MEZINA´ RODNI´CH SMLUV

Rocˇnı´k 2004

SBI´R A

Cˇ 5S A´ R5PUB T A

Cˇ a´stka 53 Rozesla´na dne 29. rˇ1´jna 2004 Cena Kcˇ 53,–

O B S A H :

124. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis!ers!va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o U´ m1uveˇ o prˇı´s!upu k informacı´m, u´cˇas!i verˇejnos!i na rozhodova´nı´ a prˇı´s!upu k pra´vnı´ ochraneˇ v za´1ezˇi!os!ech zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´

124

SDEˇ LENI´

Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´

Jinis!ers!vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 25. cˇervna 1998 by1a v Aarhusu prˇija!a U´ m1uva o prˇı´s!upu k informacı´m, u´cˇas!i verˇejnos!i na rozhodova´nı´ a prˇı´s!upu k pra´vnı´ ochraneˇ v za´1ezˇi!os!ech zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´.

Jme´nem Cˇ eske´ repub1iky by1a U´ m1uva podepsa´na v Aarhusu dne 25. cˇervna 1998.

S U´ m1uvou vys1ovi1 souh1as Par1amen! Cˇ eske´ repub1iky a preziden! repub1iky U´ m1uvu ra!ifikova1. Ra!ifi- kacˇnı´ 1is!ina Cˇ eske´ repub1iky by1a u1ozˇena u genera´1nı´ho !ajemnı´ka OSN, depozi!a´rˇe U´ m1uvy, dne 6. cˇervence 2004.

U´ m1uva vs!oupi1a v p1a!nos! na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 20 ods!. 1 dne 30. rˇı´jna 2001. Pro Cˇ eskou repub1iku vs!oupi1a v p1a!nos! pod1e ods!avce 3 !e´hozˇ cˇ1a´nku dne 4. rˇı´jna 2004.

Ang1icke´ zneˇnı´ U´ m1uvy a jejı´ prˇek1ad do cˇeske´ho jazyka se vyh1asˇujı´ soucˇasneˇ.

PRˇ 5 AD

U´ MLUVA

O FRˇ I´STUFU INFORMACI´M, U´ Cˇ ASTI VERˇ EJNOSTI NA ROZHODOVA´ NI´

A FRˇ I´STUFU FRA´VNI´ OCHRANEˇ V ZA´ LEZˇ ITOSTECH Zˇ IVOTNI´HO

FROSTRˇ EDI´

Freambu1e

Stra y te´to u´m1uvy,

odvo1a´vajı´ce se na princip 1 S!ockho1mske´ dek1arace o zˇivo!nı´m pros!rˇedı´ cˇ1oveˇka, odvo1a´vajı´ce se !ake´ na princip 10 Dek1arace o zˇivo!nı´m pros!rˇedı´ a rozvoji z Rio de Janeira,

odvo1a´vajı´ce se da´1e na usnesenı´ Va1ne´ho shroma´zˇdeˇnı´ 37/7 z 28. rˇı´jna 1982 o Sveˇ!ove´ char!eˇ prˇı´rody a usnesenı´ 45/94 ze 14. prosince 1990 o nu!nos!i zajis!i! zdrave´ zˇivo!nı´ pros!rˇedı´ pro zˇivo!nı´ pohodu jedno!1ivcu˚,

odvo1a´vajı´ce se na 5vropskou char!u o zˇivo!nı´m pros!rˇedı´ a zdravı´ prˇija!ou na Prvnı´ evropske´ konferenci o zˇivo!nı´m pros!rˇedı´ a zdravı´ Sveˇ!ove´ zdravo!nicke´ organizace ve Frankfur!u nad Johanem, Neˇmecko, 8. pro- since 1989,

po!vrzujı´ce nezby!nos! chra´ni!, uchova´va! a z1epsˇova! s!av zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´ a zajisˇ!'ova! udrzˇi!e1ny´ a environmen!a´1neˇ prˇı´znivy´ rozvoj,

uzna´vajı´ce, zˇe prˇimeˇrˇena´ ochrana zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´ je nu!na´ pro zˇivo!nı´ pohodu 1idı´ a pro up1a!nˇova´nı´ za´k1adnı´ch 1idsky´ch pra´v vcˇe!neˇ samo!ne´ho pra´va na zˇivo!,

uzna´vajı´ce !ake´, zˇe kazˇdy´ jedinec ma´ pra´vo zˇı´! v pros!rˇedı´ zajisˇ!'ujı´cı´m jeho zdravı´ a zˇivo!nı´ pohodu a zˇe ma´ povinnos!, jako jedno!1ivec i spo1u s os!a!nı´mi, chra´ni! a z1epsˇova! zˇivo!nı´ pros!rˇedı´ ve prospeˇch soucˇasny´ch i budoucı´ch generacı´,

majı´ce na zrˇe!e1i, zˇe majı´-1i obcˇane´ up1a!nˇova! !o!o pra´vo a dos!a´! !e´!o povinnos!i, musı´ mı´! prˇı´s!up k in- formacı´m o zˇivo!nı´m pros!rˇedı´, musı´ by´! opra´vneˇni podı´1e! se na rozhodova´nı´ !y´kajı´cı´m se zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´ a musı´ mı´! prˇı´s!up k pra´vnı´ ochraneˇ v za´1ezˇi!os!ech zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´; uzna´vajı´ce, zˇe v !om!o oh1edu mohou obcˇane´ po!rˇebova! pomoc, aby moh1i vyuzˇı´va! svy´ch pra´v,

uzna´vajı´ce, zˇe 1epsˇı´ prˇı´s!up k informacı´m o zˇivo!nı´m pros!rˇedı´ a u´cˇas! verˇejnos!i na rozhodova´nı´ ve veˇcech zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´ zvysˇuje kva1i!u rozhodnu!ı´ a jejich prosazova´nı´, prˇispı´va´ ke zvysˇova´nı´ poveˇdomı´ verˇejnos!i o o!a´zka´ch zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´, posky!uje verˇejnos!i prˇı´1ezˇi!os! vyja´drˇi! sve´ obavy a za´jmy a umozˇnˇ uje orga´nu˚m verˇejne´ spra´vy bra´! !y!o obavy a za´jmy na´1ezˇi!eˇ v u´vahu,

usi1ujı´ce !ou!o u´m1uvou o posı´1enı´ odpoveˇdnos!i a !ransparen!nos!i rozhodova´nı´ a o posı´1enı´ podpory ve- rˇejnos!i v prospeˇch rozhodnu!ı´ !y´kajı´cı´ch se zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´,

uzna´vajı´ce, zˇe ve vsˇech odveˇ!vı´ch verˇejne´ spra´vy je zˇa´doucı´ !ransparen!nos!, a vyzy´vajı´ce za´konoda´rne´ orga´ny k up1a!nˇ ova´nı´ principu˚ !e´!o u´m1uvy ve svy´ch pos!upech,

uzna´vajı´ce !ake´, zˇe verˇejnos! po!rˇebuje zna´! pos!upy, k!ery´mi se mu˚ zˇe podı´1e! na rozhodova´nı´, k!ere´ se !y´ka´ zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´, zˇe po!rˇebuje mı´! vo1ny´ prˇı´s!up k !eˇm!o pos!upu˚m a zˇe musı´ veˇdeˇ!, jak !eˇch!o pos!upu˚ vyuzˇı´!,

uzna´vajı´ce da´1e du˚ 1ezˇi!os! ro1ı´, k!ere´ v ochraneˇ zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´ mohou hra´! jedno!1ivı´ obcˇane´, nes!a´!nı´ organizace a soukromy´ sek!or,

prˇejı´ce si podporova! environmen!a´1nı´ vzdeˇ1a´va´nı´ a osveˇ!u prˇispı´vajı´cı´ k pochopenı´ prob1ema!iky zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´ a udrzˇi!e1ne´ho rozvoje a podporova! proh1ubova´nı´ poveˇdomı´ verˇejnos!i oh1edneˇ rozhodnu!ı´ !y´kajı´cı´ch se zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´ a udrzˇi!e1ne´ho rozvoje a podı´1enı´ se verˇejnos!i na !om!o rozhodova´nı´,

berouce v !om!o kon!ex!u v u´vahu du˚ 1ezˇi!os! vyuzˇı´va´nı´ sdeˇ1ovacı´ch pros!rˇedku˚ (me´diı´) a e1ek!ronicky´ch nebo jiny´ch budoucı´ch forem komunikace,

uzna´vajı´ce du˚ 1ezˇi!os! p1ne´ in!egrace environmen!a´1nı´ch h1edisek do rozhodova´nı´ spra´vnı´ch u´rˇadu˚ a z !oho p1ynoucı´ nu!nos!, aby orga´ny verˇejne´ spra´vy meˇ1y k dispozici prˇesne´, u´p1ne´ a ak!ua´1nı´ informace o zˇivo!nı´m pros!rˇedı´,

uzna´vajı´ce, zˇe orga´ny verˇejne´ spra´vy spravujı´ informace o zˇivo!nı´m pros!rˇedı´ v za´jmu verˇejnos!i,

majı´ce za´jem na !om, aby verˇejnos!i, vcˇe!neˇ organizacı´, by1y dosazˇi!e1ne´ u´cˇinne´ soudnı´ mechanismy, aby !ak by1y chra´neˇny jejich opra´vneˇne´ za´jmy a pra´vo by1o prosazova´no,

prˇipomı´najı´ce du˚ 1ezˇi!os! posky!ova´nı´ odpovı´dajı´cı´ch informacı´ o vy´robcı´ch spo!rˇebi!e1u˚ m !ak, aby se moh1i na za´k1adeˇ !eˇch!o informacı´ rozhodnou! pro environmen!a´1neˇ sˇe!rneˇjsˇı´ a1!erna!ivy,

uzna´vajı´ce obavy verˇejnos!i ze za´meˇrne´ho vypousˇ!eˇnı´ gene!icky modifikovany´ch organismu˚ do zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´ i nu!nos! zvy´sˇene´ !ransparen!nos!i a veˇ!sˇı´ spo1uu´cˇas!i verˇejnos!i na rozhodova´nı´ v !e´!o ob1as!i,

jsouce prˇesveˇdcˇeny, zˇe nap1nˇ ova´nı´ !e´!o u´m1uvy prˇispeˇje k posı´1enı´ demokracie v ob1as!i pu˚ sobnos!i 5vropske´ hospoda´rˇske´ komise (5H ) OSN,

veˇdomy si ro1e, k!erou v !e´!o souvis1os!i hraje 5H , a odvo1a´vajı´ce se mimo jine´ na smeˇrnice 5H o prˇı´- s!upu k informacı´m o zˇivo!nı´m pros!rˇedı´ a o u´cˇas!i verˇejnos!i na rozhodova´nı´ o o!a´zka´ch zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´ schva´1ene´ Dek1aracı´ minis!ru˚ prˇija!ou na Trˇe!ı´ minis!erske´ konferenci Zˇ xxx!nı´ pros!rˇedı´ pro 5vropu v Sofii, Bu1harsko, 25. rˇı´jna 1995,

jsouce si veˇdomy prˇı´s1usˇny´ch us!anovenı´ U´ m1uvy o posuzova´nı´ v1ivu˚ na zˇivo!nı´ pros!rˇedı´ prˇesahujı´cı´ch hranice s!a´!u˚ (5spoo, Finsko, 25. u´nora 1991) a U´ m1uvy o u´cˇincı´ch pru˚ mys1ovy´ch hava´riı´ prˇesahujı´cı´ch hranice s!a´!u˚ a U´ m1uvy o ochraneˇ a vyuzˇı´va´nı´ hranicˇnı´ch vodnı´ch !oku˚ a mezina´rodnı´ch jezer (obeˇ dane´ v He1sinka´ch dne 17. brˇezna 1992) a da1sˇı´ch regiona´1nı´ch u´m1uv,

veˇdomy si !oho, zˇe prˇije!ı´ !e´!o u´m1uvy by meˇ1o prˇispeˇ! k da1sˇı´mu posı´1enı´ procesu Zˇ xxx!nı´ pros!rˇedı´ pro 5vropu a k vy´s1edku˚m Cˇ !vr!e´ minis!erske´ konference v Aarhusu (Da´nsko), v cˇervnu 1998,

se dohod1y takto:

Cˇ 1 a´n ek 1

C ´1

S cı´1em prˇispeˇ! k ochraneˇ pra´va kazˇde´ho prˇı´s1usˇnı´ka soucˇasne´ generace i generacı´ budoucı´ch na zˇivo! v pro- s!rˇedı´ prˇı´znive´m pro jeho zdravı´ a zˇivo!nı´ pohodu kazˇda´ sm1uvnı´ s!rana zarucˇı´ pra´vo na prˇı´s!up k informacı´m o zˇivo!nı´m pros!rˇedı´, podı´1 verˇejnos!i na rozhodova´nı´ o o!a´zka´ch zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´ a prˇı´s!up k pra´vnı´ ochraneˇ v za´1ezˇi!os!ech zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´ v sou1adu s us!anovenı´mi !e´!o u´m1uvy.

Cˇ 1 a´n ek 2

De.i ice

Pro u´cˇe1y !e´!o u´m1uvy,

1. „s!rana“ znamena´ sm1uvnı´ s!ranu !e´!o u´m1uvy, pokud nenı´ v !ex!u uvedeno jinak;

2. „orga´n verˇejne´ spra´vy“ znamena´:

(a) spra´vnı´ u´rˇady na vni!ros!a´!nı´, regiona´1nı´ nebo jine´ u´rovni;

(b) fyzicke´ nebo pra´vnicke´ osoby vykona´vajı´cı´ funkce orga´nu verˇejne´ spra´vy pod1e vni!ros!a´!nı´ho pra´va, vcˇe!neˇ zv1a´sˇ!nı´ch povinnos!ı´, cˇinnos!ı´ nebo s1uzˇeb vz!ahujı´cı´ch se k zˇivo!nı´mu pros!rˇedı´;

(c) jake´ko1i jine´ fyzicke´ nebo pra´vnicke´ osoby s odpoveˇdnos!mi cˇi funkcemi verˇejne´ spra´vy nebo posky!ujı´cı´ verˇejne´ s1uzˇby vz!ahujı´cı´ se k zˇivo!nı´mu pros!rˇedı´, k!ere´ jsou rˇı´zeny u´rˇady nebo osobami uvedeny´mi v podods!avcı´ch (a) nebo (b);

(d) ins!i!uce vsˇech organizacı´ regiona´1nı´ hospoda´rˇske´ in!egrace uvedeny´ch v cˇ1. 17, k!ere´ jsou s!ranou !e´!o u´m1uvy;

Ta!o definice se nevz!ahuje na orga´ny nebo ins!i!uce cˇinne´ v ob1as!i soudnı´ nebo za´konoda´rne´.

3. „informace o zˇivo!nı´m pros!rˇedı´“ znamena´ jake´ko1i informace v pı´semne´, obrazove´, zvukove´, e1ek!ronicke´ nebo jine´ podobeˇ o:

(a) s!avu s1ozˇek zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´, jako je ovzdusˇı´ a a!mosfe´ra, voda, pu˚ da, krajina a prˇı´rodnı´ s!anovisˇ!eˇ, bio1ogicka´ rozmani!os! a jejı´ s1ozˇky, vcˇe!neˇ gene!icky modifikovany´ch organismu˚ , a o vza´jemny´ch vz!azı´ch mezi !eˇmi!o s1ozˇkami;

(b) fak!orech, k!ere´ ov1ivnˇ ujı´ nebo pravdeˇpodobneˇ ov1ivnı´ s1ozˇky zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´ uvedene´ v podods!avci (a), jako jsou naprˇ. 1a´!ky, energie, h1uk a radiace, a o cˇinnos!ech nebo opa!rˇenı´ch, vcˇe!neˇ opa!rˇenı´ adminis-

!ra!ivnı´ch, sm1uv, po1i!ik, pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , p1a´nu˚ a programu˚ !y´kajı´cı´ch se zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´, a o ana1y´ze na´k1adu˚ a prˇı´nosu˚ a o jiny´ch ekonomicky´ch ana1y´za´ch a prˇedpok1adech, z nichzˇ se vycha´zı´ prˇi rozhodova´nı´ v za´1ezˇi!os!ech zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´;

(c) s!avu 1idske´ho zdravı´ a bezpecˇnos!i, o podmı´nka´ch zˇivo!a 1idı´, o ku1!urnı´ch a archi!ek!onicky´ch pama´!ka´ch, pokud jsou, nebo mohou by´!, ov1ivneˇny s!avem s1ozˇek zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´ nebo pokud je pros!rˇednic!vı´m

!eˇch!o s1ozˇek ov1ivnˇ ujı´ fak!ory, opa!rˇenı´ nebo cˇinnos!i uvedene´ v podods!avci (b);

4. „verˇejnos!“ znamena´ jednu nebo vı´ce fyzicky´ch nebo pra´vnicky´ch osob a – v sou1adu s vni!ros!a´!nı´ pra´vnı´ u´pravou nebo praxı´ – jejich sdruzˇenı´, organizace nebo skupiny;

5. „do!cˇena´ verˇejnos!“ je verˇejnos!, k!era´ je – nebo mu˚ zˇe by´! – ov1ivneˇna environmen!a´1nı´m rozhodova´nı´m, anebo k!era´ ma´ na !om!o rozhodova´nı´ urcˇi!y´ za´jem; pro u´cˇe1y !e´!o definice se u nev1a´dnı´ch organizacı´ podporujı´cı´ch ochranu zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´ a sp1nˇ ujı´cı´ch pozˇadavky vni!ros!a´!nı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ prˇed- pok1a´da´, zˇe majı´ na environmen!a´1nı´m rozhodova´nı´ za´jem.

Cˇ 1 a´n ek 3

Vsˇeobec a´ usta ove ´

1. azˇda´ s!rana prˇijme nezby!na´ pra´vnı´, spra´vnı´ a jina´ opa!rˇenı´ vcˇe!neˇ opa!rˇenı´, k!era´ zajis!ı´ s1ucˇi!e1nos! us!anovenı´ imp1emen!ujı´cı´ch us!anovenı´ !e´!o u´m1uvy, jezˇ se !y´kajı´ informacı´, u´cˇas!i verˇejnos!i a prˇı´s!upu k pra´vnı´ ochraneˇ, a vcˇe!neˇ prˇimeˇrˇeny´ch opa!rˇenı´ pro prosazova´nı´ pra´va, s cı´1em zave´s! a udrzˇe! jasny´, !ransparen!nı´ a konzis!en!nı´ ra´mec k nap1nˇ ova´nı´ us!anovenı´ !e´!o u´m1uvy.

2. azˇda´ s!rana bude usi1ova! o zajisˇ!eˇnı´ !oho, aby pracovnı´ci u´rˇadu˚ poma´ha1i verˇejnos!i v jejı´ snaze o prˇı´- s!up k informacı´m a posky!ova1i jı´ rady, aby usnadnˇ ova1i verˇejnos!i u´cˇas! na rozhodova´nı´ a jejı´ snahu o prˇı´s!up k pra´vnı´ ochraneˇ v za´1ezˇi!os!ech zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´.

3. azˇda´ s!rana bude podporova! environmen!a´1nı´ osveˇ!u a vzdeˇ1a´va´nı´ verˇejnos!i, zejme´na o !om, jak zı´ska! prˇı´s!up k informacı´m, jak se u´cˇas!ni! na rozhodova´nı´ a jak zı´ska´va! prˇı´s!up k pra´vnı´ ochraneˇ v za´1ezˇi!os!ech zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´.

4. azˇda´ s!rana bude prˇimeˇrˇeny´m zpu˚ sobem uzna´va! a podporova! sdruzˇenı´, organizace a skupiny, k!ere´ podporujı´ ochranu zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´, a zajis!ı´, aby jejı´ vni!ros!a´!nı´ pra´vnı´ rˇa´d by1 v sou1adu s !ı´m!o za´vazkem.

5. Us!anovenı´ !e´!o u´m1uvy neov1ivnˇ ujı´ pra´vo s!ran up1a!nˇ ova! nebo zava´deˇ! opa!rˇenı´ zajisˇ!'ujı´cı´ prˇı´s!up k informacı´m, podı´1 verˇejnos!i na rozhodova´nı´ a prˇı´s!up k pra´vnı´ ochraneˇ v za´1ezˇi!os!ech zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´ v sˇirsˇı´m rozsahu, nezˇ pozˇaduje !a!o u´m1uva.

6. Ta!o u´m1uva nevyzˇaduje zˇa´dna´ omezenı´ s!a´vajı´cı´ch pra´v na prˇı´s!up k informacı´m, na podı´1 verˇejnos!i na rozhodova´nı´ a na prˇı´s!up k pra´vnı´ ochraneˇ v za´1ezˇi!os!ech zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´.

7. azˇda´ s!rana bude podporova! up1a!nˇ ova´nı´ principu˚ !e´!o u´m1uvy prˇi rozhodova´nı´ o o!a´zka´ch zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´ v mezina´rodnı´m meˇrˇı´!ku a v ra´mci mezina´rodnı´ch organizacı´.

8. azˇda´ s!rana zajis!ı´, zˇe osoby up1a!nˇ ujı´cı´ sva´ pra´va v sou1adu s us!anovenı´mi !e´!o u´m1uvy nebudou za svou angazˇovanos! zˇa´dny´m zpu˚ sobem financˇneˇ pos!ihova´ny nebo poku!ova´ny, prona´s1edova´ny nebo ob!eˇzˇo- va´ny. To!o us!anovenı´ se nedo!y´ka´ pravomoci soudu˚ jedno!1ivy´ch s!a´!u˚ pozˇadova! prˇimeˇrˇene´ na´k1ady v soudnı´ch rˇı´zenı´ch.

9. V ra´mci re1evan!nı´ch us!anovenı´ !e´!o u´m1uvy verˇejnos! bude mı´! prˇı´s!up k informacı´m, bude mı´! mozˇnos! se u´cˇas!ni! rozhodova´nı´ a bude mı´! prˇı´s!up k pra´vnı´ ochraneˇ v za´1ezˇi!os!ech zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´ bez diskrimi- nace, pokud jde o obcˇans!vı´, na´rodnos! nebo byd1isˇ!eˇ, a v prˇı´padeˇ pra´vnicke´ osoby bez diskriminace vzh1edem k jejı´mu mı´s!u regis!race nebo mı´s!u sku!ecˇne´ho cen!ra jejı´ch cˇinnos!ı´.

Cˇ 1 a´n ek 4

Frˇ ´stup k i .ormac ´m o zˇivot ´m prostrˇed ´

1. xxxxx´ s!rana zajis!ı´, aby orga´ny verˇejne´ spra´vy na zˇa´dos! o informace o zˇivo!nı´m pros!rˇedı´ zprˇı´s!upni1y

!y!o informace verˇejnos!i pod1e na´s1edujı´cı´ch ods!avcu˚ !oho!o cˇ1a´nku, v ra´mci vni!ros!a´!nı´ pra´vnı´ u´pravy, vcˇe!neˇ kopiı´ exis!ujı´cı´ dokumen!ace obsahujı´cı´ nebo zahrnujı´cı´ !y!o informace, pokud o neˇ by1o pozˇa´da´no a s prˇih1e´d- nu!ı´m k podods!avci (b):

(a) anizˇ by muse1 by´! proka´za´n za´jem,

(b) v pozˇadovane´ formeˇ, pokud:

(i) z h1ediska orga´nu verˇejne´ spra´vy nenı´ rozumne´ posky!nou! pozˇadovanou informaci v jine´ formeˇ; v !akove´m prˇı´padeˇ musı´ by´! uvedeny du˚ vody pro posky!nu!ı´ informace v !e´!o formeˇ, nebo

(ii) informace je jizˇ verˇejneˇ dos!upna´ v jine´ formeˇ.

2. Tnformace o zˇivo!nı´m pros!rˇedı´ uvedene´ v ods!avci 1 budou zprˇı´s!upneˇny co mozˇna´ nejrych1eji a nej- pozdeˇji do jednoho meˇsı´ce po poda´nı´ zˇa´dos!i, pokud rozsah a s1ozˇi!os! informace neodu˚ vodnˇ uje prod1ouzˇenı´

!e´!o 1hu˚ !y azˇ na dva meˇsı´ce od poda´nı´ zˇa´dos!i. Zˇ ada!e1 bude o prod1ouzˇenı´ 1hu˚ !y a o jeho du˚ vodech informova´n.

3. Zˇ a´dos! o informace o zˇivo!nı´m pros!rˇedı´ mu˚ zˇe by´! zamı´!nu!a, pokud:

(a) orga´n verˇejne´ spra´vy, k!ere´mu je zˇa´dos! adresova´na, pozˇadovane´ informace nema´,

(b) je zˇa´dos! zjevneˇ nedu˚ vodna´ nebo je formu1ova´na prˇı´1isˇ obecneˇ, nebo

(c) se zˇa´dos! !y´ka´ nedokoncˇeny´ch ma!eria´1u˚ nebo in!ernı´ch sdeˇ1enı´ orga´nu˚ verˇejne´ spra´vy, umozˇnˇuje-1i !u!o vy´jimku vni!ros!a´!nı´ pra´vo nebo obvyk1a´ praxe, prˇicˇemzˇ se bere v u´vahu za´jem verˇejnos!i, jemuzˇ by xxxxxxxxxxxx´ s1ouzˇi1o.

4. Zˇ a´dos! o informace o zˇivo!nı´m pros!rˇedı´ 1ze zamı´!nou!, jes!1izˇe by posky!nu!ı´ !eˇch!o informacı´ neprˇı´- zniveˇ ov1ivni1o:

(a) du˚ veˇrny´ ra´z rˇı´zenı´ cˇi pos!upu˚ orga´nu˚ verˇejne´ spra´vy v prˇı´padech, kdy vni!ros!a´!nı´ pra´vo s!anovı´ !en!o du˚ veˇrny´ ra´z;

(b) mezina´rodnı´ vz!ahy, obranyschopnos! s!a´!u nebo verˇejnou bezpecˇnos!;

(c) pru˚ beˇh soudnı´ho rˇı´zenı´, mozˇnos! osob dosa´hnou! spraved1ive´ho soudnı´ho rˇı´zenı´ nebo mozˇnos! orga´nu verˇejne´ spra´vy ve´s! vysˇe!rˇova´nı´ !res!ne´ho cˇinu nebo cˇinu discip1ina´rnı´ povahy;

(d) obchodnı´ a pru˚ mys1ove´ !ajems!vı´ a pru˚ mys1ove´ informace v prˇı´padech, kdy je !o!o !ajems!vı´ chra´neˇno za´kony na ochranu opra´vneˇny´ch ekonomicky´ch za´jmu˚ . V !om!o ra´mci budou sdeˇ1eny u´daje o emisı´ch, k!ere´ jsou re1evan!nı´ pro ochranu zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´;

(e) pra´va dusˇevnı´ho v1as!nic!vı´;

(f) ochranu osobnı´ch u´daju˚ anebo souboru˚ u´daju˚ !y´kajı´cı´ch se fyzicky´ch osob v prˇı´padech, kdy !y!o osoby neda1y souh1as k posky!nu!ı´ !eˇch!o informacı´ verˇejnos!i, pokud !u!o ochranu s!anovı´ vni!ros!a´!nı´ pra´vo;

(g) za´jmy !rˇe!ı´ s!rany, k!era´ posky!1a pozˇadovanou informaci, xxxxx meˇ1a cˇi moh1a mı´! pra´vneˇ s!anovenou

povinnos! ji posky!nou!, a v prˇı´padech, kdy !a!o !rˇe!ı´ s!rana neda1a k uvo1neˇnı´ do!ycˇne´ho ma!eria´1u souh1as, nebo

(h) zˇivo!nı´ pros!rˇedı´, k!ere´ho se informace !y´ka´, jako jsou naprˇ. mı´s!a rozmnozˇova´nı´ vza´cny´ch druhu˚.

Du˚ vody pro odmı´!nu!ı´ zˇa´dos!i uvedene´ vy´sˇe budou in!erpre!ova´ny res!rik!ivneˇ, prˇicˇemzˇ se bude bra´! v u´vahu za´jem verˇejnos!i, jemuzˇ by zverˇejneˇnı´ s1ouzˇi1o, a zda se pozˇadovane´ informace vz!ahujı´ k emisı´m vypousˇ!eˇny´m do zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´.

5. Nema´-1i orga´n verˇejne´ spra´vy pozˇadovanou informaci k dispozici, uveˇdomı´ o !om co nejdrˇı´ve zˇada!e1e, prˇı´padneˇ pos!oupı´ zˇa´dos! o informaci jine´mu orga´nu verˇejne´ spra´vy, jemuzˇ 1ze pod1e jeho na´zoru poda! zˇa´dos! o pozˇadovanou informaci, a uveˇdomı´ o !om zˇada!e1e.

6. Pokud je mozˇne´ vycˇ1eni! informace, jejichzˇ posky!ova´nı´ 1ze pod1e ods!avcu˚ 3 (c) a 4 !oho!o cˇ1a´nku zamı´!nou!, aby nedosˇ1o k porusˇenı´ du˚ veˇrne´ho ra´zu !eˇch!o vyjmu!y´ch informacı´, kazˇda´ s!rana zajis!ı´, aby orga´ny verˇejne´ spra´vy zprˇı´s!upni1y zby´vajı´cı´ cˇa´s! pozˇadovany´ch informacı´ o zˇivo!nı´m pros!rˇedı´.

7. Zˇ a´dos! bude zamı´!nu!a pı´semnou formou, by1a-1i poda´na pı´semneˇ anebo jes!1izˇe !o zˇada!e1 pozˇaduje. V zamı´!nu!ı´ budou uvedeny du˚ vody zamı´!nu!ı´ a bude posky!nu!a informace o opravny´ch pros!rˇedcı´ch, k!ere´ jsou k dispozici pod1e cˇ1a´nku 9. Zamı´!nu!ı´ musı´ by´! ucˇineˇno co nejdrˇı´ve, nejpozdeˇji do jednoho meˇsı´ce, pokud s1ozˇi!os! pozˇadovane´ informace nezdu˚ vodnˇ uje prod1ouzˇenı´ !e´!o 1hu˚ !y azˇ na dva meˇsı´ce od poda´nı´ zˇa´dos!i. Zˇ ada!e1 bude informova´n o prod1ouzˇenı´ !e´!o 1hu˚ !y a o jeho du˚ vodech.

8. azˇda´ s!rana mu˚ zˇe povo1i! svy´m orga´nu˚ m verˇejne´ spra´vy u´cˇ!ova! za posky!ova´nı´ informacı´ u´hradu, k!era´ vsˇak nesmı´ prˇekrocˇi! prˇimeˇrˇenou vy´sˇi. Orga´ny verˇejne´ spra´vy, k!ere´ se u´hradu za posky!ova´nı´ informacı´ chys!ajı´ zave´s!, zprˇı´s!upnı´ zˇada!e1u˚m prˇeh1ed u´hrad, jezˇ mohou by´! u´cˇ!ova´ny, s uvedenı´m oko1nos!ı´, za nichzˇ mohou by´! u´cˇ!ova´ny nebo promı´jeny a za nichzˇ je posky!nu!ı´ informace va´za´no na zap1acenı´ u´hrady prˇedem.

Cˇ 1 a´n ek 5

Shromazˇd’ova´ ´ a sˇ ´rˇe ´ i .ormac ´ o zˇivot ´m prostrˇed ´

1. azˇda´ s!rana zajis!ı´, aby:

(a) orga´ny verˇejne´ spra´vy meˇ1y k dispozici informace o zˇivo!nı´m pros!rˇedı´ vz!ahujı´cı´ se k vy´konu jejich funkcı´ a aby je ak!ua1izova1y,

(b) by1y zrˇı´zeny povinne´ sys!e´my, k!ere´ zajis!ı´ prˇimeˇrˇeny´ !ok informacı´ k orga´nu˚ m verˇejne´ spra´vy o navrhova- ny´ch a s!a´vajı´cı´ch cˇinnos!ech, k!ere´ mohou vy´znamneˇ ov1ivni! zˇivo!nı´ pros!rˇedı´,

(c) v prˇı´padeˇ bezpros!rˇednı´ho ohrozˇenı´ 1idske´ho zdravı´ nebo zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´, a!' uzˇ je du˚ s1edkem 1idsky´ch cˇinnos!ı´ anebo ma´ prˇirozene´ prˇı´cˇiny, vsˇechny informace, jezˇ mohou verˇejnos!i umozˇni! ucˇini! opa!rˇenı´ k preven!ivnı´mu zabra´neˇnı´ nebo zmı´rneˇnı´ sˇkod v du˚ s1edku !oho!o ohrozˇenı´ a k!ere´ ma´ k dispozici orga´n verˇejne´ spra´vy, jsou okamzˇi!eˇ a neodk1adneˇ prˇeda´ny osoba´m, jichzˇ se mu˚ zˇe ohrozˇenı´ !y´ka!.

2. azˇda´ s!rana zajis!ı´ v ra´mci sve´ vni!ros!a´!nı´ pra´vnı´ u´pravy, aby zpu˚ sob, jaky´m orga´ny verˇejne´ spra´vy zprˇı´s!upnˇ ujı´ verˇejnos!i informace o zˇivo!nı´m pros!rˇedı´, by1 !ransparen!nı´ a aby informace o zˇivo!nı´m pros!rˇedı´ by1y sku!ecˇneˇ dos!upne´, mimo jine´, pros!rˇednic!vı´m:

(a) posky!ova´nı´ dos!a!ecˇny´ch u´daju˚ verˇejnos!i o !ypu a rozsahu informacı´ o zˇivo!nı´m pros!rˇedı´, k!ere´ majı´ prˇı´s1usˇne´ orga´ny verˇejne´ spra´vy k dispozici, a o za´k1adnı´ch 1hu˚ !a´ch a podmı´nka´ch, za nichzˇ se !y!o infor- mace posky!ujı´, a o pos!upu, jı´mzˇ je 1ze zı´ska!,

(b) zavedenı´ a prova´deˇnı´ prak!icky´ch opa!rˇenı´, jako naprˇ.:

(i) verˇejneˇ prˇı´s!upne´ seznamy, regis!ry nebo soubory u´daju˚,

(ii) povinnos! u´rˇednı´ku˚ podporova! verˇejnos! v jejı´ snaze o prˇı´s!up k informacı´m pod1e !e´!o u´m1uvy a

(iii) urcˇenı´ kon!ak!nı´ch mı´s!, a

c) umozˇneˇnı´ bezp1a!ne´ho prˇı´s!upu k informacı´m o zˇivo!nı´m pros!rˇedı´ obsazˇeny´m v seznamech, regis!rech nebo v souborech u´daju˚ uvedeny´ch v podods!avci (b) (i).

3. azˇda´ s!rana zajis!ı´, aby informace o zˇivo!nı´m pros!rˇedı´ by1y pos!upneˇ zprˇı´s!upnˇ ova´ny v e1ek!ronicky´ch da!aba´zı´ch snadno prˇı´s!upny´ch verˇejnos!i pros!rˇednic!vı´m verˇejny´ch !e1ekomunikacˇnı´ch sı´!ı´. Tnformace prˇı´- s!upne´ v !e´!o formeˇ by meˇ1y zahrnova!:

(a) zpra´vy o s!avu zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´, uvedene´ v ods!avci 4 nı´zˇe,

(b) !ex!y pra´vnı´ch prˇedpisu˚ o zˇivo!nı´m pros!rˇedı´, nebo se k neˇmu vz!ahujı´cı´,

(c) pokud je !o u´cˇe1ne´, po1i!iky, p1a´ny a programy !y´kajı´cı´ se zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´, nebo se k neˇmu vz!ahujı´cı´, a dohody v ob1as!i zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´; a

(d) da1sˇı´ informace, jejichzˇ dos!upnos! v !e´!o formeˇ by moh1a usnadni! ap1ikaci vni!ros!a´!nı´ho pra´va nap1nˇujı´- cı´ho !u!o u´m1uvu,

za prˇedpok1adu, zˇe !y!o informace jsou jizˇ dos!upne´ v e1ek!ronicke´ formeˇ.

4. azˇda´ s!rana bude zverˇejnˇ ova! a rozsˇirˇova!, v pravide1ny´ch in!erva1ech neprˇesahujı´cı´ch !rˇi nebo cˇ!yrˇi roky, na´rodnı´ zpra´vy o s!avu zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´ vcˇe!neˇ informacı´ o kva1i!eˇ zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´ a informacı´ o jeho za´!eˇzˇı´ch.

5. azˇda´ s!rana v ra´mci sve´ vni!ros!a´!nı´ pra´vnı´ u´pravy prˇijme opa!rˇenı´ k sˇı´rˇenı´, mimo jine´:

(a) pra´vnı´ch prˇedpisu˚ a po1i!icky´ch dokumen!u˚ , jako jsou naprˇ. dokumen!y formu1ujı´cı´ i s!ra!egie, po1i!iky, programy a akcˇnı´ p1a´ny !y´kajı´cı´ se zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´ a zpra´v o jejich p1neˇnı´, zpracovany´ch na ru˚ zny´ch u´rovnı´ch verˇejne´ spra´vy,

(b) mezina´rodnı´ch sm1uv, u´m1uv a dohod !y´kajı´cı´ch se prob1ema!iky zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´ a

(c) jiny´ch vy´znamny´ch mezina´rodnı´ch dokumen!u˚ vz!ahujı´cı´ch se k environmen!a´1nı´m prob1e´mu˚ m, pokud !o bude u´cˇe1ne´.

6. azˇda´ s!rana bude s!imu1ova! provozova!e1e, jejichzˇ cˇinnos!i vy´znamneˇ ov1ivnˇ ujı´ zˇivo!nı´ pros!rˇedı´, aby pravide1neˇ informova1i verˇejnos! o pu˚ sobenı´ sve´ cˇinnos!i na zˇivo!nı´ pros!rˇedı´ a o svy´ch produk!ech – v prˇı´padeˇ, zˇe je !o vhodne´, v ra´mci dobrovo1ny´ch sys!e´mu˚ oznacˇova´nı´ eko1ogicky sˇe!rny´ch vy´robku˚ cˇi environmen!a´1nı´ch audi!u˚ , nebo jiny´mi zpu˚ soby.

7. azˇda´ s!rana bude:

(a) zverˇejnˇova! fak!a a jejich ana1y´zy, k!era´ budou pok1a´da! za re1evan!nı´ a du˚ 1ezˇi!a´ prˇi formu1ova´nı´ h1avnı´ch na´vrhu˚ po1i!iky zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´,

(b) zverˇejnˇova! nebo jinak zprˇı´s!upnˇ ova! dos!upny´ vysveˇ!1ujı´cı´ ma!eria´1 o svy´ch jedna´nı´ch s verˇejnos!ı´ o za´- 1ezˇi!os!ech, jichzˇ se !y´ka´ !a!o u´m1uva,

(c) posky!ova! vhodnou formou informace o vy´konu verˇejny´ch funkcı´ nebo o posky!ova´nı´ verˇejny´ch s1uzˇeb vz!ahujı´cı´ch se k zˇivo!nı´mu pros!rˇedı´ na vsˇech u´rovnı´ch s!a´!nı´ spra´vy.

8. azˇda´ s!rana vypracuje mechanismus, s cı´1em zajis!i! posky!ova´nı´ dos!a!ecˇny´ch informacı´ o vy´robcı´ch verˇejnos!i zpu˚ sobem, k!ery´ umozˇnı´ spo!rˇebi!e1u˚m se na za´k1adeˇ !eˇch!o informacı´ rozhodova! pro environmen-

!a´1neˇ sˇe!rneˇjsˇı´ a1!erna!ivy.

9. xxxxx´ s!rana bude pos!upneˇ zava´deˇ!, s prˇı´padny´m prˇih1e´dnu!ı´m k mezina´rodnı´m pos!upu˚ m, in!egrovany´ ce1os!a´!nı´ sys!e´m inven!ur nebo regis!ru˚ znecˇisˇ!eˇnı´ pros!rˇedı´ ve formeˇ s!ruk!urovane´ pocˇı´!acˇove´ a verˇejneˇ prˇı´- s!upne´ da!aba´ze, nap1nˇ ovane´ na za´k1adeˇ s!andardizovany´ch zpra´v cˇi h1a´sˇenı´. Ten!o sys!e´m mu˚ zˇe zahrnova! informace o vs!upech, vy´s!upech a prˇenosech vybrany´ch 1a´!ek a produk!u˚, vcˇe!neˇ spo!rˇeby vody, energie a su- rovin z vybrany´ch zarˇı´zenı´ do s1ozˇek zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´, a informace o nak1a´da´nı´ s odpady a jejich znesˇkod- nˇ ova´nı´ jak v !eˇch!o zarˇı´zenı´ch, !ak mimo neˇ.

10. Zˇ a´dne´ us!anovenı´ !oho!o cˇ1a´nku se nedo!y´ka´ pra´va s!ran odmı´!nou! uvo1neˇnı´ jis!y´ch informacı´ o zˇivo!- nı´m pros!rˇedı´ v sou1adu s cˇ1a´nkem 4, ods!avci 3 a 4.

Cˇ 1 a´n ek 6

U´ cˇast verˇej osti a rozhodova´ ´ o speci.icky´ch cˇi ostech

1. azˇda´ s!rana bude

(a) up1a!nˇ ova! us!anovenı´ !oho!o cˇ1a´nku vzh1edem k rozhodnu!ı´m o !om, zda povo1i! navrhovane´ cˇinnos!i uvedene´ v prˇı´1oze T;

(b) up1a!nˇ ova! us!anovenı´ !oho!o cˇ1a´nku – v sou1adu se svy´m vni!ros!a´!nı´m pra´vem – !ake´ k rozhodnu!ı´m o navrhovany´ch cˇinnos!ech, k!ere´ nejsou uvedeny v prˇı´1oze T a k!ere´ mohou mı´! vy´znamny´ v1iv na zˇivo!nı´ pros!rˇedı´. S!rany k !omu!o u´cˇe1u urcˇı´, zda navrhovane´ ak!ivi!y pod1e´hajı´ !eˇm!o us!anovenı´m;

!oho!o cˇ1a´nku na navrhovane´ cˇinnos!i k zajisˇ!eˇnı´ bezpecˇnos!i s!a´!u, pokud se s!rany domnı´vajı´, zˇe by up1a!nˇ ova´nı´ !oho!o cˇ1a´nku moh1o !y!o cı´1e neprˇı´zniveˇ ov1ivni!.

2. Do!cˇena´ verˇejnos! bude prˇimeˇrˇeneˇ, vcˇas a u´cˇinneˇ informova´na bud' verˇejny´m ozna´menı´m nebo indivi- dua´1neˇ, v dos!a!ecˇneˇ rane´ fa´zi procedury environmen!a´1nı´ho rozhodova´nı´ mimo jine´ o:

(a) navrhovane´ cˇinnos!i a o zˇa´dos!i, o nı´zˇ bude rozhodova´no;

(b) povaze mozˇny´ch rozhodnu!ı´ nebo o na´vrhu rozhodnu!ı´;

(d) prˇedpok1a´dane´m pos!upu, vcˇe!neˇ u´daju˚ , kdy a jak budou posky!nu!y informace o:

(i) zaha´jenı´ procedury rozhodova´nı´;

(ii) mozˇnos!i verˇejnos!i u´cˇas!ni! se !oho!o rˇı´zenı´;

(iii) !ermı´nu a mı´s!eˇ prˇedpok1a´dane´ho verˇejne´ho jedna´nı´;

(iv) urcˇenı´ orga´nu verˇejne´ spra´vy, od neˇhozˇ 1ze zı´ska! re1evan!nı´ informace, a u neˇhozˇ jsou u1ozˇeny re1e- van!nı´ informace k prˇezkouma´nı´ ze s!rany verˇejnos!i;

(v) prˇı´s1usˇne´m orga´nu verˇejne´ spra´vy nebo o da1sˇı´ch u´rˇednı´ch orga´nech, jimzˇ 1ze poda´va! prˇipomı´nky nebo do!azy, a o harmonogramu prˇeda´va´nı´ !eˇch!o prˇipomı´nek a do!azu˚;

(vi) sdeˇ1enı´, jake´ informace o zˇivo!nı´m pros!rˇedı´ vz!ahujı´cı´ se k navrhovane´ cˇinnos!i jsou dos!upne´; a

(e) sku!ecˇnos!i, zda navrhovana´ cˇinnos! pod1e´ha´ procedurˇe posuzova´nı´ v1ivu˚ na zˇivo!nı´ pros!rˇedı´ (5TA) nebo posuzova´nı´ v1ivu˚ na zˇivo!nı´ pros!rˇedı´ prˇesahujı´cı´ch s!a´!nı´ hranice.

3. Pos!upy pro u´cˇas! verˇejnos!i zahrnou rozumne´ 1hu˚ !y pro jedno!1ive´ fa´ze, k!ere´ posky!nou dos!a!ek cˇasu pro informova´nı´ verˇejnos!i v sou1adu s ods!avcem 2 a k!ere´ posky!nou dos!a!ek cˇasu verˇejnos!i k prˇı´praveˇ a k u´cˇinne´ u´cˇas!i na rozhodova´nı´ v za´1ezˇi!os!ech zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´.

4. azˇda´ s!rana zajis!ı´ u´cˇas! verˇejnos!i v pocˇa´!ecˇnı´m s!adiu rozhodova´nı´, kdy jsou jesˇ!eˇ vsˇechny mozˇnos!i vy´beˇru a a1!erna!iv o!evrˇeny a kdy u´cˇas! verˇejnos!i mu˚ zˇe by´! u´cˇinna´.

5. Pokud je !o u´cˇe1ne´, meˇ1a by kazˇda´ s!rana ve´s! prˇı´padne´ zˇada!e1e k !omu, aby jesˇ!eˇ prˇed poda´nı´m zˇa´dos!i o povo1enı´ urcˇi1i do!cˇenou verˇejnos!, aby s nı´ zaha´ji1i diskusi a posky!1i jı´ informace !y´kajı´cı´ se cı´1u˚ jejich zˇa´dos!i.

6. azˇda´ s!rana bude od prˇı´s1usˇny´ch orga´nu˚ verˇejne´ spra´vy pozˇadova!, aby by1 do!cˇene´ verˇejnos!i umozˇneˇn prˇı´s!up k prˇezkouma´nı´ vsˇech informacı´ re1evan!nı´ch pro dane´ rozhodova´nı´, na pozˇa´da´nı´ v prˇı´padech, kdy je !ak s!anoveno vni!ros!a´!nı´m pra´vem, zdarma a co mozˇna´ nejdrˇı´ve po!e´, co se s!anou dos!upne´ informace, k!ere´ jsou uvedeny v !om!o cˇ1a´nku a k!ere´ jsou dos!upne´ v dobeˇ procedury u´cˇas!i verˇejnos!i na rozhodova´nı´, anizˇ by !ı´m by1o do!cˇeno pra´vo s!ran odmı´!nou! prˇeda! jis!e´ informace v sou1adu s cˇ1a´nkem 4, ods!avci 3 a 4. Re1evan!nı´ informace budou prˇinejmensˇı´m zahrnova! na´s1edujı´cı´, a !o anizˇ by by1o do!cˇeno us!anovenı´ cˇ1a´nku 4:

(a) popis mı´s!a a fyzika´1nı´ch a !echnicky´ch charak!eris!ik navrhovane´ cˇinnos!i, vcˇe!neˇ odhadu˚ prˇedpok1a´dany´ch zby!ku˚ a emisı´;

(b) popis vy´znamny´ch v1ivu˚ navrhovane´ cˇinnos!i na zˇivo!nı´ pros!rˇedı´;

(d) ne!echnicky´ souhrn vy´sˇe uvedeny´ch bodu˚;

(e) popis h1avnı´ch varian! navrhovane´ cˇinnos!i, k!ere´ zˇada!e1 zkouma1; a

(f) h1avnı´ zpra´vy a doporucˇenı´, v sou1adu s vni!ros!a´!nı´ pra´vnı´ u´pravou, urcˇene´ orga´nu˚ m verˇejne´ spra´vy v dobeˇ, kdy ma´ by´! do!cˇena´ verˇejnos! informova´na v sou1adu s ods!avcem 2 vy´sˇe.

7. Pos!upy pro u´cˇas! verˇejnos!i jı´ umozˇnı´ prˇedk1a´da! pı´semneˇ nebo – v prˇı´padeˇ vhodnos!i – na verˇejne´m jedna´nı´ nebo verˇejne´m pru˚ zkumu s zˇada!e1em, jake´ko1i prˇipomı´nky, informace, rozbory nebo s!anoviska, k!ere´ verˇejnos! povazˇuje za re1evan!nı´ ve vz!ahu k navrhovane´ cˇinnos!i.

8. azˇda´ s!rana zajis!ı´, zˇe v rozhodnu!ı´ bude na´1ezˇi!eˇ bra´n v u´vahu vy´s1edek u´cˇas!i verˇejnos!i.

9. Pokud by1o rozhodnu!ı´ vyda´no orga´nem verˇejne´ spra´vy, kazˇda´ s!rana zajis!ı´, aby o neˇm by1a verˇejnos! okamzˇi!eˇ informova´na v sou1adu s prˇı´s1usˇny´mi pos!upy. azˇda´ s!rana zprˇı´s!upnı´ verˇejnos!i !ex! rozhodnu!ı´ a du˚ vody i h1ediska, na nichzˇ je rozhodnu!ı´ za1ozˇeno.

10. Pokud orga´n verˇejne´ spra´vy prˇehodno!ı´ nebo zak!ua1izuje provoznı´ podmı´nky pro cˇinnos! uvedenou v ods!avci 1, kazˇda´ s!rana zajis!ı´, zˇe budou mnraris mnrandis up1a!neˇna us!anovenı´ ods!avcu˚ 2 azˇ 9 !oho!o cˇ1a´nku v prˇı´padech, kdy je !o vhodne´.

11. azˇda´ s!rana bude v ra´mci sve´ vni!ros!a´!nı´ pra´vnı´ u´pravy up1a!nˇ ova! v provedi!e1ne´m a vhodne´m rozsahu us!anovenı´ !oho!o cˇ1a´nku na rozhodova´nı´ o !om, zda povo1i! za´meˇrne´ vypousˇ!eˇnı´ gene!icky modifiko- vany´ch organismu˚ do zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´.

Cˇ 1 a´n ek 7

U´ cˇast verˇej osti prˇi tvorbeˇ p1a´ u˚ , programu˚ a po1itik ty´kaj ´c ´ch se zˇivot ´ho prostrˇed ´

azˇda´ s!rana prˇijme prova´deˇcı´ nebo jina´ opa!rˇenı´ pro u´cˇas! verˇejnos!i prˇi prˇı´praveˇ p1a´nu˚ a programu˚ , k!ere´ se !y´kajı´ zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´, a !o v !ransparen!nı´m a spraved1ive´m ra´mci, prˇicˇemzˇ jizˇ posky!1a nezby!ne´ infor- mace verˇejnos!i. V !om!o ra´mci budou up1a!neˇny ods!avce 3, 4 a 8 cˇ1a´nku 6. Prˇı´s1usˇne´ orga´ny verˇejne´ spra´vy vymezı´ verˇejnos!, k!era´ se mu˚ zˇe u´cˇas!ni!, prˇicˇemzˇ budou bra´ny v u´vahu cı´1e !e´!o u´m1uvy. azˇda´ s!rana bude usi1ova! o !o, aby verˇejnos!i by1a posky!nu!a v prˇimeˇrˇene´m rozsahu prˇı´1ezˇi!os! pro jejı´ u´cˇas! prˇi !vorbeˇ po1i!ik

!y´kajı´cı´ch se zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´.

Cˇ 1 a´n ek 8

U´ cˇast verˇej osti a prˇ ´praveˇ prova´deˇc ´ch prˇedpisu˚ a obec eˇ pouzˇite1 y´ch pra´v eˇ za´vaz y´ch

ormativ ´ch a´stroju˚

1. azˇda´ s!rana bude usi1ova! o podporova´nı´ u´cˇinne´ u´cˇas!i verˇejnos!i orga´ny verˇejne´ spra´vy – ve vhodne´m s!adiu, kdy jsou mozˇnos!i vo1by s!a´1e jesˇ!eˇ o!evrˇeny – na prˇı´praveˇ prova´deˇcı´ch prˇedpisu˚ a jiny´ch obecneˇ ap1i- kova!e1ny´ch pra´vneˇ za´vazny´ch prˇedpisu˚ , k!ere´ mohou mı´! vy´znamny´ v1iv na zˇivo!nı´ pros!rˇedı´. !omu!o u´cˇe1u by meˇ1y by´! ucˇineˇny !y!o kroky:

(a) meˇ1 by by´! s!anoven dos!a!ecˇny´ cˇasovy´ ra´mec pro u´cˇinnou u´cˇas!;

(b) na´vrh prˇedpisu˚ meˇ1 by by´! pub1ikova´n nebo jiny´m zpu˚ sobem zprˇı´s!upneˇn verˇejnos!i; a

(c) verˇejnos!i by meˇ1a by´! da´na prˇı´1ezˇi!os! poda´va! prˇipomı´nky prˇı´mo nebo pros!rˇednic!vı´m reprezen!a!ivnı´ch poradnı´ch orga´nu˚.

Vy´s1edek spo1uu´cˇas!i verˇejnos!i by meˇ1 by´! bra´n v u´vahu v maxima´1neˇ mozˇne´ mı´rˇe.

Cˇ 1 a´n ek 9

Frˇ ´stup k pra´v ´ ochra eˇ

1. azˇda´ s!rana v ra´mci sve´ vni!ros!a´!nı´ pra´vnı´ u´pravy zajis!ı´, aby kazˇdy´, kdo se domnı´va´, zˇe jeho zˇa´dos! o informace pod1e cˇ1a´nku 4 by1a ignorova´na, nepra´vem zamı´!nu!a, a!' jizˇ cˇa´s!ecˇneˇ nebo p1neˇ, nespra´vneˇ zodpo- veˇzena nebo neby1a jinak vyrˇı´zena pod1e us!anovenı´ cˇ1a´nku 4, meˇ1 mozˇnos! dosa´hnou! prˇezkouma´nı´ pos!upu prˇed soudem nebo jiny´m neza´vis1y´m a nes!ranny´m orga´nem zrˇı´zeny´m ze za´kona.

V prˇı´padeˇ, zˇe s!rana zajisˇ!'uje !o!o prˇezkouma´nı´ soudem, zajis!ı´ rovneˇzˇ, aby do!ycˇna´ osoba meˇ1a !ake´ mozˇnos! urych1ene´ho pos!upu s!anovene´ho za´konem, a !o zdarma cˇi za nı´zky´ pop1a!ek, vedoucı´ho k nove´mu projedna´nı´ orga´nem verˇejne´ spra´vy nebo k prˇezkumu neza´vis1y´m a nes!ranny´m orga´nem jiny´m nezˇ soudem.

onecˇna´ rozhodnu!ı´ pod1e !oho!o ods!avce 1 budou za´vazna´ pro orga´ny verˇejne´ spra´vy, k!ere´ majı´ pozˇa- dovanou informaci k dispozici. Du˚ vody budou uvedeny pı´semneˇ prˇinejmensˇı´m v !eˇch prˇı´padech, kdy prˇı´s!up k informacı´m by1 zamı´!nu! pod1e !oho!o ods!avce.

2. azˇda´ s!rana v ra´mci sve´ vni!ros!a´!nı´ pra´vnı´ u´pravy zajis!ı´, aby osoby z rˇad do!cˇene´ verˇejnos!i

(a) majı´cı´ dos!a!ecˇny´ za´jem, nebo

(b) u nichzˇ !rva´ porusˇova´nı´ pra´va v prˇı´padech, kdy !o procesnı´ spra´vnı´ prˇedpis s!rany pozˇaduje jako prˇed- beˇzˇnou podmı´nku,

moh1y dosa´hnou! !oho, zˇe soud nebo jiny´ neza´vis1y´ a nes!ranny´ orga´n zrˇı´zeny´ za´konem prˇezkouma´ po s!ra´nce hmo!ne´ i procesnı´ za´konnos! jaky´chko1iv rozhodnu!ı´, ak!u˚ nebo necˇinnos!i pod1e us!anovenı´ cˇ1a´nku 6 a v prˇı´pa- dech, kdy je !ak s!anoveno vni!ros!a´!nı´m pra´vem a anizˇ by !ı´m by1 do!cˇen ods!avec 3 cˇ1a´nku 9, i da1sˇı´ch re1evan!nı´ch us!anovenı´ !e´!o u´m1uvy.

Co prˇeds!avuje dos!a!ecˇny´ za´jem a porusˇova´nı´ pra´va, bude urcˇeno v sou1adu s pozˇadavky vni!ros!a´!nı´ho pra´va a v sou1adu s cı´1em posky!nou! do!cˇene´ verˇejnos!i sˇiroky´ prˇı´s!up k pra´vnı´ ochraneˇ v rozsahu pu˚ sobnos!i

!e´!o u´m1uvy. !omu!o u´cˇe1u je za´jem jake´ko1i nes!a´!nı´ neziskove´ organizace sp1nˇ ujı´cı´ pozˇadavky cˇ1a´nku 2 ods!avce 5 pok1a´da´n za dos!a!ecˇny´ pro u´cˇe1y podods!avce (a). U !eˇch!o organizacı´ se bude pro u´cˇe1y pod- ods!avce (b) vy´sˇe prˇedpok1a´da!, zˇe majı´ pra´va, k!era´ mohou by´! porusˇova´na.

Us!anovenı´ !oho!o ods!avce 2 nevy1ucˇujı´ mozˇnos! prˇedbeˇzˇne´ho prˇezkouma´nı´ spra´vnı´m orga´nem a neov1ivnı´

pozˇadavek, aby by1y vycˇerpa´ny pos!upy spra´vnı´ho prˇezkouma´va´nı´ prˇed prˇeda´nı´m veˇci k soudnı´mu prˇezkouma´nı´

!am, kde !o vni!ros!a´!nı´ pra´vo vyzˇaduje.

3. Navı´c – anizˇ by !ı´m by1o do!cˇeno prˇezkouma´nı´ zmı´neˇne´ vy´sˇe v ods!avcı´ch 1 a 2 – kazˇda´ s!rana zajis!ı´, aby osoby z rˇad verˇejnos!i sp1nˇ ujı´cı´ kri!e´ria, pokud jsou neˇjaka´ s!anovena ve vni!ros!a´!nı´m pra´vu, meˇ1y prˇı´s!up ke spra´vnı´m nebo soudnı´m rˇı´zenı´m, aby moh1y vzna´sˇe! na´mi!ky pro!i jedna´nı´, ak!u˚ m nebo opomenu!ı´ ze s!rany soukromy´ch osob nebo orga´nu˚ verˇejne´ spra´vy, jezˇ jsou v rozporu s us!anovenı´mi jejı´ho vni!ros!a´!nı´ho pra´va

!y´kajı´cı´ho se zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´.

4. Navı´c – a anizˇ by !ı´m by1 do!cˇen ods!avec 1 – pos!upy prˇezkouma´nı´ uvedene´ v ods!avcı´ch 1, 2 a 3 majı´ zajis!i! prˇimeˇrˇenou a u´cˇinnou na´pravu, vcˇe!neˇ pra´vneˇ prˇika´zany´ch u´1ev ve vhodny´ch prˇı´padech, a meˇ1y by by´! cˇes!ne´, spraved1ive´, vcˇasne´ a nemeˇ1y by vyzˇadova! vysoke´ na´k1ady. Rozhodnu!ı´ vydana´ pod1e !oho!o cˇ1a´nku budou prˇeda´va´na cˇi archivova´na v pı´semne´ formeˇ. Rozhodnu!ı´ soudu˚ , a kdyko1i mozˇno i jiny´ch orga´nu˚ , budou verˇejneˇ dos!upna´.

5. zajisˇ!eˇnı´ vysˇsˇı´ u´cˇinnos!i us!anovenı´ !oho!o cˇ1a´nku kazˇda´ s!rana zajis!ı´ posky!ova´nı´ informacı´ verˇejnos!i o prˇı´s!upu ke spra´vnı´m a soudnı´m pos!upu˚m prˇezkouma´nı´ a zva´zˇı´ zavedenı´ vhodny´ch podpu˚ rny´ch mechanismu˚ k ods!raneˇnı´ nebo snı´zˇenı´ financˇnı´ch a jiny´ch prˇeka´zˇek v prˇı´s!upu k pra´vnı´ ochraneˇ.

Cˇ 1 a´n ek 10

Zaseda´ ´ stra

1. Prvnı´ zaseda´nı´ s!ran bude svo1a´no nejpozdeˇji do jednoho roku od da!a, kdy !a!o u´m1uva vs!oupı´ v p1a!- nos!. Rˇ a´dne´ zaseda´nı´ sm1uvnı´ch s!ran se bude na´s1edneˇ kona! nejme´neˇ jednou za dva roky, pokud se s!rany nerozhodnou jinak, nebo na pı´semnou zˇa´dos! k!ere´ko1i s!rany za prˇedpok1adu, zˇe !u!o zˇa´dos! podporˇı´ nejme´neˇ jedna !rˇe!ina s!ran beˇhem sˇes!i meˇsı´cu˚ od doby, kdy by1a sdeˇ1ena vsˇem s!rana´m pros!rˇednic!vı´m vy´konne´ho

!ajemnı´ka 5vropske´ hospoda´rˇske´ komise.

2. Na svy´ch zaseda´nı´ch budou s!rany s!a´1e kri!icky zkouma! nap1nˇ ova´nı´ !e´!o u´m1uvy na za´k1adeˇ pravide1- ny´ch zpra´v s!ran a za !ı´m!o u´cˇe1em budou:

(a) posuzova! po1i!iky a pra´vnı´ a me!odicke´ pos!upy !y´kajı´cı´ se prˇı´s!upu k informacı´m, u´cˇas!i verˇejnos!i na rozhodova´nı´ a prˇı´s!upu k pra´vnı´ ochraneˇ v za´1ezˇi!os!ech zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´, s cı´1em !y!o po1i!iky a pos!upy da´1e zdokona1ova!;

(b) vymeˇnˇ ova! si informace o zı´skany´ch zkusˇenos!ech prˇi uzavı´ra´nı´ a usku!ecˇnˇ ova´nı´ dvous!ranny´ch a mnoho- s!ranny´ch sm1uv nebo da1sˇı´ch dohod !y´kajı´cı´ch se cı´1u˚ !e´!o u´m1uvy, u nichzˇ je s!ranou jedna nebo vı´ce s!ran

!e´!o u´m1uvy;

(c) vyh1eda´va! v prˇimeˇrˇene´ mı´rˇe s1uzˇby re1evan!nı´ch orga´nu˚ 5H a da1sˇı´ch prˇı´s1usˇny´ch mezina´rodnı´ch orga´nu˚ a zv1a´sˇ!nı´ch vy´boru˚ v o!a´zka´ch !y´kajı´cı´ch se dosazˇenı´ cı´1u˚ !e´!o u´m1uvy;

(d) vy!va´rˇe! podpu˚ rne´ orga´ny, k!ere´ povazˇujı´ za po!rˇebne´;

(e) prˇipravova!, kde je !o u´cˇe1ne´, pro!oko1y k !e´!o u´m1uveˇ;

(f) zvazˇova! a prˇijı´ma! na´vrhy na zmeˇny !e´!o u´m1uvy v sou1adu s us!anovenı´mi cˇ1a´nku 14;

(g) zvazˇova! a usku!ecˇnˇ ova! vsˇechna da1sˇı´ opa!rˇenı´, k!era´ by moh1a by´! po!rˇebna´ k dosazˇenı´ cı´1u˚ !e´!o u´m1uvy;

(h) na sve´m prvnı´m zaseda´nı´ zva´zˇı´ a konsensem prˇijmou jednacı´ rˇa´d svy´ch zaseda´nı´ a zaseda´nı´ podpu˚ rny´ch orga´nu˚;

(i) na prvnı´m zaseda´nı´ posoudı´ sve´ zkusˇenos!i s up1a!nˇ ova´nı´m us!anovenı´ cˇ1a´nku 5 ods!avce 9 a zva´zˇı´, jake´ kroky jsou nu!ne´ k da1sˇı´mu vy´voji sys!e´mu uvedene´ho v !om!o ods!avci 9 s prˇih1e´dnu!ı´m k mezina´rodnı´m procesu˚m a vy´voju˚ m, vcˇe!neˇ vypracova´nı´ vhodne´ho na´s!roje !y´kajı´cı´ho se regis!ru˚ a inven!ur vypousˇ!eˇnı´ a prˇenosu znecˇisˇ!eˇnı´, k!ery´ by moh1 by´! prˇipojen k !e´!o u´m1uveˇ jako prˇı´1oha.

3. Zaseda´nı´ s!ran mu˚ zˇe v prˇı´padeˇ nu!nos!i zave´s! na za´k1adeˇ konsensu financˇnı´ opa!rˇenı´.

4. Organizace spojeny´ch na´rodu˚ , jejı´ specia1izovane´ ins!i!uce a Jezina´rodnı´ agen!ura pro a!omovou energii, a da´1e jaky´ko1i s!a´! cˇi organizace regiona´1nı´ hospoda´rˇske´ in!egrace, k!ere´ pod1e cˇ1a´nku 17 jsou opra´vneˇny k pod- pisu !e´!o u´m1uvy, a1e k!ere´ za!ı´m nejsou s!ranou u´m1uvy, a vsˇechny meziv1a´dnı´ organizace kva1ifikovane´ cˇi zpu˚ sobi1e´ v neˇjake´ ob1as!i !y´kajı´cı´ se !e´!o u´m1uvy, se mohou zu´cˇas!ni! zaseda´nı´ s!ran jako pozorova!e1e´.

5. azˇda´ nes!a´!nı´ neziskova´ organizace kva1ifikovana´ cˇi zpu˚ sobi1a´ v neˇjake´ ob1as!i !y´kajı´cı´ se !e´!o u´m1uvy, k!era´ informova1a vy´konne´ho !ajemnı´ka 5vropske´ hospoda´rˇske´ komise o sve´m prˇa´nı´ u´cˇas!ni! se zaseda´nı´ s!ran, mu˚ zˇe zı´ska! pra´vo u´cˇas!ni! se zaseda´nı´ jako pozorova!e1, pokud a1esponˇ jedna !rˇe!ina s!ran prˇı´!omny´ch na zaseda´nı´ nevznese na´mi!ky.

6. u´cˇe1u˚ m ods!avcu˚ 4 a 5 bude pouzˇi! jednacı´ rˇa´d uvedeny´ v ods!avci 2 (h) !oho!o cˇ1a´nku, k!ery´ upravı´ pravid1a pro povo1ova´nı´ u´cˇas!i a jine´ re1evan!nı´ podmı´nky.

Cˇ 1 a´n ek 11

H1asovac ´ pra´vo

1. S vy´jimkou pod1e ods!avce 2 !oho!o cˇ1a´nku bude mı´! kazˇda´ s!rana !e´!o u´m1uvy jeden h1as.

2. Organizace regiona´1nı´ hospoda´rˇske´ in!egrace v za´1ezˇi!os!ech spadajı´cı´ch do jejich pravomoci budou up1a!nˇ ova! sve´ h1asovacı´ pra´vo pocˇ!em h1asu˚ odpovı´dajı´cı´m pocˇ!u jejich cˇ1ensky´ch s!a´!u˚ , k!ere´ jsou s!ranami

!e´!o u´m1uvy. Takove´ organizace nebudou up1a!nˇ ova! sve´ h1asovacı´ pra´vo, pokud jejich cˇ1enske´ s!a´!y h1asujı´ a naopak.

Cˇ 1 a´n ek 12

Sekretaria´t

Vy´konny´ !ajemnı´k 5vropske´ hospoda´rˇske´ komise bude vykona´va! !y!o funkce sekre!aria´!u:

(a) svo1a´va! a prˇipravova! zaseda´nı´ s!ran,

(b) zası´1a! s!rana´m zpra´vy a da1sˇı´ informace prˇija!e´ v sou1adu s us!anovenı´mi !e´!o u´m1uvy a

Cˇ 1 a´n ek 13

Frˇ ´1ohy

Prˇı´1ohy !e´!o u´m1uvy jsou jejı´ nedı´1nou soucˇa´s!ı´.

Cˇ 1 a´n ek 14

Zmeˇ y u´m1uvy

1. S!rany mohou navrhova! zmeˇny !e´!o u´m1uvy.

2. Tex! kazˇde´ navrzˇene´ zmeˇny !e´!o u´m1uvy bude prˇedk1a´da´n v pı´semne´ podobeˇ vy´konne´mu !ajemnı´kovi 5vropske´ hospoda´rˇske´ komise, k!ery´ ho rozesˇ1e vsˇem s!rana´m nejme´neˇ devadesa´! dnı´ prˇed zaseda´nı´m s!ran, na k!ere´m je navrzˇen k prˇije!ı´.

3. S!rany udeˇ1ajı´ vsˇe pro !o, aby dosa´h1y dohody o kazˇde´ navrzˇene´ zmeˇneˇ !e´!o u´m1uvy formou konsensu. Pokud by1y vycˇerpa´ny vsˇechny snahy o dosazˇenı´ konsensu a dohody neby1o dosazˇeno, bude zmeˇna v pos1ednı´ ins!anci prˇija!a !rˇı´cˇ!vr!inovou veˇ!sˇinou h1asu˚ prˇı´!omny´ch h1asujı´cı´ch s!ran.

4. Zmeˇny !e´!o u´m1uvy prˇija!e´ v sou1adu s vy´sˇe uvedeny´m ods!avcem 3 prˇed1ozˇı´ depozi!a´rˇ vsˇem s!rana´m k ra!ifikaci, schva´1enı´ cˇi prˇije!ı´. Zmeˇny !e´!o u´m1uvy, k!ere´ se ne!y´kajı´ prˇı´1oh, vs!oupı´ v p1a!nos! pro s!rany, k!ere´ je ra!ifikova1y, schva´1i1y cˇi prˇija1y, devadesa´!y´ den po!e´, co depozi!a´rˇ obdrzˇı´ ozna´menı´ o ra!ifikaci, schva´1enı´ cˇi prˇije!ı´ od nejme´neˇ !rˇı´ cˇ!vr!in !eˇch!o s!ran. Po!e´ vs!oupı´ v p1a!nos! vu˚ cˇi jake´ko1i da1sˇı´ s!raneˇ devadesa´!y´ den po!e´, co !a!o s!rana u1ozˇi1a sve´ ra!ifikacˇnı´ 1is!iny, 1is!iny o schva´1enı´ cˇi prˇije!ı´ zmeˇny.

5. S!rana, k!era´ nebude schopna schva´1i! zmeˇnu k neˇk!ere´ prˇı´1oze !e´!o u´m1uvy, sdeˇ1ı´ !en!o fak! depozi!a´rˇi pı´semny´m ozna´menı´m do dvana´c!i meˇsı´cu˚ od da!a sdeˇ1enı´ o prˇije!ı´. Depozi!a´rˇ bez odk1adu informuje vsˇechny s!rany o kazˇde´m !akove´m prˇija!e´m ozna´menı´. S!rany mohou kdyko1i nahradi! sve´ prˇedchozı´ ozna´menı´ za 1is!inu o prˇije!ı´ a po u1ozˇenı´ !e´!o 1is!iny o prˇije!ı´ u depozi!a´rˇe vs!oupı´ zmeˇny do!ycˇne´ prˇı´1ohy v p1a!nos! pro s!ranu, k!era´ je !ak!o prˇija1a.

6. Po up1ynu!ı´ dvana´c!i meˇsı´cu˚ od da!a sve´ho sdeˇ1enı´ depozi!a´rˇem v sou1adu s ods!avcem 4 zmeˇny urcˇi!e´ prˇı´1ohy vs!oupı´ v p1a!nos! pro !y s!rany, k!ere´ nepoda1y ozna´menı´ depozi!a´rˇi v sou1adu s us!anovenı´m ods!avce 5 za prˇedpok1adu, zˇe ne vı´ce nezˇ !rˇe!ina s!ran prˇed1ozˇi1a !akove´ ozna´menı´.

7. Pro u´cˇe1y !oho!o cˇ1a´nku znamena´ pojem „prˇı´!omne´ h1asujı´cı´ s!rany“ !y s!rany, k!ere´ jsou prˇı´!omny a h1asova1y bud' pro, nebo pro!i.

Cˇ 1 a´n ek 15

o tro1a p1 eˇ ´

Zaseda´nı´ s!ran na za´k1adeˇ konsensu s!anovı´ vo1i!e1ne´ sys!e´my pro prˇezkouma´va´nı´ p1neˇnı´ us!anovenı´ !e´!o u´m1uvy, k!ere´ budou nekonfron!acˇnı´, mimosoudnı´ a budou mı´! poradnı´ povahu. Ty!o sys!e´my umozˇnı´ vhodny´m zpu˚ sobem zapoji! verˇejnos! a mohou zahrnova! mozˇnos!i bra´! v u´vahu sdeˇ1enı´ zı´skana´ od verˇejnos!i k za´1ezˇi!os-

!em !y´kajı´cı´m se !e´!o u´m1uvy.

Cˇ 1 a´n ek 16

Urov a´va´ ´ sporu˚

1. Vznikne-1i spor mezi dveˇma nebo vı´ce s!ranami oh1edneˇ vy´k1adu nebo up1a!nˇ ova´nı´ !e´!o u´m1uvy, budou

!y!o s!rany h1eda! rˇesˇenı´ ces!ou jedna´nı´ nebo jaky´mko1i jiny´m zpu˚ sobem urovna´va´nı´ sporu˚ prˇija!e1ny´m pro s!rany sporu.

2. Prˇi podpisu, ra!ifikaci, prˇije!ı´, schva´1enı´ nebo prˇı´s!upu k !e´!o u´m1uveˇ, nebo kdyko1i po!e´, mu˚ zˇe s!rana pı´semneˇ ozna´mi! depozi!a´rˇi, zˇe ve veˇci sporu, k!ery´ neby1 urovna´n pod1e ods!avce 1 !oho!o cˇ1a´nku, prˇijı´ma´ jeden nebo oba z na´s1edujı´cı´ch zpu˚ sobu˚ urovna´nı´ sporu jako za´vazny´ ve vz!ahu ke k!ere´ko1iv s!raneˇ, k!era´ prˇija1a s!ejny´ za´vazek:

(a) prˇed1ozˇenı´ sporu Xxxxxx´rodnı´mu soudnı´mu dvoru,

(b) rozhodcˇı´ rˇı´zenı´ v sou1adu s pos!upem uvedeny´m v prˇı´1oze TT.

3. Jes!1izˇe s!rany sporu prˇija1y oba zpu˚ soby urovna´va´nı´ sporu zmı´neˇne´ v ods!avci 2 !oho!o cˇ1a´nku, mu˚ zˇe by´! spor prˇed1ozˇen pouze Jezina´rodnı´mu soudnı´mu dvoru, pokud se !y!o s!rany nedohod1y jinak.

Cˇ 1 a´n ek 17

Fodpis

Ta!o u´m1uva bude o!evrˇena k podpisu v Aarhusu (Da´nsku) dne 25. cˇervna 1998 a po!om v sı´d1e Organizace spojeny´ch na´rodu˚ v NeH Yorku do 21. prosince 1998 cˇ1ensky´m s!a´!u˚ m 5vropske´ hospoda´rˇske´ komise a rovneˇzˇ s!a´!u˚ m, k!ere´ majı´ konzu1!a!ivnı´ s!a!us prˇi 5vropske´ hospoda´rˇske´ komisi v sou1adu s ods!avci 8 a 11 rozhodnu!ı´ Hospoda´rˇske´ a socia´1nı´ rady 36 (TV) z 28. brˇezna 1947, a organizacı´m regiona´1nı´ hospoda´rˇske´ in!egrace !vorˇeny´m svrchovany´mi cˇ1ensky´mi s!a´!y 5vropske´ hospoda´rˇske´ komise, na neˇzˇ jejich cˇ1enske´ s!a´!y prˇenes1y pravomoc nad za´1ezˇi!os!mi upravovany´mi !ou!o u´m1uvou, vcˇe!neˇ pravomoci vs!upova! do sm1uvnı´ch svazku˚ v !eˇch!o za´1ezˇi!os-

!ech.

Cˇ 1 a´n ek 18

Depozita´rˇ

Genera´1nı´ !ajemnı´k Organizace spojeny´ch na´rodu˚ bude vykona´va! funkci depozi!a´rˇe !e´!o u´m1uvy.

Cˇ 1 a´n ek 19

Rati.ikace, prˇijet ´, schva´1e ´ a prˇ ´stup

1. Ta!o u´m1uva pod1e´ha´ ra!ifikaci, prˇije!ı´ nebo schva´1enı´ signa!a´rˇsky´mi s!a´!y a organizacemi regiona´1nı´ hospoda´rˇske´ in!egrace.

2. Ta!o u´m1uva bude o!evrˇena k prˇı´s!upu s!a´!u˚ m a organizacı´m regiona´1nı´ ekonomicke´ in!egrace zmı´neˇny´m v cˇ1a´nku 17 od 22. prosince 1998.

3. !ery´ko1i jiny´ s!a´!, neuvedeny´ v ods!avci 2, k!ery´ je cˇ1enem Organizace spojeny´ch na´rodu˚, mu˚ zˇe k u´m1uveˇ prˇis!oupi! na za´k1adeˇ schva´1enı´ zaseda´nı´m s!ran.

4. !era´ko1i organizace uvedena´ v cˇ1a´nku 17, k!era´ se s!ane s!ranou !e´!o u´m1uvy, anizˇ by jejı´ cˇ1enske´ s!a´!y by1y s!ranou u´m1uvy, bude va´za´na vsˇemi povinnos!mi s!anoveny´mi !ou!o u´m1uvou. V prˇı´padeˇ, kdy je s!ranou

!e´!o u´m1uvy jeden nebo vı´ce cˇ1ensky´ch s!a´!u˚ !akove´ organizace, !a!o organizace a jejı´ cˇ1enske´ s!a´!y rozhodnou o vy´konu prˇı´s1usˇny´ch odpoveˇdnos!ı´ prˇi p1neˇnı´ jejich povinnos!ı´ vyp1y´vajı´cı´ch z u´m1uvy. V !eˇch!o prˇı´padech organizace a cˇ1enske´ s!a´!y nebudou opra´vneˇny vyuzˇı´va! svy´ch pra´v v ra´mci u´m1uvy soubeˇzˇneˇ.

5. Ve svy´ch ra!ifikacˇnı´ch 1is!ina´ch, 1is!ina´ch o prˇije!ı´, schva´1enı´ nebo prˇı´s!upu organizace regiona´1nı´ hospo- da´rˇske´ spo1upra´ce uvedene´ v cˇ1a´nku 17 ucˇinı´ proh1a´sˇenı´ o rozsahu svy´ch pravomocı´ !y´kajı´cı´ch se za´1ezˇi!os!ı´, jezˇ se rˇı´dı´ !ou!o u´m1uvou. Ty!o organizace !ake´ budou informova! depozi!a´rˇe o jake´ko1i pods!a!ne´ zmeˇneˇ v rozsahu jejich pravomocı´.

Cˇ 1 a´n ek 20

Vstup v p1at ost

1. Ta!o u´m1uva vs!upuje v p1a!nos! devadesa´!e´ho dne po da!u u1ozˇenı´ sˇes!na´c!e´ ra!ifikacˇnı´ 1is!iny, 1is!iny o prˇije!ı´, schva´1enı´ nebo prˇı´s!upu.

2. Pro u´cˇe1y ods!avce 1 !oho!o cˇ1a´nku nebude 1is!ina u1ozˇena´ organizacı´ regiona´1nı´ hospoda´rˇske´ in!egrace pocˇı´!a´na jako doda!ecˇna´ k !eˇm, k!ere´ jsou u1ozˇeny cˇ1ensky´mi s!a´!y !akove´!o organizace.

3. Pro kazˇdy´ s!a´! nebo organizaci zmı´neˇnou v cˇ1a´nku 17, k!ere´ ra!ifikujı´, prˇijmou nebo schva´1ı´ !u!o u´m1uvu nebo k nı´ prˇis!oupı´ po u1ozˇenı´ sˇes!na´c!e´ ra!ifikacˇnı´ 1is!iny nebo 1is!iny o prˇije!ı´, schva´1enı´ nebo prˇı´s!upu, vs!upuje

!a!o u´m1uva v p1a!nos! devadesa´!e´ho dne po da!u, kdy !en!o s!a´! nebo organizace u1ozˇi1y ra!ifikacˇnı´ 1is!iny nebo 1is!iny o prˇije!ı´, schva´1enı´ cˇi prˇı´s!upu.

Cˇ 1 a´n ek 21

Vy´poveˇd’

dyko1i po up1ynu!ı´ !rˇı´ 1e! ode dne, kdy !a!o u´m1uva vs!oupi1a v p1a!nos! pro neˇk!erou s!ranu, mu˚ zˇe !a!o s!rana u´m1uvu vypoveˇdeˇ! pı´semny´m ozna´menı´m depozi!a´rˇi. azˇda´ !akova´ vy´poveˇd' nabude u´cˇinnos!i devade- sa´!e´ho dne po dni jejı´ho prˇije!ı´ depozi!a´rˇem.

Cˇ 1 a´n ek 22

Aute ticka´ z eˇ ´

Origina´1 !e´!o u´m1uvy, jejı´zˇ ang1icky´, francouzsky´ a rusky´ !ex! je s!ejneˇ au!en!icky´, bude u1ozˇen u genera´1nı´ho

!ajemnı´ka Organizace spojeny´ch na´rodu˚.

Na du˚ kaz !oho nı´zˇe podepsanı´, rˇa´dneˇ k !omu zmocneˇni, podepsa1i !u!o u´m1uvu. Aarhus (Da´nsko), !en!o dvaca´!y´ pa´!y´ den meˇsı´ce cˇervna roku !isı´c deveˇ! se! devadesa´! osm.

Frˇ ´1oha I

Sez am cˇi ost ´ uvede y´ch v cˇ1a´ ku 6 odstavec 1 (a)

1. Sek!or energe!iky:

– rafinerie ropy a p1ynu,

– zarˇı´zenı´ pro zp1ynˇ ova´nı´ a zkapa1nˇova´nı´,

– !epe1ne´ e1ek!ra´rny a da1sˇı´ spa1ovacı´ zarˇı´zenı´ s !epe1ny´m vs!upem 50 megaHa!!u˚ (JW) nebo veˇ!sˇı´m,

– koksovacı´ pece,

– jaderne´ e1ek!ra´rny a da1sˇı´ jaderne´ reak!ory, vcˇe!neˇ rozebra´nı´ a vyrˇazenı´ z provozu !akovy´ch, e1ek!ra´ren a reak!oru˚ 1) (kromeˇ vy´zkumny´ch zarˇı´zenı´ pro vy´robu a konverzi sˇ!eˇpne´ho a obohacene´ho ma!eria´1u, jehozˇ maxima´1nı´ vy´kon neprˇesahuje 1 kW s!a´1e´ho !epe1ne´ho vy´konu),

– zarˇı´zenı´ pro prˇepracova´nı´ vyhorˇe1e´ho jaderne´ho pa1iva,

– zarˇı´zenı´ urcˇena´ pro:

– vy´robu nebo obohacova´nı´ jaderne´ho pa1iva,

– pro zpracova´nı´ vyhorˇe1e´ho jaderne´ho pa1iva nebo vysoce radioak!ivnı´ch odpadu˚,

– pro konecˇne´ u1ozˇenı´ vyhorˇe1e´ho jaderne´ho pa1iva,

– vy´1ucˇneˇ pro konecˇne´ u1ozˇenı´ radioak!ivnı´ho odpadu,

– vy´1ucˇneˇ pro sk1adova´nı´ (p1a´novane´ na vı´ce nezˇ 10 1e!) vyhorˇe1e´ho radioak!ivnı´ho pa1iva nebo radioak-

!ivnı´ho odpadu na jine´m mı´s!eˇ, nezˇ by1 vyprodukova´n.

2. Vy´roba a zpracova´nı´ kovu˚:

– zarˇı´zenı´ na prazˇenı´ nebo s1inova´nı´ kovove´ rudy (vcˇe!neˇ su1fidicky´ch rud),

– zarˇı´zenı´ na vy´robu surove´ho zˇe1eza nebo oce1i (prima´rnı´ nebo sekunda´rnı´ !avba), vcˇe!neˇ kon!inua´1nı´ho 1i!ı´ s kapaci!ou prˇekracˇujı´cı´ 2,5 !uny za hodinu,

– zarˇı´zenı´ na zpracova´nı´ zˇe1ezny´ch kovu˚:

(i) zarˇı´zenı´ na va´1cova´nı´ za !ep1a prˇi kapaci!eˇ prˇekracˇujı´cı´ 20 !un surove´ oce1i za hodinu,

(ii) kova´rny s buchary, jejichzˇ energie prˇekracˇuje 50 kJ na buchar, kde prˇı´kon !epe1ne´ energie prˇesahuje 20 JW,

(iii) ap1ikace ochranny´ch na!aveny´ch kovovy´ch pov1aku˚ se vs!upem prˇesahujı´cı´m 2 !uny surove´ oce1i za hodinu,

– s1e´va´rny zˇe1ezny´ch kovu˚ s vy´robnı´ kapaci!ou prˇesahujı´cı´ 20 !un denneˇ,

– zarˇı´zenı´:

(i) na vy´robu nezˇe1ezny´ch surovy´ch kovu˚ z rudy, koncen!ra´!u˚ nebo druho!ny´ch surovin me!a1urgicky´mi, chemicky´mi nebo e1ek!ro1y!icky´mi procesy,

(ii) pro !avbu, vcˇe!neˇ s1e´va´nı´ nezˇe1ezny´ch kovu˚ a prˇepracova´nı´ (rafinace, od1e´va´nı´ a!d.) s kapaci!ou !avby prˇesahujı´cı´ 4 !uny za den pro o1ovo a kadmium a 20 !un za den pro vsˇechny da1sˇı´ kovy,

– zarˇı´zenı´ pro povrchovou u´pravu kovu˚ a p1as!icky´ch ma!eria´1u˚ pouzˇı´vajı´cı´ e1ek!ro1y!icke´ nebo chemicke´ procesy, kde objem van je veˇ!sˇı´ nezˇ 30 m3.

3. Pru˚ mys1 zpracova´nı´ neros!u˚:

– zarˇı´zenı´ pro vy´robu cemen!ove´ho s1ı´nku v ro!acˇnı´ch pecı´ch s vy´robnı´ kapaci!ou prˇesahujı´cı´ 500 !un za den nebo va´pna v ro!acˇnı´ch pecı´ch s vy´robnı´ kapaci!ou vysˇsˇı´ nezˇ 50 !un za den nebo v jiny´ch pecı´ch s vy´robnı´ kapaci!ou prˇesahujı´cı´ 50 !un za den,

– zarˇı´zenı´ na vy´robu azbes!u a na vy´robu cˇi zpracova´nı´ vy´robku˚ obsahujı´cı´ch azbes!,

– zarˇı´zenı´ na zpracova´nı´ sk1a vcˇe!neˇ ske1ny´ch v1a´ken s kapaci!ou !avby prˇesahujı´cı´ 20 !un denneˇ,

– zarˇı´zenı´ na !avbu minera´1nı´ch 1a´!ek vcˇe!neˇ vy´roby minera´1nı´ch v1a´ken s kapaci!ou !avby prˇesahujı´cı´ 20 !un za den,

– zarˇı´zenı´ na zpracova´nı´ keramicky´ch vy´robku˚ vypa1ova´nı´m, prˇedevsˇı´m s!rˇesˇnı´ch !asˇek, cihe1, zˇa´ruvzdor- ny´ch cihe1, d1azˇdic, kameniny a porce1a´nu s vy´robnı´ kapaci!ou prˇekracˇujı´cı´ 75 !un za den anebo kapaci!ou pece prˇesahujı´cı´ 4 m3 a hus!o!ou zava´zˇenı´ pecı´ prˇesahujı´cı´ 300 kg/m3.

4. Chemicky´ pru˚ mys1: Vy´roba ve smys1u ka!egoriı´ cˇinnos!ı´ obsazˇeny´ch v !om!o ods!avci znamena´ vy´robu pru˚ mys1ove´ho rozsahu chemicky´m zpracova´nı´m 1a´!ek nebo skupin 1a´!ek uvedeny´ch v ods!avcı´ch (a) azˇ (g):

(a) chemicka´ zarˇı´zenı´ pro vy´robu za´k1adnı´ch organicky´ch chemika´1iı´, jako jsou:

(i) jednoduche´ uh1ovodı´ky (1inea´rnı´ nebo cyk1icke´, nasycene´ nebo nenasycene´, a1ifa!icke´ nebo aroma!icke´),

(ii) uh1ovodı´ky obsahujı´cı´ kys1ı´k, jako jsou naprˇ. a1koho1y, a1dehydy, ke!ony, karboxy1ove´ kyse1iny, es!ery, ace!a´!y, e´!ery, peroxidy, epoxydove´ pryskyrˇice,

(iii) uh1ovodı´ky obsahujı´cı´ sı´ru,

(iv) dusı´ka!e´ uh1ovodı´ky, jako jsou naprˇ. aminy, amidy, dusı´ka!e´ s1oucˇeniny, ni!ros1oucˇeniny nebo s1oucˇe- niny obsahujı´cı´ skupinu dusicˇnanovou, ni!ri1ovou, kyanidovou cˇi isokyanidovou,

(v) uh1ovodı´ky obsahujı´cı´ fosfor,

(vi) uh1ovodı´ky obsahujı´cı´ ha1ogeny,

(vii) organokovove´ s1oucˇeniny,

(viii) za´k1adnı´ p1as!ove´ ma!eria´1y (po1ymery, syn!e!icka´ v1a´kna a v1a´kna na ce1u1o´zove´m za´k1adeˇ),

(ix) syn!e!icke´ kaucˇuky a pryzˇe,

(x) barviva a pigmen!y,

(xi) povrchoveˇ ak!ivnı´ 1a´!ky,

(b) chemicka´ zarˇı´zenı´ na vy´robu za´k1adnı´ch anorganicky´ch 1a´!ek, jako jsou:

(i) p1yny, jako je naprˇ. cˇpavek, ch1o´r nebo ch1orovodı´k, f1uo´r nebo f1uorovodı´k, oxidy uh1ı´ku, s1oucˇeniny obsahujı´cı´ sı´ru, oxidy dusı´ku, vodı´k, oxid sirˇicˇi!y´, fosgen,

(ii) kyse1iny, jako jsou naprˇ. kyse1iny chromova´, f1uorovodı´kova´, fosforecˇna´, dusicˇna´, ch1orovodı´kova´, sı´rova´, da´1e o1eum a kyse1iny obsahujı´cı´ sı´ru,

(iii) za´sady, jako jsou naprˇ. hydroxidy amonny´, drase1ny´ a sodny´,

(iv) so1i, jako jsou naprˇ. ch1orid amonny´, ch1orecˇnan drase1ny´, uh1icˇi!an drase1ny´, uh1icˇi!an sodny´, !e!rabo- ri!an sodny´ (borax), dusicˇnan s!rˇı´brny´,

(v) nekovy, kovove´ oxidy nebo jine´ anorganicke´ s1oucˇeniny, jako jsou naprˇ. karbid va´pnı´ku, krˇemı´k, karbid krˇemı´ku,

(c) chemicka´ zarˇı´zenı´ na vy´robu fosforecˇny´ch, dusı´ka!y´ch a drase1ny´ch hnojiv (jednoduchy´ch nebo kombino- vany´ch hnojiv),

(d) chemicka´ zarˇı´zenı´ na vy´robu za´k1adnı´ch vy´robku˚ pro ochranu ros!1in a biocidu˚,

(e) zarˇı´zenı´ vyuzˇı´vajı´cı´ chemicke´ nebo bio1ogicke´ procesy pro vy´robu za´k1adnı´ch farmaceu!icky´ch vy´robku˚,

(f) chemicka´ zarˇı´zenı´ na vy´robu vy´busˇnin,

(g) chemicka´ zarˇı´zenı´ vyuzˇı´vajı´cı´ chemicke´ nebo bio1ogicke´ zpracova´nı´ pro vy´robu bı´1kovinny´ch krmny´ch prˇı´sad, kva´sku˚ , fermen!u˚ a da1sˇı´ch bı´1kovinny´ch 1a´!ek a jiny´ch pro!einu˚.

5. Nak1a´da´nı´ s odpady:

– zarˇı´zenı´ na spa1ova´nı´, regeneraci, chemicke´ zpracova´nı´ nebo sk1a´dkova´nı´ nebezpecˇny´ch odpadu˚,

– zarˇı´zenı´ na spa1ova´nı´ komuna´1nı´ch odpadu˚ s kapaci!ou prˇevysˇujı´cı´ 3 !uny za hodinu,

– zarˇı´zenı´ na znesˇkodnˇ ova´nı´ cˇi 1ikvidaci odpadu˚ , niko1i nebezpecˇny´ch, s kapaci!ou prˇevysˇujı´cı´ 50 !un za den,

– sk1a´dky prˇijı´majı´cı´ vı´ce nezˇ 10 !un denneˇ, nebo s ce1kovou kapaci!ou prˇesahujı´cı´ 25 000 !un, s vy´jimkou sk1a´dek iner!nı´ho odpadu.

6. Cˇ is!ı´rny odpadnı´ch vod s kapaci!ou prˇesahujı´cı´ 150 000 ekviva1en!nı´ch obyva!e1.

7. Pru˚ mys1ove´ za´vody na:

(a) vy´robu bunicˇiny ze drˇeva nebo podobny´ch v1a´kni!y´ch ma!eria´1u˚,

(b) vy´robu papı´ru, kar!onu˚ a 1epenky s vy´robnı´ kapaci!ou prˇesahujı´cı´ 20 !un denneˇ.

8. (a) Vy´s!avba !ras pro da´1kovou zˇe1eznicˇnı´ dopravu a 1e!isˇ!'2) s de´1kou za´k1adnı´ prˇis!a´vacı´ a vz1e!ove´ dra´hy 2 100 m a vı´ce,

(b) vy´s!avba si1nic pro mo!orova´ vozid1a a da´1nic3),

(c) vy´s!avba novy´ch si1nic se cˇ!yrˇmi nebo vı´ce pruhy, nebo prˇes!avba anebo rozsˇirˇova´nı´ jizˇ exis!ujı´cı´ch si1nic se dveˇma pruhy nebo me´neˇ !ak, aby meˇ1y cˇ!yrˇi nebo vı´ce pruhu˚ v prˇı´padech, kdy nova´ si1nice, nebo prˇes!aveˇna´ cˇi rozsˇı´rˇena´ cˇa´s! si1nice, prˇesa´hne neprˇerusˇovanou de´1ku 10 km.

9. (a) Vni!rozemske´ vodnı´ ces!y a prˇı´s!avy pro vni!rozemskou vodnı´ dopravu, k!ere´ umozˇnˇ ujı´ prop1u!ı´ p1avide1 nad 1 350 !un,

(b) obchodnı´ prˇı´s!avy, mo1a pro nak1a´da´nı´ a vyk1a´da´nı´ 1odı´ spojena´ s pevninou a vneˇjsˇı´ prˇı´s!avy (mimo prˇı´s!avisˇ!eˇ pro !rajek!y), k!era´ mohou prˇijmou! p1avid1a nad 1 350 !un.

10. Cˇ erpa´nı´ z podzemnı´ch zdroju˚ vod nebo sys!e´my umeˇ1e´ho dop1nˇ ova´nı´ podzemnı´ch vod v prˇı´padech, kdy rocˇnı´ objem cˇerpane´ nebo dop1neˇne´ vody odpovı´da´ nebo prˇekracˇuje 10 mi1ionu˚ me!ru˚ krych1ovy´ch.

11. (a) Dı´1a zameˇrˇena´ na prˇeva´deˇnı´ vodnı´ch zdroju˚ mezi povodı´mi v prˇı´padech, kdy je prˇevod zameˇrˇen na prevenci mozˇne´ho nedos!a!ku vody a kde mnozˇs!vı´ prˇevedene´ vody prˇesahuje 100 mi1ionu˚ me!ru˚ krych1ovy´ch za rok,

(b) ve vsˇech os!a!nı´ch prˇı´padech, kdy jsou dı´1a zameˇrˇena´ na prˇevedenı´ vodnı´ch zdroju˚ mezi povodı´mi a kde neˇko1ika1e!y´ pru˚ meˇr pru˚ !oku povodı´, z neˇhozˇ se cˇerpa´, prˇekracˇuje 2 000 mi1ionu˚ me!ru˚ krych1ovy´ch za rok a kde mnozˇs!vı´ prˇevedene´ vody prˇekracˇuje 5 % !oho!o pru˚ !oku.

V obou prˇı´padech se nepocˇı´!ajı´ prˇevody pi!ne´ vody v po!rubı´.

12. Teˇzˇba ropy a zemnı´ho p1ynu pro komercˇnı´ u´cˇe1y, kde objem !eˇzˇby prˇekracˇuje 500 !un denneˇ u ropy a 500 000 me!ru˚ krych1ovy´ch za den, pokud jde o zemnı´ p1yn.

13. Prˇehrady a da1sˇı´ zarˇı´zenı´ urcˇena´ pro zadrzˇenı´ nebo s!a´1e´ u1ozˇenı´ vody v prˇı´padech, kdy nove´ nebo doda!ecˇne´ mnozˇs!vı´ zadrzˇene´ nebo u1ozˇene´ vody prˇekracˇuje 10 mi1ionu˚ me!ru˚ krych1ovy´ch.

14. Po!rubı´ pro dopravu p1ynu, ropy nebo chemicky´ch 1a´!ek s pru˚ meˇrem veˇ!sˇı´m nezˇ 800 mm a de´1kou veˇ!sˇı´ nezˇ 40 km.

15. Xxxxx´zenı´ pro in!enzı´vnı´ chov dru˚ bezˇe nebo prasa! s kapaci!ou veˇ!sˇı´ nezˇ:

(a) 40 000 mı´s! pro dru˚ bezˇ,

(b) 2 000 mı´s! pro vy´krmova´ prasa!a (nad 30 kg), nebo

16. omy a povrchove´ do1y, kde roz1oha povrchu !eˇzˇebnı´ho mı´s!a prˇesahuje 25 hek!aru˚ , nebo !eˇzˇba rasˇe1iny, jes!1izˇe roz1oha povrchu !eˇzˇebnı´ho mı´s!a prˇesahuje 150 hek!aru˚.

17. Vy´s!avba nadzemnı´ho e1ek!ricke´ho vedenı´ o napeˇ!ı´ 220 kV nebo vı´ce a o de´1ce veˇ!sˇı´ nezˇ 15 km.

18. Zarˇı´zenı´ na sk1adova´n´ı ropy, pe!rochemicky´ch nebo chemicky´ch vy´robku˚ s kapaci!ou 200 000 !un nebo

vı´ce.

19. Os!a!nı´ cˇinnos!i:

– za´vody na prˇedbeˇzˇne´ zpracova´nı´ (procesy, jako je my!ı´, beˇ1enı´, 1ouhova´nı´) nebo barvenı´ v1a´ken cˇi

!ex!i1iı´, kdy kapaci!a zpracova´nı´ prˇesahuje 10 !un za den,

– kozˇe1uzˇny s kapaci!ou zpracova´nı´ prˇesahujı´cı´ 12 !un ho!ovy´ch vy´robku˚ denneˇ,

(a) ja!ka s kapaci!ou zpracova´nı´ !eˇ1 ja!ecˇny´ch zvı´rˇa! vysˇsˇı´ nezˇ 50 !un za den,

(b) u´prava a zpracova´nı´ zameˇrˇene´ na vy´robu po!ravina´rˇsky´ch vy´robku˚ z:

(i) zˇivocˇisˇny´ch surovin (jiny´ch nezˇ m1e´ko) s vy´robnı´ kapaci!ou fina´1nı´ch vy´robku˚ veˇ!sˇı´ nezˇ 75 !un denneˇ,

(ii) ros!1inny´ch xxxxxxx s vy´robnı´ kapaci!ou fina´1nı´ch vy´robku˚ veˇ!sˇı´ nezˇ 300 !un za den (pru˚ meˇrna´ hodno!a na za´k1adeˇ kvar!a´1nı´ho pru˚ meˇru),

(c) u´prava a zpracova´nı´ m1e´ka v prˇı´padech, kdy mnozˇs!vı´ prˇija!e´ho m1e´ka prˇesahuje 200 !un za den (pru˚ meˇrna´ hodno!a na za´k1adeˇ rocˇnı´ho pru˚ meˇru),

– zarˇı´zenı´ pro 1ikvidaci nebo recyk1aci zvı´rˇecı´ch !eˇ1 a zvı´rˇecı´ho odpadu s kapaci!ou zpracova´nı´ prˇesahujı´cı´ 10 !un za den,

– zarˇı´zenı´ na povrchove´ u´pravy 1a´!ek, veˇcı´ nebo vy´robku˚ pouzˇı´vajı´cı´ organicka´ rozpousˇ!eˇd1a, prˇedevsˇı´m pro nana´sˇenı´ ochranny´ch na´!eˇru˚ , !isk, 1akova´nı´, odmasˇ!'ova´nı´, k1ı´zˇenı´, ma1ova´nı´, cˇisˇ!eˇnı´, konzervaci pro!i vodeˇ nebo impregnaci se spo!rˇebou veˇ!sˇı´ nezˇ 150 kg za hodinu nebo vı´ce nezˇ 200 !un za rok,

– zarˇı´zenı´ na vy´robu uh1ı´ku (grafi!u) nebo e1ek!rografi!u spa1ova´nı´m nebo grafi!izacı´.

20. Jaka´ko1i cˇinnos! nezahrnu!a´ do ods!avcu˚ 1 azˇ 19 vy´sˇe, pro k!erou je u´cˇas! verˇejnos!i s!anovena pro- cedurou posuzova´nı´ v1ivu na zˇivo!nı´ pros!rˇedı´ (5TA) v sou1adu s vni!ros!a´!nı´ 1egis1a!ivou.

21. Us!anovenı´ cˇ1a´nku 6, ods!avce 1 (a) u´m1uvy se nevz!ahuje na zˇa´dny´ ze shora uvedeny´ch projek!u˚ usku!ecˇnˇovany´ch vy´1ucˇneˇ nebo prˇedevsˇı´m pro vy´zkum, vy´voj a !es!ova´nı´ novy´ch me!od nebo vy´robku˚ a na dobu kra!sˇı´ nezˇ dva roky, pokud u nich neexis!uje po!encia´1 pro vyvo1a´nı´ vy´znamny´ch neprˇı´znivy´ch environ- men!a´1nı´ch nebo zdravo!nı´ch u´cˇinku˚.

22. Jake´ko1i zmeˇny nebo rozsˇı´rˇenı´ cˇinnos!ı´, kdy !y!o zmeˇny samy o sobeˇ sp1nˇujı´ kri!e´ria nebo prahove´ hodno!y s!anovene´ v !e´!o prˇı´1oze, budou pod1e´ha! cˇ1a´nku 6, ods!avci 1 (a) u´m1uvy, jake´ko1i jine´ zmeˇny nebo rozsˇı´rˇenı´ cˇinnos!ı´ budou pod1e´ha! cˇ1a´nku 6, ods!avci 1 (b) u´m1uvy.

Pozna´mky:

1) Xxxxxxx´ e1ek!ra´rny a os!a!nı´ jaderne´ reak!ory prˇes!a´vajı´ by´! !akovy´mi!o zarˇı´zenı´mi, kdyzˇ je !rva1e od- s!raneˇno z mı´s!a zarˇı´zenı´ vsˇechno radioak!ivnı´ pa1ivo a vesˇkere´ os!a!nı´ radioak!ivneˇ kon!aminovane´ cˇa´s!i.

2) Pro u´cˇe1y !e´!o u´m1uvy pojem „1e!isˇ!eˇ“ znamena´ 1e!isˇ!eˇ, k!ere´ odpovı´da´ definici v Chicagske´ u´m1uveˇ z roku 1944 us!avujı´cı´ Jezina´rodnı´ organizaci civi1nı´ho 1e!ec!vı´ (Prˇı´1oha 14).

3) Pro u´cˇe1 !e´!o u´m1uvy pojem „da´1nice“ znamena´ si1nici, k!era´ odpovı´da´ definici v 5vropske´ dohodeˇ o h1avnı´ch mezina´rodnı´ch dopravnı´ch !epna´ch z 15. 1is!opadu 1975.

Frˇ ´1oha II Rozhodcˇ ´ rˇ ´ze ´

1. V prˇı´padeˇ, zˇe je spor prˇed1ozˇen k rozhodcˇı´mu rˇı´zenı´ na za´k1adeˇ cˇ1a´nku 16 ods!avce 2 !e´!o u´m1uvy, s!rana nebo s!rany uveˇdomı´ sekre!aria´! o prˇedmeˇ!u rozhodcˇı´ho rˇı´zenı´ a uvedou zejme´na !y cˇ1a´nky !e´!o u´m1uvy, jejichzˇ vy´k1ad nebo up1a!nˇ ova´nı´ jsou prˇedmeˇ!em sporu. Sekre!aria´! rozesˇ1e informaci, k!erou obdrzˇe1, vsˇem s!rana´m !e´!o u´m1uvy.

2. Rozhodcˇı´ !ribuna´1 se bude sk1a´da! ze !rˇı´ cˇ1enu˚ . Jak jedna s!rana cˇi s!rany up1a!nˇ ujı´cı´ na´rok, !ak i druha´ s!rana nebo s!rany sporu us!anovı´ po jednom rozhodci, a !i!o dva !ak!o us!anovenı´ rozhodci urcˇı´ po spo1ecˇne´ dohodeˇ !rˇe!ı´ho rozhodce, k!ery´ bude prˇedsedou rozhodcˇı´ho !ribuna´1u. Pos1edneˇ jmenovany´ nesmı´ by´! osoba, k!era´ je s!a´!nı´m prˇı´s1usˇnı´kem neˇk!ere´ ze s!ran sporu, a obvyk1e´ mı´s!o sve´ho poby!u ma´ na u´zemı´ neˇk!ere´ ze s!ran sporu, k!era´ je zameˇs!na´na jednou z nich, a k!era´ jedna1a v dane´ veˇci z jine´ho opra´vneˇnı´.

3. Pokud neby1 prˇedseda rozhodcˇı´ho !ribuna´1u us!anoven do dvou meˇsı´cu˚ po us!anovenı´ druhe´ho rozhodce, vy´konny´ !ajemnı´k 5vropske´ hospoda´rˇske´ komise na na´vrh neˇk!ere´ ze s!ran sporu us!anovı´ prˇedsedu beˇhem da1sˇı´ho dvoumeˇsı´cˇnı´ho obdobı´.

4. Pokud jedna ze s!ran sporu neus!anovı´ rozhodce do dvou meˇsı´cu˚ od prˇije!ı´ pozˇadavku, da1sˇı´ s!rana o !om mu˚ zˇe informova! vy´konne´ho !ajemnı´ka 5vropske´ hospoda´rˇske´ komise, k!ery´ us!anovı´ prˇedsedu rozhodcˇı´ho

!ribuna´1u beˇhem da1sˇı´ho dvoumeˇsı´cˇnı´ho obdobı´. Na za´k1adeˇ sve´ho us!anovenı´ prˇedseda rozhodcˇı´ho !ribuna´1u pozˇa´da´ !u s!ranu, k!era´ neus!anovi1a rozhodce, aby !ak do dvou meˇsı´cu˚ ucˇini1a. Pokud !ak neucˇinı´ beˇhem dane´ho obdobı´, prˇedseda uveˇdomı´ vy´konne´ho !ajemnı´ka 5vropske´ hospoda´rˇske´ komise, k!ery´ provede !o!o us!anovenı´ beˇhem da1sˇı´ho dvoumeˇsı´cˇnı´ho obdobı´.

5. Rozhodcˇı´ !ribuna´1 vyda´ sve´ rozhodnu!ı´ v sou1adu s mezina´rodnı´m pra´vem a s us!anovenı´mi !e´!o u´m1uvy.

6. Rozhodcˇı´ !ribuna´1 us!aveny´ pod1e us!anovenı´ v !e´!o prˇı´1oze si s!anovı´ svu˚ j v1as!nı´ jednacı´ rˇa´d.

7. Rozhodnu!ı´ rozhodcˇı´ho !ribuna´1u, jak o pos!upu jedna´nı´, !ak o veˇcne´ povaze sporu, jsou prˇijı´ma´na veˇ!sˇinou h1asu˚ jeho cˇ1enu˚.

8. Tribuna´1 mu˚ zˇe podniknou! vsˇechny vhodne´ kroky ke zjisˇ!eˇnı´ fak!u˚.

9. S!rany sporu budou napoma´ha! pra´ci rozhodcˇı´ho !ribuna´1u vyuzˇı´va´nı´m vsˇech pros!rˇedku˚ , k!ere´ majı´ k dispozici, prˇedevsˇı´m:

(a) posky!nou vsˇechny re1evan!nı´ dokumen!y, zarˇı´zenı´ a informace; a

(b) v prˇı´padeˇ po!rˇeby mu umozˇnı´ povo1a! sveˇdky nebo odbornı´ky a zı´ska´va! jejich sveˇdecke´ vy´poveˇdi.

10. S!rany a rozhodci budou chra´ni! du˚ veˇrny´ ra´z jaky´chko1i informacı´, k!ere´ obdrzˇı´ jako du˚ veˇrne´ beˇhem rˇı´zenı´ rozhodcˇı´ho !ribuna´1u.

11. Rozhodcˇı´ !ribuna´1 mu˚ zˇe, na zˇa´dos! jedne´ ze s!ran, doporucˇi! docˇasna´ ochranna´ opa!rˇenı´.

12. Pokud se jedna ze s!ran sporu nedos!avı´ prˇed rozhodcˇı´ !ribuna´1 nebo neobha´jı´ svu˚j na´zor, mu˚ zˇe druha´ s!rana pozˇa´da! !ribuna´1, aby pokracˇova1 v rˇı´zenı´ a vyda1 konecˇne´ rozhodnu!ı´. Neprˇı´!omnos! s!rany nebo jejı´ neschopnos! obhajova´nı´ sve´ho na´zoru nezak1a´da´ prˇeka´zˇku rˇı´zenı´.

13. Rozhodcˇı´ !ribuna´1 mu˚ zˇe vys1echnou! pro!ina´vrhy podane´ v prˇı´me´ souvis1os!i s projedna´vany´m prˇed- meˇ!em sporu a rozhodnou! o nich.

14. Pokud rozhodcˇı´ !ribuna´1 neurcˇı´ jinak vzh1edem ke konkre´!nı´m oko1nos!em prˇı´padu, vy´daje !ribuna´1u, vcˇe!neˇ odmeˇn jeho cˇ1enu˚ m, ponesou s!rany sporu rovny´m dı´1em. Tribuna´1 povede za´znamy o vsˇech svy´ch vy´dajı´ch a prˇed1ozˇı´ s!rana´m jejich za´veˇrecˇny´ vy´kaz.

15. azˇda´ s!rana !e´!o u´m1uvy, k!era´ ma´ za´jem pra´vnı´ povahy o prˇedmeˇ!u sporu, a k!era´ mu˚ zˇe by´! roz- hodnu!ı´m v !om!o prˇı´padeˇ do!cˇena, mu˚ zˇe se souh1asem !ribuna´1u zasahova! do rˇı´zenı´.

16. Rozhodcˇı´ !ribuna´1 vyda´ sve´ rozhodnu!ı´ do peˇ!i meˇsı´cu˚ od da!a, kdy by1 us!aven, pokud nesh1eda´, zˇe je

!rˇeba !u!o 1hu˚ !u prod1ouzˇi! o dobu, k!era´ by nemeˇ1a prˇesa´hnou! peˇ! (da1sˇı´ch) meˇsı´cu˚.

17. Rozhodnu!ı´ rozhodcˇı´ho !ribuna´1u bude prova´zeno odu˚ vodneˇnı´m, bude konecˇne´ a za´vazne´ pro vsˇechny s!rany sporu. Rozhodnu!ı´ prˇeda´ rozhodcˇı´ !ribuna´1 s!rana´m sporu a sekre!aria´!x. Xxxxx!aria´! rozesˇ1e prˇija!e´ informace vsˇem s!rana´m u´m1uvy.

18. Xxxx´ko1i spory, k!ere´ mohou vzniknou! mezi do!cˇeny´mi s!ranami oh1edneˇ vy´k1adu nebo vy´konu roz- hodnu!ı´, mu˚ zˇe jaka´ko1i s!rana prˇed1ozˇi! rozhodcˇı´mu !ribuna´1u, k!ery´ rozhodnu!ı´ vyda1, nebo, pokud se !en!o

!ribuna´1 nemu˚ zˇe sejı´!, jine´mu !ribuna´1u zrˇı´zene´mu k !omu!o u´cˇe1u s!ejny´m zpu˚ sobem jako prvnı´.

Vyda´va´ a tisk e: Tiska´rna Jinis!ers!va vni!ra, p. o., Bar!u˚ nˇ kova 4, posˇ!. schr. 10, 149 01 Praha 415, !e1efon: 000 000 000, fax: 000 000 000 – Redakce:

Jinis!ers!vo vni!ra, Nad Sˇ!o1ou 3, posˇ!. schr. 21/SB, 170 34 Praha 7-Ho1esˇovice, !e1efon: 974 832 341 a 000 000 000, fax: 000 000 000 – Admi is-

trace: pı´semne´ objedna´vky prˇedp1a!ne´ho, zmeˇny adres a pocˇ!u odebı´rany´ch vy´!isku˚ – JORAVTAPR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av, !e1efon: 000 000 000, fax: 000 000 000. Objedna´vky ve S1ovenske´ repub1ice prˇijı´ma´ a !i!u1 dis!ribuuje Jagne!-Press S1ovakia, s. r. o., Tes1ova 12, 821 02

Bra!is1ava, !e1.: 00000 0 00 00 00 00, fax: 00000 0 00 00 00 00. Xxxx ´ prˇedp1at e´ se s!anovuje za doda´vku komp1e!nı´ho rocˇnı´ku vcˇe!neˇ rejs!rˇı´ku a je od prˇedp1a!i!e1u˚ vybı´ra´no formou za´1oh ve vy´sˇi ozna´mene´ ve Sbı´rce mezina´rodnı´ch sm1uv. Za´veˇrecˇne´ vyu´cˇ!ova´nı´ se prova´dı´ po doda´nı´ komp1e!nı´ho rocˇnı´ku na za´k1adeˇ pocˇ!u sku!ecˇneˇ vydany´ch cˇa´s!ek (prvnı´ za´1oha na rok 2004 cˇinı´ 1500,– cˇ, druha´ za´1oha na rok 2004 cˇinı´ 1500 cˇ) – Vycha´zı´ pod1e po!rˇeby – Distribuce: JORAVTAPR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av, ce1orocˇnı´ prˇedp1a!ne´ – 516 205 176, 519 305 176, objedna´vky jedno!1ivy´ch

cˇa´s!ek (dobı´rky) – 516 205 179, 519 305 179, objedna´vky-knihkupci – 516 205 161, 519 305 161, faxove´ objedna´vky – 519 321 417, e-mai1 – xxxxxx@xxxxxxxxxxxx.xx, ze1ena´ 1inka – 800 100 314. I ter etova´ prodej a: XXX.xxxxxxxxxxxx.xx – Drob y´ prodej – Be esˇov: O1drˇich HAAG5R, Jasarykovo na´m. 231; Br o: Tng. Xxxxx´ Hrazdi1, Vranovska´ 16, S5VT, a. s., Cˇ eska´ 14, nihkupec!vı´ JUDr. Ok!avia´n ocia´n, Prˇı´kop 6, !e1.: 545 175 080; Brˇec1av: Prodejna !iskovin, 17. 1is!opadu 410, !e1.: 000 000 000, fax: 000 000 000; Cˇ eske´ Budeˇjovice: S5VT, a. s., Cˇ eska´ 3, !e1.: 387 432 244; Hradec

ra´1ove´: T5CHNOR, Wonkova 432; Hrdeˇjovice: Tng. Xxx Xxx, D1ouha´ 329; Cheb: 5FR5Y, s. r. o., ar1ova 31; Chomutov: DDD nihkupec!vı´ – An!ikvaria´!, Ruska´ 85; ada ˇ : niharˇs!vı´ – Prˇibı´kova´, X. Xxxxxxx 14; 1ad o: e VaN, e S!adionu 1953; 1atovy: rameriovo knihkupec!vı´, na´m. Jı´ru 169; Liberec: Podjesˇ!eˇdske´ knihkupec!vı´, Xxxxxxxxx´ 28; Litomeˇrˇice: Jaros1av Tvrdı´k, idicka´ 69, !e1.: 000 000 000, fax: 000 000 000; Most:

nihkupec!vı´ „U nihomi1a“, Tng. Xxxxxx xxxxxx´, Xxxxxxxxx´ 1999; O1omouc: ANAG, spo1. s r. o., Xxxxxxxx cˇ. 2, Xxxxxxx Chumcha1 – nih- kupec!vı´ Tycho, Os!ruzˇnicka´ 3; Opava: F5RRAJ, a. s. prodejna NTHA, Jezi !rhy 3; Ostrava: TBR5Y, Na´drazˇnı´ 14, Xxxxxxxx, Xx00xxxxx 14, S5VT, a. s., Na´drazˇnı´ 29, Pe!r Grˇesˇ, Xxxxxxx 34; Otrokovice: Tng. ucˇerˇı´k, Jungmannova 1165; Fardubice: 5JHAN5C, s. r. o., !rˇı´da Jı´ru 65; F1ze ˇ : TYPOS, a. s. U´ s1avska´ 2, 5DTCUJ, Vojanova 45, Technicke´ normy, a´bkova pav. cˇ. 5; Fraha 1: Du˚m ucˇebnic a knih Cˇ erna´ abu!', Na Porˇı´cˇı´ 25, FTSˇ5R- 5J5NTTNUJ, ar1ova 1, TND5 Praha, a. s., Op1e!a1ova 35, N5O UYOR s. r. o., Va´c1avske´ na´m. 41; Fraha 2: ANAG, spo1. s r. o., na´m. Jı´ru 9 (Na´rodnı´ du˚m); Fraha 4: S5VT, a. s., Jih1avska´ 405; Fraha 5: S5VT, a. s., 5. Xxxxxxxx´ 14; Fraha 6: PPP – S!anˇkova´ Tsabe1a, Pusˇkinovo na´m. 17; Xxxxx S: Dona´sˇka !isku, V Ha´jı´ch 6; Fraha 8: JASTPA, Zenk1ova 60, Specia1izovana´ prodejna Sbı´rky za´konu˚ , Soko1ovska´ 35, !e1.: 000 000 000; Fraha 9: Abonen!nı´ !iskovy´ servis-Tng. Urban, Jab1onecka´ 362, po – pa´ 7 – 12 hod., !e1.: 286 888 382, e-mai1: !iskovy´.servis@abonen!.cz;

Fraha 10: BJSS START, s. r. o., Vinohradska´ 190; Frˇerov: nihkupec!vı´ 5J-Z5T, Bar!osˇova 9, Xxxx Xxxxxxx´ – YAHO-i-cen!rum, omenske´ho 38; Xxxx0xx: AJA, a1ousek Ji1an, . X. Xxxxxxxx´ho 22, !e1.: 352 303 402; Sˇumperk: nihkupec!vı´ D & G, H1avnı´ !rˇ. 23; Ta´bor: Ji1ada Sˇimonova´ – 5JU, Budeˇjovicka´ 928; Tep1ice: nihkupec!vı´ & N, Jasarykova 15; Trut ov: Ga1erie A FA, Bu1harska´ 58; U´ st ´ ad Labem: Severocˇeska´ dis!ribucˇnı´, s. r. o., Havı´rˇska´ 327, !e1.: 000 000 000, fax: 000 000 000, ar!oon, s. r. o., So1vayova 1597/3, Vazby a dop1nˇova´nı´ Sbı´rek za´konu˚ vcˇe!neˇ dopravy zdarma, !e1.+fax: 000 000 000, HHH.kar!xxx.xx, e-mai1: kar!oon@kar!xxx.xx; Za´brˇeh: Jgr. Tvana Pa!kova´, Zˇ izˇkova 45; Zˇ atec: Prodejna U Pivovaru, Zˇ izˇkovo na´m. 76, Xxxxxxxxx Xxxxxx´zka, Xxxxxxxxx 89 – Vazby Sbı´rek, !e1.: 000 000 000. Distribucˇ ´ podm ´ ky prˇedp1at e´ho: jedno!1ive´ cˇa´s!ky jsou expedova´ny neprod1eneˇ po doda´nı´ z !iska´rny. Objedna´vky nove´ho prˇedp1a!ne´ho jsou vyrˇizova´ny do 15 dnu˚ a pravide1ne´ doda´vky jsou zahajova´ny od nejb1izˇsˇı´ cˇa´s!ky po oveˇrˇenı´ u´hrady prˇedp1a!ne´ho nebo jeho za´1ohy. Cˇ a´s!ky vysˇ1e´ v dobeˇ od zaevidova´nı´ prˇedp1a!ne´ho do jeho u´hrady jsou doposı´1a´ny jednora´zoveˇ. Zmeˇny adres a pocˇ!u odebı´rany´ch vy´!isku˚ jsou prova´deˇny do 15 dnu˚. Rek1amace: informace na !e1. cˇı´s1ech 516 205 174, 519 305 174. V pı´semne´m s!yku vzˇdy uva´deˇj!e TCˇ O (pra´vnicka´ osoba), rodne´ cˇı´s1o (fyzicka´ osoba). Foda´va´ ´ ovi ovy´ch za´si1ek povo1eno Cˇ eskou posˇ!ou, s. p., Odsˇ!eˇpny´ za´vod Jizˇnı´ Jorava Rˇ edi!e1s!vı´ v Brneˇ cˇ. j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995.

Document Metadata

MEZINA´ RODNI´CH SMLUV

Document Metadata