Z M L U V A č. 782/2012

Číslo úlohy	3	2	1	4	0 5
Riešiteľ/gestor

Inštitút informatiky a štatistiky Dúbravská cesta 3, 845 24 Bratislava 45

Z M L U V A č. 782/2012

o vytvorení, použití a šírení autorského diela

Zmluvné strany

Zmluva o vytvorení, použití a šírení autorského diela uzavretá medzi týmito stranami:

1. Objednávateľ Inštitút informatiky a štatistiky - INFOSTAT

Sídlo Dúbravská cesta 3, 845 24 Bratislava 45

Zastúpený Xxxxxxx Xxxxxx, PhD., riaditeľom

IČO 003964

DIČ 2020890124

DIČ DPH SK2020890124

Bankové spojenie Štátna pokladnica, číslo účtu: 0000000000/8180 (ďalej len objednávateľ) na strane jednej

a

2. Autor Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxx

Trvalý pobyt Červený Kameň 61, 900 89 Častá Číslo občianskeho preukazu

Rodné číslo

Bankové spojenie/číslo účtu (ďalej len autor) na strane druhej

Zmluva sa uzaviera podľa § 8, 39 a 40 zákona č. 618/2003 Z. z. (o autorskom práve a právach súvisiacich s autorským právom (autorský zákon)) v znení jeho neskorších zmien a doplnkov takto:

Článok I.

Predmet zmluvy

Predmetom zmluvy je:

Návrh analytických postupov pre prípravu dát z dostupnej údajovej základne a pre ich transformáciu do SKNACE. Transformácia ukazovateľov SNÚ za veľké podniky z klasifikácie OKEČ do klasifikácie SKNACE. Návrh grafickej analýzy časových radov ukazovateľov v SKNACE.

Článok II.

Termín plnenia

1. Autor sa zaväzuje vytvoriť u objednávateľa, zostaviť a odovzdať autorské dielo podľa predmetu tejto zmluvy a projektu National Accounts Indicators According to NACE Rev.2 Grant Agreement (ID: 20102.2010.001-2010.198) v termíne do 30. 6. 2012.

2. Pokiaľ by autorské dielo malo chyby, ktoré sú odstrániteľné, autor je povinný ich bezod- kladne odstrániť.

3. Ak by autorské dielo malo chyby, ktoré by bránili objednávateľovi riadne ho užívať na účely tejto zmluvy, môže objednávateľ od zmluvy odstúpiť.

Článok III.

Rozsah privolenia na použitie a šírenie diela

1. Zmluvné strany sa zhodujú v tom, že táto zmluva je zmiešanou zmluvou o vytvorení die- la v zmysle § 8 autorského zákona a o šírení autorského diela v zmysle § 39 a 40 autor- ského zákona.

2. Autor dáva objednávateľovi privolenie na použitie jeho diela pri plnení všetkých úloh pat- riacich do predmetu jeho činnosti v takom rozsahu, ako si to vyžaduje rozsah výskumu, analytických, projekčných a metodických prác a poskytovania služieb objednávateľa.

3. Autor poskytuje objednávateľovi právo ďalej poskytovať oprávnenie na použitie jeho au- torského diela tretím subjektom v rovnakom rozsahu použitia ako je oprávnený sám.

4. Spôsob a rozsah šírenia diela, čas jeho šírenia, autorskú odmenu, súčinnosť autora s objednávateľom a ďalšie práva a povinnosti zmluvných strán podľa § 39 a 40 autorské- ho zákona chápu zmluvné strany vo svojom zmluvnom vzťahu v zmysle nižšie uvede- ných ustanovení.

5. Objednávateľ je oprávnený rozmnožiť alebo dať rozmnožiť autorské dielo technickými prostriedkami podľa svojho uváženia a rozširovať ho všetkými spôsobmi obvyklými v ob- chodnom styku odo dňa riadneho splnenia záväzku autora, a to tak v Slovenskej repub- like, ako aj v zahraničí, a to na svoje náklady.

6. Objednávateľ ako nadobúdateľ práva na použitie autorského diela môže toto svoje právo v celistvosti jeho obsahu alebo v obmedzenom rozsahu previesť na inú osobu bez ďal- šieho privolenia autora.

Článok IV.

Práva a povinnosti autora

1. Autor je povinný odovzdať dielo definované v predmete tejto zmluvy objednávateľovi včas a v takej forme, aby mohlo byť použité na daný účel a šírenie dohodnutým spôso- bom.

2. Na akékoľvek zásahy do integrity vytvoreného autorského diela, okrem zásahov, ktoré by boli potrebné na modifikovanie diela na účel dosiahnutia vzájomnej súčinnosti nezá- visle vytvorených autorských diel treba si vopred vyžiadať privolenie autora. Len na vyš- šie uvedený účel povoľuje autor robiť spätnú analýzu, rozklad, dekompiláciu a preklad autorského diela.

3. Autor sa zaväzuje, že počas trvania riešenia projektu bude obratom bezplatne navrho- vať, kódovať, skúšať, dokumentovať a dodávať akékoľvek zlepšenia a zmeny autorské- ho diela, potrebné na odstránenie chýb, ktoré by podstatne vplývali na dohodnutú funkčnosť. Tento záväzok je podmienený písomným oznámením zo strany objednávate- ľa o chybách, ktoré sa vyskytli.

4. Autor sa zaväzuje neposkytnúť tretej osobe počas platnosti tejto zmluvy žiadne práva na autorské dielo, ktoré je predmetom tejto zmluvy, ani na jeho modifikovanú podobu.

5. Autor sa zaväzuje, že nebude vymáhať autorskú odmenu od iného subjektu, ako je zmluvne dohodnuté.

Článok V.

Práva a povinnosti objednávateľa

1. Objednávateľ je povinný pri používaní a šírení autorského diela uvádzať meno autora tohto diela v tvare a spôsobom, ako boli pôvodne uvedené v poskytnutej verzii autorské- ho diela. Súčasne je oprávnený k menu autora vhodným spôsobom pripojiť aj svoje ob- chodné meno.

Článok VI.

Autorská odmena a prevod vlastníctva originálu diela

1. Objednávateľ sa zaväzuje zaplatiť autorovi za vytvorenie autorského diela a jeho použi- tie na dohodnutý účel autorskú odmenu v sume

1 900,-- €

slovom: jedentisícdeväťsto eur.

2. Nárok na autorskú odmenu vzniká autorovi odovzdaním originálu riadne vytvoreného autorského diela objednávateľovi. Úhrada dohodnutého honoráru sa uskutoční po protokolárnom odovzdaní kompletného predmetu zmluvy v zmysle čl. VI., bod 1 a po jeho následnom schválení, odsúhlasení a poukázaní finančných prostriedkov zo strany EUROSTATu na účet INFOSTATu.

3. Na posúdenia riadneho splnenia záväzku autora z hľadiska kritérií, určených v predmete tejto zmluvy sa objednávateľovi stanovuje lehota 14 dní od prevzatia autorského diela.

4. Zmluvné strany sa dohodli a súhlasia, že autorská odmena stanovená v bode 1. tohto článku je odmenou za vytvorenie autorského diela a jeho použitie a nezahŕňa kúpnu ce- nu nadobudnutia originálu vytvoreného autorského diela. Kúpna cena nadobudnutia ori- ginálu autorského diela predstavuje 0,-- eur (slovom: nula eur).

5. Vlastnícke právo na originál predmetu zmluvy prechádza na objednávateľa okamihom riadneho prevzatia diela.

Článok VII.

Záverečné ustanovenia

1. Zmluva nadobúda platnosť podpisom oboma zmluvnými stranami a účinnosť nasledujúci deň po zverejnení v Centrom registri zmlúv.

2. Zmluva sa vyhotovuje v štyroch vyhotoveniach, z ktorých jedno dostane autor a tri objednávateľ.

3. Zmluvné vzťahy výslovne touto zmluvou neupravené sa spravujú podľa príslušných us- tanovení autorského zákona v platnom znení.

4. Zmluvné strany vyhlasujú, že zmluva nebola uzavretá v tiesni ani za nápadne nevýhod- ných podmienok a podpisujú túto zmluvu po jej prečítaní ako úplnú a správnu, vyjadru- júcu ich skutočne prejavenú slobodnú vôľu.

Bratislava 14. 5. 2012

za objednávateľa

Xxxxx Xxxx, PhD. riaditeľ

za autora

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxx