jinak.

3.5.3 Platba. 100% v hotovosti při prvním předložení dokumentů.

3.5.4 Prodloužení. Bez prodloužení, pokud s tím nesouhlasí společnost ADM.

3.5.5 Xxxxxxxx. Všechny podmínky, včetně rozhodčí a odvolací doložky obsažené v GAFTA 119.

3.6 CIFFO

3.6.1 Množství: plus minus 10 % dle výběru společnosti ADM za smluvní cenu.

3.6.2 Platba. 100% v hotovosti při prvním předložení dokumentů.

3.6.3 Xxxxxxxx:

3.6.3.1 Pro smlouvy o dodání. Všechny podmínky, včetně rozhodčí a odvolací doložky obsažené v GAFTA 100

3.6.3.2 Pro smlouvy o doručení. Všechny podmínky, včetně rozhodčí a odvolací doložky obsažené v GAFTA 95.

3.6.3.3 Pro určené přístavy. Jeden bezpečný přístav

– vhodná plavidla podobné velikosti a vyslaná v očekávané datum.

Článek 4 – Osivo pro setbu

Následující podmínky platí pro prodej osiv ve Spojeném království.

4.1 Zboží. Osiva, která nepodléhají požadavkům na označování stanoveným platnými předpisy EU.

4.2 Kvalita. Je garantováno, že osivo je k datu dodání v souladu s platnými předpisy Spojeného království pro osiva . Veškeré informace uvedené v katalogu společnosti ADM nebo poskytované pracovníky ADM k varietám, jejich charakteristikám nebo lhůtám použitelnosti či vhodnosti k jakémukoli účelu nebo informace jinak související s výtěžností osiv se poskytují pouze jako obecné doporučení, neboť odchylky místních či podnebných podmínek mohou tyto informace zkreslit. Odběratelé jsou tímto upozorněni, že žádná z těchto informací která jim byla předána není prohlášením v těchto záležitostech a nelze na ně v tomto smyslu spoléhat. Odběratelé by se měli sami přesvědčit, že osiva, která si objednají, odpovídají varietě nebo směsi a výtěžnosti dle jejich požadavků, přičemž objednávku činí na vlastní nebezpečí.

Nedohodnou-li se strany jinak, jakékoliv sdělení poskytnuté společností ADM nebo jejími pracovníky Odběrateli není součástí smlouvy o prodeji. Odběratelé jsou tímto upozorněni, že pracovníci společnosti ADM nejsou oprávněni poskytovat informace nad rámec výše uvedených obecných doporučení; společnost ADM se zříká odpovědnosti za jakékoliv poskytnuté rady nebo názory vyjádřené těmito pracovníky. Odběratel se takovými sděleními či názory řídí nebo podle nich jedná plně na vlastní nebezpečí.

4.3 Dostupnost. Osiva jsou živé organismy a jejich růst ovlivňují škůdci, choroby a klimatické podmínky. Veškerý prodej osiv vypěstovaných ve Spojeném království proto závisí na úrodě a společnost ADM si vyhrazuje právo dělit v případě nedostatku zboží na trhu dodávky mezi zákazníky plně dle svého uvážení tak, jak se bude vyvíjet jejich dostupnost. U dovozových osiv určených k prodeji platí závislost na objemech dodaných společnosti ADM běžným dodavatelem, u nějž byla dodávka smluvně objednána. V případě selhání těchto dodávek ze zahraničí a za předpokladu, že příslušná osiva nelze nahradit z jiných zdrojů za cenu nepřesahující cenu účtovanou v této smlouvě o prodeji, bude se tato smlouva o prodeji považovat za zrušenou bez vzniku odpovědnosti vůči kterékoli ze

smluvních stran, jestliže byl Xxxxxxxxx o uvedeném selhání informován při nejbližší příležitosti.

4.4. Pracovní dny / Nepracovní dny. Pracovní den je časový úsek od 9.00 do 16.00 hod. každý den, který není nepracovním dnem. Za nepracovní dny pro účely předávání sdělení a uplatňování reklamací se považují soboty, neděle, státem uznané svátky platné v celém Spojeném království a dny, které za nepracovní dny případně prohlásí organizace Agricultural Industries Confederation Ltd.

4.5. Dodání. Každá dodávka nebo zásilka představuje zvláštní smlouvu o prodeji. Dodání je na uvážení společnosti ADM. Jestliže je ve smlouvě o prodeji uvedena konkrétní dodací lhůta, akceptuje Odběratel dodání v této lhůtě.

