Smluvní strany
KUPNÍ SMLOUVA
1. Oblastní nemocnice Trutnov a.s.
I.
Smluvní strany
zastoupená: MUDr. Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx, předsedou představenstva a ředitelem
zapsaná: v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Hradci Králové oddíl B, vložka 2334
se sídlem: X. Xxxxxxx 00, 000 00 Xxxxxxx,
IČ: 260 00 237 DIČ: CZ26000237
dále jen „kupující“
2. ………………………………………..
zastoupená: ……………………………………………
zapsaná ……………………………………………
se sídlem: ……………………………………………
IČ/DIČ: ……………………………………………
číslo účtu: ……………………………………………
bankovní spojení: ……………………………………………
kontaktní osoby: ……………………………………………
telefon, fax, e-mail: ……………………………………………
dále jen „prodávající“
II.
Základní ustanovení
1. Smluvní strany se dohodly, že tento závazkový vztah a vztahy z něj vyplývající se řídí zákonem č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů zejména pak podle ust. § 2079 a násl. občanského zákoníku.
2. Smluvní strany shodně prohlašují, že údaje uvedené ve smlouvě a taktéž oprávnění k podnikání prodávajícího jsou v souladu s právní skutečností v době uzavření této smlouvy.
3. Smluvní strany se zavazují, že změny dotčených údajů oznámí písemně bez prodlení druhé smluvní straně.
4. Prodávající prohlašuje, že po celou dobu platnosti této smlouvy bude mít sjednanou pojistnou smlouvu pro případ způsobení škody v souvislosti s výkonem předmětu této smlouvy s pojistnou částkou ve výši odpovídající minimálně polovině kupní ceny bez DPH uvedené v čl. V. odst. 1 této smlouvy. Pojistnou smlouvu je prodávající povinen kdykoliv kupujícímu na jeho požádání předložit k nahlédnutí.
III.
Předmět smlouvy
1. Předmětem smlouvy je dodávka nových, nepoužitých, nerepasovaných zdravotnických prostředků uvedených v příloze č. 1 této smlouvy (dále také jen „zboží“) včetně zajištění dopravy do místa plnění, instalace, montáže, uvedení do provozu s předvedením funkčnosti, dodání návodu na obsluhu v českém jazyce 1x v listinné podobě a 1x v digitální podobě na CD, dodání kopie prohlášení o shodě, případně CE certifikátu, příslušnou dokumentaci dle zákona č. 268/2014 Sb.,
o zdravotnických prostředcích, úvodní instruktáž o správném používání zdravotnického prostředku dle § 61 zákona č. 268/2014 Sb., o zdravotnických prostředcích, protokol o zaškolení obsluhy, záruční a dodací list poskytování bezplatného záručního servisu a likvidace obalů a odpadů, předání kompletních požadavku na stavební připravenost přístroje, kontrola správnosti zapracování stavební připravenosti pro montáž přístroje do stavebních výkresů, dodržování bezpečnostních předpisu při pohybu na staveništi, účast na kontrolních dnech stavby bude-li požadována.
2. Smluvní strany shodně prohlašují, že předmět smlouvy není plněním nemožným a že tuto smlouvu uzavřely po pečlivém zvážení všech možných důsledků.
3. Předmět smlouvy je realizován v rámci projektu „Zvýšení kvality návazné péče v Oblastní nemocnici Trutnov a. s. - I. část“ (reg. č. CZ.06.2.56/0.0/0.0/16_043/0001427) spolufinancovaného Evropskou unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj.
IV.
Práva a povinnosti smluvních stran
1. Kupující nabývá vlastnické právo ke zboží dnem předání a převzetí zboží a jeho uvedením do provozu.
2. Kupující se zavazuje řádně dodané zboží včas odebrat a zaplatit kupní cenu za podmínek stanovených touto smlouvou.
3. Prodávající prohlašuje, že dodané zboží má vlastnosti a vybavení uvedené v příloze č. 1 této smlouvy, nemá právní vady a jeho kvalitativní a technické vlastnosti odpovídají příslušným obecně závazným právním předpisům a technickým normám. Prodávající dále prohlašuje, že dodané zboží je ve stavu způsobilém k jeho řádnému užívání.
4. Nebezpečí škody na zboží přechází na kupujícího dnem převzetí zboží a jeho uvedení do provozu.
V.
Kupní cena a platební podmínky
1. Smluvní strany se dohodly na kupní ceně takto: (prodávající použije pro účely předložení nabídky pouze tu část, na kterou bude předkládat svou nabídku)
Část 1 předmětu veřejné zakázky – C rameno
Dodávka celkem bez DPH Kč
DPH Kč
Cena celkem včetně DPH Kč
(slovy )
Část 2 předmětu veřejné zakázky – Magnetická rezonance
Dodávka celkem bez DPH Kč
DPH Kč
Cena celkem včetně DPH Kč
(slovy )
Část 3 předmětu veřejné zakázky – Anesteziologický přístroj pro MR
Dodávka celkem bez DPH Kč
DPH Kč
Cena celkem včetně DPH Kč
(slovy )
Část 4 předmětu veřejné zakázky – Skiaskopicko – skiagrafická věž
Dodávka celkem bez DPH Kč
DPH Kč
Cena celkem včetně DPH Kč
(slovy )
Část 5 předmětu veřejné zakázky – Ultrazvuk
Dodávka celkem bez DPH Kč
DPH Kč
Cena celkem včetně DPH Kč
(slovy )
2. Kupní cenou se rozumí cena dodaného zboží včetně obalu, dopravy do sídla kupujícího, instalace a uvedení do provozu, zaškolení personálu, návodu k použití, v případě obnovy stávajícího zboží zajištění její demontáže, a dále veškerých dalších nákladů a výdajů prodávajícího spojených s realizací této kupní smlouvy a splnění povinností prodávajícího dle čl. III. odst. 1 této smlouvy.
3. Kupní cena je stanovena jako maximální a nepřekročitelná.
4. Zálohy na platby nejsou sjednány. Předmět smlouvy bude uhrazen na základě daňového dokladu (dále jen „faktura“) vystaveného po předání a převzetí zboží.
5. Lhůta splatnosti faktury je do 30 dní ode dne doručení faktury kupujícím, povinnost zaplatit je splněna dnem odepsání příslušné částky z účtu kupujícího.
6. Faktura musí obsahovat náležitosti stanovené platnými právními předpisy. Kromě těchto náležitostí je prodávající povinen vyznačit na faktuře i tyto skutečnosti - předmět smlouvy a jeho přesnou specifikaci, vlastnoruční podpis vystavitele včetně kontaktního telefonu, číslo smlouvy dle kupujícího, název projektu - „Zvýšení kvality návazné péče v Oblastní nemocnici Trutnov a. s. - I. část“ (reg. č. CZ.06.2.56/0.0/0.0/16_043/00011427).
7. Nebude-li faktura obsahovat některou náležitost nebo bude chybně vyúčtována cena, je kupující oprávněn fakturu před uplynutím lhůty splatnosti vrátit druhé smluvní straně bez zaplacení k provedení opravy. Ve vrácené faktuře vyznačí kupující důvod vrácení. Druhá smluvní strana provede opravu vystavením nové faktury. Vrátí-li kupující vadnou fakturu druhé smluvní straně, přestává běžet původní lhůta splatnosti. Celá lhůta běží opět ode dne doručení nově vyhotovené faktury kupujícímu. Stejný termín splatnosti platí i při placení jiných plateb souvisejících s plněním této smlouvy (např. úroků z prodlení, smluvní pokuty, náhrady škod aj.).
VI.
Termín a místo dodání
1. Prodávající prohlašuje, že zboží není zatíženo právy třetích osob.
2. Prodávající je povinen dodat zboží na adresu sídla kupujícího uvedenou v čl. I této smlouvy.
3. Prodávající je povinen u částí 1, 3, 4 a 5 dodat zboží do 60 dnů od zveřejnění této kupní smlouvy v registru smluv, u části 2 je prodávající povinen dodat zboží do 60 dnů od oznámení stavební připravenosti kupujícího prodávajícímu.
4. Kupující může odstoupit od smlouvy v případě, že mu nebudou přiděleny na realizaci projektu finanční prostředky nebo v případě rozhodných změn v realizaci projektu spolufinancovaného Evropskou unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj. Kupující může odstoupit od smlouvy za podmínek stanovených občanským zákoníkem pro podstatné porušení smluvních podmínek druhou smluvní stranou. Odstoupení od smlouvy musí mít vždy písemnou formu.
5. Prodávající je povinen předat kupujícímu doklady, které jsou nutné k užívání zboží (např. atesty, prohlášení o shodě, manuály, návody v českém jazyce apod.), a to nejpozději v den a na místě dodání a převzetí zboží.
6. Prodávající je povinen dodat zboží způsobilé k užívání ke sjednanému účelu, v dohodnutém množství, jakosti a provedení. Smluvní strany se dohodly na I. jakosti dodávaného zboží.
7. Předmět smlouvy se považuje za dodaný, nainstalovaný a uvedený do provozu dnem podpisu předávacího protokolu mezi prodávajícím a kupujícím. Předávací protokol je za kupujícího
oprávněn podepsat pracovník pověřený statutárním orgánem kupujícího. Jedno vyhotovení předávacího protokolu zůstává prodávajícímu pro jeho potřeby a druhé vyhotovení zůstává kupujícímu.
8. Prodávající se zavazuje písemně oznámit termín dodávky minimálně 3 dny před plánovaným termínem následujícím osobám kupujícího (*bude doplněno při podpisu smlouvy
Xxxxx a příjmení, funkce: ………………………………..
E-mail: ………………………………..
Telefon: ………………………………..
9. Prodávající u dodávky zboží v rámci části 2 zajistí předání kompletních požadavků na stavební připravenost přístroje kupujícímu do 10 dnů po nabytí účinnosti smlouvy. Kompletní požadavky na stavební připravenost přístroje musí obsahovat jednoznačnou specifikaci stavebních prací a technických požadavků, které musí splňovat stavební prostor pro umístění daného zboží. V případě, že prodávající nepředá kompletní požadavky pro stavební připravenost přístroje, zajistí prodávající provedení doplněných stavebních prací na své náklady.
VII.
Vady a záruka na zboží, podmínky záručního servisu
1. Zboží má vady, jestliže neodpovídá požadavkům uvedeným v této smlouvě, v příloze č. 1 této smlouvy, příslušným právním předpisům, normám nebo pokud neumožňuje užívání, k němuž je zboží určeno.
2. Prodávající odpovídá za vady, které má zboží v době předání a převzetí nebo které se projeví v záruční době. Povinnosti prodávajícího vyplývající ze záruky na jakost zboží tím nejsou dotčeny.
3. Prodávající prohlašuje, že na zboží neváznou žádné vady.
4. Smluvní strany se dohodly u zboží zahrnující předmět veřejné zakázky na záruční době 24 měsíců. Pokud prodávající nabízí delší záruční dobu, než je uvedená v předchozí větě, platí délka záruční doby poskytnuta prodávajícím.
5. Běh záruční doby začíná plynout dnem uvedení zboží do provozu a podpisem Předávacího protokolu oprávněným zástupcem kupujícího a prodávajícího. Záruční doba neběží po dobu, po kterou nemůže kupující zboží řádně užívat pro vady, za které nese odpovědnost prodávající.
6. Poskytnutá záruka znamená, že dodaný předmět smlouvy bude mít po celou záruční dobu vlastnosti odpovídající technickým specifikacím uvedeným v příloze č. 1. Po záruční dobu zboží bude prodávající zajišťovat bezplatně pravidelné technické a bezpečnostní kontroly dle zákona č. 268/2014 Sb. a to bez vyzvání.
7. Kupující je povinen prohlédnout zboží v den předání a převzetí v rozsahu znalostí rozhodných pro uživatele zboží. V případě zjištěných vad může kupující odmítnout převzetí zboží.
8. Veškeré vady zboží bude kupující povinen uplatnit u prodávajícího bez zbytečného odkladu poté, kdy vadu zjistil, a to formou písemného oznámení doručeného prodávajícímu, když se za písemné oznámení považuje i oznámení faxem nebo prostřednictvím elektronické pošty) obsahující specifikaci vady a jak se projevuje.
9. Kupující bude vady oznamovat na (doplní prodávající):
Faxové číslo: ………………………………..
E-mail: ………………………………..
Adresu: ………………………………..
10. Záruční servis bude prováděn na základě Podmínek poskytování záručního servisu, které tvoří přílohu č. 2 této smlouvy.
11. Neodstraní-li prodávající vady zboží ve lhůtě uvedené v předchozím odstavci nebo oznámí-li v této lhůtě, že vady neodstraní, může kupující odstoupit od smlouvy nebo požadovat přiměřenou slevu z kupní ceny.
12. Záruka zaniká v důsledku neodborné demontáže, montáže a úprav předmětu smlouvy prováděnou pracovníky, kteří k tomu nejsou pověření prodávajícím.
13. Prodávající zaručuje dodávání náhradních dílů, příslušenství nutného pro provoz zboží a servisní podporu minimálně 7 let od dodání.
VIII.
Odpovědnost za škodu
1. Prodávající je povinen nahradit kupujícímu v plné výši škodu, která kupujícímu vznikla vadným plněním nebo jako důsledek porušení povinností a závazků prodávajícího dle této smlouvy.
2. Prodávající uhradí kupujícímu náklady vzniklé při uplatňování práv z odpovědnosti za vady.
3. Nebezpečí škody na předmětu smlouvy přechází na kupujícího řádným předáním předmětu smlouvy kupujícímu. Vlastnické právo na předmět smlouvy přechází z prodávajícího na kupujícího předáním předmětu smlouvy. Dokladem o předání a převzetí předmětu smlouvy se považuje podepsaný Předávací protokol oprávněným zástupcem kupujícího a prodávajícího.
IX.
Sankce
1. Prodávající uhradí kupujícímu smluvní pokutu ve výši 2 000 Kč, a to za každý i započatý den prodlení, v případě, že do 5 pracovních dnů od nabytí účinnosti této smlouvy nepředloží k nahlédnutí na prokazatelné požádání kupujícího platnou pojistnou smlouvu dle ustanovení čl. II., odst. 4. této smlouvy.
2. Pro případ prodlení s termínem plnění uvedeným v článku VI. této smlouvy sjednávají smluvní strany smluvní pokutu 0,1% z ceny zboží bez DPH uvedené v čl. V. odst. 1 této smlouvy, a to za každý započatý den prodlení.
3. V případě prodlení kupujícího s úhradou faktury je prodávající oprávněn účtovat kupujícímu úrok z prodlení ve výši 0,1 % z dlužné částky za každý den prodlení.
4. Prodávající uhradí kupujícímu smluvní pokutu ve výši 50 000 Kč za ztrátu, která kupujícímu vznikla pozdním nástupem prodávajícího na odstranění reklamovaných závad v záruční lhůtě dle Podmínek poskytování záručního servisu, které tvoří přílohu č. 2 této smlouvy, a to za každý započatý den prodlení.
5. Prodávající uhradí kupujícímu smluvní pokutu ve výši 0,1% z ceny zboží bez DPH za ztrátu, která kupujícímu vznikla neodstraněním reklamovaných závad v záruční lhůtě ve lhůtách sjednaných v Podmínkách poskytování záručního servisu, které tvoří přílohu č. 2 této smlouvy.
6. Úhrada smluvní pokuty nevylučuje případný nárok kupujícího na náhradu škody vzniklé z porušení povinnosti, ke které se smluvní pokuta vztahuje.
7. Smluvní pokutu je kupující oprávněn započíst oproti pohledávce prodávajícího.
8. Pro výpočet smluvní pokuty určené procentem úroku z prodlení je rozhodná celková kupní cena bez DPH.
X.
Závěrečná ustanovení
1. Změnit nebo doplnit tuto smlouvu mohou smluvní strany pouze formou písemných dodatků, které budou číslovány vzestupně, výslovně prohlášeny za dodatek této smlouvy a podepsány osobami oprávněnými jednat jménem nebo za smluvní strany.
2. Případná neplatnost některého z ustanovení této smlouvy nemá za následek neplatnost ostatních ustanovení.
3. Veškerá textová dokumentace, kterou při plnění smlouvy předává či předkládá prodávající kupujícímu, musí být předána či předložena v českém jazyce.
4. Pro případ, že kterékoliv ustanovení této smlouvy se stane neúčinným nebo neplatným, smluvní strany se zavazují bez zbytečných odkladů nahradit takové ustanovení novým.
5. Písemnosti se považují za doručené i v případě, že kterákoliv ze stran její doručení odmítne, či jinak znemožní.
6. Smluvní strany shodně prohlašují, že si tuto smlouvu přečetly před jejím podpisem, že byla uzavřena po vzájemném projednání podle jejich pravé a svobodné vůle určitě, vážně a srozumitelně, nikoliv v tísni nebo za nápadně nevýhodných podmínek a její autentičnost stvrzují svými podpisy.
7. Vztahuje-li se na tuto smlouvu povinnost uveřejnění prostřednictvím registru smluv dle zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv), v platném znění, souhlasí obě smluvní strany s tímto uveřejněním a sjednávají, že kupující odešle tuto smlouvu správci registru smluv k uveřejnění prostřednictvím registru smluv bez zbytečného odkladu, nejpozději však do 30 dnů od uzavření této smlouvy. V takovém případě nabývá tato smlouva účinnosti dnem jejího uveřejnění v registru smluv.
8. Smluvní strany jsou povinny vyvíjet veškeré úsilí k vytvoření potřebných podmínek pro realizaci předmětu smlouvy, které vyplývají z jejich smluvního postavení. To platí i v případech, kde to není výslovně uloženo v jednotlivých ustanoveních smlouvy. Především jsou smluvní strany povinny vyvinout součinnost v rámci smlouvou upravených postupů a vyvinout potřebné úsilí, které lze na nich v souladu s pravidly poctivého obchodního styku požadovat, k řádnému splnění jejich smluvních povinností.
9. Pokud jsou kterékoli ze smluvních stran známy okolnosti, které jí brání, aby dostála svým smluvním povinnostem, sdělí to neprodleně písemně druhé smluvní straně. Smluvní strany se zavazují neprodleně odstranit v rámci svých možností všechny okolnosti, které jsou na jejich straně a které brání splnění jejich smluvních povinností. Pokud k odstranění těchto okolností nedojde, je druhá smluvní strana oprávněna požadovat splnění povinnosti v náhradním termínu, který stanoví s přihlédnutím k povaze záležitosti.
10 Prodávající je povinen uchovávat veškerou dokumentaci související s realizací projektu včetně účetních dokladů minimálně do konce roku 2028. Pokud je v českých právních předpisech stanovena lhůta delší, musí ji prodávající použít.
11 Prodávající je povinen minimálně do konce roku 2028 poskytovat požadované informace a dokumentaci související s realizací projektu zaměstnancům nebo zmocněncům pověřených orgánů (CRR, MMR ČR, MF ČR, Evropské komise, Evropského účetního dvora, Nejvyššího kontrolního úřadu, příslušného orgánu finanční správy a dalších oprávněných orgánů státní správy) a je povinen vytvořit výše uvedeným osobám podmínky k provedení kontroly vztahující se k realizaci projektu a poskytnout jim při provádění kontroly součinnost.
12. Tato smlouva je vyhotovena ve třech stejnopisech s platností originálu podepsaných oprávněnými zástupci smluvních stran, přičemž kupující obdrží dvě a prodávající jedno vyhotovení.
13. Předávací protokol bude vyplněn při předání zboží.
14. Přílohy smlouvy:
Příloha č. 1 – technická specifikace předmětu smlouvy Příloha č. 2 – podmínky poskytování záručního servisu Příloha č. 3 – předávací protokol
V ………………….. dne V ………..dne……..
……………………………………………. ……………………………………….. Za kupujícího Za prodávajícího
XXXx. Xxxxxx Xxxxxxxxx
předseda představenstva a ředitel Oblastní nemocnice Xxxxxxx a.s
Příloha č. 2: Podmínky poskytování záručního servisu
1. Záruční servis bude poskytovat autorizovaná servisní organizace:
...........................................................................................
sídlo: .................................................................................
IČ: ..............., DIČ: CZ...................................................
zapsána v obchodním rejstříku vedeném .....................
zastoupená .......................................................................
V případě, že záruční servis neprovádí prodávající, je třeba přiložit buď písemné potvrzení autorizované servisní firmy, nebo kopii smlouvy s touto servisní firmou a prohlášení této firmy
o splnění podmínek bodu 2.
2. Prodávající čestně prohlašuje, že:
• je registrován jako osoba provádějící servis § 26 zákona č. 268/2014 Sb., o zdravotnických prostředcích, (oznamovací, resp. ohlašovací povinnost),
• instruktáž o zacházení se zdravotnickými prostředky provádí osoby uvedené v § 61 odst. 2 zákona č. 268/2014 Sb., o zdravotnických prostředcích.
3. Doba od nahlášení závady k zahájení opravy (v hodinách):5.
4. Maximální doba provedení opravy od jejího zahájení v sídle kupujícího (ve dnech): 2.
5. Prodávající se zavazuje po dobu záruky zajistit servis (tzn. provádění odborné údržby vč. realizace pravidelných bezpečnostně technických kontrol a elektrických kontrol, provádění oprav zařízení zahrnující práci, materiál, náhradní díly, dopravní a cestovní náklady) do výše uvedené doby od nahlášení závady s tím, že tento záruční servis poskytuje bezplatně.
6. Veškeré závady zdravotnického prostředku bude kupující povinen uplatnit u prodávajícího bez zbytečného odkladu poté, kdy závadu zjistil, a to formou písemného oznámení doručeného prodávajícímu, když se za písemné oznámení považuje i oznámení faxem nebo prostřednictvím elektronické pošty, obsahující specifikaci závady a jak se projevuje.
7. Kupující je povinen umožnit prodávajícímu provedení opravy v místě instalace v libovolnou hodinu ve lhůtě pro provedení opravy, zajistit přesný popis závady před nástupem na provedení opravy a zajistit možnost převzetí zásilky s náhradním ZP, nebo náhradním dílem v libovolnou hodinu ve lhůtě pro provedení opravy. V případě nesplnění některé z uvedených povinností kupujícího nezbytných pro provedení opravy zaniká kupujícímu jakýkoli sankční nárok na prodávajícího.
V Trutnově dne ............................ V …………. dne ................................
............................................................. ......................................................................
XXXx. Xxxxxx Xxxxxxxxx
předseda představenstva a ředitel Oblastní nemocnice Xxxxxxx a.s.
Příloha: Doklad o zaškolení od prodávajícího na provádění servisních služeb (kopie)
Příloha č. 3 – předávací protokol
Předávací protokol
Prodávající IČ: DIČ: Sídlo: tel: email: | Kupující IČ: DIČ: Sídlo: tel: email: |
Smlouva/objednávka č.: Faktura č.: Datum vystavení předávacího protokolu: | Místo dodání: Adresa (vč. označení pavilonu/budovy) |
Prodávající potvrzuje, že zdravotnické prostředky (dále také jen „zboží“), tak jak jsou uvedeny níže, byly dodány a nainstalovány a uvedeny do provozu v souladu s Kupní smlouvou č. ……..…. ze dne …………
(dále jen „Kupní smlouva“).
Zboží bylo dodáno vč. všech požadovaných dokumentů uvedených v Seznamu dokumentace tohoto protokolu.
Kupující podpisem tohoto protokolu prohlašuje, že předávané zboží je nové, kompletní a odpovídá popisu předmětu prodeje dle Kupní smlouvy. Na předaném zboží byly provedeny veškeré testy nezbytné k zajištění spolehlivého a trvale bezpečného provozu.
Seznam předaného zboží:
Označení zboží v Kupní smlouvě a na faktuře | Typ přístroje, výrobce, výrobní číslo |
Seznam předaného příslušenství:
Příslušenství - obecný název | Příslušenství - typ | Výrobní číslo | Výrobce | Počet | Cena/kus s DPH |
Seznam předané dokumentace:
- návod k použití v českém jazyce
- prohlášení o shodě v českém jazyce
Servis (tzn. provádění odborné údržby vč. realizace pravidelných bezpečnostně technických kontrol a elektrických kontrol, provádění oprav) zdravotnických prostředků dle zák. č. 268/2014 Sb. je garantován po dobu sjednané záruční doby firmou ……..........
Zaškolení obsluhy (tj. personálu kupujícího) se zacházením se zdravotnickými prostředky proběhlo dle zák. č. 268/2014 Sb.
Zboží předal: Zboží převzal:
datum: datum:
podpis: podpis: