LICENČNÍ SMLOUVA

LICENČNÍ SMLOUVA

o poskytnutí licence k užití audiovizuálního díla televizním vysíláním

Níže uvedeného dne, měsíce a roku uzavírají v souladu s § 2358 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanského zákoníku:

Nabyvatel: Rozhlas a televízia Slovenska

IČO: 47 232 480, DIČ: 2023169973

se sídlem: Mlynská dolina, 845 45 Bratislava bankovní spojení: XXXXXX

číslo účtu: XXXXXX

štatutárny orgán: PhDr. Xxxxxxxx Xxxxxx generálny riaditeľ (dále jen nabyvatel)

a

Poskytovatel: AEROFILMS s.r.o.

IČ: 27154271; DIČ: CZ27154271

Jirečkova 1008/8, 170 00 Praha 7

zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 100402, den zápisu: 27. května 2004

bankovní spojení: XXXXXX; číslo účtu: XXXXXX, SWIFT kód: XXXXXX, IBAN kód: XXXXXX

zastoupená panem Xxx Xxxxxxx, jednatelem (dále jen poskytovatel)

tuto licenční smlouvu:

I. ZÁKLADNÍ PODMÍNKY LICENČNÍ SMLOUVY

1) Název pořadu, který je předmětem licence: viz Příloha č.1 (dále jen „pořad“)

2) Poskytnutá licence:

výhradní licence k užití pořadu televizním vysíláním (v rozsahu „free TV“), a to všemi technologickými postupy v současné době známými, tj. zejména bezdrátově nebo po drátě, včetně šíření po kabelu nebo vysílání pomocí družice, ve všech formátech, analogově či digitálně, včetně zpřístupňování pořadu veřejnosti současným, úplným a nezměněným přenosem vysílání uskutečňovaného nabyvatelem (simultcasting) na programových službách Jednotka a Dvojka.

licenční území: Slovenská republika

počet užití: 2 (dvě) + opakování do 48 hodin pro každé jednotlivé užití pro každý titul

3) Licenční doba: viz Příloha č.1

4) Jazyková verze: slovenská verzia – dabing/ podtitulky; poskytovatel udílí nabyvateli svolení k výrobě slovenské jazykové verze – dabingu/podtitulků.

5) Licenční odměna: EUR 23.250 (dvacet tri tisíc dve sto padesat EUR)

Výše uvedená odměna je splatná na základě faktury poskytovatele následujícím způsobem:

- prvá splátka vo výške 5 800,- EUR do 30 dnů po doručení faktúry poskytovateľa, najneskôr k 15.9.2020.

- druhá splátka ve výši 17 450,- EUR po kompletním dodání vysílacího materiálu a jeho technickém přijetí dle bodu 6a) Základních podmínek, na základě faktury – daňového dokladu vystaveného 2 mesíce před dnem začátku licence k danému pořadu se splatností 30 dnů od doručení nabyvateli. .

.

6) Materiál:

a) druh materiálu:

- ProRes (HQ) v originální verzi pro účely pořízení přepisu potřebného k využití licence podle této smlouvy,

- hudební sestava obsahující názvy užitých hudebních děl s textem i bez textu, jména všech autorů každého hudebního díla a autorů zhudebněných textů a stopáž každého díla, výkaz v pořadu užitých komerčních zvukových snímků obsahujících rok výroby, název labelu snímku (popř. výrobce, není-li label uveden) identifikační číslo nosiče, jméno umělců a názvy uměleckých souborů uvedených na nosiči a užitou stopáž,

- původní dialogovou listinu

- fotografie, případně propagační materiál,

b) termín dodání materiálu včetně hudební sestavy: po podpisu licenční smlouvy, nejpozději však 3 měsíce před začátkem licenční doby jednotlivého filmu, v kvalitě odpovídající technickým podmínkám pro záznamové materiály dodávané do RTVS se kterými byl poskytovatel seznámen,

c) technická špecifikácia bude přílohou č.2 zmluvy

d) termín vrácení: bezplatně zapůjčený materiál bude poskytovateli vrácen do 30 dnů od jeho dodání,

e) reklamační lhůta: 30 dnů od dodání materiálů.

f) Pokud nabyvatel vyrobí slovenskou verzi k Pořadu, je povinen kdykoliv (tj. i po skončení licenční doby dle této Smlouvy) na vyžádání poskytovatele nebo majitele, resp. jiné osoby, která nabyvateli prokáže své oprávnění, poskytovat oprávnění k užití slovenské verze Pořadu, přičemž poskytovateli, resp. jiné poskytovatelem oprávněné osobě, je nabyvatel povinen poskytnout oprávnění k užití slovenské verze oproti úhradě 50% nákladů vynaložených nabyvatelem na výrobu slovenské verze.