4.6. Maloobchodní náhrada. V souladu s běžnou obchodní praxí si společnost ADM vyhrazuje právo v případě, že objednaná varieta nebo směs není k dispozici, nahradit ji vhodnou alternativní varietou nebo směsí. Pokud Odběratel náhradně zvolenou varietu nebo směs neakceptuje, je povinen ji neotevřenou vrátit společnosti ADM do 14 dnů od doručení; poté bude v plné výši vrácena uhrazená cena i přepravné. Tato smlouva o prodeji se poté bude považovat za zrušenou bez vzniku odpovědnosti vůči kterékoli ze smluvních stran.

4.7. Vrácení osiv. Vrácení osiv zakoupených podle této smlouvy o prodeji na úvěr, která dle zjištění převyšují požadavky Odběratele, je plně na uvážení společnosti ADM a podléhá jejímu předchozímu souhlasu. Je-li udělen souhlas s vrácením osiv, může být účtován manipulační poplatek, o němž bude Xxxxxxxxx informován při udělení souhlasu.

4.8. Reklamace. Reklamace vadného množství, kvality nebo stavu, které jsou zjistitelné přiměřeným posouzením Odběratelem, je nutno neprodleně nahlásit a potvrdit faxem, e-mailem nebo jiným elektronickým prostředkem či doporučenou zásilkou , a to do dvou pracovních dnů od doručení zboží do konečného místa určení ve Spojeném království. V případě uplatnění reklamace Odběratelem si společnost ADM vyhrazuje právo na kontrolu zboží před provedením dalších kroků.

4.9. Žaloby. Žalovat na základě smlouvy o prodeji lze pouze za předpokladu předložení důkazu o tom, že osivo, u nějž je namítán nižší než deklarovaný výnos, je skutečně tím, které bylo dodáno, a dále že bylo oseto do náležitě připravené půdy, pečlivě a

řádně po celou dobu ošetřováno a vystaveno pouze takovým podmínkám, za nichž lze očekávat příznivou úrodu.

4.10. Ekologicky certifikovaná osiva Odběratel zajistí úplné a včasné splnění všech zákonných povinností souvisejících s ekologicky certifikovanými osivy, včetně povinnosti poskytovat veškeré relevantní informace na žádost držitele příslušných šlechtitelských práv nebo jeho jménem. Tyto zákonné povinnosti jsou zakotveny v několika nařízeních, včetně nařízení Rady (ES) č. 2100/94, nařízení Komise (ES) č. 1768/95, zákon Spojeného království z roku 1997 o Odrůdách rostlin a nařízení a prováděcí předpis k tomuto zákonu, ve znění pozdějších předpisů.

4.11. Ošetření osiva. a) Pokud je na žádost Odběratele osivo chemicky či jinak ošetřeno, odpovědnost společnosti ADM je omezena řádným provedením takového ošetření v souladu s pokyny výrobce příslušné chemické látky. Společnost ADM nepřebírá žádnou odpovědnost za účinnost takového ošetření ani za přímé či následné škody z něj plynoucí.

b) Pokud bylo osivo ošetřeno kapalným nebo práškovým přípravkem proti škůdcům nebo chorobám, fumigováno nebo peletováno, vycházejí procentuální vyjádření čistoty a klíčení ze zkoušek provedených před tímto ošetřením.

4.12. Omezení odpovědnosti. Společnost ADM zaručuje, že dodávka osiv bude odpovídat druhu a typu uvedenému ve smlouvě o prodeji. Mimo výše uvedené se společnost ADM zříká veškeré výslovné či vyvozované odpovědnosti a záruk, včetně záruk prodejnosti, vhodnosti pro určitý účel či dodržení právních předpisů.

V případě, že některé z prodaných osiv nesplňuje výslovné podmínky smlouvy o prodeji nebo některá ze správně dodaných odrůd a typu nesplňuje požadavky na čistotu variety, vymění společnost ADM dle vlastního uvážení bezplatně vadná osiva Odběrateli nebo mu vrátí veškeré platby za tato vadná osiva.

Společnost ADM neodpovídá za ztrátu nebo škodu v důsledku použití dodaného osiva, za následnou ztrátu nebo škodu plynoucí z takového použití, nedostatečného výnosu nebo jiné vady dodaného osiva ani za jinou ztrátu nebo škodu včetně celkové nebo částečné nedostatečnosti výsledné úrody, neboť

tato nedostatečnost může záviset na řadě přírodních či jiných faktorů mimo kontrolu společnosti ADM.

