Príkazná zmluva 9/2012
Príkazná zmluva 9/2012
uzavretá podľa § 724 a nasl. Občianskeho zákonníka
I.
Zmluvné strany
Príkazca:
UPJŠ v Košiciach, Filozofická fakulta Šrobárova 2, Košice
v zastúpení prof. PhDr. Xxx Xxxx, dekan
IČO: 00397768
DIČ: 2021157050
Číslo účtu: 700074351/8180
Príkazník:
Meno: Xxxxxxx Xxxxxxxx
Dátum a miesto narodenia:
Bytom:
Číslo pasu:
Číslo účtu:
IBAN:
SWIFT kód:
II.
Predmet zmluvy
Príkazník sa zaväzuje pre príkazcu vypracovať do termínu 25. 3. 2012 preklad textov z maďarského jazyka do anglického jazyka v rámci projektu Hľadanie spoločného jazyka o spoločnej minulosti : dialóg mladej generácie slovenských a maďarských historikov.
III.
Odmena
Príkazca sa zaväzuje zaplatiť odmenu príkazníkovi za vykonanie príkazu uvedeného v čl. II. tejto zmluvy v celkovej výške 600 € (šesťsto eur). V prípade realizácie časti dohodnutého predmetu zmluvy podľa čl. II bude odmena alikvotne upravená.
IV.
Osobitné dojednania
Príkazník je povinný vykonať príkaz osobne. Od príkazcových pokynov sa príkazník môže odchýliť len vtedy, ak je to nevyhnutné v záujme príkazcu a ak nemôže včas dostať jeho súhlas, inak zodpovedá za škodu, ktorú spôsobí. Príkazník je povinný príkazcovi podávať správy a informácie o postupe plnenia príkazu a previesť na príkazcu všetok úžitok z vykonaného príkazu. Príkazník je povinný pri plnení príkazu konať podľa svojich schopností a znalostí. V prípade nevykonania príkazu je príkazník povinný uhradiť zavinenú vzniknutú škodu príkazcovi. Príkazca je povinný nahradiť príkazníkovi potrebné a užitočné náklady vynaložené pri vykonávaní príkazu, a to aj keď sa výsledok nedostavil. Príkazca je povinný poskytovať odmenu, aj keď výsledok nenastal, ibaže nezdar konania bol spôsobený porušením povinnosti príkazníka.
V.
Zánik zmluvy
Táto zmluva zaniká vykonaním príkazu, alebo odvolaním príkazníka príkazcom. Ak príkazná zmluva zanikla odvolaním, je príkazca povinný nahradiť príkazníkovi náklady vzniknuté do odvolania, utrpenú škodu, a ak prislúcha príkazníkovi odmena, aj jej časť zodpovedajúcu vykonanej práci. To platí aj vtedy, ak sa dokončenie príkazného konania zmarilo náhodou, na ktorú nedal príkazník podnet.
Zmluva je platná dňom podpisu oboch zmluvných strán a účinná v deň nasledujúci po dni zverejnenia zmluvy v centrálnom registri zmlúv.
Budapešť 21. 02. 2012 Košice 24.02.2012
............................................. .............................................
Príkazník Príkazca
Mandatary Contract 09/2012
made pursuant to Section 724 et seq. Civil Code
I
Parties:
Mandator:
UPJŠ in Košice, Faculty of Arts,
Šrobárova 2, Kosice
represented by prof. PhDr. Xxx Xxxx, Xxxx XXX: 00397768
Tax ID: 2021157050
Account number: 000000000/8180
Mandatary:
Name: Xxxxxxx Xxxxxxxx Date and place of birth: Residence:
Passport No.: Bank account No.: IBAN:
SWIFT code:
II
Subject Matter of the Contract
The Mandatary hereby undertakers to prepare for the Mandator by 25/03/2012 translation of the texts from the Hungarian language into the English language within the project “Searching for a Common Language of a Common Past – A Dialogue of Young Generation of the Slovak and Hungarian Historians”.
III
Remuneration
The Mandator hereby undertakes to pay remuneration for the Mandatary for the execution of the work specified in Article hereof totalling to € 600 (six hundred euros). Remuneration will be adjusted pro rata for the implementation of a part of the agreed subject matter of this Contract under its Article II.
IV
Special Arrangements
The Mandatary is obliged to carry out the work in person. The Mandatary may depart from the instructions of the Mandator only if necessary in the interest of the Mandator and, if the latter’s consent with the same cannot be obtained in time; otherwise the former shall be liable for the damage caused. The Mandatary is required to report the information on the progress of the implementation of performing the instruction and transfer to the Mandator all the benefit from the executed instruction. In his carrying out the instruction, the Mandatary shall be required to act according to their best abilities and knowledge. In case of non-execution of the instruction, the Mandatary shall be liable for damage caused culpably by the Mandatary. The Mandator shall be liable to pay the Mandatary any and all necessary and reasonable expenses incurred in the execution hereof, even though the outcome has not been achieved. The Mandator shall be obliged to provide compensation, even though the result may not have occurred, unless the failure of the procedure was caused by the breach of obligation on the part of the Mandatary.
V
Termination of the Contract
This contract shall terminate by the execution of the instruction or by removing the Mandatary by the Mandator. If the contract is terminated by removal, the Mandatary shall be obliged to pay the Mandator any and all costs incurred until the removal, any damage suffered, and if the Mandatary is entitled to any remuneration, even for a part of the work done. This applies even if the completion of the injunctive orders is frustrated by a chance, for the emergence of which the Mandatary has not exerted any initiative.
This Contract becomes valid upon its signing by both of the parties hereto and effective on the date following its publication in the Central Register of Contracts.
Budapest 21/02/2012 Košice 24/02/2012
Mandatary Mandator