Kupní smlouva
Kupní smlouva
č. 1401/2017
uzavřená podle ustanovení § 2079 a následujících zákona
č. 89/2012 Sb., občanský zákoník ve znění pozdějších předpisů (dále jen „Smlouva“)
mezi:
ANECLAB, s.r.o.
sídlo: Dolní 2102/2, České Budějovice 3, 370 04 společnost zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Českých Budějovicích, oddíl C, vložka 1633
IČO: 466 79 456
DIČ: CZ 699 003 979
bankovní spojení:
vedený u UniCredit Bank Czech Republic and Slovakia, a.s. zastoupena: , jednatelem společnosti
(dále také jen „Prodávající“) a
Povodí Vltavy, státní podnik
sídlo: Xxxxxxxxx 0000/0, Xxxxxxx, 000 00 Xxxxx 0
zapsaným v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze oddíl A, vložka 43594
ICO: 70889953 DIČ: CZ70889953
bankovní spojení: UniCredit Bank Czech Republic and
Slovakia, a.s. číslo účtu.
statutární orgán: RNDr. Xxxx Xxxxxx, generální ředitel oprávněn k podpisu smlouvy: , ředitel sekce správy povodí
(dále také jen „Kupující“)
(kupující a prodávající dále společně také jako „Smluvní strany“ nebo jednotlivě jako „Smluvní strana“)
I. Úvodní ustanovení
1.1. Prodávající tímto prohlašuje, že je výlučným vlastníkem movitých věcí uvedených v Příloze č. 1 této Smlouvy (dále jen „Předmět koupě“).
II. Předmět smlouvy
2.1. Předmětem této Smlouvy je závazek Prodávajícího odevzdat Kupujícímu Předmět koupě s veškerým příslušenstvím a umožnit kupujícímu nabýt vlastnického práva k Předmětu koupě a závazek Kupujícího tento Předmět koupě s veškerým příslušenstvím převzít a zaplatit za něj Prodávajícímu kupní cenu sjednanou v článku III. této Smlouvy.
III. Kupní cena
3.1. Smluvní strany se dohodly na celkové kupní ceně za Předmět koupě činí 85 000,- Kč bez DPH (slovy: osmdesátpěttisíc korun českých), dále jen „Kupní cena“. Na tuto částku bude vystavena faktura – daňový doklad.
Purchase Agreement
entered into pursuant to the provisions of § 2079 et seq. of Act No. 89/2012 Coll.,
Civil Code, as subsequently amended (hereinafter referred to as the "Agreement")
by and between:
ANECLAB, s.r.o.
based in: Dolní 2102/2, České Budějovice 3, 370 04
registered in the Commercial Register maintained by the Regional Court in České Budějovice, Section C, File 1633 Company ID: 466 79 456
Tax ID: CZ 699 003 979
bank connection at
UniCredit Bank Czech Republic and Slovakia, a.s. represented by: , Executive Director
(hereinafter referred to as the “Seller”) a
Povodí Vltavy, státní podnik
based in: Xxxxxxxxx 0000/0, Xxxxxxx, 000 00 Xxxxx 0 registered in the Commercial Register maintained by the Regional Court in Prague, Secetion A, File 43594
ID: 70889953
VAT ID: CZ70889953
bank connection: UniCredit Bank Czech Republic and Slovakia, a.s.
bank account number.
represented by: RNDr. Xxxx Xxxxxx, executive director authorized to sign the contract: : xx, director of river basin management section
(hereinafter referred to as the “Buyer”)
(the Seller and the Buyer hereinafter jointly referred to as the “Contracting Parties” or each individually as a “Contracting Party”)
I. Introductory provisions
1.1. The Seller hereby represents that he is the exclusive owner of the movable property stated in Annex 1 to this Agreement (the "Subject of purchase").
II. Subject matter of the Agreement
2.1. The subject matter of this Agreement is the the Seller's obligation delivery to the Buyer the Subject of purchase with all accessories and the obligation to allow the Buyer to acquire ownership of the Subject of purchase and the Buyer's obligation to take over this Subject of purchase with all accessories and pay the Seller the purchase price agreed in Article III. this Agreement.
III. Purchase price
3.1. The Contracting Parties have agreed on a total purchase price for the Subject of Purchase in the amount of 85 000,- CZK excluding VAT (in words: eighty-five thousand czech crowns), hereinafter referred to as the "Purchase
3.2. Kupující se podpisem této Smlouvy zavazuje uhradit Kupní cenu do 30 dnů od doručení daňového dokladu na účet Prodávajícího uvedený v záhlaví této Smlouvy.
IV. Množství, doba a místo plnění
4.1. Prodávající je povinen dodat Předmět koupě v množství a struktuře uvedené v Příloze č. 1 této Smlouvy.
4.2. Prodávající se zavazuje předat Kupujícímu Předmět koupě s veškerým příslušenstvím do 30 dnů ode dne podpisu této Smlouvy na adrese Prodávajícího uvedené v záhlaví této Smlouvy.
4.3. Společně s Předmětem koupě a jeho příslušenstvím se Prodávající zavazuje předat Kupujícímu doklady nutné k převzetí a užívání věci a k uplatnění případných vad z titulu záruky za jakost.
4.4. Pro přepravu je Prodávající povinen Předmět koupě zabalit způsobem, který dostatečně zajistí jeho uchování a ochranu.
V. Nabytí vlastnického práva kupujícím, nebezpečí škody na Předmětu koupě
5.1. Vlastnické právo k Předmětu koupě nabývá Kupující teprve v okamžiku zaplacení kupní ceny dle čl. III této Smlouvy.
5.2. Nebezpečí škody na věci přechází na Kupujícího okamžikem převzetí Předmětu koupě.
VI. Odpovědnost za vady
6.1. Prodávající prohlašuje, že je oprávněn Předmět koupě s veškerým příslušenstvím prodat a že na něm neváznou žádné dluhy, zástavní práva či jiné právní vady. Prodávající prohlašuje, že mu ke dni podpisu této Smlouvy nejsou známy žádné vady na Předmětu koupě, vyjma běžného opotřebení.
6.2. Kupující prohlašuje a podpisem této Smlouvy stvrzuje, že si Předmět koupě s veškerým příslušenstvím řádné prohlédl a seznámil se s jeho stavem.
VII. Závěrečná ustanovení
7.1 Právní vztahy neupravené touto smlouvou se řídí ustanoveními zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů.
7.2 Změny a doplňky této Smlouvy mohou být prováděny pouze na základě dohody obou smluvních stran a jsou platné pouze v písemné podobě formou číslovaných dodatků.
7.3 Tato smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem podpisu oběma Smluvními stranami.
7.4 Kupující je oprávněn zveřejnit obraz smlouvy a dalších dokumentů od této smlouvy odvozených včetně metadat požadovaných k uveřejnění dle zákona č. 340/2015 Sb., o registru smluv. Prodávající je se zveřejněním smlouvy a metadat srozuměn. Zveřejnění smlouvy a metadat v registru smluv zajistí kupující.
7.5 Smlouva Tato Smlouva se vyhotovuje ve dvou stejnopisech s platností originálu, z nichž každá smluvní strana obdrží
Price". An invoice will be issued for this amount.
3.2. The Buyer undertakes to pay the Purchase Price within 30 days after delivery of the invoice to the Seller's account specified in the title of this Agreement
IV. Amount, time and place of delivery
4.1. The Seller is obliged to deliver the Subject of Purchase in the quantity and structure stated in Annex 1 to this Agreement.
4.2. The Seller undertakes to hand over the Subject of Purchase to all Purchaser's Subject of Purchase within 30 days of the date of signature of this Agreement at the Seller's address given in the header of this Agreement.
4.3. Together with the Subject of Purchase and its accessories, the Seller undertakes to hand over to the Buyer the documents necessary for the taking over and use of the item and for the use of any defects in the quality guarantee.
4.4. The Seller is obliged to pack the Subject of Purchase in a manner that will adequately ensure its preservation and protection, for the transport.
V. Acquisition of title to Buyer, risk of damage to Subject of Purchase
5.1. The Buyer acquires title to the Subject of Purchase only at the time of payment of the Purchase Price pursuant to Article III of this Agreement.
5.2. Danger of damage to the Subject of Purchase passes to Buyer at the time of purchase.
VI. Responsibility for defects
6.1. The Seller declares that he is authorized to sell the Subject of Purchase with all the accessories and that there are no debts, liens or other legal defects. The Seller declares that there are no defects in the Subject of Purchase at the date of signature of this Agreement, except for normal wear and tear.
6.2. The Buyer declares by the sign of this Agreement that he has properly inspected the Object of Purchase with all the accessories and has become familiar with his condition.
VII. Final Provisions
7.1 The legal relationships not regulated by this Agreement shall be governed by the applicable provisions of the Act No. 89/2012 Coll., Civil Code, as subsequently amended.
7.2 Any changes and amendments to this Agreement may only be made based on an agreement of both Contracting Parties and are valid only in writing in the form of numbered amendments.
7.3 This Agreement shall come into force and take effect on the date of signature by both Contracting Parties.
7.4 The buyer is authorized to publish the contract and other documents derived from this contract including the metadata required for publication according to Act No. 340/2015 Coll., in the contracts registry. The seller understands the publication of the contract and the metadata. The buyer will publish contract and metadata in the contracts registry.
7.5 This Agreement has been drawn up in two original
po jednom vyhotovení. 7.6 Tato Smlouva se vyhotovuje v českém a anglickém jazyce a v případě jakýchkoli nesrovnalostí mezi jazykovými mutacemi je rozhodující znění české. 7.7 Smluvní strany tímto prohlašují, že obsah této Smlouvy řádně zvážily, její celý text přečetly a že ji uzavírají o své vůli a za přiměřených, nikoli jednostranně nevýhodných podmínek. Uvedené skutečnosti Smluvní strany stvrzují svými podpisy. Seznam příloh: Příloha č. 1 – Rozpočet ceny prodávaných movitých věcí | counterparts, of which each Contracting Party shall obtain one counterpart. 7.6 This Agreement is executed in Czech and English and in case of any discrepancies between the languages versions, the Czech version shall prevail. 7.7 The Contracting Parties hereby declare that they duly considered the contents of this Agreement, that they have read and understood its entire wording and that they conclude the Agreement according to their free will and under reasonable not unilaterally unfavourable conditions. The Contracting Parties confirm the above facts by their signatures. List of Annexes: Annex No. 1 – List of sold movable assets |
V Českých Budějovicích/ In Czech Budweis V Praze /In Prague dne/on dne/on Za Prodávajícího/For the Seller: Za Kupujícího/For the Buyer:
jednatel ředitel sekce správy povodí ANECLAB s.r.o. Povodí Vltavy, státní podnik | |