Dle běžných zvyklostí při obchodování s osivy se výslovně vylučují výslovné či vyvozované podmínky, prohlášení či záruky zákonné či jiné povahy, které nejsou uvedeny v těchto podmínkách. Cena za osiva prodávaná nebo nabízená k prodeji vychází z výše uvedeného omezení odpovědnosti společnosti ADM. Pokud by bylavyžadována rozšířenější odpovědnost, byla by cena těchto osiv mnohem vyšší. Přijetím osiva za těchto podmínek Odběratel akceptuje, že omezení odpovědnosti společnosti ADM je spravedlivé a přiměřené.

4.13. Skrytá vada. Choroby rostlin se mohou přenášet působením větru, hmyzu, zvířat nebo lidí; mohou též pocházet z osiva a z půdy. Společnost ADM věří, že osivo, které je předmětem prodeje podle této smlouvy, je prosto skrytých vad, nejedná se však o podmínku prodeje a společnost ADM neručí za to, že veškeré prodané osivo bude prosto těchto vad; společnost ADM dále nenese jakoukoli odpovědnost za výslednou úrodu.

4.14. Zákon o varietách rostlin a osiv z roku 1964 a Zákon o varietách rostlin z roku 1997. Cena za varietu, pro niž budou přiznána šlechtitelská práva podle Zákona o varietách rostlin a osiv z roku 1964, ve znění pozdějších předpisů, nebo Zákona o varietách rostlin z roku 1997, ve znění pozdějších předpisů, bude upravena tak, aby zahrnovala náklady na případné poplatky splatné držiteli uvedených práv. V případě, že varieta již je chráněna šlechtitelskými právy a dojde ke změně výše poplatku splatného držiteli příslušných práv, bude příslušným způsobem upravena také cena.

4.15. Úrok z prodlení. V případě prodlení některé ze smluvních stran s plněním této smlouvy má druhá smluvní strana právo poté, co své rozhodnutí oznámí faxem, dopisem nebo e-mailem, dle situace prodat nebo koupit v neprospěch strany v prodlení a strana v prodlení na žádost nahradí případnou ztrátu vzniklou tímto nákupem nebo prodejem. Pokud strana povinná k úhradě nesouhlasí s cenou takového prodeje nebo nákupu nebo výše uvedené právo není uplatněno a nelze se vzájemně dohodnout na náhradě škody, rozhodne se o náhradách škody stranou prodlení v rozhodčím řízení.

V případě prodlení jedné ze stran, které zakládá nárok druhé strany na náhradu škody, vypočte se tato náhrada škody ze skutečné nebo odhadní hodnoty

zboží ke dni prodlení dle vzájemné dohody nebo rozhodčího řízení; zároveň platí, že nic výslovně uvedeného v této smlouvě o prodeji nebo z ní vyvozovaného nezakládá právo Odběratele/prodávajícího na náhradu škody odvozené z ušlého zisku z případných subdodavatelských smluv uzavřených jimi samými či jiným stranami. V případě prodlení se případná náhrada škody vypočte ze středního smluvního množství. Dnem prodlení se rozumí první pracovní den po uplynutí smluvní lhůty. Je-li podána žádost o prodloužení lhůty odběru/dodání na základě ustanovení o vyšší moci nebo jiné vzájemné dohody, považuje se za den prodlení první pracovní den po uplynutí této prodloužené lhůty.

4.16. Rozhodčí řízení. Veškeré spory na základě této smlouvy o prodeji ve všech aspektech podléhají anglickému právu a řeší se následovně:

a) Není-li dohodnuto jinak, postoupí se spor rozhodčímu řízení v souladu s pravidly rozhodčích řízení organizace Agricultural Industries Confederation Limited (k dispozici v sídle sdružení) a všechny smluvní strany podepsané pod touto smlouvou o prodeji se považují za informované o těchto pravidlech a dobrovolně jimi vázané.

b) Týká-li se spor nesplaceného dluhu nebo zahrnuje náročné právní či technické otázky, které přesahují znalosti a kompetence rozhodců, případně je-li účastníkem sporu osoba, která zároveň není účastníkem rozhodčího řízení, může jedna ze stran před uplynutím lhůty na zahájení rozhodčího řízení písemně požádat druhou stranu o souhlas se zřeknutím se práva na rozhodčí řízení a postoupením sporu k běžnému řízení před soudem. Je-li tento souhlas odepřen bez rozumného důvodu nebo není doručena odpověď na žádost o souhlas do dvaceti osmi dnů, může žádající strana zahájit soudní řízení dle vlastního uvážení.

