MEZINA´ RODNI´CH SMLUV
Rocˇnı´k 2004
SBI´R A
MEZINA´ RODNI´CH SMLUV
Cˇ 5S A´ R5PUB T A
Cˇ a´stka 12 Rozesla´na dne 18. brˇezna 2004 Cena Kcˇ 21,–
O B S A H :
39. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis"ers"va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Programu dvous"ranne´ spo1upra´ce v ob1as"i vzdeˇ1a´va´nı´ mezi v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky a v1a´dou Francouzske´ repub1iky na 1e´"a 2004 – 2006
40. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis"ers"va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Dohody mezi Jinis"ers"vem zemeˇdeˇ1s"vı´ Cˇ eske´ repub1iky a Spo1kovy´m minis"ers"vem zemeˇdeˇ1s"vı´ a 1esnı´ho hospoda´rˇs"vı´, zˇivo"nı´ho pros"rˇedı´ a vodnı´ho hospoda´rˇs"vı´ Rakouske´ repub1iky o spo1u- pra´ci v ob1as"i zemeˇdeˇ1s"vı´ a 1esnı´ho hospoda´rˇs"vı´
41. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis"ers"va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Ujedna´nı´ o spo1upra´ci v ob1as"i cˇinnos"i danˇove´ spra´vy mezi Jinis"ers"vem financı´ Cˇ eske´ repub1iky a Jinis"ers"vem financı´ S1ovenske´ repub1iky
39
SDEˇ LENI´
Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´
Jinis"ers"vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 16. u´nora 2004 by1 v Praze podepsa´n Program dvous"ranne´ spo1upra´ce v ob1as"i vzdeˇ1a´va´nı´ mezi v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky a v1a´dou Francouzske´ repub1iky na 1e´"a 2004 – 2006.
Program vs"oupi1 v p1a"nos" na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 30 dne 16. u´nora 2004. Cˇ eske´ zneˇnı´ Programu se vyh1asˇuje soucˇasneˇ.
FROGRAM DVOUSTRANNE´ SFOLUFRA´ CE V OBLASTI VZDEˇ LA´VA´ NI´
mezi v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky
a v1a´dou Fra couzske´ repub1iky a 1e´ta 2004 – 2006
V1a´da Cˇ eske´ repub1iky a v1a´da Francouzske´ repub1iky (da´1e jen „sm1uvnı´ s"rany“),
odvo1a´vajı´ce se na u1"urnı´ dohodu mezi v1a´dou Cˇ eskos1ovenske´ socia1is"icke´ repub1iky a v1a´dou Francouz- ske´ repub1iky podepsanou v Parˇı´zˇi dne 26. rˇı´jna 1967,
prˇih1ı´zˇejı´ce k Dohodeˇ mezi v1a´dou Cˇ eske´ a S1ovenske´ Federa"ivnı´ Repub1iky a v1a´dou Francouzske´ repu- b1iky o spo1upra´ci v ob1as"i vzdeˇ1a´va´nı´ podepsane´ v Praze dne 13. za´rˇı´ 1990,
vyjadrˇujı´ce p1nou spokojenos" s u´rovnı´ a vy´s1edky vzdeˇ1a´vacı´ a jazykove´ spo1upra´ce v up1ynu1y´ch 1e"ech, vı´"ajı´ce vs"up Cˇ eske´ repub1iky do 5vropske´ unie a ku1"urnı´ sb1ı´zˇenı´ obou zemı´, k"ere´ z neˇho vyp1yne, vyjadrˇujı´ce uspokojenı´ ze sku"ecˇnos"i, zˇe Cˇ eska´ repub1ika zı´ska1a dne 5. za´rˇı´ 1999 na summi"u v Jonc"onu
s"a"u" pozorova"e1e ve Frankofonii,
zavazujı´ce se podporova" jazyky a ku1"ury s"a´"u˚ obou sm1uvnı´ch s"ran ve sˇko1a´ch, zejme´na na za´k1adeˇ dvous"ranny´ch konzu1"acı´,
projevujı´ce sve´ odhod1a´nı´ podporova" sb1izˇova´nı´ vzdeˇ1a´vacı´ch sys"e´mu˚ obou zemı´ rozvı´jenı´m vza´jemne´ spo1upra´ce v "e´"o ob1as"i v ra´mci ru˚ zny´ch evropsky´ch programu˚,
se dohod1y "ak"o:
I. JAZY OVE´ VZDEˇ LA´VA´ NI´
Cˇ 1 a´n ek 1
1. Sm1uvnı´ s"rany budou nada´1e podporova" vy´uku cˇeske´ho jazyka na neˇk"ery´ch vysoky´ch sˇko1a´ch ve Francouzske´ repub1ice a vy´uku francouzske´ho jazyka na neˇk"ery´ch vysoky´ch sˇko1a´ch v Cˇ eske´ repub1ice. Seznam "eˇch"o sˇko1 je soucˇa´s"ı´ Prˇı´1ohy 1.
2. Sm1uvnı´ s"rany se shodujı´ na "om, zˇe u´1ohou ucˇi"e1u˚ , 1ek"oru˚ a pedagogicky´ch poradcu˚ je kromeˇ koordi- nace jazykoveˇ-vzdeˇ1a´vacı´ spo1upra´ce "ake´ zajisˇ"'ova´nı´ da1sˇı´ch ku1"urnı´ch ak"ivi" ve sˇko1a´ch nebo krajı´ch, kde pu˚ sobı´.
Cˇ 1 a´n ek 2
Soucˇa´s"ı´ pra´ce francouzsky´ch ucˇi"e1u˚ z oddeˇ1enı´ jazykovy´ch kursu˚ Francouzske´ho ins"i"u"u v Praze je vedenı´ kursu˚ francouzsˇ"iny, urcˇeny´ch pro pracovnı´ky s"a´"nı´ spra´vy Cˇ eske´ repub1iky, zejme´na pro "y, k"erˇı´ majı´ na s"aros"i agendu 5vropske´ unie.
Cˇ 1 a´n ek 3
1. Francouzska´ sm1uvnı´ s"rana zorganizuje kazˇdorocˇneˇ v Cˇ eske´ repub1ice ve spo1upra´ci s Jinis"ers"vem sˇko1s"vı´, m1a´dezˇe a "eˇ1ovy´chovy Cˇ eske´ repub1iky a jı´m urcˇeny´mi zarˇı´zenı´mi kursy a semina´rˇe da1sˇı´ho vzdeˇ1a´va´nı´ pro ucˇi"e1e za´k1adnı´ch, s"rˇednı´ch, vysˇsˇı´ch odborny´ch a s"a´"nı´ch jazykovy´ch sˇko1. xxxx xxxxxxx zkusˇenı´ cˇesˇ"ı´ a francouzsˇ"ı´ pedagogove´.
2. Jinis"ers"vo sˇko1s"vı´, m1a´dezˇe a "eˇ1ovy´chovy Cˇ eske´ repub1iky doporucˇı´ rˇedi"e1u˚m sˇko1, pros"rˇednic"vı´m sˇko1sky´ch odboru˚ krajsky´ch u´rˇadu˚ , aby umozˇni1i ucˇi"e1u˚m zu´cˇas"ni" se "eˇch"o kursu˚ beˇhem jejich pracovnı´ doby.
Cˇ 1 a´n ek 4
1. Cˇ eska´ sm1uvnı´ s"rana prˇijme kazˇdorocˇneˇ s"uden"y francouzsky´ch vysoky´ch sˇko1, k"erˇı´ s"udujı´ cˇesky´ jazyk, na e"nı´ sˇko1y s1ovansky´ch s"udiı´ porˇa´dane´ cˇesky´mi univerzi"ami.
2. Pocˇe" s"ipendiı´ je uveden v Prˇı´1oze 2.
Cˇ 1 a´n ek 5
Sm1uvnı´ s"rany doporucˇı´ cˇesky´m vydava"e1s"vı´m, aby sve´ projek"y na prˇek1ady vybrany´ch me"odicky´ch a "eore"icky´ch pracı´ z ob1as"i pedagogiky a didak"iky prˇed1ozˇi1y omisi programu F. Y. Sˇa1da na podporu edicˇnı´ cˇinnos"i, k"ery´ je podporova´n francouzskou sm1uvnı´ s"ranou.
Cˇ 1 a´n ek 6
1. Francouzska´ sm1uvnı´ s"rana prˇijme kazˇdorocˇneˇ ke s"udijnı´m poby"u˚m a k u´cˇas"i na me"odicky´ch kursech ucˇi"e1e francouzsˇ"iny za´k1adnı´ch, s"rˇednı´ch, vysˇsˇı´ch odborny´ch, s"a´"nı´ch jazykovy´ch a vysoky´ch sˇko1 a s"uden"y francouzske´ho jazyka.
2. Francouzska´ sm1uvnı´ s"rana dip1oma"ickou ces"ou ozna´mı´ do 1. brˇezna kazˇde´ho roku pocˇe" s"ipendiı´, prˇideˇ1eny´ch pro jedno"1ive´ druhy s"udijnı´ch poby"u˚ pod1e ods"avce 1, prˇicˇemzˇ si ponecha´ pra´vo prˇis"oupi" k cˇa´s"ecˇny´m zmeˇna´m v prˇideˇ1ova´nı´ "eˇch"o s"ipendiı´ v za´vis1os"i na specificke´ povaze zˇa´dos"ı´, navrzˇeny´ch pro- jek"ech nebo mo"ivaci uchazecˇe.
3. Vy´beˇr z navrzˇeny´ch uchazecˇu˚ na s"udijnı´ poby"y pod1e ods"avce 1 bude ve s"a´"ech obou sm1uvnı´ch s"ran prova´deˇ" komise s1ozˇena´ z prˇeds"avi"e1u˚ prˇı´s1usˇny´ch orga´nu˚ s"a´"u˚ sm1uvnı´ch s"ran.
II. SFOLUFRA´ CE V OBLASTI ZA´ LADNI´HO, STRˇ EDNI´HO A VYSˇSˇI´HO ODBORNE´ HO VZDEˇ LA´VA´ NI´
Cˇ 1 a´n ek 7
1. V ob1as"i jazykove´ho vzdeˇ1a´va´nı´ sm1uvnı´ s"rany budou prˇih1ı´zˇe" k rezo1uci Rady 5vropske´ unie z 31. xxxxxxx 1995, k"era´ se "y´ka´ z1epsˇova´nı´ kva1i"y a diverzifikace vy´uky jazyku˚ uvni"rˇ sˇko1sky´ch sys"e´mu˚.
2. Cˇ eska´ sm1uvnı´ s"rana bude podporova" rozvoj vy´uky francouzske´ho jazyka na cˇesky´ch za´k1adnı´ch sˇko1a´ch, zejme´na na sˇko1a´ch s rozsˇı´rˇeny´m jazykovy´m vyucˇova´nı´m od "rˇe"ı´ho rocˇnı´ku za´k1adnı´ sˇko1y.
3. Cˇ eska´ sm1uvnı´ s"rana bude i nada´1e vy"va´rˇe" podmı´nky umozˇnˇujı´cı´ na´vaznos" "e´"o vy´uky na s"rˇednı´ch sˇko1a´ch na vy´uku uvedenou v ods"avci 2.
4. Pro zvy´sˇenı´ za´jmu o francouzsky´ jazyk prˇı´s1usˇne´ orga´ny sm1uvnı´ch s"ran zorganizujı´ ce1os"a´"nı´ sou"eˇzˇ, jejı´zˇ vı´"eˇzove´ budou odmeˇneˇni jazykovy´mi a ku1"urnı´mi poby"y ve Francouzske´ repub1ice. Francouzska´ sm1uvnı´ s"rana uhradı´ poby"ove´ na´k1ady vı´"eˇzu˚ sou"eˇzˇe, cˇeska´ s"rana ces"ovnı´ vy´daje.
5. Sm1uvnı´ s"rany doporucˇı´ organiza´"oru˚ m sou"eˇzˇe, aby se obra´"i1i s vy´zvou o podporu "e´"o sou"eˇzˇe na orga´ny mı´s"nı´ a u´zemnı´ samospra´vy a asociace ucˇi"e1u˚.
Cˇ 1 a´n ek 8
1. Francouzska´ sm1uvnı´ s"rana v ra´mci svy´ch mozˇnos"ı´ a ve shodeˇ s cˇeskou sm1uvnı´ s"ranou podporˇı´ zesı´1enou vy´uku francouzsˇ"iny na gymna´ziı´ch v Cˇ eske´ repub1ice.
2. Prˇı´s1usˇne´ orga´ny s"a´"u˚ sm1uvnı´ch s"ran posoudı´ mozˇnos" rozsˇı´rˇenı´ pocˇ"u sˇko1 uvedeny´ch v ods"avci 1.
Cˇ 1 a´n ek 9
1. Cˇ eska´ sm1uvnı´ s"rana bude podporova" "rˇı´dy s vy´ukou vybrany´ch prˇedmeˇ"u˚ ve francouzsˇ"ineˇ (da´1e jen dvojjazycˇne´ "rˇı´dy) cˇesky´ch gymna´ziı´ zrˇı´zene´ v Praze, Brneˇ, O1omouci a Ta´borˇe, ve k"ery´ch se kromeˇ francouz- ske´ho jazyka a 1i"era"ury vyucˇujı´ francouzsky azˇ do u´rovneˇ dvojjazycˇne´ ma"uri"y "ake´ ma"ema"ika, fyzika, chemie, deˇjepis a zemeˇpis.
2. Cˇ eska´ sm1uvnı´ s"rana se bude snazˇi" usnadni" podmı´nky poby"u ucˇi"e1u˚m prˇija"y´m na na´vrh francouzske´ s"rany. Ti"o ucˇi"e1e´ budou poveˇrˇeni vyucˇova´nı´m a "ake´ pedagogicky´m vzdeˇ1a´va´nı´m cˇesky´ch ucˇi"e1u˚ "eˇch"o dvoj- jazycˇny´ch "rˇı´d. Francouzska´ s"rana posky"ne sˇko1a´m uvedeny´m v ods"avci 1 pedagogickou pomoc.
3. Vzh1edem k vy´znamu dvojjazycˇny´ch "rˇı´d uvedeny´ch v ods"avci 1 sm1uvnı´ s"rany budou podporova" pocˇa´"ecˇnı´ a da1sˇı´ vzdeˇ1a´va´nı´ cˇesky´ch ucˇi"e1u˚ vsˇech prˇedmeˇ"u˚ , k"ere´ jsou vyucˇova´ny ve francouzsˇ"ineˇ.
4. Cˇ eska´ sm1uvnı´ s"rana uzna´ u´speˇsˇne´ vykona´nı´ zkousˇky z francouzsˇ"iny, k"era´ je soucˇa´s"ı´ ma"uri"y ve "rˇı´da´ch zmı´neˇny´ch v ods"avci 1, jakozˇ"o dok1ad, k"ery´ osveˇdcˇuje u´rovenˇ 3 zna1os"i francouzske´ho jazyka pod1e
Jinis"ers"vem sˇko1s"vı´, m1a´dezˇe a "eˇ1ovy´chovy Cˇ eske´ repub1iky s"anovene´ho Seznamu s"andardizovany´ch jazy- kovy´ch zkousˇek prokazujı´cı´ch sp1neˇnı´ kva1ifikacˇnı´ch pozˇadavku˚ u vybrane´ho okruhu zameˇs"nancu˚ pu˚ sobı´cı´ch ve spra´vnı´ch u´rˇadech Cˇ eske´ repub1iky.
5. Cˇ eska´ sm1uvnı´ s"rana vezme v u´vahu zv1a´sˇ"nı´ charak"er dvojjazycˇny´ch "rˇı´d a pedagogicky´ch a financˇnı´ch po"rˇeb nezby"ny´ch pro jejich da1sˇı´ rozvoj.
6. Sm1uvnı´ s"rany vyjadrˇujı´ p1nou spokojenos" s dosazˇenou kva1i"ou dvojjazycˇny´ch "rˇı´d, k"era´ je prˇedevsˇı´m vy´s1edkem promysˇ1ene´ koncepce ma"uri"nı´ zkousˇky, a budou usi1ova" o "o, aby forma i obsah "e´"o ma"uri"y zu˚ s"a1y zachova´ny v soucˇasne´ podobeˇ.
Cˇ 1 a´n ek 10
1. V ra´mci cˇinnos"i dvojjazycˇny´ch "rˇı´d gymna´ziı´ v Cˇ eske´ repub1ice francouzska´ sm1uvnı´ s"rana zajis"ı´ ve spo1upra´ci s cˇeskou sm1uvnı´ s"ranou pedagogicky´ doh1ed u vy´uky prˇedmeˇ"u˚ , k"ere´ jsou vyucˇova´ny ve francouz- sˇ"ineˇ, a da1sˇı´ vzdeˇ1a´va´nı´ cˇesky´ch ucˇi"e1u˚ pros"rˇednic"vı´m s"udijnı´ch poby"u˚ v Cˇ eske´ repub1ice a ve Francouzske´ repub1ice.
2. Francouzska´ sm1uvnı´ s"rana bude vyda´va" do roku 2004 abso1ven"u˚ m-drzˇi"e1u˚ m ma"uri"nı´ho vysveˇdcˇenı´ z dvojjazycˇny´ch "rˇı´d cˇesky´ch gymna´ziı´ uvedeny´ch v cˇ1a´nku 9 osveˇdcˇenı´ o jazykove´ zpu˚ sobi1os"i, k"ere´ jim umozˇnı´ zı´ska" prˇı´s"up na vysokou sˇko1u ve Francouzske´ repub1ice, pokud "i"o abso1ven"i budou mı´" "ake´ prˇı´s"up na vysokou sˇko1u v Cˇ eske´ repub1ice.
3. Po vs"upu Cˇ eske´ repub1iky do 5vropske´ unie v roce 2004 budou osveˇdcˇenı´ uvedena´ v ods"avci 2 upravena pod1e cˇ1a´nku 5 dekre"u cˇ. 2000-457 z 23. kveˇ"na 2000 vydane´ho Jinis"ers"vem sˇko1s"vı´, vy´zkumu a "echno1ogie Francouzske´ repub1iky. Francouzska´ sm1uvnı´ s"rana navrhne, aby se "a"o osveˇdcˇenı´ vyvı´je1a pod1e evropske´ho referencˇnı´ho ra´mce.
Cˇ 1 a´n ek 11
1. Francouzska´ sm1uvnı´ s"rana kazˇdorocˇneˇ prˇijme cˇeske´ zˇa´ky a zˇa´kyneˇ ke s"udiu v 1yceu Carno" v Dijonu a v 1yceu A1phonse Daude"a v Nˆımes.
2. Vy´beˇr zˇa´ku˚ provedou spo1ecˇneˇ Jinis"ers"vo sˇko1s"vı´, m1a´dezˇe a "eˇ1ovy´chovy Cˇ eske´ repub1iky, Ve1vy- s1anec"vı´ Francouzske´ repub1iky v Cˇ eske´ repub1ice a rˇedi"e1e´ obou sˇko1 uvedeny´ch v ods"avci 1. Pocˇe" mı´s" bude uprˇesneˇn rˇedi"e1i 1yceı´ prˇed kona´nı´m vy´beˇrove´ho rˇı´zenı´.
3. Cˇ eska´ sm1uvnı´ s"rana zajis"ı´ vy´uku cˇeske´ho jazyka pro cˇeske´ a francouzske´ zˇa´ky 1ycea A1phonse Daude"a v Nıˆmes a pro cˇeske´ zˇa´ky 1ycea Carno" v Dijonu. Cˇ eska´ sm1uvnı´ s"rana zajis"ı´ vy´uku cˇeske´ho jazyka "ake´ pro francouzske´ zˇa´ky 1ycea Carno" v Dijonu, pokud o "o francouzska´ sm1uvnı´ s"rana pozˇa´da´.
4. Francouzska´ sm1uvnı´ s"rana se zavazuje, zˇe pro zˇa´ky uvedene´ v ods"avci 3 prˇipravı´ pı´semnou ma"uri"nı´ zkousˇku z cˇesˇ"iny jako vo1i"e1ne´ho prˇedmeˇ"u, a "o pokud mozˇno ve zkusˇebnı´m s"rˇedisku, pod k"ere´ "i"o zˇa´ci spadajı´.
5. Cˇ eska´ sm1uvnı´ s"rana uzna´ francouzske´ ma"uri"nı´ vysveˇdcˇenı´ zı´skane´ cˇesky´mi zˇa´ky na sˇko1a´ch uvede- ny´ch v ods"avci 1 jakozˇ"o dok1ad, k"ery´ osveˇdcˇuje u´rovenˇ 3 zna1os"i francouzske´ho jazyka pod1e Jinis"ers"vem sˇko1s"vı´, m1a´dezˇe a "eˇ1ovy´chovy Cˇ eske´ repub1iky s"anovene´ho Seznamu s"andardizovany´ch jazykovy´ch zkousˇek prokazujı´cı´ch sp1neˇnı´ kva1ifikacˇnı´ch pozˇadavku˚ u vybrane´ho okruhu zameˇs"nancu˚ pu˚ sobı´cı´ch ve spra´vnı´ch u´rˇadech Cˇ eske´ repub1iky.
6. Cˇ eska´ sm1uvnı´ s"rana bude usi1ova" o "o, aby cˇeske´ vysoke´ sˇko1y prˇi prˇijı´macı´m rˇı´zenı´ prˇih1e´d1y ke specificke´ si"uaci cˇesky´ch abso1ven"u˚ 1ycea Carno" v Dijonu a 1ycea A1phonse Daude"a v Nˆımes.
Cˇ 1 a´n ek 12
Cı´1em spo1upra´ce sm1uvnı´ch s"ran v ob1as"i s"rˇednı´ch odborny´ch sˇko1 s vy´ukou francouzsˇ"iny, v oborech s"rojı´rens"vı´, obchodu a zejme´na zahranicˇnı´ho obchodu, ho"e1nic"vı´ a ces"ovnı´ho ruchu jsou:
a) vy´meˇnne´ poby"y zˇa´ku˚ a s"a´zˇe ucˇi"e1u˚ prˇedevsˇı´m v ra´mci programu eonardo,
b) vy´meˇna informacı´ o ucˇebnı´ch p1a´nech a ucˇebnı´ch osnova´ch ve s"rˇednı´m odborne´m a vysˇsˇı´m odborne´m vzdeˇ1a´va´nı´.
Cˇ 1 a´n ek 13
1. Prˇı´s1usˇne´ orga´ny s"a´"u˚ sm1uvnı´ch s"ran budou podporova" par"nerske´ vz"ahy a vy´meˇny ucˇi"e1u˚ a zˇa´ku˚ za´k1adnı´ch a s"rˇednı´ch sˇko1 na za´k1adeˇ pedagogicky´ch projek"u˚ "y´kajı´cı´ch se zejme´na na´s1edujı´cı´ch "e´ma": vy´- chova k obcˇans"vı´, pouzˇı´va´nı´ novy´ch "echno1ogiı´, prak"icke´ s"a´zˇe v podnicı´ch, vy´chova k ochraneˇ zˇivo"nı´ho pros"rˇedı´.
2. Sm1uvnı´ s"rany doporucˇı´ organiza´"oru˚m "eˇch"o vy´meˇn h1eda" financˇnı´ podporu u sponzoru˚ a orga´nu˚ mı´s"nı´ a u´zemnı´ samospra´vy.
III. SFOLUFRA´ CE VE VZDEˇ LA´VA´ NI´
Cˇ 1 a´n ek 14
1. Prˇı´s1usˇne´ orga´ny s"a´"u˚ sm1uvnı´ch s"ran se budou vza´jemneˇ informova" o vy´voji 1egis1a"ivy v ob1as"i za´k1adnı´ho, s"rˇednı´ho, s"rˇednı´ho odborne´ho a vysˇsˇı´ho odborne´ho vzdeˇ1a´va´nı´ a budou si vymeˇnˇ ova" na vyzˇa´da´nı´ "ex"y pra´vnı´ch prˇedpisu˚.
2. Prˇı´s1usˇne´ orga´ny s"a´"u˚ sm1uvnı´ch s"ran budou pokracˇova" ve spo1upra´ci v ob1as"i zmı´neˇne´ v ods"avci 1 a jednou azˇ dvakra´" rocˇneˇ usporˇa´dajı´ schu˚ zky nebo semina´rˇe pro vedoucı´ a pedagogicke´ pracovnı´ky.
3. Se"ka´nı´ uvedena´ v ods"avci 2 budou rˇı´zena exper"y Jinis"ers"va sˇko1s"vı´, m1a´dezˇe a "eˇ1ovy´chovy Cˇ eske´ repub1iky a Jinis"ers"va m1a´dezˇe, sˇko1s"vı´ a vy´zkumu Francouzske´ repub1iky a budou se "y´ka" za´k1adnı´ho a s"rˇednı´ho sˇko1s"vı´.
4. Cı´1em se"ka´nı´ uvedeny´ch v ods"avci 2 bude proh1oubenı´ diskuse o na´s1edujı´cı´ch "e´ma"ech:
a) podpora po1i"iky reformy verˇejne´ spra´vy v Cˇ eske´ repub1ice v ob1as"i vzdeˇ1a´va´nı´,
b) s"rˇednı´ odborne´ sˇko1s"vı´,
c) rˇı´zenı´ ce1ozˇivo"nı´ho vzdeˇ1a´va´nı´ minis"ers"vem sˇko1s"vı´.
5. Sm1uvnı´ s"rany si vymeˇnı´ na´zory a zkusˇenos"i "y´kajı´cı´ se:
a) organizace a rozdeˇ1enı´ pedagogicky´ch a spra´vnı´ch kompe"encı´ na minis"ers"vech sˇko1s"vı´ s"a´"u˚ sm1uvnı´ch s"ran,
b) u´1ohy sˇko1nı´ inspekce,
c) vzdeˇ1a´va´nı´ rˇedi"e1u˚ sˇko1,
d) pedagogicke´ho vyuzˇı´va´nı´ novy´ch "echno1ogiı´,
e) pomoci ohrozˇeny´m zˇa´ku˚ m.
Cˇ 1 a´n ek 15
Prˇı´s1usˇne´ orga´ny s"a´"u˚ sm1uvnı´ch s"ran nava´zˇı´ kon"ak"y v ob1as"i vzdeˇ1a´va´nı´ a sˇko1nı´ docha´zky zˇa´ku˚ s "eˇ- 1esny´m nebo men"a´1nı´m pos"izˇenı´m a posoudı´ "ake´ mozˇnos"i rozvoje h1ubsˇı´ spo1upra´ce, zejme´na v ob1as"i jejich profesnı´ho zacˇ1eneˇnı´.
Cˇ 1 a´n ek 16
1. Sm1uvnı´ s"rany budou nada´1e spo1upracova" v ob1as"i dis"ancˇnı´ho vzdeˇ1a´va´nı´ ucˇi"e1u˚ a rˇı´dı´cı´ch pracovnı´ku˚ ve sˇko1s"vı´ v Cˇ eske´ repub1ice. Spo1upra´ce bude zahrnova" zejme´na:
a) s"udium a vyuzˇi"ı´ francouzsky´ch a cˇesky´ch programu˚ a spo1ecˇnou prˇı´pravu novy´ch programu˚ dis"ancˇnı´ho vzdeˇ1a´va´nı´,
b) vzdeˇ1a´va´nı´ ucˇi"e1u˚ vysoky´ch sˇko1, organizacı´ a ins"i"ucı´ pro da1sˇı´ vzdeˇ1a´va´nı´ dospeˇ1y´ch, k"ere´ se zaby´vajı´ dis"ancˇnı´m vzdeˇ1a´va´nı´m,
c) pomoc francouzsky´ch exper"u˚ prˇi vy"va´rˇenı´ sys"e´mu dis"ancˇnı´ho vzdeˇ1a´va´nı´ v Cˇ eske´ repub1ice.
2. Prˇi spo1upra´ci uvedene´ v ods"avci 1 se sm1uvnı´ s"rany budou snazˇi" vyuzˇı´va" mozˇnos"ı´ mu1"i1a"era´1nı´ho nebo evropske´ho financova´nı´.
Cˇ 1 a´n ek 17
1. Sm1uvnı´ s"rany vyjadrˇujı´ uspokojenı´ se spo1upracı´, k"era´ se rozvı´jı´ mezi Francouzsky´m 1yceem v Praze a dvojjazycˇny´mi "rˇı´dami v cˇesky´ch gymna´ziı´ch v Praze, Brneˇ, O1omouci a Ta´borˇe, prˇedevsˇı´m v ob1as"i da1sˇı´ho vzdeˇ1a´va´nı´ ucˇi"e1u˚.
2. Sm1uvnı´ s"rany se dohod1y, zˇe vy"vorˇı´ pedagogicke´ propojenı´, k"ere´ umozˇnı´ cˇesky´m zˇa´ku˚ m Francouz- ske´ho 1ycea v Praze kazˇdorocˇneˇ sk1a´da" zkousˇky z cˇeske´ho jazyka, prˇı´padneˇ rozdı´1ove´ zkousˇky z da1sˇı´ch prˇed- meˇ"u˚ na Za´k1adnı´ sˇko1e v Dr"inoveˇ u1ici 1, Praha 5 po dobu, po nı´zˇ budou p1ni" povinnou sˇko1nı´ docha´zku.
3. Cˇ eska´ sm1uvnı´ s"rana zva´zˇı´ v budoucnu mozˇnos" uzna" dok1ad o abso1vova´nı´ Francouzske´ho 1ycea v Praze jako dok1ad osveˇdcˇujı´cı´ u´rovenˇ 3 zna1os"i francouzske´ho jazyka pod1e Jinis"ers"vem sˇko1s"vı´, m1a´dezˇe a "eˇ1ovy´chovy Cˇ eske´ repub1iky s"anovene´ho Seznamu s"andardizovany´ch jazykovy´ch zkousˇek prokazujı´cı´ch sp1neˇnı´ kva1ifikacˇnı´ch pozˇadavku˚ u vybrane´ho okruhu zameˇs"nancu˚ pu˚ sobı´cı´ch ve spra´vnı´ch u´rˇadech Cˇ eske´ repub1iky.
IV. SFOLUFRA´ CE VE VYSO E´ M Sˇ OLSTVI´
Cˇ 1 a´n ek 18
1. Sm1uvnı´ s"rany budou podporova" vy"va´rˇenı´ spo1ecˇne´ho 5vropske´ho pros"oru vysokosˇko1ske´ho vzdeˇ1a´- va´nı´ navrzˇene´ v Sorbonske´ dek1araci (1998) minis"ry zodpoveˇdny´mi za vysoke´ sˇko1s"vı´ Neˇmecka, Francie, T"a´1ie a Ve1ke´ Bri"a´nie, s"vrzene´ v Bo1onˇ ske´ dek1araci (1999) a da´1e rozpracovane´ konferencemi evropsky´ch minis"ru˚ sˇko1s"vı´ v Praze (2001) a Ber1ı´neˇ (2003).
2. V sou1adu s dokumen"y uvedeny´mi v ods"avci 1 sm1uvnı´ s"rany doporucˇı´ vysoky´m sˇko1a´m, aby maxi- ma´1neˇ vyuzˇi1y evropsky´ch veˇdecky´ch a vzdeˇ1a´vacı´ch programu˚ k podporˇe mobi1i"y akademicky´ch pracovnı´ku˚ a s"uden"u˚.
3. Sm1uvnı´ s"rany budou podporova" se"ka´va´nı´ za´s"upcu˚ Cˇ eske´ konference rek"oru˚ a francouzske´ onfe- rence preziden"u˚ univerzi".
4. Na za´k1adeˇ U´ m1uvy o uzna´va´nı´ kva1ifikacı´ ve vysoke´m sˇko1s"vı´ v evropske´m regionu ("zv. isabonska´ u´m1uva) budou sm1uvnı´ s"rany usi1ova" o usnadneˇnı´ vza´jemne´ho uzna´va´nı´ vysokosˇko1ske´ho s"udia ve s"a´"ech sm1uvnı´ch s"ran.
5. Sm1uvnı´ s"rany podporˇı´ vysoke´ sˇko1y, aby v sou1adu se za´veˇry konference minis"ru˚ zodpoveˇdny´ch za vysoke´ sˇko1s"vı´ v Ber1ı´neˇ (za´rˇı´ 2003) vyda´va1y au"oma"icky a bezp1a"neˇ od roku 2005 abso1ven"u˚ m vysokosˇko1- ske´ho s"udia Doda"ek k dip1omu.
6. Sm1uvnı´ s"rany se budou vza´jemne´ informova" o vy´voji pra´vnı´ch rˇa´du˚ svy´ch s"a´"u˚ v ob1as"i vysoke´ho sˇko1s"vı´ a na vyzˇa´da´nı´ si vymeˇnˇ ova" "ex"y pra´vnı´ch prˇedpisu˚.
Cˇ 1 a´n ek 19
1. Sm1uvnı´ s"rany budou podporova" prˇı´mou spo1upra´ci mezi vysoky´mi sˇko1ami a vy´meˇnne´ poby"y aka- demicky´ch pracovnı´ku˚.
2. Prˇı´s1usˇne´ orga´ny s"a´"u˚ sm1uvnı´ch s"ran posky"nou s"ipendia pro s"udijnı´ poby"y abso1ven"u˚ 1. nebo
2. cyk1u vysokosˇko1ske´ho s"udia a pro s"uden"y vsˇech oboru˚ pod1e podmı´nek uvedeny´ch v Prˇı´1oze 2.
3. Poby"ova´ s"ipendia posky"ovana´ francouzskou sm1uvnı´ s"ranou budou urcˇena prˇedevsˇı´m pro s"uden"y dok"orsky´ch s"udijnı´ch programu˚ cˇesky´ch vysoky´ch sˇko1, spo1ecˇneˇ vedene´ cˇesky´m a francouzsky´m akademic- ky´m pracovnı´kem.
4. Vy´beˇr z navrzˇeny´ch uchazecˇu˚ na s"udijnı´ poby"y bude ve s"a´"ech sm1uvnı´ch s"ran prova´deˇ" komise s1ozˇena´ z prˇeds"avi"e1u˚ prˇı´s1usˇny´ch orga´nu˚ sm1uvnı´ch s"ran.
Cˇ 1 a´n ek 20
Ve snaze zabezpecˇi" abso1ven"u˚ m dvojjazycˇny´ch "rˇı´d gymna´ziı´ s"udium ve francouzske´m jazyce prˇı´s1usˇne´ orga´ny s"a´"u˚ sm1uvnı´ch s"ran podporˇı´ rozvoj cˇesko-francouzsky´ch s"udijnı´ch programu˚ na cˇesky´ch vysoky´ch sˇko1a´ch.
Cˇ 1 a´n ek 21
1. Sm1uvnı´ s"rany budou pokracˇova" ve spo1upra´ci v ob1as"i vysoke´ho sˇko1s"vı´ a v prˇı´padeˇ po"rˇeby uspo- rˇa´dajı´ se"ka´nı´ exper"u˚ Jinis"ers"va sˇko1s"vı´, m1a´dezˇe a "eˇ1ovy´chovy Cˇ eske´ repub1iky a Jinis"ers"va m1a´dezˇe, sˇko1s"vı´ a vy´zkumu Francouzske´ repub1iky zameˇrˇena´ na vysoke´ sˇko1s"vı´.
2. Se"ka´nı´ uvedena´ v ods"avci 1 se budou "y´ka" prob1ema"iky budova´nı´ spo1ecˇne´ho 5vropske´ho pros"oru vysokosˇko1ske´ho vzdeˇ1a´va´nı´, zejme´na pak priori" s"anoveny´ch v za´veˇrecˇny´ch dokumen"ech konferencı´ evrop- sky´ch minis"ru˚ zodpoveˇdny´ch za vysoke´ sˇko1s"vı´ v Praze (2001) a Ber1ı´neˇ (2003).
V. VSˇEOBECNA´ A FINANCˇ NI´ USTANOVENI´
Cˇ 1 a´n ek 22
Vsˇem osoba´m, k"ere´ budou vysı´1a´ny v ra´mci "oho"o Programu,
a) vysı´1ajı´cı´ sm1uvnı´ s"rana uhradı´ vy´daje na dopravu do mı´s"a prˇije"ı´ a zpeˇ",
b) prˇijı´majı´cı´ sm1uvnı´ s"rana uhradı´ prˇı´padne´ vy´daje na dopravu po u´zemı´ sve´ho s"a´"u pod1e schva´1ene´ho programu poby"u, a "o v sou1adu s p1a"ny´mi pra´vnı´mi prˇedpisy sve´ho s"a´"u.
Cˇ 1 a´n ek 23
Prˇijı´majı´cı´ sm1uvnı´ s"rana zajis"ı´ bezp1a"ne´ uby"ova´nı´ a vyp1a´cenı´ s"ravne´ho a kapesne´ho osoba´m vysı´1any´m
pod1e us"anovenı´ cˇ1a´nku 10, cˇ1a´nku 14 ods". 2, cˇ1a´nku 16 ods". 1 pı´sm. c) a cˇ1a´nku 21 "oho"o Programu, a "o v sou1adu s p1a"ny´mi pra´vnı´mi prˇedpisy s"a´"u prˇijı´majı´cı´ sm1uvnı´ s"rany.
Cˇ 1 a´n ek 24
1. Osoba´m prˇijı´many´m pod1e cˇ1a´nku 19 ods". 2 prˇijı´majı´cı´ sm1uvnı´ s"rana v sou1adu s p1a"ny´mi pra´vnı´mi prˇedpisy sve´ho s"a´"u
a) posky"ne s"udium za s"ejny´ch podmı´nek, jako majı´ obcˇane´ s"a´"u prˇijı´majı´cı´ sm1uvnı´ s"rany,
b) uhradı´ nezby"nou 1e´karˇskou pe´cˇi v prˇı´padeˇ na´h1e´ho onemocneˇnı´ nebo u´razu,
c) posky"ne s"ipendium, jehozˇ vy´sˇe bude s"anovena pod1e p1a"ny´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ s"a´"u prˇijı´macı´ sm1uvnı´ s"rany a ozna´mena kazˇdorocˇneˇ dip1oma"ickou ces"ou.
2. Us"anovenı´ uvedene´ v ods"avci 1 pı´sm. b) pozbude p1a"nos"i dne 1. kveˇ"na 2004.
Cˇ 1 a´n ek 25
Prˇijı´majı´cı´ sm1uvnı´ s"rana uhradı´ osoba´m prˇijı´many´m pod1e cˇ1a´nku 4 ods". 1 a cˇ1a´nku 6 ods". 1 za´pisne´, uby"ova´nı´, s"ravova´nı´ a exkurze.
Cˇ 1 a´n ek 26
1. Verˇejne´ vysoke´ sˇko1y v Cˇ eske´ repub1ice, k"ere´ zajisˇ"'ujı´ vy´uku francouzske´ho jazyka (Prˇı´1oha 1), mohou prˇijı´ma" 1ek"ory francouzske´ho jazyka.
2. Vysoke´ a s"rˇednı´ sˇko1y ve Francouzske´ repub1ice (Prˇı´1oha 1), k"ere´ zajisˇ"'ujı´ vy´uku cˇeske´ho jazyka a disponujı´ odpovı´dajı´cı´mi financˇnı´mi pros"rˇedky ve sve´m rozpocˇ"u, mohou prˇijı´ma" 1ek"ory cˇeske´ho jazyka.
3. Prˇijı´ma´nı´ 1ek"oru˚ se bude rˇı´di" pod1e na´s1edujı´cı´ch pravide1:
a) zˇa´dos"i o prod1ouzˇenı´ doby "rva´nı´ pracovnı´ho pomeˇru 1ek"oru˚ , s"ejneˇ jako nove´ kandida"ury, budou prˇed- k1a´da´ny vysı´1ajı´cı´ sm1uvnı´ s"ranou vzˇdy do konce dubna beˇzˇne´ho roku (Prˇı´1oha 1),
b) prˇijı´majı´cı´ sm1uvnı´ s"rana ozna´mı´ s"anovisko k nominaci 1ek"oru˚ v pru˚ beˇhu 1hu˚ "y dvou meˇsı´cu˚ od obdrzˇenı´ nominace,
c) 1ek"orˇi budou navrhova´ni na obdobı´ jednoho roku azˇ cˇ"yrˇ 1e",
d) prˇijı´majı´cı´ sm1uvnı´ s"rana zajis"ı´ odmeˇnˇ ova´nı´ 1ek"oru˚ pod1e p1a"ny´ch prˇedpisu˚ sve´ho s"a´"u.
4. Francouzska´ sm1uvnı´ s"rana posky"ne pomoc sˇko1a´m v Cˇ eske´ repub1ice prˇi zı´ska´va´nı´ francouzsky´ch 1ek"oru˚.
5. Prˇı´s1usˇne´ orga´ny s"a´"u˚ sm1uvnı´ch s"ran budou napoma´ha" 1ek"oru˚ m v o"a´zce povo1enı´ k zameˇs"na´nı´, bude-1i "o nu"ne´.
Cˇ 1 a´n ek 27
1. Francouzska´ sm1uvnı´ s"rana, po vza´jemne´ dohodeˇ s rˇedi"e1i gymna´ziı´ s dvojjazycˇny´mi "rˇı´dami v Cˇ eske´ repub1ice (Prˇı´1oha 1), zajis"ı´ francouzske´ ucˇi"e1e pro "y"o "rˇı´dy.
2. Prˇı´s1usˇne´ orga´ny cˇeske´ sm1uvnı´ s"rany zajis"ı´ francouzsky´m ucˇi"e1u˚ m dvojjazycˇny´ch "rˇı´d na gymna´ziı´ch v Cˇ eske´ repub1ice p1a", k"ery´ prˇı´s1usˇı´ ucˇi"e1i s"ejne´ho vzdeˇ1a´vacı´ho s"upneˇ pod1e vni"ros"a´"nı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚.
3. Prˇı´s1usˇne´ orga´ny francouzske´ sm1uvnı´ s"rany zajis"ı´ francouzsky´m ucˇi"e1u˚ m uvedeny´m v ods"avci 1 cˇa´s" p1a"u.
4. Prˇı´s1usˇne´ orga´ny s"a´"u˚ sm1uvnı´ch s"ran budou napoma´ha" ucˇi"e1u˚ m uvedeny´m v ods"avci 1 v o"a´zce povo1enı´ k zameˇs"na´nı´, bude-1i "o nu"ne´.
Cˇ 1 a´n ek 28
1. Zodpoveˇdnı´ pracovnı´ci Jinis"ers"va sˇko1s"vı´, m1a´dezˇe a "eˇ1ovy´chovy Cˇ eske´ repub1iky na jedne´ s"raneˇ a Jinis"ers"va zahranicˇnı´ch veˇcı´ Francouzske´ repub1iky a Jinis"ers"va m1a´dezˇe, sˇko1s"vı´ a vy´zkumu Francouzske´ repub1iky na s"raneˇ druhe´ se budou se"ka´va", aby zajis"i1i pokracˇova´nı´ "e´"o dohody a zhodno"i1i jejı´ p1neˇnı´.
2. Ze se"ka´nı´ uvedeny´ch v ods"avci 1 mohou prˇı´padneˇ vyp1ynou" na´vrhy "y´kajı´cı´ se zmeˇn nebo dop1neˇnı´ a rea1izace "oho"o Programu.
Cˇ 1 a´n ek 29 Nedı´1nou soucˇa´s"ı´ "oho"o Programu jsou Prˇı´1ohy 1 a 2.
Cˇ 1 a´n ek 30
Ten"o Program vs"upuje v p1a"nos" dnem podpisu a zu˚ s"a´va´ v p1a"nos"i do 31. prosince 2006. Pokud nebude sjedna´n novy´ Program spo1upra´ce, prod1ouzˇı´ se au"oma"icky p1a"nos" "oho"o Programu do 31. prosince 2007.
Da´no v Praze dne 16. u´nora 2004 ve dvou pu˚ vodnı´ch vyho"ovenı´ch, kazˇde´ v jazyce cˇeske´m a francouzske´m, prˇicˇemzˇ obeˇ zneˇnı´ majı´ s"ejnou p1a"nos".
Za v1a´du Cˇ eske´ repub1iky Za v1a´du Francouzske´ repub1iky
PhDr. Xxxx U gra´dova´ v. r. He´1e`ne Far aud-De8romo t v. r.
poveˇrˇena zas"upova´nı´m rˇedi"e1e za´s"upce rˇedi"e1e pro francouzsˇ"inu odboru mezina´rodnı´ch vz"ahu˚ rˇedi"e1s"vı´ pro ku1"urnı´ spo1upra´ci a francouzsˇ"inu
Jinis"ers"va sˇko1s"vı´, m1a´dezˇe a "eˇ1ovy´chovy Jinis"ers"va zahranicˇnı´ch veˇcı´
FRˇ I´LOHA 1
FODFORA VY´ U Y A STUDIA Cˇ ES E´ HO A FRANCOUZS E´ HO JAZY A
1. Fodpora vy´uky a studia cˇeske´ho jazyka a 8ra couzsky´ch vysoky´ch sˇko1a´ch:
Univerzi"a Paris TV TNA CO Paris
Univerzi"a Aix-Jarsei11e T Univerzi"a Dijon Univerzi"a Grenob1e TTT Univerzi"a Rennes TT Univerzi"a Xxxxx TT
2. Fodpora vy´uky cˇeske´ho jazyka v 1yceu A1pho se Daudeta v N ˆmes
3. Fodpora vy´uky a studia 8ra couzske´ho jazyka a cˇesky´ch vysoky´ch sˇko1a´ch:
Univerzi"a ar1ova v Praze Jasarykova univerzi"a v Brneˇ Za´padocˇeska´ univerzi"a v P1zni Univerzi"a Pa1acke´ho v O1omouci
Xxxxxxxxxx´ univerzi"a v Cˇ esky´ch Budeˇjovicı´ch
Os"ravska´ univerzi"a v Os"raveˇ Technicka´ univerzi"a v iberci Univerzi"a Hradec ra´1ove´
4. Fodpora vy´uky a studia 8ra couzske´ho jazyka v gym a´zi ´ch s dvojjazycˇ y´mi cˇesko-8ra couzsky´mi trˇ ´dami
Gymna´zium Xxxx Xxxxxx v Praze Gymna´zium Ja"ya´sˇe ercha v Brneˇ Gymna´zium Pierra de Couber"ina v Ta´borˇe S1ovanske´ gymna´zium v O1omouci
FRˇ I´LOHA 2
Cˇ eska´ sm1uv ´ stra a
STIFENDIA
1. Cˇ eska´ s"rana kazˇdy´ rok nabı´dne a1esponˇ 135 s"ipendijnı´ch meˇsı´cu˚ pro abso1ven"y 1. cyk1u a da1sˇı´ch cyk1u˚ vysokosˇko1ske´ho s"udia. S"udijnı´ poby" bude "rva" nejme´neˇ dva meˇsı´ce a nejvı´ce dese" meˇsı´cu˚. Vy´beˇr s"ipendis"u˚ provede vy´xxxxxxx´ komise s1ozˇena´ z akademicky´ch pracovnı´ku˚ francouzsky´ch vysoky´ch sˇko1, za´s"upcu˚ Jinis- "ers"va zahranicˇnı´ch veˇcı´ Francouzske´ repub1iky a Ve1vys1anec"vı´ Cˇ eske´ repub1iky ve Francouzske´ repub1ice.
2. Cˇ eska´ s"rana nabı´dne 35 s"ipendijnı´ch mı´s" na e"nı´ sˇko1y s1ovansky´ch s"udiı´.
Fra couzska´ sm1uv ´ stra a
Francouzska´ s"rana se zavazuje, zˇe nabı´dne nejme´neˇ s"ejny´ pocˇe" s"ipendijnı´ch meˇsı´cu˚ jako s"rana cˇeska´.
Bude se jedna" o na´s1edujı´cı´ s"ipendia:
a) s"ipendia pro ucˇi"e1e francouzsˇ"iny za´k1adnı´ch a s"rˇednı´ch sˇko1,
(pedagogicka´ s"ipendia ke kra´"kodobe´mu poby"u udeˇ1ena´ na za´k1adeˇ prˇed1ozˇene´ zˇa´dos"i),
b) s"ipendia pro ucˇi"e1e francouzsˇ"iny vysoky´ch sˇko1 a s"uden"y dok"orsky´ch s"udijnı´ch programu˚, (pedagogicka´ s"ipendia nebo veˇdecka´ s"ipendia na vysoke´ u´rovni udeˇ1ovana´ na za´k1adeˇ prˇed1ozˇene´ zˇa´dos"i),
c) s"ipendijnı´ s"a´zˇe za u´cˇe1em prˇı´pravy dip1omove´ pra´ce, dip1omu D5A, D5SS, Jas"ers a dok"orandsky´ch s"udiı´ pod spo1ecˇny´m vedenı´m. Vy´beˇr s"ipendis"u˚ provede vy´xxxxxxx´ komise s1ozˇena´ ze za´s"upcu˚ vysoky´ch sˇko1, Jinis"ers"va sˇko1s"vı´, m1a´dezˇe a "eˇ1ovy´chovy Cˇ eske´ repub1iky a Ve1vys1anec"vı´ Francouzske´ repub1iky v Cˇ eske´ repub1ice,
d) spo1ufinancova´nı´ s"udia cˇesky´ch zˇa´ku˚ v 1yceu Carno" v Dijonu a v 1yceu A1phonse Daude"a v Nˆımes.
40
SDEˇ LENI´
Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´
Jinis"ers"vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 16. 1edna 2004 by1a v Ber1ı´neˇ podepsa´na Dohoda mezi Jinis"ers"vem zemeˇdeˇ1s"vı´ Cˇ eske´ repub1iky a Spo1kovy´m minis"ers"vem zemeˇdeˇ1s"vı´ a 1esnı´ho hospoda´rˇs"vı´, zˇivo"nı´ho pros"rˇedı´ a vodnı´ho hospoda´rˇs"vı´ Rakouske´ repub1iky o spo1upra´ci v ob1as"i zemeˇdeˇ1s"vı´ a 1esnı´ho hospoda´rˇs"vı´.
Dohoda vs"oupi1a v p1a"nos" na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 9 dne 16. 1edna 2004. Cˇ eske´ zneˇnı´ Dohody se vyh1asˇuje soucˇasneˇ.
DOHODA
mezi Mi isterstvem zemeˇdeˇ1stv ´ Cˇ eske´ repub1iky
a Spo1kovy´m mi isterstvem zemeˇdeˇ1stv ´ a 1es ´ho hospoda´rˇstv ´, zˇivot ´ho prostrˇed ´ a vod ´ho hospoda´rˇstv ´ Rakouske´ repub1iky o spo1upra´ci v ob1asti zemeˇdeˇ1stv ´ a 1es ´ho hospoda´rˇstv ´
Jinis"ers"vo zemeˇdeˇ1s"vı´ Cˇ eske´ repub1iky a Spo1kove´ minis"ers"vo zemeˇdeˇ1s"vı´ a 1esnı´ho hospoda´rˇs"vı´, zˇivo"nı´ho pros"rˇedı´ a vodnı´ho hospoda´rˇs"vı´ Rakouske´ repub1iky, da´1e uva´deˇne´ jako s"rany, jsou shodne´ho na´- zoru, zˇe regiona´1nı´ spo1upra´ce a evropska´ in"egrace jsou nejdu˚ 1ezˇi"eˇjsˇı´mi prvky proh1oubenı´ obous"ranny´ch kon"ak"u˚. Prˇes"ozˇe je „evropska´ in"egrace“ nosny´m prvkem, ne1ze opomı´je" rozvoj regiona´1nı´ spo1upra´ce, a mi- nis"ers"va, vedena prˇa´nı´m vy"vorˇi" co nejprˇı´zniveˇjsˇı´ podmı´nky da1sˇı´ho rozvoje obous"ranne´ vy´meˇny zbozˇı´ a hos- poda´rˇske´ spo1upra´ce mezi obeˇma zemeˇmi, zejme´na v ob1as"i zemeˇdeˇ1s"vı´ a 1esnı´ho hospoda´rˇs"vı´, oznamujı´ u´mys1 obous"rannou spo1upra´ci zin"enzivni",
a dohod1y se "udı´zˇ "ak"o:
Cˇ 1 a´n ek 1
Sm1uvnı´ s"rany budou v ra´mci sve´ kompe"ence a v sou1adu s p1a"ny´mi vni"ros"a´"nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy vyvı´je" vesˇkere´ u´si1ı´ k da1sˇı´mu rozvoji spo1upra´ce v ob1as"i zemeˇdeˇ1s"vı´ a 1esnı´ho a vodnı´ho hospoda´rˇs"vı´.
Cˇ 1 a´n ek 2
Zv1a´sˇ"nı´ pozornos" bude veˇnova´na rozvoji v ob1as"i zpracujı´cı´ho pru˚ mys1u na u´seku po"ravin, bezpecˇnos"i po"ravin a zdravo"nı´ho s"avu zvı´rˇa", da´1e vodnı´mu hospoda´rˇs"vı´ a o"a´zka´m in"egrace eko1ogicky´ch po"rˇeb do zemeˇdeˇ1ske´ po1i"iky.
Teˇzˇisˇ"eˇ spo1upra´ce jsou zejme´na "a"o:
Cˇ 1 a´n ek 3
(a) Peˇs"ova´nı´ ros"1in, osˇe"rˇova´nı´ ros"1in a produkce osiva
1. Budova´nı´ ekonomicky´ch vz"ahu˚ v ob1as"i obchodova´nı´ s osivem, zejme´na jeho mnozˇenı´ a prˇı´pravy.
2. Dop1nˇ ova´nı´ seznamu druhu˚ o za´padoevropske´ ("ake´ cˇeske´ a rakouske´) druhy pro peˇs"ova´nı´.
3. Na po1i vinohradnic"vı´ a produkce vı´na je cı´1em pravide1na´ vy´meˇna zkusˇenos"ı´.
(b) Zdravı´ ros"1in
1. Vy´meˇna zkusˇenos"ı´, exper"nı´ spo1upra´ce a konzu1"ace s"anovisek v ra´mci prˇı´pravy a projedna´va´nı´ prˇed- pisu˚ 5vropske´ unie, a "o zejme´na v ob1as"ech sˇkod1ivy´ch organizmu˚ a pes"icidu˚.
2. 5xper"nı´ spo1upra´ce a vza´jemne´ konzu1"ace v ob1as"i "es"ova´nı´ mechanizace pro ochranu ros"1in (pos"rˇi- kovacˇe), zejme´na pak v za´jmu dosazˇenı´ vza´jemne´ho uzna´va´nı´ prˇı´s1usˇne´ cer"ifikace.
(c) Chov zvı´rˇa"
1. Vy´meˇna zkusˇenos"ı´ prˇi budova´nı´ chovny´ch organizacı´ a kon"ro1e vy´"eˇzˇnos"i.
2. Vy´meˇna na u´rovni exper"u˚ a vza´jemne´ konzu1"ace s cı´1em prodisku"ova" "e´ma"a jako oznacˇova´nı´ zvı´rˇa" a "rˇı´dy kva1i"y.
(d) Jechanizace v zemeˇdeˇ1s"vı´ a 1esnı´m hospoda´rˇs"vı´
Vy´voj, zava´deˇnı´ a ap1ikace novy´ch "echno1ogiı´ v zemeˇdeˇ1ske´ a 1esnicke´ produkci ces"ou konzu1"acı´ a vy´meˇny exper"u˚.
(e) Vyuzˇı´va´nı´ biomasy
Podpora cˇinnos"ı´ obou s"ran v ra´mci cˇesko-rakouske´ho energe"icke´ho par"ners"vı´, zejme´na prˇi
1. Vy´meˇneˇ zkusˇenos"ı´ z energe"icke´ho vyuzˇi"ı´ biomasy.
2. Spo1upra´ce a vy´meˇna zkusˇenos"ı´ prˇi vy´robeˇ bioe"ano1u a me"y1es"eru z rˇepky.
(f) Vodnı´ hospoda´rˇs"vı´
1. Spo1upra´ce na bi1a"era´1nı´ch a mu1"i1a"era´1nı´ch projek"ech v ob1as"i hranicˇnı´ch "oku˚.
2. Posky"ova´nı´ pomoci na u´rovni exper"u˚ prˇi vyrovna´va´nı´ cˇeske´ho vodnı´ho hospoda´rˇs"vı´ s pozˇadavky 5vropske´ unie.
3. Vy´meˇna zkusˇenos"ı´ v ob1as"i zavodnˇ ova´nı´ a odvodnˇ ova´nı´ a ochrany zemeˇdeˇ1sky´ch p1och prˇed erozı´.
(g) esnı´ hospoda´rˇs"vı´
1. Tnformace o evropske´ 1esnicke´ s"ra"egii se zv1a´sˇ"nı´m prˇih1e´dnu"ı´m k "rva1e´mu obhospodarˇova´nı´ 1esu˚.
2. Spo1upra´ce a vy´meˇna zkusˇenos"ı´ z ob1as"i obhospodarˇova´nı´ 1esu˚ ve spo1ecˇens"vı´.
(h) Ryba´rˇs"vı´ a vodnı´ hospoda´rˇs"vı´
1. Zpros"rˇedkova´nı´ rakousky´ch zkusˇenos"ı´ z ob1as"i v1ivu e1ek"ra´ren na ve1ikos" a druhove´ s1ozˇenı´ s"avu˚ ryb.
2. Vy´meˇna informacı´ o 1egis1a"iveˇ v ob1as"i ryba´rˇs"vı´ a podpora hospoda´rˇsky´ch vz"ahu˚.
3. Spo1upra´ce v ob1as"i ryba´rˇs"vı´ na hranicˇnı´ch "ocı´ch.
4. Spo1upra´ce na po1i vy´zkumu.
(i) Agra´rnı´ marke"ing
Obeˇ sm1uvnı´ s"rany vı´"ajı´ spo1upra´ci par"nersky´ch marke"ingovy´ch organizacı´.
(j) on"ro1a kva1i"y
Posky"nu"ı´ zkusˇenos"ı´ rakouske´ s"rany z jedna´nı´ s 5U a z prˇis"oupenı´ k nı´ na po1i kon"ro1y kva1i"y ze- meˇdeˇ1sky´ch vy´robku˚ a "rhu, zejme´na pokud jde o:
1. cˇers"ve´ ovoce a ze1eninu;
2. vejce, na´sadova´ vejce a kurˇa"a doma´cı´ dru˚ bezˇe;
3. dru˚ bezˇı´ maso;
4. rˇezane´ kveˇ"iny a kveˇ"ina´rˇske´ zbozˇı´;
5. ja"ecˇny´ hoveˇzı´ a veprˇovy´ doby"ek;
6. vı´no;
7. krmiva.
(k) Z1epsˇenı´ zpracova´nı´ a s"ruk"ury produk"u˚ uva´deˇny´ch na "rh.
Vy´meˇna zkusˇenos"ı´ prˇi z1epsˇova´nı´ podmı´nek zpracova´nı´ zemeˇdeˇ1sky´ch a 1esnicky´ch produk"u˚ a vy´robku˚ z ob1as"i zpracova´nı´ ryb a jejich uva´deˇnı´ na "rh.
(1) Tn"egrovany´ adminis"ra"ivnı´ a kon"ro1nı´ sys"e´m (TNV5 OS) a agra´rnı´ s"a"is"ika.
Spo1upra´ce v ra´mci vybudova´nı´ sys"e´mu kompa"ibi1nı´ho s 5U na pomoc podpory zemeˇdeˇ1s"vı´, agra´rnı´ s"a"is"iky a kon"ro1y ces"ou da"aba´ze vyuzˇı´vajı´cı´ informacˇnı´ "echno1ogie.
(m) Odborne´ vzdeˇ1a´va´nı´
Spo1upra´ce v zemeˇdeˇ1ske´m a 1esnicke´m vzdeˇ1a´va´nı´ s prˇih1e´dnu"ı´m k prˇı´praveˇ na cˇ1ens"vı´ cˇeske´ s"rany v 5U.
(n) Spo1upra´ce v ra´mci zemeˇdeˇ1ske´ spra´vy
1. Vy´meˇna zkusˇenos"ı´ prˇi budova´nı´ efek"ivnı´ zemeˇdeˇ1ske´ spra´vy.
2. Vy"vorˇenı´ mozˇnos"i prak"icky´ch s"a´zˇı´ pro cˇeske´ exper"y na Spo1kove´m minis"ers"vu zemeˇdeˇ1s"vı´ a 1esnı´ho hospoda´rˇs"vı´, zˇivo"nı´ho pros"rˇedı´ a vodnı´ho hospoda´rˇs"vı´ Rakouske´ repub1iky.
3. Spo1upra´ce v ob1as"i p1a"ebnı´ch agen"ur.
(o) Zdravo"nı´ neza´vadnos" po"ravin
1. Vy´meˇna zkusˇenos"ı´ prˇi budova´nı´ Na´rodnı´ho u´rˇadu pro bezpecˇnos" po"ravin.
2. Vy"vorˇenı´ mozˇnos"ı´ prak"icky´ch s"a´zˇı´ pro cˇeske´ exper"y zaby´vajı´cı´ se prob1ema"ikou zdravo"nı´ neza´vad- nos"i po"ravin a krmiv v sou1adu s narˇı´zenı´m 178/200255C.
3. Vy"vorˇenı´ mozˇnos"ı´ prak"icky´ch s"a´zˇı´ pro cˇeske´ exper"y zaby´vajı´cı´ se prob1ema"ikou u"vorˇenı´ Na´rodnı´ho u´rˇadu pro bezpecˇnos" po"ravin v Cˇ R.
4. Vy"vorˇenı´ mozˇnos"ı´ prak"icky´ch s"a´zˇı´ pro cˇeske´ exper"y zaby´vajı´cı´ se prob1ema"ikou posouzenı´ rizika a informova´nı´ o riziku.
Cˇ 1 a´n ek 4
Teˇzˇisˇ"eˇ spo1upra´ce ve Spo1ecˇne´ zemeˇdeˇ1ske´ po1i"ice 5vropske´ unie bude zameˇrˇeno na ob1as" rozvoje venkova.
Zde ma´ perspek"ivu spo1upra´ce zejme´na v "eˇch"o kapi"o1a´ch:
(a) z1epsˇova´nı´ pu˚ dy;
(b) pozemkove´ u´pravy;
(c) zak1a´da´nı´ s1uzˇeb krizove´ pomoci farma´m a rˇı´zenı´ farem;
(d) odby" kva1i"nı´ch zemeˇdeˇ1sky´ch vy´robku˚;
(e) za´k1adnı´ s1uzˇby pro venkovskou ekonomiku a obyva"e1s"vo;
(f) obnova a rozvoj vesnic a ochrana a zachova´nı´ venkovske´ho deˇdic"vı´;
(g) diverzifikace zemeˇdeˇ1sky´ch cˇinnos"ı´ a cˇinnos"ı´ u´zce souvisejı´cı´ch se zemeˇdeˇ1s"vı´m, s cı´1em rozvı´je" vı´ce druhu˚ cˇinnos"ı´ nebo zabezpecˇi" a1"erna"ivnı´ prˇı´jmy;
(h) vodohospoda´rˇska´ spra´va zemeˇdeˇ1sky´ch vodnı´ch zdroju˚;
(i) rozvoj a z1epsˇenı´ infras"ruk"ury po"rˇebne´ pro rozvoj zemeˇdeˇ1s"vı´;
(j) s"imu1ova´nı´ "uris"icky´ch a rˇemes1ny´ch ak"ivi";
(k) ochrana zˇivo"nı´ho pros"rˇedı´ z poh1edu zemeˇdeˇ1s"vı´ a 1esnic"vı´ a ochrany krajiny i z1epsˇova´nı´ pe´cˇe o zvı´rˇa"a;
(1) obnova zemeˇdeˇ1ske´ho vy´robnı´ho po"encia´1u posˇkozene´ho prˇı´rodnı´mi ka"as"rofami a zava´deˇnı´ vhodny´ch preven"ivnı´ch na´s"roju˚;
(m) financˇnı´ rˇı´zenı´. Da´1e v ob1as"ech:
● eko1ogicke´ho zemeˇdeˇ1s"vı´,
● hospodarˇenı´ v me´neˇ prˇı´znivy´ch ob1as"ech.
V "e´"o ob1as"i je "rˇeba pocˇı´"a" s pru˚ beˇzˇny´m informova´nı´m o zkusˇenos"ech a rozpracova´va´nı´ programu rozvoje rakouske´ho venkova v 5vropske´ unii a o zpracova´va´nı´ prˇı´s1usˇny´ch cˇesky´ch inicia"iv.
Cˇ 1 a´n ek 5
Xxxxxxxx´ s"rana da´1e proh1asˇuje, zˇe je prˇipravena pomoci svy´mi zkusˇenos"mi cˇeske´ s"raneˇ prˇi prˇı´praveˇ vs"upu do 5vropske´ unie i po neˇm.
Aby by1o dosazˇeno op"ima´1nı´ho urych1enı´ prˇi dosazˇenı´ "oho"o cı´1e, dojde k in"enzifikaci spo1upra´ce s u´rˇady zaby´vajı´cı´mi se agra´rnı´mi o"a´zkami, zejme´na formou zpros"rˇedkova´nı´ zkusˇenos"ı´ ze spra´vnı´ reformy na xxxxxx- ke´ s"raneˇ. Ten"o proces se proh1oubı´ projek"y par"ners"vı´, mimo jine´ formou dia1ogu˚ a semina´rˇu˚ za u´cˇas"i nosi"e1u˚ rozhodnu"ı´ a prˇeds"avi"e1u˚ na´zorovy´ch proudu˚ z Cˇ eske´ repub1iky i z Rakouska. Vy´znamnou soucˇa´s" u´speˇsˇne´ rea1izace "oho"o u´ko1u "vorˇı´ rovneˇzˇ spo1upra´ce za´jmovy´ch zas"oupenı´ a kooperace na univerzi"nı´ u´rovni.
Cˇ 1 a´n ek 6
azˇda´ s"rana ponese na´k1ady, k"ere´ jı´ z "e´"o dohody vyp1ynou, pokud nebude v jedno"1ivy´ch prˇı´padech s"anoveno jinak.
S cı´1em podpory programu˚ probı´hajı´cı´ch v ra´mci prˇı´pravy Cˇ eske´ repub1iky na prˇis"oupenı´ k 5vropske´ unii cˇi mozˇnos"i rea1izace novy´ch programu˚ na zapojova´nı´ Cˇ eske´ repub1iky v ob1as"i Spo1ecˇne´ zemeˇdeˇ1ske´ po1i"iky, po1i"iky s"ruk"ura1izace venkova a s1ad'ova´nı´ vni"ros"a´"nı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , jsou obeˇ s"rany prˇipraveny usi- 1ova" pod1e svy´ch si1 o "o, aby by1o mozˇno vyuzˇı´" pro "en"o u´cˇe1 odpovı´dajı´cı´ch financˇnı´ch ins"rumen"u˚ 5vropske´ unie.
Cˇ 1 a´n ek 7
Tu"o dohodu 1ze meˇni" a dop1nˇ ova" pouze "ehdy, dohodnou-1i se na "om pı´semneˇ obeˇ s"rany.
Cˇ 1 a´n ek 8
Ta"o resor"nı´ dohoda se uzavı´ra´ na dobu neurcˇi"ou a k"era´ko1i s"rana ji mu˚ zˇe pı´semneˇ vypoveˇdeˇ" nejpozdeˇji "rˇi meˇsı´ce prˇed up1ynu"ı´m ka1enda´rˇnı´ho roku, a "o s u´cˇinnos"ı´ od 1. 1edna na´s1edujı´cı´ho roku.
Cˇ 1 a´n ek 9 Ta"o dohoda vs"upuje v p1a"nos" dnem podpisu.
Podepsa´no v Ber1ı´neˇ dne 16. 1edna 2004 ve dvou pu˚ vodnı´ch vyho"ovenı´ch v cˇeske´m a v neˇmecke´m jazyce, prˇicˇemzˇ obeˇ zneˇnı´ majı´ s"ejnou p1a"nos".
Za Jinis"ers"vo zemeˇdeˇ1s"vı´ Za Spo1kove´ minis"ers"vo zemeˇdeˇ1s"vı´ a 1esnı´ho Cˇ eske´ repub1iky hospoda´rˇs"vı´, zˇivo"nı´ho pros"rˇedı´ a vodnı´ho
hospoda´rˇs"vı´ Rakouske´ repub1iky
Tng. Jaros1av Fa1as v. r. Dip1. Tng. Xxxxx Xxxx 11 v. r.
minis"r zemeˇdeˇ1s"vı´ spo1kovy´ minis"r zemeˇdeˇ1s"vı´ a 1esnı´ho hospoda´rˇs"vı´, zˇivo"nı´ho pros"rˇedı´ a vodnı´ho hospoda´rˇs"vı´
41
SDEˇ LENI´
Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´
Jinis"ers"vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 28. u´nora 2003 by1o v Banske´ Bys"rici podepsa´no Ujedna´nı´ o spo1upra´ci v ob1as"i cˇinnos"i danˇ ove´ spra´vy mezi Jinis"ers"vem financı´ Cˇ eske´ repub1iky a Jinis"ers"vem financı´ S1ovenske´ repub1iky.
Ujedna´nı´ vs"oupi1o v p1a"nos" na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 4 dnem podpisu. Cˇ eske´ zneˇnı´ Ujedna´nı´ se vyh1asˇuje soucˇasneˇ.
UJEDNA´ NI´
o spo1upra´ci v ob1asti cˇi osti da ˇove´ spra´vy
mezi Mi isterstvem 8i a c ´ Cˇ eske´ repub1iky a Mi isterstvem 8i a c ´ S1ove ske´ repub1iky
Jinis"ers"vo financı´ Cˇ eske´ repub1iky a Jinis"ers"vo financı´ S1ovenske´ repub1iky (da´1e jen „sm1uvnı´ s"rany“), veˇdomy si ve1ke´ho vy´znamu vza´jemne´ spo1upra´ce v ob1as"i cˇinnos"i danˇ ove´ spra´vy a vzh1edem k jizˇ minu1y´m dobry´m zkusˇenos"em prˇi spo1ecˇne´ spo1upra´ci a vzh1edem k prˇesveˇdcˇenı´, zˇe "eˇsna´ spo1upra´ce jejich danˇ ovy´ch spra´v prˇinese uzˇi"ek obeˇma s"rana´m a prˇispeˇje k upevneˇnı´ dobry´ch sousedsky´ch vz"ahu˚ , se dohod1y "ak"o:
Cˇ 1 a´n ek 1
Sm1uvnı´ s"rany budou spo1upracova" prˇi vy´meˇneˇ zkusˇenos"ı´, pos"upu˚ , organizace pra´ce a me"od pouzˇı´- vany´ch prˇi spra´veˇ danı´ a v jiny´ch ob1as"ech cˇinnos"i danˇovy´ch spra´v sm1uvnı´ch s"ran, zejme´na v ob1as"i rˇı´zenı´ rizik, svobodne´ho prˇı´s"upu k informacı´m, vzdeˇ1a´va´nı´ zameˇs"nancu˚ danˇ ove´ spra´vy apod.
Organizacˇnı´ zabezpecˇenı´ a s"anovenı´ obsahove´ na´p1neˇ vza´jemne´ spo1upra´ce upravene´ "ı´m"o ujedna´nı´m budou prova´deˇ" za Jinis"ers"vo financı´ Cˇ eske´ repub1iky – U´ s"rˇednı´ financˇnı´ a danˇ ove´ rˇedi"e1s"vı´ a za Jinis"er- s"vo financı´ S1ovenske´ repub1iky – Danˇ ove´ rˇedi"e1s"vı´ S1ovenske´ repub1iky se sı´d1em v Banske´ Bys"rici.
Cˇ 1 a´n ek 2
Vza´jemna´ spo1upra´ce bude probı´ha" ve formeˇ kra´"kodoby´ch semina´rˇu˚ a odborny´ch konzu1"acı´ za u´cˇas"i za´s"upcu˚ sm1uvnı´ch s"ran. De´1ka kona´nı´ "eˇch"o kra´"kodoby´ch semina´rˇu˚ nebo odborny´ch konzu1"acı´ neprˇesa´hne peˇ" pracovnı´ch dnu˚ jdoucı´ch neprˇe"rzˇi"eˇ po sobeˇ.
Vy´sˇe uvedene´ semina´rˇe a konzu1"ace se konajı´ po vza´jemne´ dohodeˇ za´s"upcu˚ sm1uvnı´ch s"ran, k"ere´ se za´rovenˇ dohodnou na mı´s"eˇ jejich kona´nı´ bud' v Cˇ eske´ repub1ice nebo S1ovenske´ repub1ice.
Za´s"upci sm1uvnı´ch s"ran se rozumı´ zameˇs"nanci Jinis"ers"va financı´ Cˇ eske´ repub1iky – sekce U´ s"rˇednı´ financˇnı´ a danˇ ove´ rˇedi"e1s"vı´ a s"a´"nı´ zameˇs"nanci a zameˇs"nanci ve verˇejne´ s1uzˇbeˇ Jinis"ers"va financı´ S1ovenske´ repub1iky – Danˇ ove´ho rˇedi"e1s"vı´ S1ovenske´ repub1iky se sı´d1em v Banske´ Bys"rici.
Cˇ 1 a´n ek 3
azˇda´ sm1uvnı´ s"rana hradı´ za sve´ za´s"upce financˇnı´ na´k1ady vz"ahujı´cı´ se k jejich u´cˇas"i na kra´"kodoby´ch semina´rˇı´ch nebo odborny´ch konzu1"acı´ch.
Cˇ 1 a´n ek 4
To"o ujedna´nı´ se sjedna´va´ na dobu neurcˇi"ou. Ujedna´nı´ vs"oupı´ v p1a"nos" dnem jeho podpisu. azˇda´ ze sm1uvnı´ch s"ran mu˚ zˇe pı´semneˇ "o"o ujedna´nı´ vypoveˇdeˇ", prˇicˇemzˇ p1a"nos" Ujedna´nı´ koncˇı´ up1ynu"ı´m meˇsı´ce na´s1edujı´cı´ho po meˇsı´ci, kdy neˇk"era´ ze sm1uvnı´ch s"ran dorucˇı´ druhe´ sm1uvnı´ s"raneˇ vy´poveˇd' "oho"o ujedna´nı´. To"o ujedna´nı´ 1ze meˇni" a dop1nˇova" po vza´jemne´ dohodeˇ obou sm1uvnı´ch s"ran formou pı´semne´ho doda"ku k "omu"o ujedna´nı´.
Ujedna´nı´ je da´no v Banske´ Bys"rici dne 28. u´nora 2003 ve dvou vyho"ovenı´ch, kazˇde´ v jazyce cˇeske´m a s1ovenske´m, prˇicˇemzˇ obeˇ zneˇnı´ majı´ s"ejnou p1a"nos".
Za Jinis"ers"vo financı´ Cˇ R Za Jinis"ers"vo financı´ SR
U´ s"rˇednı´ financˇnı´ a danˇ ove´ rˇedi"e1s"vı´ Danˇ ove´ rˇedi"e1s"vı´ S1ovenske´ repub1iky
Tng. Bc. Xxxxx" Szurma x. x. Xxx. Xxxxxx Xxxxxxx´, PhD. v. r. u´s"rˇednı´ rˇedi"e1 genera´1nı´ rˇedi"e1ka
Vyda´va´ a tisk e: Tiska´rna Jinis"ers"va vni"ra, p. o., Bar"u˚ nˇ kova 4, posˇ". schr. 10, 149 01 Praha 415, "e1efon: 000 000 000, fax: 000 000 000 – Redakce:
Jinis"ers"vo vni"ra, Nad Sˇ"o1ou 3, posˇ". schr. 21/SB, 170 34 Praha 7-Ho1esˇovice, "e1efon: 974 832 341 a 000 000 000, fax: 000 000 000 – Admi is-
trace: pı´semne´ objedna´vky prˇedp1a"ne´ho, zmeˇny adres a pocˇ"u odebı´rany´ch vy´"isku˚ – JORAVTAPR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av, "e1efon: 000 000 000, fax: 000 000 000. Objedna´vky ve S1ovenske´ repub1ice prˇijı´ma´ a "i"u1 dis"ribuuje Jagne"-Press S1ovakia, s. r. o., Tes1ova 12, 821 02
Bra"is1ava, "e1.: 00000 0 00 00 00 00, fax: 00000 0 00 00 00 00. Rocˇ ´ prˇedp1at e´ se s"anovuje za doda´vku komp1e"nı´ho rocˇnı´ku vcˇe"neˇ rejs"rˇı´ku a je od prˇedp1a"i"e1u˚ vybı´ra´no formou za´1oh ve vy´sˇi ozna´mene´ ve Sbı´rce mezina´rodnı´ch sm1uv. Za´veˇrecˇne´ vyu´cˇ"ova´nı´ se prova´dı´ po doda´nı´ komp1e"nı´ho rocˇnı´ku na za´k1adeˇ pocˇ"u sku"ecˇneˇ vydany´ch cˇa´s"ek (prvnı´ za´1oha na rok 2004 cˇinı´ 1500,– cˇ) – Vycha´zı´ pod1e po"rˇeby – Distribuce: JORAVTA- PR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av, ce1orocˇnı´ prˇedp1a"ne´ – 516 205 176, 519 305 176, objedna´vky jedno"1ivy´ch cˇa´s"ek (dobı´rky) – 516 205 179,
519 305 179, objedna´vky-knihkupci – 516 205 161, 519 305 161, faxove´ objedna´vky – 519 321 417, e-mai1 – xxxxxx@xxxxxxxxxxxx.xx, ze1ena´ 1inka – 800 100 314. I ter etova´ prodej a: XXX.xxxxxxxxxxxx.xx – Drob y´ prodej – Be esˇov: O1drˇich HAAG5R, Jasarykovo na´m. 231; Br o: Tng. Xxxxx´ Hrazdi1, Vranovska´ 16, S5VT, a. s., Cˇ eska´ 14, nihkupec"vı´ JUDr. Ok"avia´n ocia´n, Prˇı´kop 6, "e1.: 545 175 080; Brˇec1av: Prodejna "iskovin,
17. 1is"opadu 410, "e1.: 000 000 000, fax: 000 000 000; Cˇ eske´ Budeˇjovice: S5VT, a. s., Cˇ eska´ 3; Hradec ra´1ove´: T5CHNOR, Xxxxxxx 432; Xxxxxxxxxxx:
Tng. Xxx Xxx, D1ouha´ 329; Cheb: 5FR5Y, s. r. o., ar1ova 31; Xxxxxxxx: DDD nihkupec"vı´ – An"ikvaria´", Ruska´ 85; ada ˇ : niharˇs"vı´– Prˇibı´kova´,
X. Xxxxxxx 14; 1ad o: e XxX, e S"adionu 1953; 1atovy: rameriovo knihkupec"vı´, na´m. Jı´ru 169; Liberec: Podjesˇ"eˇdske´ knihkupec"vı´, Joskev-
ska´ 28; Xxxxxxxxxxxx: Jaros1av Tvrdı´k, idicka´ 69, "e1.: 000 000 000, fax: 000 000 000; Most: nihkupec"vı´ „U nihomi1a“, Tng. Xxxxxx xxxxxx´, Xxxxxxxxx´ 1999; O1omouc: ANAG, spo1. s r. o., Xxxxxxxx cˇ. 2, Xxxxxxx Chumcha1 – nihkupec"vı´ Tycho, Os"ruzˇnicka´ 3; Ostrava: TBR5Y, Na´drazˇnı´ 14, Profesio, Ho11arova 14, S5VT, a. s., Na´drazˇnı´ 29, Pe"r Grˇesˇ, Jarkova 34; Otrokovice: Tng. ucˇerˇıxk, Xxxxxxxxxxx 1165; Fardubice:
5JHAN5C, s. r. o., "rˇı´da Jı´ru 65; F1ze ˇ : ADJTNA, U´ s1avska´ 2, 5DTCUJ, Vojanova 45, Technicke´ normy, a´bkova pav. cˇ. 5; Fraha 1:
Du˚m ucˇebnic a knih Cˇ erna´ abu"', Na Porˇı´cˇı´ 25, FTSˇ5R- 5J5NTTNUJ, ar1ova 1, TND5 Praha, a. s., Op1e"a1ova 35, N5O UYOR s. r. o.,
Va´c1avske´ na´m. 41; Fraha 2: ANAG, spo1. s r. o., na´m. Jı´ru 9 (Na´rodnı´ du˚ m); Fraha 4: S5VT, a. s., Jih1avska´ 405, Dona´sˇka "isku, Nuse1ska´ 53, "e1.: 272 735 797-8; Fraha 5: S5VT, a. s., 5. Pesˇkove´ 14; Fraha 6: PPP – S"anˇkova´ Tsabe1a, Pusˇkinovo na´m. 17; Fraha 8: JASTPA, Zenk1ova 60, Specia1izovana´ prodejna Sbı´rky za´konu˚ , Soko1ovska´ 35, "e1.: 000 000 000; Fraha 9: Abonen"nı´ "iskovy´ servis-Tng. Xxxxx, Jab1onecka´ 362, po – pa´ 7 – 12 hod., "e1.: 286 888 382, e-mai1: "iskovy´.servis@abonen".cz; Fraha 10: BJSS START, s. r. o., Vinohradska´ 190; Frˇerov: nihkupec"vı´ 5J-Z5T,
Bar"xxxxxx 0; Soko1ov: AJA, a1ousek Ji1an, . H. Xxxxxxxx´ho 22, "e1.: 352 303 402; Sˇumperk: nihkupec"vı´ D & G, H1avnı´ "rˇ. 23; Ta´bor: Ji1ada
Sˇimonova´ – 5JU, Xxxxxxxxxxxx´ 928; Tep1ice: nihkupec"vı´ & N, Xxxxxxxxxx 15; Trut ov: Ga1erie A FA, Bu1harska´ 58; U´ st ´ ad Labem: Se-
verocˇeska´ dis"ribucˇnı´, s. r. o., Havı´rˇska´ 327, "e1.: 000 000 000, fax: 000 000 000, ar"oon, s. r. o., Xx0xxxxxx 0000/0, Xxxxx a dop1nˇ ova´nı´ Sbı´rek za´konu˚ vcˇe"neˇ dopravy zdarma, "e1.+fax: 000 000 000, MMM.kar"xxx.xx, e-mai1: kar"oon@kar"xxx.xx; Xxxxxxxx: Jgr. Tvana Pa"kova´, Zˇ izˇkova 45; Zˇ atec: Pro- dejna U Pivovaru, Zˇ izˇkovo na´m. 76, Xxxxxxxxx Xxxxxx´zka, Xxxxxxxxx 89 – Vazby Sbı´rek, "e1.: 000 000 000. Distribucˇ ´ podm ´ ky prˇedp1at e´ho: jedno"1ive´ cˇa´s"ky jsou expedova´ny neprod1eneˇ po doda´nı´ z "iska´rny. Objedna´vky nove´ho prˇedp1a"ne´ho jsou vyrˇizova´ny do 15 dnu˚ a pravide1ne´ doda´vky jsou zahajova´ny od nejb1izˇsˇı´ cˇa´s"ky po oveˇrˇenı´ u´hrady prˇedp1a"ne´ho nebo jeho za´1ohy. Cˇ a´s"ky vysˇ1e´ v dobeˇ od zaevidova´nı´ prˇedp1a"ne´ho do jeho u´hrady jsou doposı´1a´ny jednora´zoveˇ. Zmeˇny adres a pocˇ"u odebı´rany´ch vy´"isku˚ jsou prova´deˇny do 15 dnu˚. Rek1amace: informace na "e1. cˇı´s1ech 516 205 174, 519 305 174. V pı´semne´m s"yku vzˇdy uva´deˇj"e TCˇ O (pra´vnicka´ osoba), rodne´ cˇı´s1o (fyzicka´ osoba). Foda´va´ ´ ovi ovy´ch za´si1ek povo1eno Cˇ eskou posˇ"ou, s. p., Odsˇ"eˇpny´ za´vod Jizˇnı´ Jorava Rˇ edi"e1s"vı´ v Brneˇ cˇ. j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995.