SMLOUVA o poskytnutí licence k užití české verze pořadu

SMLOUVA o poskytnutí licence k užití české verze pořadu

AQS, a.s.

se sídlem Praha 2, Kunětická 2534/2, PSČ 12000, Česká republika

zapsána v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 5285 IČ: 25655922, DIČ: CZ25655922

bankovní spojení: XXXXXXX, č. účtu XXXXXXX IBAN: XXXXXXX

SWIFT CODE: XXXXXXX

jejímž jménem jednají Xxx. Xxxxxx Xxxxxxxx, předseda představenstva a Xxxxxx Xxxxxxxx, člen představenstva (dále jen „poskytovatel“)

a

Rozhlas a televízia Slovenska

Mlynská dolina, 845 45 Bratislava

štatutárny orgán: Xxxxxx Xxxx, generálny riaditeľ Rozhlasu a televízie Slovenska IČO: 47 232 480

IČ DPH: SK2023169973

bankové spojenie: XXXXXXX číslo účtu: XXXXXXX

IBAN: XXXXXXX, SWIFT: XXXXXXX

zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I. , oddiel: Po, vložka č.: 1922/B (dále jen „nabyvatel“, alebo „RTVS“)

uzavírají následujíci smlouvu:

článek 1 Předmět smlouvy

1.1. Předmětem této smlouvy je poskytnutí licence k užití české verze (dále jen „česká verze“) audiovizuálního díla s originálním názvem „Open Range“, český název „Krajina strelcu“ (dále jen „pořad“) poskytovatelem nabyvateli.

1.2. Předmětem této smlouvy je dále pořízení přepisu české verze poskytovatelem nabyvateli.

1.3. Předmětem této smlouvy je dále zaplacení ceny nabyvatelem poskytovateli.

článek 2 Závazky smluvních stran

2.1. Nabyvatel zaručuje, že od držitele práv k pořadu získal licenci k užití pořadu jeho televizním vysíláním v české verzi na území Slovenské republiky v licenční době ode dne nabytí účinnosti této smlouvy do 1.7.2015.

2.2. Poskytovatel zaručuje, že se souhlasem držitele práv k pořadu oprávněně vyrobil a/nebo má oprávněně v držení českou verzi, že je vykonavatelem práv výrobce české verze, že ode všech na výrobě české verze zúčastněných autorů a výkonných umělců získal oprávnění k užití české verze dle této smlouvy včetně práva poskytovat nabytá oprávnění třetím osobám. Poskytovatel dále zaručuje, že nároky všech na výrobě české verze zúčastněných autorů a výkonných umělců na odměnu za užití jejich děl a výkonů v rozsahu stanoveném touto smlouvou jsou nebo nejpozději před prvým užitím české verze dle této smlouvy budou vypořádány s výjimkou uvedenou v odst. 2.3..

2.3. Nabyvatel se zavazuje vypořádat případné nároky třetích osob vzniklých v souvislosti s užitím české verze pořadu v souladu s touto smlouvou, půjde-li o nároky nositelů práv k hudební složce pořadu.

2.4. Poskytovatel touto smlouvou poskytuje nabyvateli nevýhradní licenci k užití české verze, a to pouze za účelem užití české verze spolu s pořadem jeho sdělováním veřejnosti televizním vysíláním prostřednictvím pozemských rádiových zařízení („terestrické vysílání“) na slovenské televizní stanici Slovenská televízia v licenčním období od nabytí účinnosti této smlouvy dle čl. 4 odst. 4.6 níže do 1.7.2015, v max. počtu 3 odvysílaní (3 runů) s možností jednoho opakování během 24 hodin následujících po prvním odvysílání, na území Slovenské republiky a jinak v rozsahu daném pro užití pořadu licenční smlouvou s držitelem práv. Nabyvatel se zavazuje, že českou verzi pořadu užije jen způsobem stanoveným v této smlouvě a že oprávnění k užití české verze pořadu neposkytne žádné třetí osobě.

2.5. Poskytovatel pořídí pro nabyvatele přepis vysílacího materiálu pořadu obsahujícího českou verzi na nosiče BETACAM SP ve standardní kvalitě dodané nabyvatelem. Poskytovatel dodá nabyvateli přepis vysílacího materiálu pořadu obsahujícího českou verzi do 10 dnů po obdržení platby ceny za poskytnutí licence dle čl. 3 níže a dodání nosičů pro přepis nabyvatelem. Nabyvatel se zavazuje provést technickou přejímku dodaných materiálů do 4 týdnů od jejich převzetí. Nesdělí-li nabyvatel poskytovateli v uvedené lhůtě, že reklamuje technickou kvalitu dodaných materiálů, je jejich kvalita schválena. Poskytovatel se zavazuje dodat nabyvateli náhradní kvalitní materiály do 21 dnů od reklamace kvality.

2.6. Nabyvatel se zavazuje, že v dodaných materiálech nebude provádět takové úpravy nebo střihy, které by snižovaly hodnotu české verze nebo měnily její obsah. K provedení jakýchkoli změn či krácení české verze je nabyvatel oprávněn pouze s předchozím souhlasem poskytovatele. Nabyvatel je oprávněn rozdělit českou verzi na části za účelem vkládání reklamních bloků a selfpromotion, pokud je na základě smlouvy s držitelem práv k pořadu uvedené v odst. 2.1. oprávněn k takovému rozdělení pořadu.

2.7. Nabyvatel se zavazuje, že nebude provádět žádné změny v závěrečných titulcích pořadu verbálně uvádějících výrobce české verze a že v titulcích pořadu budou verbálně uvedena jména všech autorů, výkonných umělců a dalších osob zúčastněných na výrobě české verze tak, jak jsou uvedena v materiálech dodaných poskytovatelem.

2.8. Nabyvatel se zavazuje, že užije českou verzi pouze způsobem sjednaným v této smlouvě a že nepředá záznam české verze pořízený pro účely této smlouvy žádné třetí osobě a že po uplynutí licenční doby pořadu záznam české verze znehodnotí – zmaže.

2.9. Nabyvatel je povinen nahradit poskytovateli veškerou škodu, která poskytovateli vznikne porušením povinnosti ze strany nabyvatele. Nabyvatel se zavazuje uhradit škodu nejpozději do 5 pracovních dní ode dne oznámení vzniku škody poskytovatelem.

článek 3

Cena, platební podmínky

3.1. Cena za poskytnutí licence k užití české verze dle odst. 2.4. poskytovatelem nabyvateli je sjednána ve výši 30.000,- Kč.

3.2. Cena za pořízení přepisu dle odst. 2.5. poskytovatelem nabyvateli je sjednána ve výši 700,-Kč za každou započatou půlhodinu pořadu.

3.3. Cenu bude poskytovatel účtovat daňovými doklady vystavenými dle této smlouvy. Splatnost daňového dokladu je 30 dnů od doručení bezhotovostním převodem na účet poskytovatele uvedený v daňovém dokladu. Za den účinnosti poskytnutí licence k užití české verze se považuje den nabytí účinnosti této smlouvy dle čl. 4 odst. 4.6. níže. Tento den je zároveň začátkem licenčního období k užití české verze dle této smlouvy. Nabyvatel je povinen o nabytí účinnosti smlouvy poskytovatele bezodkladně informovat a poskytovatel má povinnost k tomuto termínu vystavit fakturu pro účely této smlouvy.

článek 4

Společná a závěrečná ustanovení

4.1. Osobami pověřenými součinností při plnění této smlouvy jsou za poskytovatele Xxxxx Xxxxxxxxxx a za nabyvatele Xxxxxx Xxxxxxx.

4.2. Platnost veškerých změn a dodatků této smlouvy je vázána na formu písemného dodatku.

4.3. Tato smlouva se řídí českým právem. Všechny případné spory, vyplývající z nedodržení ustanovení této smlouvy budou řešeny dohodou. V případě, že k dohodě nedojde, smluvní strany sjednávají pro tento případ výlučnou jurisdikci soudů České republiky a spor tak bude postoupen příslušnému soudu se sídlem v Praze.

4. 4 . Poskytovatel a Nabyvatel prohlašují, že tato smlouva je výrazem jejich pravé a svobodné vůle, že se beze zbytku seznámili s jejím obsahem a bez výhrady s ním souhlasí, což stvrzují svými podpisy.

4.5. Tato smlouva nabývá platnosti jejím podpisem druhou smluvní stranou v pořadí a uzavírá se na dobu určitou, do 1.7.2015. Je vyhotovena ve dvou stejnopisech s platností originálu, po jednom pro každou smluvní stranu.

4.6. Tato smlouva nabývá účinnosti dnem následujícím po dni jejího zveřejnění v „Centrálnom registri zmlúv Úradu vlády SR“. O zveřejnění smlouvy v „Centrálnom registri zmlúv Úradu vlády SR“ je nabyvatel povinen poskytovatele bezodkladně informovat. Smluvní strany berou na vědomí, že táto smlouva – ačkoliv se řídí právním řádem ČR – se podle právního řádu SR zveřejňuje v CRZ ÚV SR. Toto zveřejnění strany nepovažují za porušení smluvních ujednání.

V Praze dne ................................................. V Bratislavě dne ............................................

AQS, a.s. Rozhlas a televízia Slovenska

........................................................................ .............................................................................

Xxx. Xxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx Xxxx

Predseda predstavenstva Generálny riaditeľ

……………………………………………………..

Xxxxxx Xxxxxxxx Člen představenstva