DOHODA O SPOLUPRÁCI
DOHODA O SPOLUPRÁCI
pri vzájomnej výmene rozhlasových programov a ich použití
uzatvorená medzi
Rozhlasom a televíziou Slovenska
Sídlo: Mlynská dolina, 845 45 Bratislava, Slovenská republika Štatutárny orgán: xxx Xxxxxx XXXX, generálny riaditeľ
IČO : 47 232 480
Registrácia: Obchodný register Okresného súdu Bratislava I, Oddiel: Po,
Vložka č.: 1922/B
a
Rumunskou rozhlasovou vysielacou organizáciou
Sídlo: 60 – 64, General Xxxxxxxxx, sektor 1, 010171 Bukurešť, Rumunsko V zastúpení: pán Xxxxxx XXXXXXXXX, prezident - generálny riaditeľ
DIČ: R 8296093
(ďalej len „zmluvné strany“)
Za účelom rozšírenia a zintenzívnenia vzájomnej spolupráce a zvýšenia možností kultúrnej výmeny medzi Rozhlasom a televíziou Slovenska a Rumunskou rozhlasovou vysielacou organizáciou dohodli zmluvné strany nasledovné:
Článok 1
Zmluvné strany si budú bezodplatne vymieňať rozhlasové programy (zvukové záznamy), ku ktorým vykonávajú majetkové práva výrobcov zvukových záznamov. Anotácie a sprievodné informačné texty k programom budú priložené v anglickom respektíve francúzskom jazyku. Náklady spojené so zasielaním nahrávok hradí strana, ktorá programy ponúka.
Článok 2
Obidve zmluvné strany budú využívať získané rozhlasové programy a materiály len pre vlastné rozhlasové vysielanie. Žiadna zo zmluvných strán nepostúpi obdržané rozhlasové programy a materiál tretej strane. Každá zo zmluvných strán odvysiela program alebo jeho časti bez zmeny jeho pôvodného obsahu alebo zmyslu. Zmluvné strany sa budú priebežne informovať o termínoch odvysielania týchto programov.
Článok 3
Každá zo zmluvných strán je povinná, pri plnení podľa tejto Dohody, dodržiavať všeobecne platné právne predpisy svojej krajiny, predovšetkým autorský zákon a príbuzné práva, rešpektujúc ochranné zväzy a inštitúcie existujúce vo vlastnej krajine. Zmluvná strana, ktorá poskytuje program, bude informovať o možných záväzkoch, ktoré môžu pre prijímaciu stranu z tohto vyplynúť.
1
Článok 4
Zmluvné strany budú spolupracovať na výrobe spoločných programov, ktorých cieľom je zlepšenie vzájomnej informovanosti poslucháčov svojich krajín. V závislosti na technických a finančných možnostiach budú spoločné programy realizované nasledovne:
4.1. Okruhy tém budú stanovené vzájomne zmluvnými stranami a budú zamerané na politické, ekonomické, sociálne a kultúrne záležitosti, ktoré môžu byť predmetom záujmu obidvoch strán. Budú sa dotýkať tém súvisiacich s európskou súčasnosťou, ako aj aspektov všeobecného záujmu: životné prostredie, zdravotníctvo, rodina, atď.
4.2. Náklady na produkciu programov budú znášať Rumunská rozhlasová vysielacia organizácia a Rozhlas a televízia Slovenska z vlastných ľudských zdrojov a interných technických prostriedkov.
4.3. Frekvencia týchto produkcií bude stanovená spoločne obidvoma zmluvnými stranami a bude sa prispôsobovať očakávaniam poslucháčov oboch rozhlasov.
4.4. Tieto spoločné programy budú vysielané jeden alebo dvakrát za rok.
Článok 5
V súvislosti s mimoriadnymi udalosťami, ktoré sa vyskytnú v obidvoch krajinách, zmluvná strana vyšle redaktora/ov na zdokumentovanie týchto udalostí v druhej krajine.
Článok 6
Zmluvné strany si podľa svojich potrieb budú poskytovať zvukové archívne materiály z rumunskej respektíve slovenskej histórie, kultúry a bilaterálnych vzťahov, ktorých sú výrobcami. Podľa situácie a svojich možností si zmluvné strany budú vzájomne pomáhať pri získavaní materiálov, ktoré môžu byť vo vlastníctve iných organizácií.
Článok 7
Rozhlas a televízia Slovenska poskytne na požiadanie hudobné a slovné programy, ku ktorým vykonáva majetkové práva výrobcu Rumunskej rozhlasovej vysielacej organizácii, Slovenskej redakcii Xxxxx Xxxxxxxx a zorganizuje a poskytne jej redaktorom študijné pobyty na Slovensku za účelom zdokonalenia sa v slovenskom jazyku. Vysielajúca strana uhradí náklady na medzinárodnú dopravu. Prijímajúca strana organizuje a zabezpečuje pobyt a hradí podľa platných právnych predpisov Slovenskej republiky diéty, ubytovanie a dopravu na území Slovenskej republiky.
V súvislosti s realizáciou bilaterálnych podujatí prijme Rumunská rozhlasová vysielacia organizácia zamestnancov Rozhlasu a televízie Slovenska v rozsahu tých istých podmienok, podľa platných právnych predpisov Rumunska. Výmena zamestnancov zmluvných strán, ako aj podmienky tejto výmeny, musia byť vopred písomne dohodnuté.
Článok 8
Podľa svojich možností, zmluvné strany poskytnú na základe reciprocity podporu pri kultúrnych podujatiach organizovaných diplomatickými reprezentáciami obidvoch krajín.
Článok 9
So zreteľom na tradičné vzťahy medzi obidvoma rozhlasovými inštitúciami zmluvné strany si môžu vymeniť na určitý, presne stanovený čas režisérov, producentov rozhlasových hier, vlastných interných redaktorov a technických zamestnancov. Prijímajúca strana zabezpečí hosťom pracovný program počas ich pobytu v krajine. Všetky náklady spojené s pobytom zamestnanca v partnerskom rozhlase hradí vysielajúca strana.
2
Po vzájomnej dohode strán môže prijímajúca strana uhradiť náklady na ubytovanie, čo však musí byť vopred písomne potvrdené. Výmena uvedených osôb, ako aj podmienky tejto výmeny, musia byť vopred písomne dohodnuté.
Článok 10
Táto Xxxxxx je uzatvorená na dobu 3 (troch) rokov od jej účinnosti. Ktorákoľvek zmluvná strana môže túto Dohodu vypovedať bez udania dôvodu. Výpovedná lehota je trojmesačná a začína plynúť nasledujúcim dňom po doručení písomnej výpovede druhej zmluvnej strane. Akékoľvek zmeny alebo doplnky tejto Dohody musia byť v písomnej forme a podpísané oprávnenými zástupcami oboch zmluvných strán.
Článok 11
Zmluvné strany berú na vedomie povinnosť Rozhlasu a televízie Slovenska zverejniť túto Dohodu podľa § 5a) z.č. 211/2000 Z.z. v znení neskorších predpisov a na tento účel zmluvné strany prehlasujú, že súhlasia so zverejnením Dohody v celom rozsahu.
Táto Xxxxxx nadobúda platnosť dňom jej podpísania zmluvnými stranami a účinnosť nasledujúcim dňom po jej zverejnení v Centrálnom registri zmlúv Úradu vlády Slovenskej republiky.
Táto Dohoda bola podpísaná v troch verziách: slovenskej, rumunskej a anglickej (po dvoch exemplároch v každom jazyku), pričom všetky tri jazykové verzie sú rovnocenné. V prípade rozdielnosti výkladu určitej jazykovej verzie, do úvahy sa zoberie jedine anglická verzia tejto Dohody.
Podpísané v Bukurešti, dňa 31. októbra 2013
Za Za
Rozhlas a televíziu Slovenska Rumunskú rozhlasovú vysielaciu organizáciu
Xxxxxx XXXX Xxxxxx MICULESCU
generálny riaditeľ prezident – generálny riaditeľ
3
ACORD DE COLABORARE
privind schimbul reciproc de programe radio şi folosirea lor încheiat între
Societatea Română de Radiodifuziune
Sediu: str. G-ral Xxxxxxxxx 60-64, sectorul 1, 010171 Bucureşti, România Reprezentată de: Dl. Xxxxxx XXXXXXXXX, Preşedinte - Director General
Cont fiscal: R 8296093
şi
Radio-Televiziunea din Slovacia
Sediu: Mlynska dolina SK-845 45, Bratislava, Republica Slovacă Reprezentată de: Dl. Xxxxxx XXXX, Director General
ID: 47 232 480
Înregistrare: Registrul de Afaceri Bratislava I Curtea Districtului 1, Sec.: Po,
Inserţiunea No.: 1922/B
denumite în continuare “Părţi”,
Pentru a aprofunda şi întări cooperarea bilaterală în domeniul radiofonic şi a lărgi sfera posibilităţilor de schimb cultural între Radio-Televiziunea din Slovacia şi Societatea Română de Radiodifuziune, Părţile au convenit următoarele:
Articolul 1
Părţile vor face schimb gratuit de programe radiofonice (înregistrări audio) asupra cărora se exercită drepturile de autor ale producătorilor de inregistrări sonore. Notele însoţitoare şi alte informaţii referitoare la aceste programe vor fi trimise în limbile engleză sau franceză. Cheltuielile de expediere vor fi suportate de Partea care trimite înregistrările.
Articolul 2
Cele două Părţi vor difuza programele radio şi materialele primite numai în emisiunile proprii. Nici una dintre Părţi nu poate ceda programele radio şi materialele primite unor terţi. Fiecare Parte va retransmite programele în întregime sau parţial fără a li se modifica sensul sau conţinutul iniţiale. Părţile se vor informa reciproc asupra datei de difuzare a respectivelor programe.
Articolul 3
În aplicarea acestui Acord, Părţile se vor achita de obligaţiile ce le revin în baza legislaţiei în vigoare în ţările lor, în special în baza Legii drepturilor de autor şi a drepturilor conexe pe lângă organismele şi instituţiile de creaţie din ţările respective, Partea care trimite programul informând Partea care primeşte în legătură cu orice posibile obligaţii pe care aceasta le-ar putea avea în acest sens.
Articolul 4
Părţile vor colabora pentru producerea de programe comune realizate cu scopul unei mai bune cunoaşteri reciproce a ascultătorilor din cele două ţări. În funcţie de posibilităţile tehnice şi financiare, condiţiile de realizare a programelor comune vor fi următoarele:
4.1. Subiectele vor fi alese de comun acord. Ele vor cuprinde teme de interes comun slovaco-român din sfera politică, economică, socială şi culturală şi vor putea aborda probleme legate de actualitatea europeană precum şi chestiuni de interes general cum ar fi acelea privind mediul înconjurător, sănătatea, familia, etc.
4.2. Costul programelor comune va fi suportat împreună de SRR şi Radioteleviziunea din Slovacia, folosind propriile resurse umane şi tehnice.
4.3. Frecvenţa acestor programe va fi stabilită de comun acord de către cele două Părţi
şi va fi modificată în funcţie de aşteptările ascultătorilor celor două posturi de radio.
4.4. Aceste programe comune vor fi transmise o dată sau de două ori pe an.
Articolul 5
În funcţie de evenimentele marcante care au loc în cele două ţări, fiecare Parte va trimite reporter/i pentru a mediatiza evenimentele din cealaltă ţară.
Articolul 6
În funcţie de nevoile lor, Părţile îşi vor pune la dispoziţie înregistrări din producţia proprie, aflate în arhiva sonoră, privind istoria şi cultura României, respectiv cele ale Slovaciei, precum şi relaţiile româno-slovace.
Părţile se vor asista reciproc, după caz, pentru obţinerea de astfel de înregistrări care s-ar găsi în posesia altor organizaţii.
Articolul 7
La cerere, Radio-Televiziunea din Slovacia va pune la dispoziţia Societăţii Române de Radiodifuziune, pentru redacţia slovacă de la Radio Timişoara, programe muzicale şi vorbite, supuse dreptului de autor. Radio-Televiziunea din Slovacia va organiza şi va asigura redactorilor de la Redacţia Emisiunilor în limba slovacă a Societăţii Române de Radiodifuziune de la Radio Timişoara cursuri de pregătire în Slovacia, în scopul perfecţionării cunştinţelor lor de limbă slovacă. Partea care trimite va suporta cheltuielile de transport internaţional. Partea care primeşte va organiza şi asigura şederea şi va suporta cheltuielile zilnice pentru cazare şi diurnă ca şi cele pentru transportul pe teritoriul slovac, în conformitate cu legile în vigoare în Republica Slovacia.
Referitor la organizarea de evenimente bilaterale, Societatea Română de Radiodifuziune va primi jurnalişti de la Radio-Televiziunea din Slovacia în aceleaşi condiţii, conform legislaţiei în vigoare în România. Schimbul de jurnalişti ai ambelor Părţi precum şi condiţiile în care se va efectua acesta va fi convenit în prealabil, în scris.
Articolul 8
Părţile îşi vor acorda, în măsura posibilităţilor, sprijin reciproc pentru acţiunile culturale organizate de reprezentanţele diplomatice ale celor două ţări.
Articolul 9
Cele două Părţi pot face schimb – pentru perioade de timp clar definite - de regizori, producători de teatru radiofonic, jurnalişti şi specialişti din domeniul tehnic, în sensul relaţiilor tradiţionale stabilite deja între cele două posturi publice. Partea care primeşte va
asigura programul de lucru al invitaţilor pe durata şederii lor in ţara respectivă. Partea care trimite va suporta toate cheltuielile legate de vizita reprezentanţilor săi la postul partener. Prin înţelegere reciprocă între cele două Părţi, Partea care primeşte poate asigura cheltuielile de cazare, ca urmare a unei confirmări scrise transmise din timp în acest sens.
Schimbul de personal şi condiţiile acestui schimb trebuie convenite în prealabil, în scris.
Articolul 10
Prezentul Acord de Colaborare se încheie pe o durată de 3 (trei) ani începând cu data de la care produce efecte. Fiecare Parte poate denunţa acest Acord fără a prezenta nici un motiv. Perioada de notificare este de trei luni şi începe în ziua următoare celei în care notificarea a fost transmisă celeilalte Părţi. Orice modificare sau amendare a prezentului Acord trebuie făcută în scris şi semnată de reprezentanţii autorizaţi ai ambelor Părţi.
Articolul 11
Părţile cunosc obligaţia Radioteleviziunii din Slovacia de a face public prezentul acord în conformitate cu § 5a) din Legea nr 211/2000 Coll. astfel cum a fost modificată, şi în acest scop, Părţile declară că sunt de acord cu publicarea acordului în ansamblul său.
Acordul intră în vigoare la data semnării de către Părţi şi va produce efecte începând cu ziua următoare publicării acestuia în Registrul Central de Contracte al Oficiului Guvernului din Republica Slovacia
Acest Acord de Colaborare este semnat în trei versiuni: slovacă, română şi engleză (în câte două exemplare fiecare), cele trei versiuni având aceeaşi valabilitate. În caz de divergenţe, versiunea engleză a Acordului va fi singura reţinută de drept.
Semnat la Bucureşti, în 31 octombrie 2013.
Pentru Pentru
Societatea Română de Radiodifuziune Radio-Televiziunea din Slovacia
Ovidiu MICULESCU Xxxxxx XXXX
Preşedinte - Director General Director General
Zmluva číslo: ZM1000866
COOPERATION AGREEMENT
on mutual exchange of radio programmes and their use
concluded between
Romanian Radio Broadcasting Corporation
Seat: 60-64, General Xxxxxxxxx Xx., xxxxxx 0, 000000, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx Represented by: Mr. Xxxxxx XXXXXXXXX, President - Director General
Fiscal Account: R 8296093
and Radio and Television Slovakia
Seat: Mlynska dolina SK-845 45, Bratislava, Slovak Republic Statutory Body: Mr. Xxxxxx XXXX, Director General
ID: 47 232 480
Registration: Business Register of Bratislava I District Court, Sec.: Po, Insert No.: 1922/B
(hereinafter referred to as “Parties”)
For the purpose of broadening and strengthening bilateral cooperation and of increasing the possibilities of cultural exchanges between the Radio and Television Slovakia and the Romanian Radio Broadcasting Corporation, the Parties have agreed the following:
Article 1
The Parties will exchange free of charge radio programmes (audio recordings) to which they exercise the property rights of producers of audio recordings. The notes and other information concerning the programmes will be sent in English or French. The shipment costs of the recordings shall be borne by the sending Party.
Article 2
The two Parties will broadcast the received radio programmes and materials only during their own programme. Neither of the two Parties shall assign the received radio programmes and material to a third party. Each of the two Parties shall re-broadcast the programme or excerpts from this one without altering its original content or significance. The two Parties shall keep each other informed about the broadcast dates of the programmes.
Article 3
Each of the two Parties is obliged, in the performance under this Agreement, to comply with generally applicable legal regulations of their country, in particular copyright law and neighbouring rights, obeying the organizations and creation institutions in their countries. The Party sending the programme shall inform about any possible obligation that the receiving Party might have in this respect.
The Parties will cooperate in order to produce common programmes meant to develop a better knowledge between the audiences of the two countries. The common programmes will be realized as follows, according to the technical and financial abilities:
4.1. The topics will be established conjunctively by the two Parties and will focus on political, economic, social and cultural items susceptible to raise the interest of both Parties. They will approach subjects related to the European contemporaneousness, as well as wide interest aspects: environment, health, family etc.
4.2. The cost of the programmes will be covered both by the Romanian Radio Broadcasting Corporation and the Radio and Television Slovakia from their own human resources and internal technical facilities.
4.3. The frequency of these productions will be established conjunctively by the two Parties and will be modified according to the expectations of their respective audiences.
4.4. These common programmes will be broadcast once or twice a year.
Article 5
In connection with special events that occur in the two countries, each Party will send reporter/s to cover the events in the other country.
Article 6
According to their needs, the Parties will provide archive audio materials regarding the Romanian or Slovak histories, cultures and bilateral relations from their own production.
According to the situation and their possibilities, the Parties will assist each other in order to receive such recordings that might be owned by other organizations.
Article 7
If requested, Radio and Television Slovakia will provide music and spoken programmes to which exercises the property rights of the producer, to the Romanian Radio Broadcasting Corporation, for the Slovak Department of Radio Timisoara and will organize and provide training courses for its journalists in Slovakia, in order to improve their Slovak language skills. The sending Party will pay for the international transportation. The receiving Party will organize and ensure the stay and will cover the daily allowances, accommodation and transportation inside the Slovak Republic, according to the applicable legal regulations of the Slovak Republic.
In connection with the realization of the bilateral events the Romanian Radio Broadcasting Corporation will admit the journalists of Radio and Television Slovakia within the same conditions, according to the applicable legal regulations of Romania. The exchange of journalists of the both Parties as well as the conditions of this exchange shall be agreed in writing in advance.
Article 8
According to their possibilities, the Parties will provide reciprocal support for the cultural events organized by the diplomatic representations of the two countries.
According to the traditional relations of the two radio corporations, the two Parties may exchange directors, radio drama producers, own internal journalists and technical staff for precisely defined periods. The receiving Party will provide the work programme for the guests during their stay in the country. The sending Party will cover all the expenses related to its representatives’ visit to the other Party. By mutual understanding, the receiving Party may cover the accommodation costs, after a written confirmation previously sent in this respect. The exchange of the employees, as well as the conditions of this exchange must be agreed in advance in writing.
Article 10
The present Agreement is concluded for the period of 3 (three) years starting from the date it takes effect. Either Party may terminate this Agreement without giving any reason. The notice period is three months and begins on the day following delivery of the written notice to the other Party. Any modification or amendment to this Agreement shall be in writing and signed by duly authorized representatives of both Parties.
Article 11
The Parties are aware of the fact that Radio and Television Slovakia is obliged to publish this Agreement according to § 5a) of the Act No. 211/2000 Coll. as amended, and the Parties declare that they agree to the publication of the Agreement in its entirety.
This Agreement shall enter into force on the day of its signature by the Parties and shall take effect on the day following its publication in the Central Register of Contracts of the Government Office of the Slovak Republic.
This Agreement was signed in three versions: Slovak, Romanian and English (in duplicate each), all three language versions being equally valid. If any divergence occurs, the English version of the Agreement will be the only one to be taken into account.
Signed in Bucharest, on 31st October 2013
For the For the