II. VŠEOBECNÉ PODMÍNKY LICENČNÍ SMLOUVY

I. Předmět smlouvy

Předmětem této smlouvy je poskytnutí licence poskytovatelem nabyvateli k užití pořadu v rozsahu, za podmínek a způsoby blíže upravenými touto smlouvou, jejíž nedílnou součástí jsou Základní podmínky.

XX. Xxxxxxx poskytovatele

1. Poskytovatel poskytuje nabyvateli licenci k užití pořadu způsoby, v rozsahu a za podmínek stanovených touto smlouvou. Poskytovatel prohlašuje, že je oprávněn k uzavření této smlouvy a není vázán žádnou jinou smlouvou, která by byla v rozporu s licencí poskytovanou dle této smlouvy.

2. Poskytovatel prohlašuje a potvrzuje, že je výhradním nositelem všech práv nezbytných pro uzavření této smlouvy, zejména, že je nositelem práv výrobce zvukově obrazového záznamu pořadu a že získal od všech na pořadu zúčastněných autorů, výkonných umělců, výrobců a dalších osob potřebné svolení a licence podle autorského zákona a § 84 a násl. občanského zákoníku k užití jejich děl, uměleckých výkonů, záznamů a osobnostních atributů při užití pořadu ve smyslu této smlouvy a v rozsahu touto smlouvou stanoveném a že v tomto smyslu vypořádal či vypořádá příslušné odměny, kromě odměn za užití hudebních děl při vysílání pořadu dle této smlouvy (viz dále), nebo že je nositelem licence k užití pořadu způsobem a v rozsahu sjednaném touto smlouvou a je oprávněn poskytnout nabyté oprávnění zcela nebo zčásti třetí osobě. Poskytovatel dále prohlašuje a potvrzuje, že od autorů hudební složky pořadu získal potřebnou licenci a vypořádal jejich nárok na odměnu za užití hudby při výrobě pořadu, nebo že výrobce zvukově obrazového záznamu pořadu splnil tyto povinnosti.

3. Poskytovatel prohlašuje, že vůči nabyvateli nebudou uplatněny oprávněné nároky nositelů autorských práv, práv výkonných umělců a práv výrobců či oprávněné nároky jiných třetích osob v souvislosti s užitím jejich předmětů ochrany nebo osobnostních atributů při užití pořadu způsobem a v rozsahu podle této smlouvy. Budou – li takové nároky vůči nabyvateli uplatněny, zavazuje se poskytovatel, že tyto nároky uspokojí a nahradí nabyvateli škodu, která mu vznikla, v plném rozsahu.

Tato záruka se nevztahuje na užití chráněných hudebních děl autorů zastupovaných OSA - Ochranným svazem autorským pro práva k dílům hudebním (dále jen OSA) a na další povinně kolektivně spravované nároky nositelů práv k hudebním složkám pořadu.

Nároky nositelů práv k hudebním složkám obsažených v pořadu, uvedené v předchozí větě, vzniklé v souvislosti s užitím v rozsahu touto smlouvou stanoveném, vypořádá nabyvatel prostřednictvím kolektivního správce.

Poskytovatel prohlašuje, že odvysíláním pořadu podle této smlouvy není nabyvatel vystaven žádnému postihu ze strany orgánů státní správy v oblasti provozování televizního vysílání ani jinému správně-právnímu či soudnímu postihu. Bude-li takový postih vůči nabyvateli uplatněn, zavazuje se poskytovatel nahradit nabyvateli škodu, která tímto porušením povinnosti poskytovatele nabyvateli vznikla.

Pokud bude hudební sestava dle bodu 6a) Základních podmínek neúplná nebo věcně nesprávná a náprava nebude zjednaná ani po písemném upozornění na tuto skutečnost nabyvatelem poskytovateli, má nabyvatel právo na úhradu smluvní pokuty ve výši 50.000,- Kč za každé porušení, čímž není dotčen nárok na náhradu škody.

4. Poskytovatel se zavazuje, že ode dne podpisu této smlouvy do skončení platnosti licenční doby, uvedené v bodě 3 Základních podmínek této smlouvy, neposkytne na licenčním území licenci k vysílání pořadu podle této smlouvy jinému provozovateli free TV vysílání.

5. Poskytovatel se zavazuje poskytnout nabyvateli materiály pro účely využití licence poskytované touto smlouvou v kvalitě odpovídající standardním technickým podmínkám pro vysílání v televizi a ve stanoveném termínu formou bezplatného zapůjčení, jak je stanoveno v Základních podmínkách. Kritéria technické kvality určují příslušná oddělení nabyvatele. Pro plnění vyplývající z této smlouvy jsou závazná kritéria platná ke dni podpisu této smlouvy, s nimiž byl poskytovatel s dostatečným předstihem seznámen.

6. V případě, že materiály nebudou dodány ve vyhovující kvalitě, je poskytovatel povinen dodat nabyvateli nové materiály v odpovídající technické kvalitě, a to do 15 dnů od doručení písemné výzvy nabyvatele s přesnou specifikací vykazovaných vad. V případě, že tyto nově dodané materiály nebudou dodány ve vyhovující technické kvalitě a ve sjednané lhůtě, nabyvatel je oprávněn od této smlouvy odstoupit s účinky ex nunc.

III. Závazky nabyvatele

1. Nabyvatel se zavazuje, že oprávnění nabytá touto smlouvou neposkytne zcela nebo zčásti třetí osobě. Nabyvatel není povinen licenci nabytou podle této smlouvy využít. Poskytovatel se zavazuje, že neodstoupí od této smlouvy pro nečinnost nabyvatele po celou licenční dobu stanovenou v čl. 3 Základních podmínek.

2. Nabyvatel se zavazuje, že nezpřístupní převzaté materiály nebo záznamy pořízené pro účely této smlouvy žádné třetí osobě, a učiní vše proti jejich zneužití.

3. Nabyvatel se zavazuje uhradit odměny autorů hudební složky pořadu zastupované OSA v rozsahu stanoveném v hudební sestavě pořadu a podle hromadné smlouvy mezi nabyvatelem a OSA, popřípadě též odměny v souvislosti s užitím komerčních zvukových snímků a v nich obsažených uměleckých výkonů kolektivnímu správci INTERGRAM.

4. Nabyvatel se zavazuje provést technickou kontrolu dodaných materiálů nejpozději do termínu stanoveného v Základních podmínkách. Pokud v daném termínu poskytovatel neobdrží od nabyvatele písemnou informaci o závadách, jsou předané materiály považovány za přijaté bez závad.

5. Nabyvatel je oprávněn vysílat krátké zvukové, obrazové nebo zvukově obrazové výňatky z pořadu, jejichž stopáž v každém jednotlivém případě nepřesáhne 3 minuty, a to za účelem propagace pořadu, programového ohlášení nebo propagace televizního vysílání pořadu, a to všemi způsoby a v neomezeném rozsahu ve všech dostupných médiích. Odměna za užití výňatků z pořadu dle tohoto odstavce je zahrnuta v odměně dle čl. 5) Základních podmínek.

6. Nabyvatel je rovněž oprávněn uveřejňovat ve všech médiích za účelem propagace televizního vysílání pořadu reklamní, propagační a informační materiály dodané poskytovatelem, a to bezúplatně.

IV. Závěrečná ustanovení

1. Jestliže některá ze smluvních stran neplní závazky vyplývající z této smlouvy a příslušné porušení povinnosti nenapraví ani do 30 dnů od doručení písemné výzvy se specifikací konkrétní povinnosti, která

nebyla splněna, je druhá smluvní strana oprávněna tuto smlouvu vypovědět. Výpovědní doba v takovém případě činí 14 dnů ode dne doručení písemné výpovědi druhé smluvní straně.

2. Veškeré změny, úpravy nebo doplňky této smlouvy lze učinit pouze formou písemného dodatku podepsaného oběma smluvními stranami. V případě, že některé ustanovení této smlouvy se stane neplatným, ostatní ustanovení zůstávají v platnosti.

3. Práva a povinnosti z této smlouvy přecházejí na právní nástupce obou smluvních stran. Postoupení práv a povinností z této smlouvy na třetí osoby je možný pouze na základě písemného souhlasu druhé smluvní strany.

4. Tato smlouva se řídí českými právními předpisy, je uzavřena na základě zákona č. 89/2012 Sb. občanského zákoníku a zákona č.121/2000 Sb., autorského zákona, ve znění pozdějších předpisů, kterými se řídí i vztahy, které tato smlouva výslovně neupravuje. Veškeré spory, které při plnění této smlouvy vzniknou, řeší obě smluvní strany především vzájemnou dohodou. Pokud k této dohodě nedojde, spory bude řešit příslušný soud v České republice.

5. Obě smluvní strany se zavazují, že informace, které v souvislosti s touto smlouvou získaly o druhé straně, nepoužijí jinak, než v rámci této smlouvy, a nesdělí je třetí straně.

6. Zástupci smluvních stran prohlašují, že jsou oprávněni nebo byli zmocněni k podpisu této smlouvy.

7. Tato smlouva nabývá platnosti dňom jej podpisu oboma zmluvnými stranami a účinnosti dnem následujúcim po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv Úradu vlády SR

8. Tato smlouva je vyhotovena ve dvou identických výtiscích, z nichž každá smluvní strana obdrží po jednom.

9. V případě rozporů mezi Všeobecnými podmínkami a Základními podmínkami této Licenční smlouvy mají přednost Základní podmínky.

10. V souladu s § 1765 občanského zákoníku na sebe poskytovatel přebírá nebezpečí změny okolností. Poskytovatel prohlašuje, že před uzavřením smlouvy plně zvážil hospodářskou, ekonomickou i faktickou situaci a je si plně vědom okolností smlouvy. Toto prohlášení nelze měnit rozhodnutím soudu.

V Praze dne: V Praze dne:

RTVS AEROFILMS s.r.o.

PhDr. Xxxxxxxx Xxxxxx, generálny riaditeľ Xxx Xxxxxx, jednatel

Příloha č.1

k Licenční smlouvě o poskytnutí licence k audiovizuálnímu dílu televizním vysíláním uzavřené mezi RTVS a AEROFILMS s.r.o.

(dále jen „licenční smlouva“)

Seznam filmů, k nimž jsou poskytnuta za podmínek stanovených licenční smlouvou vysílací práva v následujícím rozsahu:

	Originální název	Režie	Licenční doba od-do	Cena v EUR
1	Všichni to vědí/Todos lo saben	Xxxxxx Xxxxxxx	1.10.2020 – 30.9.2022	3.000
2	Parazit/Parazit	Bong Joon Ho	1.1.2021 – 31.12.2022	2.000
3	Tenkrát podruhé/La Belle Époque	Xxxxxxx Xxxxx	1.9.2021-– 31.8.2023	4.000
4	První zrádce/Il traditore	Xxxxx Xxxxxxxxx	1.10.2020 – 30.9.2022	4.500
5	Xxxxx Xxxxxxx/Xxxxx Xxxxxxx	Xxxxxx Xxxxxx	2.1.2021 – 1.1.2023	4.500
6	Xxxxx Xxxxxxxx/Xxxxx Xxxxxxxx	Xxxx Xxxxxxx	1.10.2020 – 30.9.2022	1.000
7	Prado – sbírka plná divů/The Prado Museum. A Collection of Wonders	Xxxxxxx Xxxxxx	1.10.2020 – 30.9.2022	1.000
8	Ermitáž – síla umění/ Hermitage. The Power of Art	Xxxxxxx Xxxxx	1.10.2020 – 30.9.2022	1.000
9	Tintoretto - rebel z Benátek/Tintoretto – A Rebel in Venice	Giuseppedomingo Romano	1.10.2020 – 30.9.2022	1.000
10	Xxxxxxx na Tahity - ztracený ráj/Xxxxxxx in Tahiti – Paradise Lost	Xxxxxxx Xxxx	1.10.2020 – 30.9.2022	1.000
	Parazit/Parazit	příspěvek na M/E pásy		250
	CELKEM			23.250 EUR