4.17. Lhůta na uplatnění práva na rozhodčí řízení: Právo na rozhodčí řízení na základě množství, kvality nebo stavu se uplatňuje do 28 dnů od data doručení zboží do konečného místa určení ve Spojeném království; ve vztahu k jiným reklamacím (včetně prodlení s plněním smluvního množství nebo jeho části) pak do 12 měsíců od posledního dne smluvního období nebo do 28 dnů od sklizně podle toho, které datum nastane dříve. S výhradou zvláštních podmínek ohledně povolení k zahájení soudního řízení, uvedených v pravidlech rozhodčího řízení organizace Agricultural Industries Confederation Limited, se za zásadní předpoklad práva na libovolné další kroky kterékoli ze smluvních stran považuje

výrok tak, že není-li rozhodčí řízení ve věci libovolné reklamace zahájeno v předepsané lhůtě; má se za to, že všechny další úkony v této věci v rozhodčím či soudním řízení se považují za nepřípustné a za takové, jichž se držitel zřekl.

4.18. Zákon o smlouvách (právech třetích stran) z roku 1999: Podle části S.1(2)(a) Zákona o smlouvách (právech třetích stran) z roku 1999 je vůlí smluvních stran nepřipustit vymahatelnost libovolné podmínky této smlouvy třetí stranou.

Článek 5 – Premixy a kompletní krmiva

Na prodej a dodávky premixů a kompletních krmiv pro výživu zvířat se vztahují následující zvláštní podmínky:

5.1 Dodávky. Odběratel není v případě prodlení oprávněn požadovat uhrazení pokuty nebo ukončení smlouvy o prodeji.

Podle zvolené doložky Incoterm je Odběratel v případě nedostatku a/nebo poškození (s ohledem na složení, množství, hmotnost nebo neshodu) Zboží při dodání povinen písemně vyrozumět společnost ADM, a to nejpozději do sedmdesáti dvou (72) hodin po dodání, a přiložit kopii přepravní smlouvy a fotografie daných nedostatků a/nebo poškození. V případě využití námořní dopravy Odběratel po otevření kontejneru dále neprodleně kontaktuje společnost ADM, která mu poskytne údaje místního zástupce pojišťovny (tj. osoby, která kontroluje stav nákladu).

Při absenci písemného oznámení se Zboží považuje za dodané podle dodacího listu.

V žádném případě společnost ADM nenese odpovědnost za zpoždění nebo pozastavení dodávky z důvodů na straně Odběratele nebo v případě události vyšší moci.

5.2 Ceny a platební podmínky. Veškeré Zboží bude fakturováno za ceny platné v den dodání v souladu s ceníkem společnosti ADM nebo zvláštními podmínkami prodeje. Není-li dohodnuto jinak, bude platba za Zboží provedena do třiceti (30) dnů od data vystavení faktury.

V případě zaplacení Zboží před datem platby uvedeným na faktuře nebude společnost ADM uplatňovat žádnou slevu.

V případě opožděné platby bude jakákoliv platba Odběratele nejprve použita k uhrazení právních a mimosoudních nákladů, poté k úhradě úroků a nakonec k vypořádání nejstarších pohledávek bez ohledu na jakékoliv jiné přidělení plateb provedených Odběratelem.

5.3. Ceny. Ceny Zboží jsou ceny dohodnuté v objednávce a jsou vyjádřeny v eurech, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak. Tyto ceny jsou za kilogram / litr nebo za balení a jsou uvedeny bez DPH. Společnost ADM si vyhrazuje právo odmítnout objednávky, jejichž částka je nižší než 520,00 EUR (nebo ekvivalent této částky v místní měně). U zahraničního prodeje a Zboží na zakázku bude cena sjednána v každém jednotlivém případě zvlášť a

společnost ADM si vyhrazuje právo nepřijmout objednávky na množství menší než 1 000 kg.

5.4 Omezení odpovědnosti. Bod 6.2 Části 1 těchto Podmínek je nahrazen tímto ustanovením: ”Vyjma případů úmyslného jednání je odpovědnost společnosti ADM omezena na přímou ztrátu či škodu, které bylo možno předvídat v době uzavření smlouvy o prodeji. Odpovědnost společnosti ADM za ztrátu či škodu způsobenou prodlením je omezena na maximální částku ve výši 5 % z kupní ceny sjednané se společností ADM. V každém případě jakákoliv ztráta nebo škoda způsobená prodlením musí být dokázána Odběratelem.

