Zmluva o dielo a licenčná zmluva

Číslo zmluvy: MK-186/2024/M

Zmluva o dielo a licenčná zmluva

uzatvorená podľa ustanovenia § 536 a nasl. zákona č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník v znení neskorších predpisov v spojení s ustanoveniami § 65 a nasl. a § 91 zákona č. 185/2015 Z. z. Autorský zákon v znení

neskorších predpisov

(ďalej len „zmluva“ v príslušných gramatických tvaroch)

medzi zmluvnými stranami:

Objednávateľ: Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky

Sídlo: Xxxxxxxx XXX x. 33, 813 31 Bratislava V zastúpení: Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx, ministerka

IČO: 00 165 182

Bankové spojenie: Štátna pokladnica

IČ DPH: Objednávateľ nie je platcom DPH

(ďalej v texte aj „objednávateľ“ v príslušných gramatických tvaroch)

Obchodné meno: orchestral s.r.o.

Sídlo: Dolná ružová 225/11, 969 01 Banská Štiavnica

IČO: 56 517 114

DIČ: 2122329176

Bankové spojenie:

Číslo účtu IBAN:

(ďalej v texte aj „zhotoviteľ“ v príslušných gramatických tvaroch) („objednávateľ“ a „zhotoviteľ“ ďalej spolu len „zmluvné strany“)

Článok I.

Úvodné ustanovenia

1. Zmluvné strany vyhlasujú, že údaje, ktoré sú uvedené v tejto zmluve, sú pravdivé a aktuálne, pričom v prípade, ak dôjde k zmene týchto údajov, strana, ktorej sa zmena údajov týka, je povinná bez meškania oznámiť druhej strane uvedené okolnosti tak, aby nedošlo ku vzniku negatívneho vplyvu na plnenie zmluvných práv a povinností ktorejkoľvek zo zmluvných strán podľa tejto zmluvy. V prípade, ak zmluvné strany porušia tieto povinnosti, sú si vedomé toho, že zodpovedajú za prípadné následky, ktoré môžu z takéhoto opomenutia konania vzniknúť.

2. Zmluvné strany výslovne vyhlasujú, že spĺňajú všetky predpoklady, podmienky a požiadavky nevyhnutné v súvislosti s výkonom práv a povinností podľa tejto zmluvy, sú oprávnené túto zmluvu uzatvoriť a riadne plniť všetky záväzky v nej obsiahnuté, resp. z nej vyplývajúce.

3. Zhotoviteľ na základe písomnej zmluvy zastupuje autora Xxxxxx Xxxxx (ďalej ako „autor“) a je oprávnený v jeho mene túto zmluvu uzatvoriť, udeliť objednávateľovi licenciu a súhlasy podľa jednotlivých ustanovení tejto zmluvy a zaväzuje sa zabezpečiť splnenie všetkých dohodnutých zmluvných záväzkov. Zároveň

vyhlasuje, že zodpovedá za škodu, ktorá objednávateľovi vznikne v prípade, ak sa ukáže, že toto vyhlásenie je nepravdivé.

Článok II. Predmet zmluvy

1. Predmetom tejto zmluvy je záväzok zhotoviteľa zabezpečiť vytvorenie diela, ktoré je špecifikované v Článku III. tejto zmluvy, pozostávajúce z prekomponovania hudobnej skladby – štátnej hymny Slovenskej republiky, ktorá sa v zmysle ust. § 13 zákona č. 63/1993 Z. z. o štátnych symboloch Slovenskej republiky a ich používaní v znení neskorších predpisov hrá alebo spieva najmä pri príležitosti štátnych sviatkov, pamätných dní, výročí a pri iných významných príležitostiach. Predmetom tejto zmluvy je aj záväzok zhotoviteľa vyhotoviť zvukový záznam diela, ktoré je špecifikované v Článku III. tejto zmluvy.

2. Za vytvorenie diela a vyhotovenie záznamu diela podľa tejto zmluvy je objednávateľ povinný zhotoviteľovi zaplatiť odmenu dohodnutú v Článku IV. tejto zmluvy.

3. Zhotoviteľ sa zaväzuje plniť svoje povinnosti vyplývajúce z tejto zmluvy riadne a včas, v súlade so zákonom a ostatnými podmienkami dohodnutými v tejto zmluve na svoje nebezpečenstvo.

Článok III. Vytvorenie a odovzdanie diela

1. Pre účely tejto zmluvy sa pod pojmom „dielo“ rozumie vytvorenie nového hudobného aranžmánu, t. j. hudobnej úpravy štátnej hymny Slovenskej republiky do nového aranžmánu. Štátnu hymnu Slovenskej republiky tvoria prvé dve slohy piesne Xxxxx Xxxxxxx s názvom "Nad Tatrou sa blýska" z roku 1844. Hudobná úprava štátnej hymny Slovenskej republiky sa vytvorí pre vokálne alebo vokálno - inštrumentálne obsadenie s cieľom zvukového i reprodukčného ideálu, ktorý bude charakteristický pre významné príležitosti. Dielo sa vytvorí vo forme partitúry a zvukovej nahrávky v spievanej verzii a v inštrumentálnej verzii, a to vo forme inštrumentálnej orchestrálnej hudby nahratej na inom nástroji alebo v kombinácii nástrojov ako aj v origináli nahratej symfonickým orchestrom. Súčasťou vytvorenia diela sú aj súvisiace produkčné náklady s jeho zaznamenaním na zvukový záznam (príprava notového materiálu, nahrávanie, mix, mastering a iné produkčné náklady súvisiace s vyhotovením zvukového záznamu).

2. Zhotoviteľ je povinný zabezpečiť vytvorenie diela jedinečnou tvorivou činnosťou autora a vyhotoviť zvukový záznam diela v súlade s požiadavkami uvedenými v bode 1 tohto článku zmluvy a odovzdať vytvorené dielo a vyhotovený zvukový záznam objednávateľovi najneskôr do 15.decembra 2024.

3. Zhotoviteľ nie je oprávnený poveriť vytvorením diela inú osobu. Pri vytvorení diela zároveň musí postupovať v súlade s požiadavkami, ktoré určil objednávateľ v ods. 1 tohto článku a ktoré sa zaväzuje v oblasti realizácie diela dodržiavať.

4. Objednávateľ je povinný vytvorené dielo prevziať bez zbytočného odkladu a zaplatiť zhotoviteľovi dohodnutú odmenu za vytvorenie diela. Odovzdanie diela vo forme notového zápisu a novej zvukovej

nahrávky – digitálny master na USB a/alebo na HD nosiči sa uskutoční formou preberacieho konania, výsledkom ktorého bude preberací protokol (ďalej len ako „protokol“) obsahujúci informáciu o tom, či dielo vykazuje alebo nevykazuje vady a či objednávateľ dielo preberá.

5. Dielo vykazuje vady, ak kvalitatívne a/alebo kvantitatívne nezodpovedá tejto zmluve a jej prílohám a/alebo všeobecne záväzným právnym predpisom a/alebo normám účinným na území Slovenskej republiky.

6. Dielo sa považuje za vytvorené a odovzdané dňom podpísania protokolu obomi zmluvnými stranami, v ktorom bude výslovne uvedené, že dielo nevykazuje vady.

7. V prípade, ak počas preberacieho konania dôjde k zisteniu, že dielo vykazuje vady, ktoré bránia jeho riadnemu používaniu, objednávateľ uvedie svoje výhrady v protokole. Zhotoviteľ je povinný vysporiadať sa s výhradami uvedenými v protokole a odstrániť vady tak, aby bolo dielo odovzdané v dodatočne dohodnutej lehote; v takomto prípade objednávateľ nie je povinný dielo prevziať až do okamihu odstránenia vád, ktoré bránia jeho riadnemu užívaniu.

Článok IV.

Odmena za vytvorenie diela a zvukového záznamu

1. Objednávateľ sa zaväzuje v súlade s podmienkami dohodnutými v Článku III. tejto zmluvy zaplatiť zhotoviteľovi autorskú odmenu za vytvorenie diela podľa tejto zmluvy v celkovej výške 20 000 eur (slovom: dvadsaťtisíc eur) a odmenu za vyhotovenie zvukového záznamu vo výške 26 500 eur (slovom: dvadsaťšesťtisíc päťsto eur).

2. Časť odmeny podľa bodu 1 tohto článku zmluvy vo výške 26 500 eur slúžiacej na pokrytie nákladov na vyhotovenie zvukového záznamu diela, ktorých rozpis tvorí Prílohu č. 1 k tejto zmluve, uhradí objednávateľ zhotoviteľovi do 5 dní po podpise tejto zmluvy, a to na základe zhotoviteľom vystavenej faktúry a v termíne splatnosti uvedenom vo faktúre. Túto časť odmeny použije zhotoviteľ výlučne na pokrytie produkčných nákladov súvisiacich s vyhotovením novej zvukovej nahrávky. V odmene nie sú zahrnuté odmeny pre hudobníkov a spevákov, ktorí podajú umelecké výkony pri nahrávaní nového zvukového záznamu diela.

3. Nárok na úhradu autorskej odmeny za vytvorenie diela podľa bodu 1 tohto článku zmluvy, ktoré sa odovzdá objednávateľovi formou partitúry a novej zvukovej nahrávky, vznikne zhotoviteľovi riadnym vytvorením a odovzdaním diela objednávateľovi. Odmena sa zhotoviteľovi vyplatí na základe zhotoviteľom vystavenej faktúry bezhotovostným prevodom, a to do 10 (desiatich) kalendárnych dní odo dňa riadneho odovzdania a prevzatia diela podľa Článku III. bod 6 tejto zmluvy.

4. Zhotoviteľ udeľuje objednávateľovi licenciu na použitie diela podľa tejto zmluvy na celú dobu trvania majetkových autorských práv v zmysle Autorského zákona bezodplatne.

1. Zhotoviteľ je povinný:

Článok V.

Práva a povinnosti zmluvných strán

a) zabezpečiť vytvorenie diela a vyhotovenie záznamu diela vo forme partitúry a zvukového záznamu predstavujúceho výsledok vlastnej tvorivej duševnej činnosti autora v požadovanom rozsahu a kvalite a v súlade s podmienkami tejto zmluvy,

b) pri vytvorení diela vo forme partitúry a pri vyhotovení zvukového záznamu diela postupovať s náležitou odbornou starostlivosťou,

c) pri vytvorení diela vo forme partitúry a pri vyhotovení zvukového záznamu diela sa riadiť východiskovými zadaniami objednávateľa a jeho pokynmi,

d) vytvoriť a odovzdať dielo vo forme partitúry a vyhotoviť, a odovzdať zvukový záznam diela v dohodnutom čase a v dohodnutom rozsahu plnenia.

2. Objednávateľ je povinný:

a) vytvoriť podmienky pre vytvorenie diela a vyhotovenie zvukového záznamu zhotoviteľom, najmä poskytnutím náležitej súčinnosti,

b) akceptovať vytvorenie diela a vyhotovený zvukový záznam diela v dohodnutom termíne za predpokladu, že plnenie nevykazuje žiadne vady a uhradiť zhotoviteľovi dohodnutú odmenu podľa tejto zmluvy.

3. Objednávateľ je povinný zabezpečiť pri používaní diela jeho ochranu pred akýmkoľvek hanlivým nakladaním, ktoré by malo za následok narušenie dobrej povesti zhotoviteľa a autora v zmysle ustanovení zákona č. 185/2015 Z. z. Autorský zákon v znení neskorších predpisov. Zhotoviteľ zastupujúci autora má právo na dohľad nad nakladaním s dielom.

4. V prípade, ak zhotoviteľ pri vytvorení diela použije diela iných autorov alebo predmety ochrany iných nositeľov práv (tretích osôb), zaväzuje sa usporiadať všetky právne vzťahy s tretími osobami tak, aby si tieto osoby nemohli uplatňovať voči objednávateľovi a tretej osobe žiadne nároky vyplývajúce im z autorského práva v súvislosti s riadnym plnením záväzkov zhotoviteľa podľa tejto zmluvy.

5. Zmluvné strany berú na vedomie, že zhotoviteľ je povinný vyžiadať si pred uzatvorením tejto zmluvy a v súlade s jej predmetom súhlas Ministerstva vnútra Slovenskej republiky s použitím štátnej hymny Slovenskej republiky ako štátneho symbolu v súlade s ustanovením § 14a ods. 2 zákona č. 63/1993 Z. z.

o štátnych symboloch Slovenskej republiky a ich použití v znení neskorších predpisov.

