21994a1230(01)

21994a1230(01)

30.12.1994 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 341/62

DOHODA O SPOLUPRÁCI

medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou

rada EUrÓPSKEJ ÚNIE,

na jednej strane,

VLÁda JUHOaFrICKEJ rEPUBLIKY,

na druhej strane,

BErÚC dO ÚVaHY priateľské vzťahy medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Juhoafrickou republikou,

PaMÄTaJÚC na spoločnú vôľu Európskeho spoločenstva, ďalej len „spoločenstvo“, a Juhoafrickej republiky, ďalej len „Južná afrika“ zlepšiť spoluprácu vo všetkých oblastiach, ktoré sú v medziach ich jednotlivých právomocí,

BErÚC Na VEdOMIE spokojnosť s úspešným prechodom k demokratickej a multirasovejspoločnosti v Južnej afrike a dôležitosť, ktorá sa prikladá ľudským právam,

BErÚC dO ÚVaHY potrebu podporovať hospodársku spoluprácu v regióne Južnej afriky, aby sa prispelo k jej harmonickému a udržateľnému hospodárskemu a sociálnemu rozvoju a aby sa podporila plynulá a postupná integrácia Južnej afriky do svetového hospodárstva,

UZNÁVaJÚC, že vzťahy medzi spoločenstvom a Južnou afrikou môžu byť ďalejposilnené budúcimi opatreniami a bez toho, aby bol dotknutý obsah daných možných zmluvných úprav,

PaMÄTaJÚC na dôležitosť začať okamžite rokovania týkajúce sa budúcich vzťahov s Južnou afrikou, ktoré by mali tiež pokrývať obchod, v súlade s rozhodnutím rady z 19. apríla 1994, ktoré obsahovalo ponuku rokovať o celkovom a dlhodobom vzťahu s Južnou afrikou, ak by o to požiadala nová vláda,

rOZHOdLI Sa uzatvoriť túto dohodu a s týmto cieľom za svojich splnomocnených zástupcov určili:

rada EUrÓPSKEJ ÚNIE:

Xxx Xxxx XxXXXxX,

člen Komisie Európskych spoločenstiev;

VLÁda JUHOaFrICKEJ rEPUBLIKY:

Xxxxx Xxxxxxxx Mbeki, výkonný zástupca predsedu,

KTOrÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,

dOHOdLI Sa TaKTO:

Článok 1

Vzťahy medzi spoločenstvom, na jednej strane a Južnou afrikou na druhej strane, ako aj samotná dohoda sú založené na rešpektovaní ľudských práv a demokratických princípov, ktoré riadia vnútornú a zahraničnú politiku zmluvných strán a predstavujú základný prvok tejto dohody.

Článok 2

Zmluvné strany si želajú upevniť svoje vzťahy s cieľom podpory harmonického, vyváženého a udržateľného sociálneho a hospodárskeho rozvoja a za týmto účelom súhlasia so

stupňovaním spolupráce vo všetkých oblastiach, ktoré sú v rámci ich vzájomných sfér kompetencie, vrátane obchodu.

Článok 3

Zmluvné strany nemajú v úmysle, aby táto dohoda akýmkoľvek spôsobom ovplyvňovala diskusie alebo rokovania medzi nimi s ohľadom na ďalšie možné zmluvné opatrenia.

Článok 4

Zmluvné strany, v rámci možností svojich dostupných finančných prostriedkov a v rámci svojichvzájomných postupov

a nástrojov, sprístupnia peňažné prostriedky, aby sa uľahčilo dosiahnutie cieľov stanovených v tejto dohode.

Článok 5

Táto dohoda sa uplatňuje na jednej strane na územiach Južnej afriky, a na druhej strane na územiach, na ktorých sa uplatňujú zmluvy o založení Európskych spoločenstiev a za podmienok v nich ustanovených.

Článok 6

Žiadne ustanovenie tejto dohody nesmie byť v rozpore so žiadnou inou dohodou, ktorá existuje medzi oboma zmluvnými stranami a krajinami juhoafrického regiónu. Zmluvné strany ďalej súhlasia, že nájdu spôsoby, ktoré by mali zosúladiť a posilniť ich spoluprácu, so záujmami juhoafrického regiónu a spoluprácu medzi regiónmi.

Článok 7

1. Zmluvné strany prijímajú akékoľvek všeobecné alebo špeci- fické opatrenia, ktoré sa vyžadujú na splnenie ich záväzkov podľa tejto dohody. dbajú na to, aby sa dosiahli záväzky stanovené v tejto dohode.

2. ak sa niektorá strana nazdáva, že druhá strana nesplnila záväzky podľa tejto dohody, môže prijať primerané opatrenia. Skôr než tak urobí, okrem okolností osobitnej neodkladnosti, poskytuje druhej strane všetky podstatné informácie, ktoré sú potrebné pre dôkladné preskúmanie situácie na účel dosiahnutia riešenia prijateľného pre strany. Pri výbere opatrení sa musia uprednostniť tie, ktoré čo najmenej narúšajú plnenie tejto dohody. Tieto opatrenia sa okamžite oznamujú druhej strane a sú pred- metom konzultácií, pokiaľ tak požaduje druhá strana.

Článok 8

Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom si navzájom zmluvné strany oznámili dokončenie potrebných postupov. Je platná na neurčité obdobie a môže byť vypovedaná ktoroukoľvek zmluvnou stranou, ak nadobudne platnosť nová dohoda alebo ak je vydaná jednoročná výpovedná lehota po vstupe novej dohody do platnosti alebo s predchádzajúcou notifikáciou jedného roka.

Článok 9

Táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben el presente acuerdo. Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale.

Zu Xxxxxx dessen haben die Unterzeichneten dieses abkommen unterschrieben.

Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία. In witness whereof the undersigned have signed this agreement.

En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord. In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente accordo.

Ten blijke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Em fé do que, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.

Hecho en Pretoria, el diez de octubre de mil novecientos noventa y cuatro. Udfærdiget i Pretoria den tiende oktober nitten hundrede og fire og halvfems. Geschehen zu Pretoria am zehnten Oktober neunzehnhundertvierundneunzig. Έγινε στην Πραιτώρια, στις δέκα Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα.

done at Pretoria on the tenth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-four. Fait à Prétoria, le dix octobre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.

Fatto a Pretoria, addì dieci ottobre millenovecentonovantaquattro. Gedaan te Pretoria, de tiende oktober negentienhondert vierennegentig.

Feito em Pretória, em dez de Outubro de mil novecentos e noventa e quatro.

Por la Comunidad Europea For det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia

Por la república de Sudáfrica For den Sydafrikanske republik Für die republik Südafrika

Για τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής For the republic of South africa Pour la république d’afrique du Sud Per la repubblica sudafricana

Voor de republiek Zuid-afrika Pela república da África do Sul