Smlouva o poskytnutí licence k užití pořadu televizním vysíláním

ZM2028054

Smlouva o poskytnutí licence k užití pořadu televizním vysíláním

uzavřená podle § 2358 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník (dále jen „občanský zákoník“), mezi:

Česká televize

IČO: 00027383, DIČ: CZ00027383

Kavčí hory, Na Hřebenech II 1132/4, 140 70 Praha 4

zřízená zákonem č. 483/1991 Sb. o České televizi, nezapisuje se do obchodního rejstříku zastoupena: Xxxxxx Xxxxxxxx, generálním ředitelem

bankovní spojení: XXXXXX, č.ú. XXXXXX IBAN: XXXXXX SWIFT Code: XXXXXX

(dále jen „ČT“) na straně jedné a

Rozhlas a televízia Slovenska

IČO: 47232480, DIČ: SK2023169973

se sídlem Mlynská dolina, 845 45 Bratislava, Slovenská republika

zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Okresním soudem Bratislava I., oddíl Po, vložka číslo 1922/B

zastoupena: Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, generálním ředitelem bankovní spojení: XXXXXX,

SWIFT Code : XXXXXX IBAN: XXXXXX

(dále jen „Nabyvatel“) na straně druhé

ČT a Nabyvatel se dále společně označují také jako „smluvní strany“ či jednotlivě jako

„smluvní strana“.

1. Předmět smlouvy

1.1. ČT prohlašuje, že je výrobcem a/nebo nositelem práv výrobce zvukově obrazového záznamu audiovizuálních děl-pořadů uvedených v příloze č. 1 (dále společně jen

„pořady“).

1.2 Předmětem této smlouvy je poskytnutí licence k užití pořadů Nabyvateli ze strany ČT způsobem, v rozsahu a za podmínek sjednaných touto smlouvou. Předmětem této smlouvy je dále pořízení přepisu pořadů ze strany ČT Nabyvateli. Předmětem této smlouvy je dále zaplacení odměny a ceny přepisu Nabyvatelem ČT.

ZM2028054

2. Licence

2.1 ČT poskytuje touto smlouvou Nabyvateli nevýhradní licenci k užití pořadů televizním vysíláním prostřednictvím pozemských rádiových zařízení, satelitních vysílačů a kabelových sítí, analogově či digitálně, a to v režimu volné televize ( free TV), v české jazykové verzi, na licenčním území Slovenské republiky a sjednaného počtu vysílání (runů) uvedeném v příloze č.1 této smlouvy (přičemž jedním vysíláním se rozumí premiéra s jednou reprízou do 48 hodin) a po licenční dobu jejíž běh začíná dnem uvedeným v příloze č.1 této smlouvy a končí dnem uvedeným v příloze č.1 této smlouvy nebo odvysíláním, resp. zkonzumováním sjednaného počtu vysílání (runů) dle toho, co nastane dříve.

2.2 Součástí výše uvedené licence je poskytnutí oprávnění k užití autorských děl a uměleckých výkonů zaznamenaných, resp. zařazených do pořadů v rozsahu a za podmínek dle této smlouvy. ČT prohlašuje, že se všemi na pořadech zúčastněnými autory či výkonnými umělci vypořádala či vypořádá příslušné honoráře za užití pořadů podle této smlouvy. Toto ustanovení platí s výjimkou uvedenou v čl. 3. odst. 3.1 této smlouvy.

2.3 Veškerá práva k užití pořadů (včetně tzv. Pay TV práv) zůstávají touto smlouvou nedotčena.

3. Práva a povinnosti smluvních stran

3.1 Nabyvatel se zavazuje opatřit si prostřednictvím kolektivního správce autorských práv SOZA - Slovenského ochranného svazu autorského pro práva k hudebním dílům (dále jen „SOZA“) licenci k užití hudebních děl s textem i bez textu pro dané užití pořadů. Pokud autoři nejsou zastupováni SOZA, je Nabyvatel povinen licenci získat přímo od autora. Dále je Nabyvatel povinen sjednat s příslušným kolektivním správcem práv podmínky užití zvukových záznamů vydaných k obchodním účelům a uměleckých výkonů zaznamenaných na takových zvukových záznamech, resp. vypořádat odměnu za užití uměleckých výkonů a zvukového záznamu. Za tím účelem ČT poskytne Nabyvateli hudební sestavu, jména výkonných umělců nebo názvy uměleckých souborů a název výrobce obchodního snímku, které má k dispozici.

3.2 Nabyvatel se zavazuje, že pořady bude užívat pouze způsobem a v rozsahu uvedeném v této smlouvě, neposkytne nabyté oprávnění zcela ani z části třetí osobě a nebude v pořadech (včetně jejich úvodních a závěrečných titulků) provádět žádné úpravy a střihy. Nabyvatel se zavazuje odvysílat pořady vcelku bez vkládání reklamních bloků. Porušení závazku dle tohoto odstavce ze strany Nabyvatele je porušením smlouvy podstatným způsobem. Pro případ, že Nabyvatel poruší některou z povinností dle tohoto odstavce je ČT oprávněna požadovat zaplacení smluvní pokuty ve výši 100.000,- Kč, tím není dotčeno právo na náhradu škody v plné výši.

3.3. Nabyvatel je oprávněn vysílat krátké zvukové nebo zvukově obrazové výňatky nebo foršpan z jednotlivých pořadů, přičemž stopáž nepřesáhne 3 minuty, za účelem programového ohlášení nebo propagace televizního vysílání, zejména v rozhlasovém a televizním vysílání na licenčním území, a to bez další úhrady.

ZM2028054

3.4 ČT se zavazuje předat Nabyvateli materiál s pořady v české jazykové verzi přes FTP ve vysílací kvalitě pro zařazení pořadu do vysílání, a to nejpozději do 5. 12. 2021. Nabyvatel se zavazuje, že pořadů s českou verzí bude užívat jen v souladu s touto smlouvou a že oprávnění tvořící součást licence a podlicence neposkytne zcela nebo zčásti třetí osobě a že materiál s pořady neposkytne třetí osobě a že veškeré záznamy pořadů po uplynutí licenční doby uvedené v čl. 2. odst. 2.1 této smlouvy budou znehodnoceny. Nabyvatel se zavazuje, že v titulcích jednotlivých pořadů budou uvedeny všechny osoby zúčastněné na výrobě pořadu tak, jak jsou uvedeny na materiálu s pořadem dodaném ze strany ČT

4. Odměna a platební podmínky

4.1. Za poskytnutou licenci a podlicenci podle této smlouvy náleží ČT celková odměna ve výši 60.100 EUR (slovy šedesáttisícsto eur) a celková cena přepisu ve výši 8.197 EUR (slovy osmtisícstodevadesátsedm eur). Odměna a cena přepisu je uvedená bez DPH, přičemž DPH je ve smyslu právních předpisů platných ve Slovenské republice povinný na vstupu vypočítat a zaplatit Nabyvatel, který v plné míře odpovídá za splnění této povinnosti vůči slovenským finančním úřadům.

4.2. Smluvní strany sjednávají, že odměna za poskytnutí licence a podlicence je splatná na účet ČT na základě faktury, vystavené nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění v Centrálnom registri zmlúv Úradu vlády SR (dále též „v CRZ ÚVSR"), se splatností 30 dnů od jejího doručení Nabyvateli. Nabyvatel má povinnost do 3 dnů od zveřejnění této smlouvy v CZR ÚVSR tuto skutečnost ČT písemně oznámit.

4.3. Smluvní strany sjednávají, že cena přepisu je splatná na účet ČT na základě faktury se splatností 30 dnů ode dne doručení Nabyvateli. Faktura bude vystavena do 15 dnů od data dodání materiálu nabyvateli dle čl. 3 odst. 3.4 této smlouvy

4.4. Neuhradí-li Nabyvatel fakturu ve lhůtě touto smlouvou stanovené, je Nabyvatel povinen uhradit ČT úroky z prodlení ve výši 0,03 % dlužné částky za každý den prodlení. Nedodržení termínu splatnosti je porušením smlouvy podstatným způsobem.

4.5. Smluvní strany tímto sjednávají, že podmínkou účinnosti poskytnutí licence a podlicence k užití pořadů v rozsahu dle této smlouvy je úhrada odměny a ceny přepisu Nabyvatelem v souladu s tímto článkem smlouvy.

5. Závěrečná ujednání

5.1. Tato smlouva nabývá platnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami a účinnosti dnem následujícím po dni jejího zveřejnění v CRZ ÚVSR. Smluvní strany berou na vědomí, že tato smlouva – ačkoliv se řídí právním řádem České republiky - se podle právního řádu Slovenské republiky zveřejňuje v CRZ ÚVSR se znečitelněním osobních údajů a údajů v souladu se zákonem. Toto zveřejnění dle předchozí věty smluvní strany nepovažují za porušení smluvního ujednání dle odst. 5.6. tohoto článku. Nabyvatel je povinen nejpozději do dvou dnů od zveřejnění této smlouvy v CRZ ÚVSR tuto informaci písemně sdělit ČT.

ZM2028054

5.2. Tato smlouva se řídí právním řádem České republiky, zejména občanským zákoníkem a autorským zákonem. Případné spory mezi smluvními stranami budou řešeny především dohodou, přičemž nedojde-li k dohodě o řešení určitého sporu, budou k jeho řešení příslušné soudy České republiky.

5.3. Smluvní strany se dohodly, že:

a) jakákoli změna této smlouvy může být sjednána výlučně a pouze písemným dodatkem podepsaným oběma smluvními stranami, a to s jejich podpisy na téže listině;

b) zvyklosti ani zavedená praxe stran nemají přednost před ustanoveními této smlouvy ani před ustanoveními zákona;

c) na sebe přebírají nebezpečí změny okolností a ponese jej každá smluvní strana sama za sebe; ustanovení § 1766 občanského zákoníku se nepoužije;

d) marné uplynutí dodatečné lhůty k plnění nemá za následek automatické odstoupení od této smlouvy;

e) poté, co byl návrh této smlouvy či jejího dodatku po podpisu jednou ze smluvních stran předložen k podpisu druhé smluvní straně, vylučuje se přijetí daného návrhu druhou smluvní stranou s dodatkem nebo odchylkou;

f) připouští-li výraz použitý v této smlouvě různý výklad, nevyloží se v pochybnostech k tíži toho, kdo jej použil jako první;

g) veškeré odkazy na ustanovení, resp. ujednání, použité v této smlouvě představují odkazy na ustanovení, resp. ujednání, této smlouvy, není-li v daném odkazu výslovně stanoveno jinak;

h) uplatněním kterékoli smluvní pokuty dle této smlouvy není dotčeno dotčené smluvní strany na náhradu škody v plné výši.

5.4. V případě, že jedna smluvní strana poruší některá ustanovení této smlouvy a tento stav nenapraví ani na základě písemné výzvy druhé strany ve lhůtě stanovené v této písemné výzvě, je druhá smluvní strana oprávněna od smlouvy odstoupit. V případě, že ze strany Nabyvatele dojde k užití pořadu v rozporu s touto smlouvou a v důsledku toho budou vůči ČT uplatněny oprávněné nároky třetích osob, zavazuje se Nabyvatel k jejich veškerému uhrazení, včetně uhrazení nákladů, které v této souvislosti vzniknou. Tím není dotčeno právo na náhradu škody.

5.5. V případě, že se ke kterémukoli ustanovení smlouvy či k jeho části podle zákona jako ke zdánlivému právnímu jednání nepřihlíží, nebo že kterékoli ustanovení smlouvy či jeho část je nebo se stane neplatným, neúčinným a/nebo nevymahatelným, oddělí se bez dalšího v příslušném rozsahu od ostatních ujednání smlouvy a nebude mít žádný vliv na platnost, účinnost a vymahatelnost ostatních ujednání smlouvy. Smluvní strany se zavazují nahradit takové zdánlivé, nebo neplatné, neúčinné a/nebo nevymahatelné ustanovení či jeho část ustanovením novým, které bude platné, účinné a vymahatelné a jehož věcný obsah a ekonomický význam bude shodný nebo co nejvíce podobný nahrazovanému ustanovení tak, aby účel a smysl smlouvy zůstal zachován. Smluvní strany pro vyloučení všech pochybností výslovně vylučují aplikaci § 576 občanského zákoníku.

5.6. Smluvní strany se dohodly, že informace, které jsou v této smlouvě, se považují za důvěrné (např. z důvodu obchodního tajemství) a žádná ze smluvních stran není bez

ZM2028054

předchozího písemného souhlasu druhé smluvní strany oprávněna tyto informace sdělovat třetím osobám, a to ani po ukončení plnění této smlouvy či ukončení této smlouvy, s výjimkou informací: (i) které ČT sama v obvyklém rozsahu sděluje třetím osobám v souvislosti s přípravou, výrobou, distribucí a/nebo propagací svého programového obsahu, k němuž se vztahuje tato smlouva, a/nebo v souvislosti se svou propagací; (ii) které smluvní strana poskytne nebo uveřejní na základě právního předpisu (např. zákona č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím, ve znění pozdějších předpisů); a (iii) které smluvní strana poskytne svým odborným poradcům a/nebo jiným spolupracovníkům vázaným zákonnou a/nebo smluvní povinností mlčenlivosti. Smluvní strany souhlasně prohlašují, že tato smlouva nepodléhá povinnosti uveřejnění podle zákona č. 340/2015 Sb., o registru smluv.

5.7. Přílohou je příloha č.1 – seznam pořadů a rozsah licence

5.8. Tato smlouva je vyhotovena ve dvou stejnopisech s platností originálu (jeden pro ČT, jeden pro Nabyvatele). Nabyvatel se zavazuje odeslat (tj. předat provozovateli poštovních služeb k přepravě) ČT stejnopisy této smlouvy, které podepsal a které jsou určeny pro ČT, a to nejpozději druhý pracovní den po svém podpisu.

Smluvní strany souhlasně prohlašují, že si tuto smlouvu pozorně přečetly, že její obsah je srozumitelný a určitý, a že jim nejsou známy žádné důvody, pro které by tato smlouva nemohla být smluvními stranami uzavřena a závazky z ní řádně plněny a nejsou jim známy žádné důvody, které by způsobovaly neplatnost této smlouvy. Na znamení toho, že s obsahem této smlouvy bez výhrad a ze své svobodné a vážné vůle souhlasí, a že tato smlouva nebyla uzavřena v tísni ani za jinak jednostranně nevýhodných podmínek, připojují smluvní strany své podpisy níže.

Česká televize Rozhlas a televízia Slovenska

Jméno: Xxxx Xxxxxx Jméno: Xxxxxxxx Xxxxxx

Funkce: generální ředitel Funkce: generální ředitel

Místo: Praha Místo: Bratislava

Datum: Datum:

ZM2028054

Příloha č.1 – Seznam pořadů k Licenční smlouvě č.30-09/21, LIC-22100647

název	počet dílů	Stopáž	počet runu	začátek licence	konec licence	Odměna	přepis
Ranč u Zelené sedmy IDEC 296 351 11438/0001 – 0007 297 351 11444/0008 – 14, 299 366 11009/0001 – 28, 204 512 12025/0001 - 42	42	185	2 vysílání (jedním vysíláním se rozumí premiéra s jednou reprízou do 48 hodin)	01.01.2022	31.12.2023	12 600	250
Nevyjasněná úmrtí Jó, to jsem ješte žil / X.Xxxxx/ IDEC 497 223 10003 Teď nemám čas / X.Xxxxxx/ IDEC 400 223 10003/1003 Občan Xxxxx Xxxx , IDEC 499 223 10003/1002 To byl Xxxx Xxxxx IDEC 400 223 10004/1005 Požehnaný prokletý básnik / X.Xxxxxx IDEC 498 223 10003/1001 Neznámý známý Xxxxx Xxxxxxx, IDEC 499 223 10003/1007	6	312	2 vysílání (jedním vysíláním se rozumí premiéra s jednou reprízou do 48 hodin)	01.01.2022	31.12.2023	1 200	421
Soukromé životy Tichý muž / X.Xxxxxxxxx/ IDEC 402 223 10007/1001	1	52	2 vysílání (jedním vysíláním se rozumí premiéra s jednou reprízou do 48 hodin)	01.01.2022	31.12.2023	200	70
Rodinné stříbro Večný Xxxxxxxx / O.Nový/ IDEC 402 223 10011/1001 Osudové opojení Xxxxxxxxx Xxxxxxx IDEC 403 235 10011/1001	2	104	2 vysílání (jedním vysíláním se rozumí premiéra s jednou reprízou do 48 hodin)	01.01.2022	31.12.2023	400	140
Příběhy slavných Mefistuv rytíř / X.Xxxxxxx/ IDEC 408 235 10021/1006 Povolání: Xxxxxxxx Xxxxxx IDEC 406 235 10021/1015 Naklonená rovina Xxxxx Xxxx IDEC 409 235 10021/1003 Smrt o Vánocích / X.Xxxxxxx/ IDEC 411 235 10021/1007	8	416	2 vysílání (jedním vysíláním se rozumí premiéra s jednou reprízou do 48 hodin)	01.01.2022	31.12.2023	1 600	561

ZM2028054

Xxxxx, Xxxxx, Xxxxx a další / X.Xxxxxxx/ IDEC 408 235 10021/1010 Promovaní chalupáři / Plavci/ IDEC 407 235 10021/1007 Ve vlnách / X.Xxx/ IDEC 411 235 10021/1005 Paní Xxxx / X.Xxxxxxx/ IDEC 406 235 10021/1008
Předčasná úmrtí Teskné oči královny ledu / X.Xxxxxxx/ IDEC 401 223 10003/1002 Poslední kovboj / X.Xxxxx/ IDEC 401 223 10003/1018 Příběh vypravěče /X. Xxxxx/ IDEC 401 223 10003/1009 Nespoutaný živel / X.Xxxxxx/ IDEC 401 223 10003/1020 Poslední gróf / X.Xxxxx/ IDEC 402 223 10003/1017 Já budu chodit po špičkách / X.Xxxxx/ IDEC 401 223 10003/1016 Bylo nám s ním dobře / X.Xxxxxxx/ IDEC 402 223 10003/1008 Miliony lidských očí / X.Xxxxxxx/ IDEC 401 223 10003/1015 Život za lásku / X.Xxxxxxxx/ IDEC 401 223 10003/1010	9	468	2 vysílání (jedním vysíláním se rozumí premiéra s jednou reprízou do 48 hodin)	01.01.2022	31.12.2023	1 800	632
Bolkoviny IDEC 398 336 33003, 398 336 33025, 398336 33036, 398 336 33057,300 236 33193, 300 236 33227, 300 326 33237, 300 236 33258, 300 236 33276, 300 236 33286,305 293 33464,305 293 33465,305 293 33466,305 293 33467,306 292 32007,306 292 32008,306 292 32009,306 292 32010, 306 292 32026,306 292 32027, 307 292 32009,307 292 32010, 307 292 32011,307 292 32012,307 292 32013, 307 292 32014	26	1 170	2 vysílání (jedním vysíláním se rozumí premiéra s jednou reprízou do 48 hodin)	01.01.2022	31.12.2023	6 500	1 579

ZM2028054

Silvestr na přání aneb Čí jsou hory Kavčí, 1977 IDEC 277 320 14128	1	153	2 vysílání (jedním vysíláním se rozumí premiéra s jednou reprízou do 48 hodin)	15.12.2021	14.12.2023	1 200	206
Dobrá voda IDEC 282 310 91010/0001 – 0007	7	546	2 vysílání (jedním vysíláním se rozumí premiéra s jednou reprízou do 168 hodin)	01.01.2022	31.12.2023	3 850	1 105
Cirkus Xxxxxxxx IDEC 288 310 91015/0001 – 0012	12	625	2 vysílání (jedním vysíláním se rozumí premiéra s jednou reprízou do 168 hodin)	01.01.2022	31.12.2023	5 850	1 265
Záhada hlavolamu IDEC 269 350 09059/0001 – 0009	9	222	2 vysílání (jedním vysíláním se rozumí premiéra s jednou reprízou do 168 hodin)	15.12.2021	14.12.2023	5 400	450
Místo zločinu Ostrava IDEC 218 512 12027/0001 - 0013	13	750	2 vysílání (jedním vysíláním se rozumí premiéra s jednou reprízou do 168 hodin)	1.05.2022	30.04.2024	19 500	1 518
celkem						60.100	8.197

Česká televize Rozhlas a televízia Slovenska

Jméno: Xxxx Xxxxxx Jméno: Xxxxxxxx Xxxxxx

Funkce: generální ředitel Funkce: generální ředitel

Místo: Praha Místo: Bratislava

Datum: Datum: