ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE O ZMLUVE
Príloha č. 4
ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE O ZMLUVE
UZAVRETEJ PODĽA INÉHO AKO SLOVENSKÉHO PRÁVNEHO PORIADKU1
1. Rozhodné právo: Slovenské právo
2. Zmluvné strany:
The University of Applied Sciences in Tarnow
názov/obchodné meno
Xxxxxxxxxxx 0, Xxxxxx, 00-000, Xxxxxx
sídlo/štát
zastúpený: dr hab. Xxxxxxxxxx Xxxxx, prof. Uczelni
VAT number: NIP:000-00-00-000; REGON: 851634303
IČO/registrácia
2.1 Slovenská technická univerzita v Bratislave
Materiálovotechnologická fakulta so sídlom v Trnave
názov/obchodné meno
X. Xxxxx č. 2781/25, 91724 Trnava, Slovenská republika
sídlo/štát
IČO: 00397687
IČO/registrácia
3. Typ zmluvy: Amendment No. 1 of the Individual Contract on the
Provision of Financial Resources from the International Visegrad Fund’s Visegrad Grant No. 21910035
4. Predmet zmluvy: Dodatok ku Kontraktu medzi Koordinátorom (MTF STU) a partnerom projektu o podmienkach vyplatenia finančných prostriedkov získaných z International Visegrad Fund´s Visegrad Grant No. 21910035
5. Cena: - €
6. Doba zmluvy: -
7. Záručná doba:
7.1 je dohodnutá na dobu
7.2 nie je dohodnutá
8. Zmluva vyhotovená v anglickom jazyku je neoddeliteľnou súčasťou tejto informácie a nasleduje za jej textom.
V Trnave dňa 12.10.2020
1 § 853 ods. 3 Občianskeho zákonníka, § 771c Obchodného zákonníka
The Amendment No. 1 of the
Individual Contract on the Provision of Financial Resources
from the International Visegrad Fund’s Visegrad Grant No. 21910035
(hereinafter only the "Contract")
1. CONTRACTING PARTIES
1.1 Slovenská technická univerzita v Bratislave
Materiálovotechnologická fakulta Slovenskej technickej univerzity v Bratislave so sídlom v Trnave
Name: | Faculty of Matrerials Science and Technology in Trnava |
Address: | Xxxxx Xxxx Xxxxx x. 2781/25, Trnava, 91724, SK |
ID No.: | 00397687 VAT Number: SK2020845255 |
Bank name: | Štátna pokladnica |
Bank seat: | Radlinského 32 X.X.XXX 13 810 05 Bratislava 15 |
IBAN: | XX0000000000000000000000 |
SWIFT/BIC: | XXXXXXXX |
Registered VAT Payer: | yes |
Additional banking information: |
Represented by: prof. Xxx. Xxxxx Xxxxxx, CSc.
hereinafter referred to as the "Grantee" and
1.2 Panstwowa Wyzsza Szkoła Zawodowa w Tarnowie
The University of Applied Sciences in Tarnow
Name: | The University of Applied in Tarnow |
Address: | Xxxxxxxxxxx 0, Xxxxxx, 00-000, XX |
ID No.: | NIP:000-00-00-000; REGON: 000000000 |
Bank name: | BANK PEKAO S:A: |
Bank seat: | Pl. Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx 3A, Tarnów, 33-100, PL |
IBAN: | XX00 0000 0000 0000 0000 0000 0000 |
SWIFT/BIC: | XXXXXXXX |
Registered VAT Payer: | yes |
Additional banking information: |
Represented by: dr xxx. Xxxxxxxxxx Xxxxx
hereinafter referred to as the "Partner"
1.3 The Grantee and the Partner jointly hereinafter only "Contracting Parties".
1.4 The Contracting Parties enter into this Contract on Provision of Financial Resources from the International Visegrad Fund under the conditions and with the subject matter stipulated below.
2. THE PURPOSE OF THE AMENDMENT
2.1 The Contracting Parties conclude this Amendment in order to clarify the contract.
2.2 The Contracting Parties agree to amend the following provisions of the contract: New wording of amended points
4.1 The grant will be paid to the partner either by reinvoicing or reimbursing the actual costs related to the specific project outputs up to the amount indicated in the cost table in the section 5.1.
6.2 The Partner shall deliver all required documents to the Grantee to assist the Grantee to deliver all requested reports, statements to the Fund in time:
Report: | Covering the period from–to: | Latest delivery of report: |
Interim Report | 20/06/2019–01/06/2020 | 23/12/2020 |
(Interim) Financial Statement | 20/06/2019–01/06/2020 | 23/12/2020 |
Final Report | 02/06/2020–01/06/2021 | 29/06/2021 |
(Final) Financial Statement | 02/06/2020–01/06/2021 | 29/06/2021 |
Audit Report | 02/06/2019–01/06/2021 | 29/06/2021 |
New amended points
7.10 The Contracting Parties take note of the fact that the project partner - Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích (The Institute of Technology and Business in České Budějovice) has withdrawn from this project. This resignation of a partner may have the effect of reducing management budgets for individual
partners. The Grantee will immediately inform the Partner of the Fund's updated budget.
2.3 The provisions of the contract not covered by this Amendment shall remain in full force and effect.
2.4 The project event – the seminar " ESP and CLIL - current drivers of HEI internationalisation" will be held either at STU MTF in Trnava or online 21st -22nd January 2021.
3. FINAL PROVISIONS
3.1 The measures introduced in the direct connection with the disease COVID 19 or the analogical and the consequences thereof for this contract shall be considered by both Contractual Parties as a force majeure event.
3.2 This Amendment No.1 shall enter into force on the day of its signing by both Parties.
3.3 Both Contracting Parties declare that they conclude this Amendment No.1 of their free will, they have read its content and as evidence of their consent to its wording they voluntarily sign it as correct.
3.4 The Contract is drawn up in two identical counterparts in English. Each Contracting Party shall receive one counterpart of the Contract.
Done in Trnava, on /2020
Signature of the Grantee’s statutory representative | Signature of the Partner’s statutory representative |