Článek 6 – Přísady a příměsi

Následující zvláštní podmínky se vztahují na přísady a příměsi do výživy zvířat:

6.1. Objednávka. Odběratel doručí společnosti ADM vykonatelnou objednávku v pracovní době a ve sjednaném předstihu uvedeném ve smlouvě o prodeji se společností ADM nebo tak, jak je potvrzeno společností ADM v potvrzení nákupní objednávky. Společnost ADM zašle potvrzení objednávky do čtyřiceti osmi (48) hodin s uvedením předpokládaného data dodání ze skladu.

6.2. Nakládky. Pokud bude Zboží nakládáno na vozidla poskytnutá Odběratelem, bude nakládka realizována během pracovní doby určené společností ADM v souladu s provozními podmínkami. Je-li to nutné, lze Zboží v docích skladovat maximálně 10 dnů, avšak na náklady a riziko Odběratele. Po uplynutí této lhůty bude Zboží vráceno zpět na sklad a bude k dispozici pro další dodávky. Odběrateli lze poskytnout další odklad, a to maximálně do 24 dnů.

6.3. Odběr vzorků. U dodávek přísad a příměsí nebude prováděn žádný odběr vzorků.

6.4. Dodávání. Odběratel vyloží Zboží do 2 hodin po příjezdu. Pokud je tato lhůta překročena, může společnost ADM účtovat Odběrateli související dodatečné náklady.

Odběratel není v případě prodlení oprávněn požadovat uhrazení pokuty nebo ukončení smlouvy o prodeji.

6.5. Přípustné odchylky hmotnosti. U všech zakázkových výrob je možná odchylka až 50 kg. U takového množství nebude uskutečněna žádná další dodávka.

6.6. Poškozené Zboží při dodání. Podle zvolené doložky Incoterm je Odběratel v případě nedostatku a/nebo poškození (s ohledem na složení, množství, hmotnost nebo neshodu) Zboží při dodání povinen písemně vyrozumět společnost ADM, a to nejpozději do sedmdesáti dvou (72) hodin po dodání, a přiložit kopii přepravní smlouvy a fotografie daných nedostatků a/nebo poškození. V případě využití námořní dopravy Odběratel po otevření kontejneru dále neprodleně kontaktuje společnost ADM, která mu poskytne údaje místního zástupce pojišťovny (tj. osoby, která kontroluje stav nákladu).

Při absenci písemného oznámení se Zboží považuje za dodané podle dodacího listu.

V žádném případě společnost ADM nenese odpovědnost za zpoždění nebo pozastavení dodávky z důvodů na straně Odběratele nebo v případě události vyšší moci.

6.7. Ceny. Ceny Zboží jsou ceny dohodnuté v objednávce a jsou vyjádřeny v eurech, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak. Tyto ceny jsou za kilogram / litr nebo za balení a jsou uvedeny bez DPH. Společnost ADM si vyhrazuje právo odmítnout objednávky, jejichž částka je nižší než 500,00 EUR (nebo ekvivalent této částky v místní měně). U zahraničního prodeje a Zboží na zakázku bude cena sjednána v každém jednotlivém případě zvlášť a společnost ADM si vyhrazuje právo nepřijmout objednávky na množství menší než 500,00 kg.

6.8. Platební podmínky. Není-li dohodnuto jinak, bude platba za Zboží provedena do třiceti (30) dnů od data vystavení faktury. V případě opožděné platby bude jakákoliv platba Odběratele nejprve použita k uhrazení právních a mimosoudních nákladů, poté k úhradě úroků a nakonec k vypořádání nejstarších pohledávek bez ohledu na jakékoliv jiné přidělení plateb provedených Odběratelem.

6.9. Omezení odpovědnosti. Bod 6.2 Části 1 těchto Podmínek je nahrazen tímto ustanovením: ”Vyjma případů úmyslného jednání je odpovědnost společnosti ADM omezena na přímou ztrátu či škodu, které bylo možno předvídat v době uzavření smlouvy o prodeji. Odpovědnost společnosti ADM za ztrátu či škodu způsobenou prodlením je omezena na maximální částku ve výši 5 % z kupní ceny sjednané se společností ADM. V každém případě jakákoliv ztráta nebo škoda způsobená prodlením musí být dokázána Odběratelem.

Článek 7 – Stimulanty pro zvířata

Na prodej a dodávky stimulantů pro výživu zvířat se vztahují následující zvláštní podmínky:

7.1. Ceny. Faktury jsou vystavovány s použitím sazby platné v den přijetí objednávky Odběratele. Pokud není dohodnuto jinak, ceny jsou uváděny jako čisté ceny bez dopravy – Incoterm EXW (Ex Works) Verton ICC 2020 a bez daně na základě sazeb sdělených Odběrateli. V případě změny ceny během doby trvání smlouvy o prodeji platí nová cena u všech nových dodávek ode dne účinnosti nové ceny.

7.2. Platební podmínky. Není-li dohodnuto jinak, bude platba za Zboží provedena do třiceti (30) dnů od data vystavení faktury.

V případě sporu bude nesporná část faktury zaplacena v původním termínu splatnosti.

Kromě toho platí, že pokud Odběratel nedodrží výše uvedené platební podmínky, má společnost ADM právo pozastavit plnění jakékoliv jiné aktuální smlouvy o prodeji a nepřijímat nové objednávky.

7.3. Přechod rizika. K přechodu rizika ztráty a poškození Zboží ADM dochází v okamžiku dodání takového Zboží Odběrateli podle doložky Incoterm EXW ICC 2020.

7.4. Dodávání. Odběratel není v případě prodlení oprávněn požadovat uhrazení pokuty nebo ukončení smlouvy o prodeji.

Podle zvolené doložky Incoterm je Odběratel v případě nedostatku a/nebo poškození (s ohledem na složení, množství, hmotnost nebo neshodu) Zboží při dodání povinen písemně vyrozumět společnost ADM, a to nejpozději do sedmdesáti dvou (72) hodin po dodání, a přiložit kopii přepravní smlouvy a fotografie daných nedostatků a/nebo poškození. V případě využití námořní dopravy Odběratel po otevření kontejneru dále neprodleně kontaktuje společnost ADM, která mu poskytne údaje místního zástupce pojišťovny (tj. osoby, která kontroluje stav nákladu).

Při absenci písemného oznámení se Zboží považuje za dodané podle dodacího listu.

V žádném případě společnost ADM nenese odpovědnost za zpoždění nebo pozastavení dodávky z důvodů na straně Odběratele nebo v případě události vyšší moci.

7.5 Omezení odpovědnosti. Bod 6.2 Části 1 těchto Podmínek je nahrazen tímto ustanovením: ”Vyjma případů úmyslného jednání je odpovědnost společnosti ADM omezena na přímou ztrátu či škodu,

které bylo možno předvídat v době uzavření smlouvy o prodeji. Odpovědnost společnosti ADM za ztrátu či škodu způsobenou prodlením je omezena na maximální částku ve výši 5 % z kupní ceny sjednané se společností ADM. V každém případě jakákoliv ztráta nebo škoda způsobená prodlením musí být dokázána Odběratelem.

Článek 8 – Služby laboratoří

8.1. Obecná ustanovení. Následující zvláštní podmínky se vztahují na všechny produkty, analýzy, služby, poradenství nebo audity (dále jen „Služby“).

8.2. Zahájené Služby. Všechny zahájené Služby budou fakturovány. V případě Odběratelů v Evropské unii si společnost ADM vyhrazuje právo účtovat následující administrativní poplatky: 15 EUR za každou objednávku, jejíž částka je nižší než 50 EUR bez DPH; 30 EUR v případě Odběratele mimo Evropskou unii, pokud je částka objednávky nižší než 500 EUR bez DPH.

8.3. Dodací lhůty pro protokoly o zkouškách. Dodací lhůty pro protokoly o zkouškách jsou uvedeny pouze jako odhad. Odběratel nemá v případě zpoždění nárok na náhradu škody ani uhrazení pokuty. Na žádost Odběratele mohou být prozatím vydány průběžné protokoly o zkouškách nebo dílčí výsledky, ale jako reference bude uvedena pouze konečná podepsaná kopie včetně výsledků.

8.4. Zasílání výsledků zkoušek. Protokoly jsou zasílány e-mailem a/nebo jsou k dispozici na vyhrazeném extranetovém webu. Na žádost Odběratele je lze zaslat poštou za příplatek 15 EUR za zásilku. Protokoly jsou vytvářeny pomocí softwaru LIMS a jsou ověřovány elektronickým podpisem. Jsou zasílány e-mailem ve formátu PDF zajišťujícím integritu dokumentu. Protokoly se zasílají pouze adresátům uvedeným ve smluvních dokumentech nebo v žádosti o analýzu. Pravost e-mailové zprávy zajišťuje e-mailová adresa odesílatele. Společnost ADM nenese odpovědnost v případě krádeže identity nebo úpravy dokumentů po přijetí.

8.5. Ceny a fakturace. U vzorků předložených pro účely Služeb se použije sazba platná v den registrace vzorků, s výjimkou případů, kdy strany uzavřou jinou zvláštní dohodu. Společnost ADM si vyhrazuje právo požadovat zálohu před provedením jakékoliv Služby a kdykoliv aktualizovat cenu svých Služeb. Veškeré Služby prováděné nebo zastavené během výroby na žádost Odběratele budou fakturovány. Fakturováno bude také jakékoliv obnovení Služeb na žádost Odběratele. Platba bude provedena do třiceti (30) dnů od data vystavení faktury.

8.6. Povaha Služeb, uchovávání vzorků. Údaje poskytnuté Odběratelem společnosti ADM za účelem poskytování Služeb zůstávají odpovědností Odběratele. Vzorky budou zasílány na riziko

Odběratele. Pokud má být odebrán vzorek, zavazuje se společnost ADM podniknout kroky nezbytné k dodržení normativních požadavků na analýzu podle závazku vynaložit maximální možné úsilí. Pokud Odběratel neuvede žádné pokyny, použije společnost ADM analytickou metodu, kterou považuje za nejvhodnější s ohledem na své výzkumné zdroje, aniž by společnost ADM nesla jakoukoliv odpovědnost za nedodržení konkrétní metody. Pokud pracovní zátěž nebo prostředky, které má společnost ADM k dispozici, neumožňují realizaci v jejích vlastních prostorách, může společnost ADM po řádném informování Odběratele, který udělí svůj písemný souhlas, zadat provedení analýz laboratoři podle svého výběru.

Společnost ADM uchovává vzorky po různou dobu v závislosti na jejich povaze, regulačních požadavcích nebo systému řízení kvality ADM. Veškeré další požadavky na uchovávání vydané Odběratelem a ověřené společností ADM podléhají fakturaci. Vzorky odeslané společnosti ADM k analýze nebudou vráceny. Na výjimečnou žádost Odběratele a po souhlasu společnosti ADM bude vrácení vzorku zpoplatněno zvláštním poplatkem ve výši 20 EUR bez DPH. Jakmile bude provedena poslední analýza, budou vzorky nestabilních materiálů, materiálů podléhajících zkáze nebo materiálů vyžadujících zvláštní zařízení pro jejich uchovávání zničeny. Společnost ADM v žádném případě nenese odpovědnost za náhodné zničení vzorků.

Odběratel nahlásí vzorky obsahující látky klasifikované jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci (CMR), vzorky s toxickými, škodlivými, žíravými, dráždivými či infekčními vlastnostmi nebo vzorky s jakýmkoliv jiným rizikem, které může mít vliv na zdraví nebo bezpečnost spolupracovníků ADM nebo které může mít negativní dopad na životní prostředí.

Společnost ADM může zničit jakýkoliv vzorek, u kterého má podezření, že představuje riziko pro zaměstnance, aniž by nesla jakoukoliv odpovědnost vůči Odběrateli. Odběratel nese odpovědnost v případě nehody nebo úrazu zaměstnance společnosti ADM, kdy je prokázána přímá souvislost se zaslaným vzorkem a kdy Odběratel předem nezaslal písemné upozornění na toxicitu vzorku.

Společnost ADM nenese odpovědnost za žádná následná rozhodnutí přijatá Odběratelem na základě protokolů o zkouškách a/nebo Služeb.

8.7. Použití loga. Společné používání loga dceřiných společností ADM („Upscience“ a „Adgene by Upscience“) s akreditační značkou Cofrac se řídí následujícími pravidly:

8.7.1. Reprodukce protokolů o zkouškách je povolena pouze v jejich integrální podobě.

8.7.2. Akreditační značka může být reprodukována pouze v kombinaci s logem dceřiných společností ADM („Upscience“ a „Adgene by Upscience“) ve stejném poli a v menším rozsahu než logo dceřiných společností ADM („Upscience“ a „Adgene by Upscience“).

8.7.3. Akreditační značka musí být vždy reprodukována s následujícími prvky: akreditační číslo a prohlášení ve znění „rozsah je k dispozici na xxx.xxxxxx.xx“.

8.7.4. Akreditační značka nesmí být reprodukována na produktech nebo Službách.

8.7.5. Akreditační značka nesmí být reprodukována v poště na hlavičkovém papíře.

8.8. Důvěrnost informací. Protokoly a know-how používané společností ADM pro vývoj a implementaci jejích Služeb, jakož i veškeré související dokumenty, zůstávají jejím výhradním vlastnictvím. Odběratel je tedy nesmí používat pro jiné účely. Odběratel nebude mít žádná práva k průmyslovému a duševnímu vlastnictví s ohledem na takové protokoly, dokumenty a know-how, a Odběratel nesmí tyto protokoly, dokumenty a know- how z jakéhokoliv důvodu předávat třetím stranám, pokud k tomu společnost ADM neposkytla předchozí písemný souhlas.

Článek 9 – Prodej oleje ze sójových bobů a pokrmů ze sójových bobů v Srbské republice

Níže uvedené zvláštní podmínky platí pro prodej a dodávky oleje ze sójových bobů a pokrmů ze sójových bobů (dále jen „Zboží“) v Srbské republice.

9.1. Úplná dohoda. Pro vyloučení pochybností se uvádí, že tyto Všeobecné podmínky prodeje a dodání a každá konkrétní smlouva o prodeji představují jednu a úplnou dohodu mezi společností ADM a Kupujícím ohledně předmětu upraveného podle příslušné písemné smlouvy o prodeji (dále jen

„Smlouva“).

9.2. Množství zboží. Množství zboží bude stanoveno při nakládce Zboží k přepravě podle hmotnosti zjištěné na váze stanovené společností ADM v místě dodání.

9.3. Jakost Zboží. Aniž by tím byl dotčen článek 4 – Kvalita, váha, odběr vzorků Všeobecných podmínek uvedených v Části 1, jakost Zboží bude odpovídat Specifikacím jakosti zboží uvedeným ve Smlouvě.

9.4. Vzorky. Společnost ADM odebere na žádost Kupujícího tři vzorky téhož Zboží z každé dodávky. Z těchto tří vzorků Zboží bude jeden vzorek poskytnut společnosti ADM, jeden vzorek bude poskytnut Kupujícímu a třetí vzorek bude uskladněn společností ADM pro účely nezávislé analýzy v případě jakýchkoliv sporů.

9.5. Nezávislá analýza. V případě rozdílů v laboratorních výsledcích společnosti ADM a Kupujícího ohledně sporné jakosti dodaného Zboží budou výsledky nezávislé laboratoře konečné a závazné pro obě strany. Tato nezávislá laboratoř bude stanovena a potvrzena písemně na základě vzájemné dohody mezi společností ADM a Kupujícím.

9.6. Dodání. Aniž by tím byl dotčen článek 2 – Objednávky a dodávání a článek 3 – Nakládka a balení Všeobecných podmínek uvedených v Části Part 1, platí následující podmínky:

Dodání bude považována za uskutečněné, jakmile je Zboží naloženo do přepravního prostředku Kupujícího.

Společnost ADM dodá Zboží Kupujícímu na základě jednotlivých objednávek zadaných Kupujícím. Kupující musí objednávky doručit společnosti ADM písemně (a to i e-mailem) nejpozději tři (3) pracovní dny před očekávaným datem dodání podle objednávky.

Společnost ADM má právo zadržet dodání Zboží, dokud nebudou uhrazeny všechny platby dlužné podle Smlouvy.

Ke každé dodávce společnosti ADM budou přiloženy tyto dokumenty:

1) Faktura

2) Dodací list

3) Osvědčení jakosti

4) Potvrzení, že se nejedná o geneticky modifikované suroviny

5) Potvrzení o hmotnosti

9.7. Náhradní dodací podmínky. Společnost ADM bude jednat v souladu s článkem 5.2. Všeobecných podmínek uvedených v Části 1 pouze v případě, že Kupující písemně informoval společnost ADM o svém nároku do patnácti (15) dnů od zjištění nedodržení a umožnil společnosti ADM znovu prověřit nevyhovující Zboží.

9.8. Zajištění. Jako zajištění úhrady sjednané ceny vystaví Kupující pro společnost ADM 3 (tři) ověřené samostatné podepsané a registrované bianco směnky s doložkou „bez protestu“, s odpovídajícími rubopisy a kartou s podpisovým vzorem, aby v případě neplnění smluvních závazků bylo možné neuhrazenou část závazku inkasovat.

Shora uvedené směnky lze rovněž uplatnit v případě změny osob oprávněných zastupovat smluvní strany, změny osob oprávněných používat prostředky z účtů, změn pečetí, změn statusu a dalších významných změn.