ZMLUVA O SPOLUPRÁCI

ZMLUVA O SPOLUPRÁCI

uzatvorená podľa ust. § 269 ods. 2 zákona č. 513/1991Zb. Obchodného zákonníka v znení neskorších predpisov (ďalej len „zmluva“)

Číslo zmluvy poskytovateľa: 344/NLC/2018

Číslo zmluvy objednávateľa: SAŽP SEI/2018/166

I.

Zmluvné strany

Poskytovateľ:

Názov: Národné lesnícke centrum

Sídlo: T. G. Masaryka 22, 960 92 Zvolen

Zastúpený: Bc. Xxx. Xxxxx Xxxxxx, PhD., generálny riaditeľ IČO: 42 001 315

DIČ: 2022091027

IČ DPH: SK2022091027

Bankové spojenie: Štátna pokladnica

IBAN: XX00 0000 0000 0000 0000 0000

Kontaktná osoba: Dr. Xxx. Xxxxx Xxxxx Tel.: 0000 000 000

(ďalej len „poskytovateľ“)

Objednávateľ:

Názov: Slovenská agentúra životného prostredia

Sídlo: Tajovského 28, 975 90 Banská Bystrica Zastúpený: RNDr. Xxxxxxx Xxxxxx, PhD., generálny riaditeľ IČO: 00 626 031

DIČ: 2021125821

IČ DPH: SK2021125821

Bankové spojenie: Štátna pokladnica

IBAN: XX00 0000 0000 0000 0000 0000

Kontaktná osoba vo veciach zmluvných: RNDr. Xxxxxx Xxxxxxxx, PhD. xxxxxx.xxxxxxxx@xxxx.xx

Kontaktná osoba vo veciach technických: Xxx. Xxxxx Xxxxxxxxx, PhD. xxxxx.xxxxxxxxx@xxxx.xx

Tel: 000 0000000

(ďalej len „objednávateľ“ spolu s poskytovateľom aj ako „zmluvné strany“)

II.

Predmet zmluvy

1. Predmetom tejto zmluvy je spolupráca zmluvných strán pri riešení úlohy “Post‐ production verification of High Resolution Layers for the 2015 reference year” z portfólia aktivít európskeho projektu Copernicus Local Land Monitoring Services.

2. V rámci spolupráce založenej touto zmluvou sa poskytovateľ zaväzuje vykonať pre objednávateľa:

⮚ verifikáciu vrstiev “Tree Cover Density” a “Dominant Leaf Type” podľa metodiky Európskej environmentálnej agentúry (Guidelines for verification of High Resolution Layers produced by the CLMS (Copernicus Land Monitoring Service) as part of 2015 reference year production) (ďalej aj „verifikácia“)

⮚ štatistické vyhodnotenie výsledkov verifikácie a následné spracovanie:

✓ technickej správy podľa metodiky Európskej environmentálnej agentúry (EEA) na základe šablóny EEA (HRL Verification Report template) (ďalej aj „technická správa“),

✓ vektorových vrstiev spracovaných podľa metodiky EEA (ďalej aj „vektorové vrstvy“).

3. Zmluvné strany sa dohodli, že verifikácia sa týka: pre vrstvu Tree cover density (TCD)

✓ minimálne vzorka 280 bodov na kontrolu ommission error

✓ minimálne vzorka 280 bodov na kontrolu commission error

✓ 65‐150 vzoriek pri kontrole typu Look and Feel pre vrstvu Dominant Leave Type (DLT)

✓ minimálne vzorka 280 bodov na kontrolu ommission error

✓ minimálne vzorka 280 bodov na kontrolu commission error

✓ 65‐150 vzoriek pri kontrole typu Look and Feel.

III.

Realizácia spolupráce

1. Poskytovateľ sa zaväzuje splniť predmet zmluvy s odbornou starostlivosťou, v požadovanom rozsahu a kvalite, riadne a včas, v súlade so všeobecne záväznými právnymi predpismi a ustanoveniami tejto zmluvy.

2. Poskytovateľ vyhlasuje, že sa v plnom rozsahu oboznámil s charakterom a rozsahom predmetu zmluvy v zmysle podmienok stanovených objednávateľom a že sú mu známe technické, kvalitatívne a iné podmienky vykonávania predmetu zmluvy.

3. Poskytovateľ sa zaväzuje vykonať verifikáciu a vypracovať a odovzdať objednávateľovi technickú správu a vektorové vrstvy najneskôr do 31.12.2018. Objednávateľ požaduje od poskytovateľa odovzdanie technickej správy a vektorových vrstiev 1x v tlačenej forme a 1x na CD.

4. O odovzdaní a prevzatí technickej správy a vektorových vrstiev spíšu zmluvné strany odovzdávací a preberací protokol. Návrh protokolu je povinný vypracovať a predložiť poskytovateľ. Spôsob prebratia po vzájomnej dohode môže byť nahradený sprístupním v elektronickej forme cez službu FTP.

5. Poskytovateľ je povinný počas trvania zmluvy, poskytnúť objednávateľovi potrebnú poradenskú a konzultačnú súčinnosť týkajúcu sa predmetu zmluvy.

6. Poskytovateľ môže poveriť vykonaním verifikácie a vypracovaním technickej správy a vektorových vrstiev inú osobu len s predchádzajúcim písomným poverením objednávateľa. Pri vykonaní predmetu zmluvy inou osobou má poskytovateľ zodpovednosť akoby predmet zmluvy vykonával sám.

7. Dňom podpisu odovzdávacieho a preberacieho protokolu zmluvnými stranami prechádza vlastnícke právo k predmetu zmluvy, ako aj k všetkým podkladovým materiálom k predmetu zmluvy, ak dovtedy nenáležalo objednávateľovi, z poskytovateľa na objednávateľa.

8. Objednávateľ sa zaväzuje pri podpise zmluvy poskytnúť poskytovateľovi podkladové materiály potrebné na riadne a včasne splnenie predmetu zmluvy, a to:

• satelitné snímky

• vrstvy TCD a DLT pre verifikáciu

• metodiku EEA pre verifikáciu

• vzor správy EEA.

9. Poskytovateľ je povinný písomne upozorniť objednávateľa na prípadnú nevhodnosť, neúplnosť a možnosť opravy materiálov, ktoré sú potrebné na splnenie predmetu zmluvy.

IV.

Cena

1. Zmluvné strany sa v súlade so zákonom č. 18/1996 Z. z. o cenách v znení neskorších predpisov a vyhlášky Ministerstva financií Slovenskej republiky č. 87/1996 Z. z., ktorou sa vykonáva zákon č. 18/1996 Z. z. dohodli na zmluvnej cene za vykonanie verifikácie a vypracovanie technickej správy a vektorových vrstiev vo výške 9.592,00 EUR (slovom: deväťtisícpäťstodeväťdesiatdva euro) vrátane DPH (ďalej len „celková cena“).

2. Zmluvné strany sa dohodli, že okrem celkovej ceny nemá poskytovateľ nárok na úhradu akýchkoľvek nákladov, hotových výdavkov ani iných výdavkov vynaložených v súvislosti s plnením predmetu tejto zmluvy.

V.

Platobné podmienky

1. Zmluvné strany sa dohodli, že podkladom pre úhradu celkovej ceny bude faktúra vystavená poskytovateľom, pričom poskytovateľ vystaví faktúru po podpise odovzdávacieho a preberacieho protokolu obidvomi zmluvnými stranami.

2. Objednávateľ sa zaväzuje uhradiť faktúru poskytovateľovi v lehote splatnosti do 14 dní od jej doručenia objednávateľovi.

3. Poskytovateľ predloží objednávateľovi originály faktúry v troch vyhotoveniach. Faktúra bude obsahovať tieto údaje:

⮚ označenie zmluvných strán, obchodné meno, adresu, sídlo, IČO, DIČ, IČ DPH

⮚ názov a číslo zmluvy,

⮚ číslo faktúry,

⮚ deň vystavenia a deň splatnosti faktúry,

⮚ u faktúr s uplatnením DPH hodnotu DPH v % a v EUR,

⮚ fakturovanú sumu v EUR,

⮚ rozpis fakturovaných čiastok,

⮚ označenie peňažného ústavu a číslo účtu, na ktorý sa má platiť fakturovaná suma, konštantný a variabilný symbol,

⮚ označenie osoby, ktorá faktúru vystavila,

⮚ pečiatka a podpis oprávnenej osoby zhotoviteľa.

4. Faktúra vystavená poskytovateľom musí obsahovať okrem náležitostí uvedených v bode

3. tohto článku zmluvy aj odvolanie na contract “FRAMEWORK SERVICE CONTRACT EEA/ IDM/ RO/ 16/ 009/ Slovakia” a “SPECIFIC CONTRACT No 3436/RO‐ COPERNICUS/EEA.56956”.

5. V prípade, že faktúra nebude obsahovať náležitosti uvedené v tejto zmluve, resp. faktúra bude mať chybu vyplývajúcu z nesprávne uvedeného množstva alebo ceny, objednávateľ je oprávnený vrátiť ju poskytovateľovi na doplnenie, resp. opravu, v takomto prípade sa preruší plynutie lehoty splatnosti a nová lehota splatnosti začne plynúť doručením opravenej faktúry objednávateľovi.

VI.

Sankcie

1. V prípade ak poskytovateľ nevykoná verifikáciu a nevypracuje technickú správu a vektorové vrstvy v dohodnutej lehote, t. j. v lehote uvedenej v článku III. bod 3. tejto zmluvy, objednávateľ je oprávnený požadovať od poskytovateľa zmluvnú pokutu vo výške 2.000,00 EUR (slovom dvetisíc eur).

2. Zmluvné pokuty podľa tejto zmluvy sú splatné na základe písomnej výzvy objednávateľa doručenej poskytovateľovi.

3. Zaplatením zmluvnej pokuty nie je dotknuté právo na náhradu škody spôsobenej porušením povinnosti, pre prípad porušenia ktorej bola dohodnutá; a náhrada škody môže byť uplatňovaná objednávateľom voči poskytovateľovi v plnej výške.

4. Ak dôjde k omeškaniu objednávateľa s úhradou celkovej ceny, je objednávateľ povinný zaplatiť poskytovateľovi úroky z omeškania v zmysle nariadenia vlády SR č. 21/2013 Z. z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Obchodného zákonníka.

VII.

Xxxxxxx, zmena a zánik zmluvy

1. Zmluva sa uzatvára na dobu určitú, a to a to do splnenia všetkých záväzkov oboch zmluvných strán.

2. Zmluvu možno meniť alebo ju dopĺňať iba písomnými dodatkami k nej, a to na základe dohody zmluvných strán podpísanými obidvoma stranami.

3. Zmluva zaniká na základe:

a) písomnej dohody zmluvných strán, dohoda musí mať písomnú formu a musí byť podpísaná obidvomi zmluvnými stranami.

b) odstúpením od zmluvy zo strany objednávateľa, ak poskytovateľ nezhotovuje predmet zmluvy v požadovanej kvalite, riadne a včas v súlade s touto zmluvou a pokynmi objednávateľa, ak je poskytovateľ v omeškaní so svojim záväzkom vykonať predmet zmluvy v lehote podľa článku III. bode. 3. tejto zmluvy o viac ako 3 dni. Objednávateľ má právo na náhradu škody a nákladov spôsobených odstúpením od zmluvy. Od zmluvy má právo odstúpiť ktorákoľvek zmluvná strana z ktoréhokoľvek zákonného dôvodu. Odstúpenie od zmluvy musí mať písomnú formu, musí byť doručené druhej zmluvnej strane a je účinné dňom jeho doručenia druhej zmluvnej strane.

VIII.

Záverečné ustanovenia

1. Táto zmluva je vyhotovená v troch rovnopisoch, pričom objednávateľ obdrží dva rovnopisy a poskytovateľ jeden rovnopis.

2. Pokiaľ nie je v tejto zmluve dohodnuté inak, riadia sa práva a povinnosti zmluvných strán podľa zákona č. 513/1991 Zb. Obchodného zákonníka v znení neskorších predpisov, ako aj ostatnými právnymi predpismi platnými na území SR a vzťahujúcimi sa na predmet zmluvy.

3. Zmluvné strany sa dohodli, že rozhodné právo je právo Slovenskej republiky.

4. Ak by sa dôvod neplatnosti vzťahoval len na časť tejto zmluvy, bude neplatnou len táto

časť.

5. Podpisom tejto zmluvy zanikajú všetky predchádzajúce dohody, či už písomné alebo ústne, týkajúce sa predmetu tejto zmluvy medzi zmluvnými stranami.

6. Všetky písomnosti týkajúce sa právnych vzťahov založených touto zmluvou medzi zmluvnými stranami, sa doručujú doporučene na adresu sídla zmluvných strán uvedených v záhlaví tejto zmluvy poštou, treťou osobou oprávnenou doručovať zásielky, osobne, proti podpisu preberajúcej strany alebo e‐mailom. Zmluvná strana je povinná oznámiť druhej zmluvnej strane každú zmenu svojho sídla do troch dní odo dňa zmeny sídla. Ak účastník neprevezme písomnosť na adrese uvedenej v tejto zmluve, je odosielateľ povinný opakovane doručiť písomnosť na adresu účastníka zapísanú v obchodnom registri alebo inom registri, v ktorom je účastník evidovaný zo zákona. Ak účastník neprevezme písomnosť na adrese uvedenej v tejto zmluve ani na adrese zapísanej v obchodnom alebo inom registri, považuje sa písomnosť v deň jej odoslania za doručenú a to aj vtedy, ak sa adresát o tom nedozvie, alebo dňom v ktorom adresát odmietol zásielku prevziať. Všetky právne účinky doručovaných písomností nastanú v tomto prípade dňom, ktorým sa písomnosť považuje za doručenú. Písomnosť doručovaná osobne sa považuje za doručenú dňom, kedy účastník písomnosť prevzal alebo dňom, kedy odmietol písomnosť prevziať.

7. Táto zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu oboma zmluvnými stranami a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv, vedenom Úradom vlády SR.

8. Táto zmluva je povinne zverejňovaná podľa § 5a zákona č. 211/2000 Z.z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov. Zmluvné strany výslovne súhlasia so zverejnením zmluvy v jej plnom rozsahu, v Centrálnom registri zmlúv vedenom na Úrade vlády SR.

9. Zmluvné strany vyhlasujú, že sú plne spôsobilé na právne úkony, že ich zmluvná voľnosť nie je ničím obmedzená, že zmluvu neuzavreli ani v tiesni, ani za nápadne nevýhodných podmienok, že si obsah zmluvy dôkladne prečítali a že tento im je jasný, zrozumiteľný a vyjadrujúci ich slobodnú, vážnu a spoločnú vôľu, a na znak súhlasu ju vlastnoručne podpisujú.

Vo Zvolene dňa ............................... V Banskej Bystrici dňa ........................

Za poskytovateľa: Za objednávateľa:

…………………………….......… …………………………………..

Bc. Xxx. Xxxxx Xxxxxx, PhD. RNDr. Xxxxxxx Xxxxxx, PhD.

generálny riaditeľ generálny riaditeľ