Rámcová smlouva č. 2020005181 – dodatek č. 1 strana 3

Rámcová smlouva č. 2020005181 – dodatek č. 1 strana 3

Československá obchodní banka, a. s.

	se sídlem:	Radlická 333/150, 150 57 Praha 5
	IČO:	00001350
	zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, spisová značka BXXXVI 46

(„Banka“)

	za Banku:	xxxxxxxxxxxxxxx
		xxxxxxxxxxxxxxx

Pobočka: FIB Liberec - 1. máje, 1. máje 79/18, 461 78, Liberec

a

ČSAD Liberec, a.s.

	se sídlem:	České mládeže 594/33, Liberec VI-Rochlice, 460 06 Liberec
	IČO:	25045504
	zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Ústí nad Labem, spisová značka B 1126

(„Klient“)

	za Klienta:	xxxxxxxxxxxxxxxx
		xxxxxxxxxxxxxxxx

(Banka a Klient společně též „Smluvní strany“) uzavírají
podle § 1746 odst. 2 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, v platném znění („Občanský zákoník“),

dodatek č. 1

k RÁMCOVÉ SMLOUVĚ Č. 2020005181

ze dne 22.5.2020

(dále jen „Dodatek“)

FT/1734/20/5652

Smluvní strany shodně konstatují, že dne 22.5.2020 byla mezi nimi uzavřena RÁMCOVÁ SMLOUVA č. 2020005181 (dále jen „Rámcová smlouva“), která se po dohodě Smluvních stran mění a doplňuje takto:

I.

1) V článku II. (Konfirmace; Transakce) Rámcové smlouvy se mění odstavec 3), který nově zní takto:

3. Příkaz. Namísto Výzvy může Klient předat Bance příkaz („Příkaz“), není-li v Rámcové smlouvě sjednáno jinak, v ústní formě (prostřednictvím telefonu), v písemné formě (prostřednictvím faxu nebo osobně, ale nikoliv poštou), ve kterém stanoví odkládací podmínky uzavření Transakce. Banka je oprávněna Příkaz odmítnout. Banka bude sledovat splnění podmínek stanovených v Příkazu na finančním trhu po dobu uvedenou v Příkazu a v případě, že budou podmínky splněny, splní Banka Příkaz.

2) V článku II. (Konfirmace; Transakce) Rámcové smlouvy se mění v odstavci 7), písmeno d), které nově zní takto:

d) Jako Příloha č. 8 k Rámcové smlouvě, resp. Příloha č. 11 k Rámcové smlouvě (v případě sjednávání Transakcí prostřednictvím vybraných služeb elektronického bankovnictví Banky) je přiložen seznam osob pověřených Klientem uzavírat Transakce, který je platný až do jeho zrušení nebo změny písemným oznámením Bance. Seznam osob pověřených Bankou uzavírat Transakce byl Xxxxxxxxx předán v den uzavření Rámcové smlouvy a Klient jeho převzetí podpisem této Rámcové smlouvy potvrzuje, přičemž Smluvní strany sjednávají způsob aktualizace tohoto seznamu osob pověřených Bankou formou publikování aktuálního seznamu na internetové adrese Banky: xxxx://xxx.xxxx.xx/xxxxxxxxxxxxx. Banka může spoléhat na to, že Výzva a/nebo Příkaz byl učiněn pověřenou osobou/osobami Klienta, pokud neobdržela od Klienta písemné vyrozumění o zrušení pověření dosud pověřené osoby uzavírat Transakce podle Rámcové smlouvy nejméně 2 pracovní dny předem. V případě provedení neautorizované Transakce osobou, která byla uvedena v Příloze č. 11 k Rámcové smlouvě jako osoba pověřená uzavírat Transakce za Klienta, jejíž pověření nebylo zrušeno v souladu s Rámcovou smlouvou, nese za takovou neautorizovanou Transakci odpovědnost Klient. Každá Smluvní strana přijme taková opatření, aby bylo zabráněno zneužití seznamu pověřených osob.

3) V článku II. (Konfirmace; Transakce) Rámcové smlouvy se doplňuje odstavec 13), který zní takto:

13. Uzavírání některých Transakcí prostřednictvím vybraných služeb elektronického bankovnictví Banky. Prostřednictvím vybraných služeb elektronického bankovnictví Banky lze uzavírat Transakce, které jsou (i) devizovou transakcí, tj. promptním devizovým obchodem (spot) nebo termínovým devizovým obchodem (forward) nebo (ii) měnovým swapem, jak jsou definovány v Příloze I Rámcové smlouvy. Za osobu pověřenou Klientem uzavírat Transakce podle tohoto odstavce 13) bude Banka považovat vždy osobu, která se přihlásí pod přiděleným přístupovým kódem. Banka dále neověřuje totožnost osob, které se přihlásí pod přiděleným přístupovým kódem, ani neodpovídá za případné zneužití těchto přístupových kódů. Klient přijme taková opatření, aby bylo zabráněno zneužití seznamu pověřených osob a přístupových kódů. Způsob/podmínky sjednávání Transakcí uvedených v tomto odstavci 13) prostřednictvím vybraných služeb elektronického bankovnictví Banky je popsán/jsou stanoveny v Příloze č.10.Rámcové smlouvy.

4) V článku XIII. (Závěrečná ustanovení) Rámcové smlouvy se mění odstavec 17), který nově zní takto:

17) Vypořádání Transakcí. Seznam účtů. Smluvní strany sjednávají, že budou-li Transakce určeny k vypořádání Account-Account, budou automaticky vypořádávány (zaúčtovány) Bankou bez dalšího následného pokynu Klienta a za podmínky, že nebude v příslušném telefonickém hovoru při uzavírání Transakce sjednáno jinak, mezi níže uvedenými účty Klienta pro jednotlivé měny, Klient uděluje Bance souhlas k inkasu příslušných peněžních částek z níže uvedených účtů pro jednotlivé měny, přičemž se Klient zavazuje zabezpečit dostatek peněžních prostředků na těchto účtech:

a) č. účtu xxxxxxxxxxxxxx

b) č. účtu xxxxxxxxxxxxxx

II.

1. Do Rámcové smlouvy se doplňuje Příloha č. 10 (Zvláštní ustanovení pro sjednávání Transakcí prostřednictvím vybraných služeb elektronického bankovnictví Banky) ve znění, které tvoří Přílohu č. 1 tohoto Dodatku.

2. Do Rámcové smlouvy se doplňuje Příloha č. 11 (Pověření pro sjednávání Transakcí prostřednictvím vybraných služeb elektronického bankovnictví Banky) ve znění, které tvoří Přílohu č. 2 tohoto Dodatku.

III.

Ostatní ustanovení Rámcové smlouvy se nemění a zůstávají v plném rozsahu v platnosti.

IV.

1. Dodatek nabývá platnosti a účinnosti dnem jeho podpisu Smluvními stranami. V případě neplatnosti či neúčinnosti jednotlivých ustanovení Dodatku nebudou dotčena jeho ostatní ustanovení. Smluvní strany se tímto zavazují, že učiní veškeré kroky nezbytné k nahrazení takového neplatného, neúčinného nebo zdánlivého ustanovení jiným ustanovením, které bude platné, účinné a vymahatelné a bude odpovídat účelu nahrazovaného ustanovení, tohoto Dodatku a celé Rámcové smlouvy.

2. Dodatek je vyhotoven ve dvou stejnopisech, z nichž obdrží Smluvní strany po jednom stejnopise. Oba stejnopisy Dodatku mají právní význam originálu.

3. Smluvní strany svými podpisy potvrzují, že po projednání Dodatku se shodly na jeho obsahu ve všech bodech a Dodatek uzavírají na základě své pravé a svobodné vůle.

V příloze:

Příloha č. 1 – Zvláštní ustanovení pro sjednávání Transakcí prostřednictvím vybraných služeb elektronického bankovnictví Banky

Příloha č. 2 – Pověření pro sjednávání Transakcí prostřednictvím vybraných služeb elektronického bankovnictví Banky

V Liberci dne 17.6.2020

Československá obchodní banka, a. s. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx		ČSAD Liberec, a.s. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Banka		Klient
		Ověření podpisu/totožnosti:

Příloha č. 10

Zvláštní ustanovení pro sjednávání Transakcí prostřednictvím vybraných služeb elektronického bankovnictví Banky

1. Technické podmínky a požadavky

1. Klient prohlašuje, že jeho technické vybavení bude minimálně splňovat parametry uvedené na adrese: xxxxx://xxxx.xx/xxx. Klient dále prohlašuje, že se před podpisem Rámcové smlouvy seznámil s technickými podmínkami a požadavky uvedenými na adrese: xxxxx://xxxx.xx/xxx.

2. Uživatelská podpora sjednávání Transakcí prostřednictvím vybraných služeb elektronického bankovnictví Banky (dále jen „Uživatelská podpora“) je zajišťována ČSOB nebo třetí stranou v pracovní dny v době od 7:00 do 20:00 na telefonním čísle x000 000 000 000 a e-mailové adrese: xxxxxxxxxxx@xxxx.xx..

II. Sjednávání Transakcí

1. Jednotlivé Transakce budou uzavírány prostřednictvím vybraných služeb elektronického bankovnictví Banky, a to za předpokladu, že Klient s Bankou uzavřel příslušné smlouvy o využití vybraných služeb elektronického bankovnictví Banky (jak jsou popsány v aktuálních Obchodních podmínkách pro poskytování služby ČSOB CEB; dále jen “Podmínky CEB”; smlouvy uvedené v Podmínkách CEB dále jen “Smlouvy CEB”). Transakce je s Klientem uzavřena v okamžiku jednoznačně projeveného souhlasu Klienta s podmínkami Transakce sdělenými Bankou, čímž se rozumí stisknutí tlačítka potvrzujícího uzavření Transakce Klientem. Smluvní strany sjednávají, že uzavřením Transakce se zavazují k plnění svých závazků a povinností vyplývajících z uzavření Transakce.

2. Banka si vyhrazuje právo kdykoliv odmítnout uzavření Transakce.

3. Sjednávat Transakce je možno každý pracovní den, kdy jsou pobočky Banky otevřeny pro podnikání a zároveň jsou prováděny obchody na finančních trzích jak v České republice, tak i ve finančním centru měn, které jsou předmětem Transakce a to vždy od 8.45 h do 17.00 hodin.

4. Jménem Klienta mohou vybrané služby elektronického bankovnictví Banky využívat a sjednávat Transakce jednotlivé oprávněné osoby uvedené v Příloze č. 11 Rámcové smlouvy a uvedené ve Smlouvách CEB.

5. Prostřednictvím vybraných služeb elektronického bankovnictví Banky je možno sjednávat následující druhy Transakcí:

1. promptní devizový obchod (spot);

2. termínový devizový obchod (forward);

3. měnový swap.

6. (i) Dohodnou-li se tak Klient a Banka a bude to technicky možné, Klient může předat Bance prostřednictvím vybraných služeb elektronického bankovnictví Banky pokyn, ve kterém stanoví podmínky, za kterých má Klient zájem uzavřít Transakci (dále jen „Pokyn“) – zejména požadovaný kurz (dále jen „Kurz pro Klienta“). Banka je oprávněna Pokyn odmítnout. V případě, že Banka Pokyn neodmítne, není Pokynem vázána, avšak Banka bude sledovat splnění podmínek stanovených v Pokynu na finančním trhu po dobu uvedenou v Pokynu. V případě, že na základě výhradního posouzení Banky dojde ke splnění podmínek uvedených v Pokynu, zejména pokud Kurz pro Klienta bude odpovídat podmínkám, za nichž Banka s Klientem běžně obchoduje transakce obdobného typu, Banka Pokyn splní. V takovém případě bude Banka bez zbytečného odkladu Klienta o splnění Pokynu informovat. Pro vyloučení pochybností Banka a Klient sjednávají, že splnění podmínek uvedených v Pokynu včetně okamžiku jejich splnění posuzuje výhradně Banka. Pokyn může Klient zrušit před uzavřením Transakce, a to pouze telefonicky s pověřenou osobou Banky (viz xxxx://xxx.xxxx.xx/xxxxxxxxxxxxx). Jakákoliv změna nebo úprava Pokynu vyžaduje zrušení prvního Pokynu a udělení druhého Pokynu. Pro vyloučení pochybností platí, že Banka si vyhrazuje právo kdykoliv odmítnout uzavření Transakce.

(ii) Klient a Banka sjednávají, že prostřednictvím vybraných služeb elektronického bankovnictví Banky může Klient předávat Bance Pokyn nebo Pokyny k následujícím druhům Transakcí:

1. promptní devizový obchod (spot);

2. termínový devizový obchod (forward).

III. Zrušení Transakce

1. Zrušení dohodou Smluvních stran

a) Na základě dohody mezi smluvními stranami lze kteroukoliv Transakci předčasně zrušit.

b) Banka vypočítá a nejpozději před uzavřením dohody dle předchozího bodu tohoto článku sdělí Klientovi vypořádací částku rušené Transakce a plátce takové vypořádací částky, přičemž Klient i Banka se zavazují poskytnout k určení vypořádací částky nezbytnou součinnost a podklady. Vypořádací částka bude vypočítána na základě obchodních zvyklostí a bude zahrnovat částku tržního ocenění rušené Transakce vypočteného k datu rušení Transakce.

c) Způsob zrušení Transakce

Zrušení Transakce je možné provést jedině na základě telefonické dohody s pověřenou osobou Banky (viz xxxx://xxx.xxxx.xx/xxxxxxxxxxxxx).

2. Vynucené zrušení Transakce

Banka je oprávněna jednostranně zrušit Transakci, bude-li Klient k Určenému datu plnění v prodlení se svým platebním závazkem, resp. nebude k Určenému datu plnění na příslušném účtu Klienta dostatek finančních prostředků určených k vypořádání anebo nastane-li případ porušení Rámcové smlouvy.

IV. Obecná ustanovení

1. Banka si vyhrazuje právo pozastavit přístup ke sjednávání Transakcí prostřednictvím vybraných služeb elektronického bankovnictví Banky, aniž je nutné předchozí upozornění Klienta

2. V případě mimořádných výkyvů na devizovém trhu je Banka oprávněna vypnout automatické provádění Transakcí a převést systém do modu se zásahem pracovníků Banky s okamžitým účinkem, aniž je nutné předchozí upozornění Klienta. Zásah pracovníků Banky nastává rovněž v případě, že požadovaný objem Transakce překročí určitý objemový limit, nebo tržní kotace v obchodních informačních systémech nejsou po určitou dobu aktualizovány.

3. Klient se zavazuje používat vybrané služby elektronického bankovnictví Banky s náležitou péčí a výhradně k povoleným účelům a vždy v souladu s Rámcovou smlouvou a Smlouvami CEB.

4. Klient se dále zavazuje informovat oprávněné osoby o všech závazcích, které přijal podle této Rámcové smlouvy a Smluv CEB a zavázat je k dodržování těchto závazků.

5. Klient souhlasí, že platná a závazná Transakce prostřednictvím vybraných služeb elektronického bankovnictví Banky se uskuteční po stisknutí tlačítka potvrzujícího uzavření Transakce a následném zobrazení specifického čísla Transakce, které se vztahuje ke každé konkrétní Transakci a zobrazení Transakce v přehledu uzavřených Transakcí ve vybraných službách elektronického bankovnictví Banky.

6. Po uzavření Transakce, Banka zašle Klientovi Konfirmaci, ve které potvrzuje konkrétní podrobnosti sjednané Transakce. Vypořádání veškerých uzavřených Transakcí bude prováděno v souladu s instrukcemi pro vypořádání, na kterých se Klient dohodl s Bankou.

V. Identifikace a autentizace Klienta – oprávněné osoby

Podmínky pro identifikaci a autentizaci Klienta jsou popsány zejména v Obchodních podmínkách pro ČSOB identitu (dale jen “Podmínky identity”), jejichž aktuální znění je k dispozici na: xxxxx://xxx.xxxx.xx/xxxxxx/x-xxxx/xxxxxxxx-xxxxxxxx/xxxxxxxx-xxxxxxxx-xxxx

Klient potvrzuje, že se s Podmínkami identity seznámil, souhlasí s nimi a zavazuje se je dodržovat.

VI. Práva, povinnosti a odpovědnost Klienta

1. Klient – oprávněná osoba – je povinen užívat vybrané služby elektronického bankovnictví Banky plně v souladu s Rámcovou smlouvou a Smlouvami CEB, dbát na to, aby se žádná jiná osoba neseznámila s využívanými bezpečnostními prvky, nesmí tyto bezpečnostní prvky jiné osobě sdělit, příp. je jakkoliv zaznamenávat ve snadno rozeznatelné podobě.

2. Pokud Banka zjistí, že jednání Klienta – oprávněné osoby – je v rozporu s Rámcovou smlouvou nebo Smlouvami CEB, má Banka právo na okamžité zablokování vybraných služeb elektronického bankovnictví Banky a případně na následné vypovězení Rámcové smlouvy.

VII. Práva, povinnosti a odpovědnost Banky

1. Banka nese odpovědnost za:

1. chybné provedení Transakce, případně za neprovedení uzavřené Transakce

2. chyby nebo jiné nesrovnalosti, za jejichž původce lze považovat výhradně Banku.

2. V případech uvedených v předchozím bodu poskytne Banka Klientovi:

1. částku neprovedené nebo chybně provedené Transakce včetně případného úroku z ní,

2. zbývající částku potřebnou k navrácení do původního stavu.

3. Výše uvedené se nepoužije, jestliže Banka prokáže, že Klient porušil svoje povinnosti stanovené v Rámcové smlouvě nebo Smlouvách CEB.

4. Banka neodpovídá za neprovedení Transakce, příp. za nemožnost využití, resp. dostupnost vybraných služeb elektronického bankovnictví Banky, které bylo způsobeno přímo či nepřímo příčinami mimo kontrolu Banky nebo jejích partnerů (přerušení dodávky elektrické energie, přerušení spojení s Bankou prostřednictvím veřejné sítě internet, stávka apod.). Za škodu Klientovi vzniklou v souvislosti s nemožností využití vybraných služeb elektronického bankovnictví Banky podle předchozí věty Banka neodpovídá.

VIII. Bezpečnost

1. Informace o:

1. ztrátě nebo odcizení bezpečnostních prvků nebo prostředků pro komunikaci,

2. zjištění neoprávněné Transakce,

3. chybě nebo jiné nesrovnalosti,

přijímá Banka prostřednictvím všech svých poboček nebo telefonicky prostřednictvím helpdesku na telefonním čísle x000 000 000 000. V případě telefonického hlášení Banka neposkytuje Klientovi důkaz, že věc ohlásil.

2. Služba sjednávání Transakcí prostřednictvím vybraných služeb elektronického bankovnictví Banky je poskytována prostřednictvím veřejných komunikačních a datových linek. Za jejich zabezpečení Banka neodpovídá, a proto nemůže ovlivnit skutečnost, pokud Klientovi vznikne škoda v důsledku zneužití přenášených zpráv.

3. Klient si je vědom, že vzhledem ke zvláštnostem komunikace prostřednictvím vybraných služeb elektronického bankovnictví Banky je možné dokumentovat jednotlivé požadavky a finanční transakce na jeho účtech. Tyto informace jsou bezpečným způsobem archivovány v elektronické podobě v Bance ve smyslu zákona č. 21/1992 Sb., o bankách, v platném znění po dostatečnou dobu tak, aby umožnily zpětné vyhledání transakcí a opravu chyb. Za bezpečný způsob archivace odpovídá Banka.

4. Výše uvedené záznamy mohou být použity pro ochranu oprávněných zájmů Banky jako důkazní prostředek v jakémkoli řízení před soudy nebo správními orgány.

IX. Závěrečná ujednání

Klient je povinen seznámit se s příručkou „ČSOB CEB elektronické bankovnictví pro firmy“, která je k dispozici na internetové adrese Banky: xxxxx://xxx.xxxx.xx/xxxxxx/xxxxxxxxx/00000/00000/xxx-xxxxxxxxxxx-xxxxxxxx-xx.xxx. Tuto příručku je Banka oprávněna jednostranně měnit. Klient je povinen se s aktuální verzí příručky seznámit.

Příloha č. 11

Pověření pro sjednávání Transakcí prostřednictvím vybraných služeb elektronického bankovnictví Banky

Potvrzení

ČSAD Liberec, a.s.

	se sídlem:	České mládeže 594/33, Liberec VI-Rochlice, 460 06 Liberec
	IČO:	25045504
	zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Ústí nad Labem, spisová značka B 1126

(„Klient“)

	za Klienta:	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
		xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

potvrzuje

pro účely jednání o uzavření, uzavírání a konfirmování Transakcí (prostřednictvím vybraných služeb elektronického bankovnictví Banky) dle Rámcové smlouvy č. 2020005181 uzavřené dne 22.5.2020 mezi Klientem a obchodní společností Československá obchodní banka, a. s. se sídlem: Radlická 333/150, 150 57 Praha 5, IČO: 00001350, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B: XXXVI, vložka 46 (dále jen “Banka”), níže uvedené identifikace a podpisy svých oprávněných zástupců:

	Xxxxx a příjmení/všechna jména a příjmení	Trvalý pobyt/ jiný pobyt	Xxxxx číslo nebo datum narození	Rozsah oprávnění	Mobilní telefon/e-mail
1	xxxxxxxxxxxxxxxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx	xxxxxxxxxxx	uzavírání a konfirmace	xxxxxxxxxxxxxxxxxx

V Liberci dne 17.6. 2020

ČSAD Liberec, a.s.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

*K* *K*

Klient

Ověření podpisu/totožnosti:	Ověření podpisu/totožnosti:
*O*	*O*

Příloha č. 11

Pověření pro sjednávání Transakcí prostřednictvím vybraných služeb elektronického bankovnictví Banky

Pověření

ČSAD Liberec, a.s.

	se sídlem:	České mládeže 594/33, Liberec VI-Rochlice, 460 06 Liberec
	IČO:	25045504
	zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Ústí nad Labem, spisová značka B 1126

(„Klient“)

	za Klienta:	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
		xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

pověřuje

následující osoby k tomu, aby za Klienta jednaly o uzavření, uzavíraly a konfirmovaly prostřednictvím vybraných služeb elektronického bankovnictví Banky Transakce dle Rámcové smlouvy č. 2020005181 uzavřené dne 22.5.2020 mezi Klientem a obchodní společností Československá obchodní banka, a. s. se sídlem: Radlická 333/150, 150 57 Praha 5, IČO: 00001350, zapsanou v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B: XXXVI, vložka 46:

	Xxxxx a příjmení/všechna jména a příjmení	Trvalý pobyt/ jiný pobyt	Xxxxx číslo nebo datum narození	Xxxxxx oprávnění	Mobilní telefon/e-mail
1	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx	xxxxxxxxxxx	uzavírání a konfirmace	xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

V Liberci dne 17.6. 2020

ČSAD Liberec, a.s.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

*K* *K*

Klient

Ověření podpisu/totožnosti:	Ověření podpisu/totožnosti:
*O*	*O*

Československá obchodní banka, a. s. ČSAD Liberec, a.s.