výpis zo zmluvy)
Licenčná zmluva na nákup licenčných práv programov
(výpis zo zmluvy)
Zmluvní partneri: Eesti Rahvusringhääling (Estonian Public Broadcasting) Gonsiori 27
15029 Tallinn, Estónsko Zastúpená: Urmas Oru
člen predstavenstva
a
Rozhlas a televízia Slovenska Mlynská dolina, 845 45 Bratislava
IČO: 47 232 480
IČ DPH: SK2023169973
Štatutárny orgán: Xxxxxxxx Xxxxxx
Generálny riaditeľ zapísaná: Obchodný register Okresného súdu Bratislava I., Oddiel: Po, Vložka č: 1922/B
Programy: dokumentárny program
„OUR WORLD“ - 6 x 52´
Práva a definície: poskytnutie licenčných práv programu pre vysielanie RTVS na televíznych
programových službách Jednotka a Dvojka
Trvanie zmluvy: Licenčná doba - neobmedzená
Licencia na územie: Povolený jazyk:
Slovenská republika slovenský – komentár
Počet vysielaní: neobmedzené
Vysielacie práva: Terestriálne – Free TV práva neexkluzívne vrátane simultánneho vysielania káblovými rozvodmi a satelitom
Licenčný poplatok: Bezodplatne
Splatnosť licencie: -
Podmienky dodania materiálu: po podpise licenčnej zmluvy
Technické náklady za materiál: žiadne
Technické parametre materiálu:
Prístup k jazykovej verzií:
Material bude dodaný v HD kvalite na externom hardisku v súlade s technickou špecifikáciou RTVS
potvrdený za úhradu 50% nákladov na výrobu slovenskej jazykovej verzie.
Ustanovenie o zákonnej povinnosti zverejnenia zmluvy:
za ERR Urmas Oru
člen predstavenstva
doplnené v bode 5.4.4 Special provision.
za RTVS Xxxxxxxx Xxxxxx
generálny riaditeľ
COOPERATION AND LICENCE AGREEMENT
Tallinn 30.08.2017 nr. 1.1-16/1763-17
Eesti Rahvusringhääling (hereinafter ERR or Party), Estonian registry code 74002322, represented by Member of the Board Urmas Oru,
and
Rozhlas a televízia Slovenska (hereinafter RTVS or Party), Slovak registry code 1922/B, represented by Xxxxxxxx Xxxxxx, General Director,
- taking into account that the Parties have a common goal of supporting the use of the documentary series entitled “Our World” and its communication to the public in Slovakia and;
- that as the public broadcaster in the country, RTVS is best suited to promote and make the documentaries available for viewing in Slovakia,
have entered into this Cooperation and Licence Agreement (hereinafter the Agreement) under the following conditions:
1. Object of the Agreement
1.1. The object of the Agreement is granting a licence by ERR to RTVS to communicate to the public the documentary series entitled “Our World” (hereinafter the Documentaries), consisting of 6 (six) Documentaries on the channels of RTVS according to the terms of this Agreement. The Documentaries were produced by ERR under a grant contract of the European Union for external actions entitled “EYD2015: Media for Development” (hereinafter the Project), which parties were the European Commission as the contracting authority, MTÜ Mondo as the coordinator and ERR as one of the beneficiaries.
1.2. List of the Documentaries:
1.2.1. 2/12 - Our World is Theirs (about Palestine).
1.2.2. 3/12 - Conscience in a Mobile Phone (about Kenya).
1.2.3. 4/12 - Three Jewels (about Cambodia).
1.2.4. 6/12 - Rivers of Sparks (about Georgia).
1.2.5. 7/12 - India – On the Way to the Top (about India).
1.2.6. 12/12 - Winnowers of Wisdom (about Myanmar).
1.3. ERR warrants that it is entitled to grant RTVS all rights regarding the use of the Documentaries in accordance with the terms of this Agreement and according to the general conditions applicable to European Union-financed grant contracts for external actions, all intellectual property rights are vested in ERR.
2. Licence and obligations
2.1. ERR grants RTVS a licence to use the Documentaries under the following conditions:
2.1.1. the right to communicate the Documentaries to the public by any technical means or processes an unlimited number of times and communicate excerpts up to 3 (three) minutes in length in order to promote the Documentaries;
2.1.2. the right to make the Documentaries available to the public on the internet, by mobile or by any other technical means or processes on websites belonging or linked to RTVS;
2.1.3. the right to translate and to add Slovakian subtitles, voiceover and dubbing to the Documentaries;
2.1.4. the right to reproduce the Documentaries for the purposes set out in clause 2.1.1 –
2.1.3 of the Agreement.
2.2. The rights granted in clause 2.1 of the Agreement shall be valid for an unspecified term and without territorial restrictions.
2.3. All economic rights in regard to the subtitles, voiceover and dubbing named in clause
2.1.3 of the Agreement belong to RTVS, taking into account that this shall in no way limit the rights of both ERR and the European Commission to translate the Documentaries into any language.
2.4. Before using the Documentaries in the manner specified in clause 2.1 of the Agreement, RTVS undertakes to obtain licences in regard to the musical compositions and performances used within the Documentaries from the authors and performers of the musical compositions or from organisations representing these individuals.
2.5. RTVS shall ensure that the credits of the Documentaries always refer to ERR, the European Commission and the Project while using the Documentaries in the manner specified in clause 2.1 of the Agreement.
2.6. RTVS has received a copy of each Documentary and its English translation listed in clause 1.2 of the Agreement.
3. Licence fee
3.1. As a result of the common goals of the Parties in supporting the use of the Documentaries during and after the implementation of the Project, ERR shall not request a licence fee for the rights granted under clause 2.1 of the Agreement.
4. Liability
4.1. Each Party shall compensate to the other Party the damages created with non-compliance or non-conforming compliance with the Agreement.
5. Final provisions
5.1. This Agreement contains the full and complete understanding between the parties hereto and supersedes all agreements and understandings whether oral or written entered into prior to the date hereof and shall not be modified except in writing signed by both parties.
5.2. The Parties undertake to apply any and all appropriate measures in order to resolve any and all disputes arising from the Agreement by way of amicable negotiations. Failing agreement, any disputes are resolved in the Xxxxx County Court and in accordance with the laws of Estonia.
5.3. The Agreement is drawn up in two copies, one copy for each Party.
5.4. The Parties send notices related to the Agreement to the following addresses and/or means of communication:
5.4.1. to ERR – Gonsiori 00, Xxxxxxx 00000, Xxxxxxx, phone x000 000 0000, fax x000 000 0000; e-mail xxxxx.xxxxxxxx@xxx.xx;
5.4.2. to RTVS – Xxxxxxx xxxxxx, 000 00 Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx, phone x000 0 00000000 e- mail: xxxxxxxx.xxxxxxxxx@xxxx.xx.
5.5 In compliance with the § 47 a) of the Act No.40/1964 Collection Civil Code as amended a § 5a) of the Act No.211/2000 Coll. on free access to information and on amendments and supplement to certain acts (Freedom of Information Act) Radio and television of Slovakia is obliged to publish this Contract via Central Register of Contracts of the Government Office of Slovak Republic in its full wording.
Urmas Oru Xxxxxxxx Xxxxxx
Member of the Board General Director
ERR RTVS