Článok VI.

Spôsob použitia diela, zvukového záznamu a rozsah udeľovanej licencie

1. Autorom diela ako predmetu autorského práva je v zmysle jednotlivých ustanovení tejto zmluvy autor, ktorého zastupuje zhotoviteľ v rozsahu podľa tejto zmluvy. Zhotoviteľ zároveň vyhlasuje, že je oprávnený

udeliť súhlas (licenciu) na použitie diela a zvukového záznamu podľa obsahu tohto článku zmluvy.

2. Súčasne s vytvorením a odovzdaním diela a vyhotovením a odovzdaním zvukového záznamu diela zhotoviteľ udeľuje touto zmluvou objednávateľovi výhradnú licenciu v neobmedzenom rozsahu, t. j. výhradný a časovo, územne a vecne neobmedzený súhlas na použitie diela a zvukového záznamu , resp. jeho časti, ktoré boli pre objednávateľa vytvorené na základe tejto zmluvy v súlade so všetkými spôsobmi použitia v korelácii so zákonom č. 185/2015 Z. z. Autorský zákon v znení neskorších predpisov (ďalej len

„licencia“).

3. Objednávateľ je oprávnený používať dielo a ktorúkoľvek jeho časť a zvukový záznam diela podľa svojej potreby v súlade s ustanovením § 19 ods. 4 zákona č. 185/2015 Z. z. Autorský zákon v znení neskorších predpisov, a to sám alebo prostredníctvom tretích osôb. Tento súhlas sa nevzťahuje na akékoľvek spracovanie diela treťou osobou podľa § 19 ods.4 písm. a) Autorského zákona, ktoré môže objednávateľ urobiť iba po dohode so zhotoviteľom.

4. Objednávateľ je oprávnený udeliť tretej osobe súhlas na použitie diela alebo jeho častí a zvukového záznamu diela vytvorených podľa tejto zmluvy v rozsahu udelenej licencie (sublicenciu) v súlade s ustanovením § 72 ods. 1 zákona č. 185/2015 Z. z. Autorský zákon v znení neskorších predpisov.

5. Objednávateľ sa na základe tejto zmluvy stáva nositeľom práv k vyhotovenému zvukovému záznamu diela t. j. výrobcom zvukového záznamu diela v zmysle zákona č. 185/2015 Z. z. Autorského zákona.

Článok VII. Ostatné dojednania

V prípade, ak objednávateľ zistí, že zhotoviteľ vytvára dielo v rozpore so svojimi povinnosťami, objednávateľ je oprávnený žiadať, aby zhotoviteľ v dodatočnej lehote odstránil vady vzniknuté nesprávnym vytváraním diela a pokračoval vo svojich povinnostiach podľa tejto zmluvy riadnym spôsobom. Pokiaľ tak zhotoviteľ diela neurobí ani v primeranej dodatočnej lehote na to určenej objednávateľom, je objednávateľ oprávnený odstúpiť od zmluvy. V prípade takéhoto odstúpenia od zmluvy je objednávateľ povinný zaplatiť zhotoviteľovi náklady za celkový odpracovaný čas na základe faktúry vystavenej zhotoviteľom a zhotoviteľ odovzdá objednávateľovi časť diela vytvoreného do účinnosti odstúpenia od zmluvy.

Článok VIII. Zmluvná pokuta

1. V prípade, ak sa zhotoviteľ dostane do omeškania s odovzdaním diela v termíne podľa tejto zmluvy, objednávateľ je oprávnený účtovať mu zmluvnú pokutu v rozsahu 0,05 % z odmeny za vytvorenie diela za každý, a to aj začatý deň omeškania.

2. V prípade, ak sa objednávateľ dostane do omeškania s úhradou faktúry, zhotoviteľ je oprávnený účtovať mu zmluvnú pokutu v rozsahu 0,05 % z dlžnej sumy za každý, a to aj začatý deň omeškania.

Zodpovednosť za škodu

1. Zmluvné strany sú zodpovedné za škodu spôsobenú pri plnení povinností vyplývajúcich z tejto zmluvy v zmysle všeobecne záväzných právnych predpisov. Objednávateľ a zhotoviteľ sú povinní uhradiť druhej zmluvnej strane škodu, ktorá bola spôsobená porušením povinností podľa jednotlivých ustanovení tejto zmluvy, s výnimkou prípadu, ak dotknutá zmluvná strana preukáže, že porušenie povinnosti bolo spôsobené okolnosťami vylučujúcimi zodpovednosť.

2. Zmluvné strany sú povinné vyvinúť maximálne úsilie, aby predchádzali porušeniam svojich povinností z tejto zmluvy, omeškaniu pri plnení povinností vyplývajúcich z tejto zmluvy, ako aj vzniku škody (prevenčná povinnosť).

3. Zmluvné strany sú povinné bez zbytočného odkladu vzájomne si oznámiť vznik okolností, ktoré by mohli brániť riadnemu plneniu povinností vyplývajúcich z tejto zmluvy, a zároveň sú povinné vynaložiť všetko úsilie a poskytnúť si všetku súčinnosť, ktorú možno od nich spravodlivo požadovať, aby sa zabránilo porušeniu povinností vyplývajúcich z tejto zmluvy, omeškaniu alebo vzniku škody.

Článok X.

Ukončenie zmluvy

1. Zmluvné strany sú oprávnené zmluvný vzťah založený touto zmluvou zrušiť:

a) písomnou dohodou,

b) odstúpením od zmluvy z dôvodov uvedených v tejto zmluve,

c) písomnou výpoveďou objednávateľa aj bez uvedenia dôvodu, pričom výpovedná lehota je trojdňová a začína plynúť prvým dňom po dni, v ktorom bola písomná výpoveď doručená zhotoviteľovi.

2. Ktorákoľvek zo zmluvných strán je oprávnená od tejto zmluvy odstúpiť v prípade, ak:

a) druhá zmluvná strana aj napriek upozorneniu porušila niektorú zo svojich povinností podľa tejto zmluvy,

b) nezávisle od vôle povinnej strany nastane taká okolnosť, ktoré jej bráni v splnení povinnosti podľa tejto zmluvy, ak nemožno rozumne predpokladať, že by povinná strana túto prekážku alebo jej následky odvrátila alebo prekonala, respektíve že by v čase vzniku záväzku túto prekážku predvídala (tzv. okolnosť vylučujúca zodpovednosť). Existenciu okolností vylučujúcich zodpovednosť je povinná preukázať tá zmluvná strana, ktorá sa ich dovoláva.

3. Odstúpenie od zmluvy musí byť písomné, musí byť doručené druhej zmluvnej strane a musí v ňom byť uvedený konkrétny dôvod odstúpenia, inak je neplatné. Odstúpením od zmluvy sa zmluva ruší ku dňu doručenia odstúpenia druhej zmluvnej strane. Odstúpením od zmluvy zanikajú všetky práva a povinnosti strán zo zmluvy; odstúpenie od zmluvy sa však nedotýka nároku na náhradu škody vzniknutej porušením zmluvy ani zmluvných ustanovení, ktoré podľa prejavenej vôle strán alebo vzhľadom na svoju povahu majú trvať aj po ukončení zmluvy.

Záverečné ustanovenia

1. Zmluvné strany výslovne vyhlasujú, že majú spôsobilosť na právne úkony v celom rozsahu a svoju vôľu uzavrieť túto zmluvu prejavili slobodne, vážne, určite a zrozumiteľne; žiaden z účastníkov tejto zmluvy nekonal v tiesni, v omyle, respektíve za nápadne nevýhodných podmienok. Akékoľvek zmeny tejto zmluvy vrátane prípadných dodatkov musia byť vyhotovené v písomnej forme a očíslované.

2. Ak niektoré ustanovenie tejto zmluvy je, resp. sa neskôr stane neplatným, neúčinným alebo nevymáhateľným, takéto ustanovenie sa bude považovať za oddeliteľné od zostávajúceho obsahu zmluvy a neovplyvní platnosť alebo účinnosť tejto zmluvy ako celku. V takomto prípade sa zmluvné strany zaväzujú, že na základe vzájomnej dohody nahradia neplatné alebo neúčinné ustanovenie iným obdobným ustanovením, ktoré bude v súlade s účelom tejto zmluvy a s vôľou strán vyjadrenou uzavretím tejto zmluvy vrátane zohľadnenia všeobecne záväzných právnych predpisov.

3. Písomnosti sa doručujú na adresy sídiel zmluvných strán uvedené na prvej strane tejto zmluvy. Zmenu sídla je zmluvná strana, ktorej sa zmena týka, povinná bezodkladne písomne oznámiť druhej zmluvnej strane. Pokiaľ nie je v zmluve uvedené inak, všetky oznámenia, vyhlásenia, žiadosti, výzvy a iné úkony v súvislosti s touto zmluvou a jej plneniami musia byť urobené v písomnej forme a doručené do sídla druhej zmluvnej strany uvedeného v záhlaví tejto zmluvy alebo elektronickým spôsobom do elektronickej schránky druhej zmluvnej strany vrátane podpísania zaručeným elektronickým podpisom alebo zaručenou elektronickou pečaťou. V prípade, ak budú písomnosti doručované prostredníctvom poštového podniku oprávneného na poskytovanie poštových služieb podľa zákona č. 324/2011 Z. z. o poštových službách v znení neskorších predpisov, je rozhodujúci deň doručenia doporučenej zásielky do sídla druhej zmluvnej strany, a to dňom odovzdania písomnosti osobe oprávnenej prijímať písomnosti za túto zmluvnú stranu a podpisom takej osoby na doručenke. Za deň doručenia písomnosti prostredníctvom poštového podniku sa považuje aj deň, v ktorom zmluvná strana, ktorá je adresátom zásielky, odoprie doručovanú písomnosť prevziať, prípadne deň, v ktorom sa zásielka vráti odosielateľovi ako neprevzatá v odbernej lehote, a to aj za predpokladu, že sa adresát o jej doručovaní nedozvedel.

4. Zmluvné strany sa dohodli, že zhotoviteľ nie je oprávnený postúpiť akékoľvek svoje pohľadávky voči objednávateľovi vyplývajúce z tejto zmluvy a/alebo súvisiace s touto zmluvou na tretí subjekt bez predchádzajúceho písomného súhlasu objednávateľa. Právny úkon, na základe ktorého zhotoviteľ postúpi svoje pohľadávky bez predchádzajúceho súhlasu objednávateľa na tretiu osobu, je neplatný.

5. Táto zmluva je vyhotovená v 4 (štyroch) rovnopisoch, každý s platnosťou originálu, z ktorých 3 (tri) rovnopisy dostane objednávateľ a 1 (jeden) rovnopis zhotoviteľ.

6. Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania obomi zmluvnými stranami a účinnosť dňom nasledujúcim po dni zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv vedenom Úradom vlády Slovenskej republiky v zmysle ustanovenia § 47a zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov.

7. Zmluvné strany výslovne vyhlasujú, že dávajú druhej zmluvnej strane súhlas so spracovaním ich osobných údajov v tejto zmluve v zmysle ustanovení zákona č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobných údajov a Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné

nariadenie o ochrane údajov) za účelom vyhotovenia tejto zmluvy, vymedzenia jej predmetu a rozsahu práv a povinností zmluvných strán z nej vyplývajúcich.

8. Každý účastník tejto zmluvy vyhlasuje, že sa aktívne podieľal na tvorbe obsahu zmluvy a jej súčastí a tieto mohol pri uzavretí zmluvy individuálne ovplyvniť. Zmluvné strany výslovne vyhlasujú, že si túto zmluvu riadne prečítali, porozumeli jej obsahu, riadne si vysvetlili význam jednotlivých pojmov a ustanovení zmluvy na znak súhlasu pripájajú v závere tejto zmluvy svoje podpisy.

9. Neoddeliteľnú súčasť tejto zmluvy tvorí Príloha č.1 – rozpis produkčných nákladov V Bratislave dňa: V Banskej Štiavnici dňa:

Za objednávateľa: Za zhotoviteľa:

................................... . ...................................

Ministerstvo kultúry SR orchestral s.r.o.

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxx

ministerka kultúry