18/2S/2022
18/2S/2022
Smluvní strany:
F & S Slaný s.r.o.
IČO: 241 67 860
Sídlo: Xxxxxxxxxx xxxxxxx 000/0, 000 00
Praha 1
společnost zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, v oddíle C, vložce 18495, kterou zastupuje
, jednatel
- dále jen jako „Dárce“ a
Město Slaný
IČO: 002 34 877
Sídlo: Velvarská 136/1, 274 01 Slaný, zastoupené Mgr. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, starostou
Bankovní spojení:
- dále jen jako „Město“
uzavřely ve smyslu ustanovení § 2055 a násl. Občanského zákoníku dnešního dne a roku, tuto
Darovací smlouvu
Contracting parties:
F & S Slaný s.r.o.
Identification No.: 241 67 860
Registered office: Xxxxxxxxxx xxxxxxx 000/0, 000 00 Xxxxxx 0
Company registered in the Commercial Register kept by the Municipal Court in Prague, Section C, File 184953, represented by , Executive
- hereinafter as the “Donor” and
City of Slaný
Identification no.: 002 34 877
Registered seat: Velvarská 136/1, 274 01 Slaný, represented by Xxx. Xxxxxx Xxxxxxxx, Mayor
Bank account No.:
- hereinafter as the “City”
Concluded, pursuant to the Section 2055 et seq. of the Civil Code, on the hereafter stated day, month and year, the following
Donation agreement
I.
Úvodní prohlášení
1. Dárce realizuje rezidenční projekt v obci Slaný, v k.ú. Kvíc, označený marketingovým názvem
„Slaný Verde“ (dále jen jako „Projekt“). Předmětem Projektu je výstavba bytových domů a vila domů s bytovými jednotkami o menší rozloze (zpravidla 1kk a 2kk), který bude postupně realizován v následujících etapách:
a/ etapa Projektu s pracovním označením
„Riverside 2“ – dosud vydáno stavební povolení č.x. XXXXXXX/27757/2021/SÚ ze dne: 1.6.2021;
I.
Recitals
1. The Donor is implementing a residential project in the municipality Slaný, cadastral area Kvíc, known under the marketing title “Slaný Verde” (hereinafter as the “Project”). The Project includes construction of apartment buildings and vila houses of units of a smaller size (usually 1kk and 2kk) which shall be implemented gradually in the following phases: a/ Project phase with a working title “Riverside 2” – the building permit file No. MUSLANY/27757/2021/SÚ issued on June 1, 2021;
b/ etapa Projektu s pracovním označením objekt
„SO 07“ – dosud vydáno stavební povolení č.x. XXXXXXX/9717/2021/SÚ ze dne: 3.5.2021;
c/ etapa Projektu s pracovním označením objekt
„SO 05“ - vychází z územního rozhodnutí č.j. 45451/2011/SÚ ze dne: 9.12.2011;
d/ etapa Projektu s pracovním označením objekty „SO 04 + SO 03“ - vychází z územního rozhodnutí č.j. 45451/2011/SÚ ze dne: 9.12.2011;
e/ etapa Projektu s pracovním označením objektu „SO 01“ - vychází z územního rozhodnutí č.j. 45451/2011/SÚ ze dne: 9.12.2011.
2. Smluvní strany uzavřely dne 23. dubna 2019 Smlouvu o spolupráci, jejímž předmětem jsou podmínky spolupráce při realizaci Projektu (dále jen jako „Smlouva o spolupráci“), mimo jiné také podmínky pro převod pozemků specifikovaných ve Smlouvě o spolupráci Investorem na město Slaný.
3. Dárce si je vědom skutečnosti, že rezidenční projekty vznášejí požadavky na rozvoj a udržování veřejné dopravní infrastruktury, která bude sloužit jak stávajícím občanům města Slaný, tak novým obyvatelům Projektu.
4. Smluvní strany deklarují, že z důvodu zabezpečení a udržování dobrého prostředí pro bydlení občanů města Slaný mají společný zájem, kterým je rozvoj veřejné dopravní infrastruktury, včetně veřejné dopravní infrastruktury související s Projektem, a proto uzavírají tuto smlouvu.
II.
Předmět smlouvy
Předmětem této smlouvy je závazek Dárce poskytnout Městu finanční dar na rozvoj veřejné dopravní infrastruktury, včetně veřejné dopravní infrastruktury související s Projektem v případě, že nastanou podmínky stanovené v této smlouvě.
b/ Project phase with a working title according to the construction unit “SU 07”– the building permit file No. MUSLANY/9717/2021/SÚ issued on May 3, 2021;
c/ Project phase with a working title according to the construction unit “SU 05”– based on the planning permit file No. 45451/2011/SÚ as of December 9, 2011;
d/ Project phase with a working title according to the construction unit “SU 04 + SU 03”– based on the planning permit file No. 45451/2011/SÚ as of December 9, 2011;
e/ Project phase with a working title according to the construction unit “SU 01”– based on the planning permit file No. 45451/2011/SÚ as of December 9, 2011.
2. The Contracting parties have entered into a Co-operation agreement on April 23, 2019, regarding the cooperation of the Parties in the implementation of the Investor’s Project (hereinafter as the “Cooperation Agreement”), among others also the conditions for transfer of the plots of land specified in the Cooperation Agreement from the Investor to the City of Slaný.
3. The Donor is aware of the fact that residential projects increase requirements for development of the public traffic infrastructure which shall serve both the current citizens of the City and the new residents of the Project.
4. The Contracting parties declare that with respect to the security and maintenance of the good environment for the citizens of the City of Slaný they share the same aim which is the public traffic infrastructure development, including the public traffic infrastructure relating to the Project, and that is why they enter into this Agreement.
II
Subject of the Agreement
The subject of this Agreement is the obligation of the Donor to provide the financial donation to the City, for the purpose of the development of the public traffic infrastructure, including the public traffic infrastructure relating to the Project, in case the conditions stipulated by this Agreement are fulfilled.
III.
Podmínky darování
1. Dárce se zavazuje přispět na rozvoj veřejné dopravní infrastruktury, včetně veřejné dopravní infrastruktury související s Projektem, finančním darem ve výši 5.172.600,- Kč.
2. Dar je splatný po vydání pravomocného kolaudačního rozhodnutí nebo vydání kolaudačního souhlasu (dále jen jako
„Dokončení“), na jehož základě bude povoleno užívání staveb zahrnutých v příslušných etapách Projektu specifikovaných v článku I. odst. 1 této smlouvy, a to v následujících splátkách:
a/ po Dokončení „Riverside 2“ – 532.800,- Kč b/ po Dokončení „SO 07“ – 932.400,- Kč
c/ po Dokončení „SO 05“ – 976.800,- Kč
d/ po Dokončení „SO 04 + SO 03“ – 1.065.600,-
Kč
e/ po Dokončení „SO 01“ – 1.665.000,- Kč
3. Jednotlivé splátky daru vztahující se k jednotlivým etapám Projektu budou Dárcem uhrazeny ve lhůtě 90 dnů ode dne Dokončení, jak je popsáno v odstavci 2 tohoto článku
IV.
Další ujednání
1. Dar bude Dárcem poskytnut na bankovní účet Města uvedený v záhlaví této smlouvy nebo na bankovní účet, který Město Dárci písemně oznámí nejpozději 10 dnů před splatností daru, a Město se zavazuje jej použít výhradně na účel uvedený v této smlouvě.
2. Tato smlouva nabývá platnosti dnem podpisu smluvních stran a účinnosti dnem jejího zveřejnění v registru smluv dle zákona č. 340/2015 Sb., o registru smluv, ve znění pozdějších předpisů. Město se zavazuje zajistit zveřejnění smlouvy.
III.
Conditions for the donation
1. The Donor shall contribute to the development of the public traffic infrastructure relating to the Project by the financial donation in the amount of CZK 5,172,600 under the conditions stipulated by this Agreement.
2.The donation shall become payable after the final and effective occupancy decision or permit (hereinafter as the “Completion”), by virtue of which the use of the structures included in the individual Project phases, specified in Article I (1) of this Agreement, will be permitted, in the following instalments:
a/ after Completion of „Riverside 2“ – CZK 532,800
b/ after Completion of „SU 07“ – CZK 932,400 c/ after Completion of „SU 05“ – CZK 976,800
d/ after Completion of „SU 04 + SU 03“ – CZK 1,065,600
e/ after Completion of „SU 01“ – 1,665,000 CZK
3. The individual instalments of the donation relating to the individual Project phases shall be paid by the Donor within 90 days from the Completion at the earliest, as described in Paragraph 2 of this Article
IV.
Other provisions
1. The donation shall be wire transferred by the Donor to the bank account of the City specified in the head of this agreement and the City shall use it solely for the purpose stipulated by this agreement.
2. This Agreement enters into force upon its execution by both the Parties and into effect upon its publishing through the Contracts register pursuant to Act. No. 340/2015 Coll., on Contracts register, as amended. The City shall secure publishing of the Agreement.
V.
Závěrečná ustanovení
1. Uzavření této Smlouvy schválilo Zastupitelstvo Města Slaný na zasedání dne 2. 3. 2022, a to usnesením č. 4/24/2022/ZM
2. Město prohlašuje dle § 41 odst. 1 zákona č. 128/2000 Sb., o obcích, že podmínky pro platnost této Smlouvy byly splněny.
3. Tato smlouva je vyhotovena ve dvou stejnopisech, z nichž každá strana obdrží po jednom.
4. Tuto smlouvu lze změnit nebo zrušit pouze dohodou smluvních stran v písemné formě.
5. Tato smlouva je vyhotovena v českém i anglickém jazyce. V případě rozporu mezi českou a anglickou verzí má česká verze smlouvy přednost.
V.
Final provisions
1. The execution of this Agreement was approved by the Municipal Assembly of the City of Slaný at its meeting on 2. 3. 2022, through resolution No. 4/24/2022/ZM.
2. The City declares in accordance with Section
41 (1) of Act No. 128/2000 Coll., the Municipalities Act, that the conditions for this Agreement to come into force have been fulfilled.
3. This Agreement has been executed in two counterparts, of which each party shall receive one counterpart.
4. This Agreement may be modified or cancelled only by agreement made by the Parties in writing.
5. This Agreement has been drawn up in Czech and English language. In case of any discrepancies between the Czech and English version, the Czech version prevails.
Dárce/Donor:
Ve Slaném / In Slaný dne / on ……….. 2022 …………………………
F & S Slaný s.r.o.
, jednatel / Executive officer
Město/City:
Ve Slaném / In Slaný dne / on ……….. 2022 …………………………
Město Slaný Xxx. Xxxxxx Xxxxxxxx, starosta / Mayor