Č E S K Á REPUBLIKA
nV
Č E S K Á REPUBLIKA
ÚŘAD PRO CIVILNÍ LETECTVÍ
č.j. 3340 -13 -110
Výzva k podání nabídky a k prokázání splnění kvalifikace ve zjednodušeném podlim itním
VnAzem/
Vážený pane / Vážená paní,
dovoluji si Vás na základě ustanovení § 38 zákona č. 137 /2006 Sb. o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „ ZV Z"), vyzvat ja k o dodavatele podlim itní veřejné zakázky na služby s názvem: „Výuka anglického jazyka na ÚCL" k vypracování a k podání nabídky do tohoto řízení a dále k prokázání splnění kvalifikace. Zadavatelem je „Česká republika - Úřad pro civilní letectví" dále jen („ÚCL"), která je veřejným zadavatelem dle ust. § 2 odst. 2, písm. a) zákona č. 137 /2006 Sb.
Tato veřejná zakázka je zadávána v souladu s ustanovením § 25 písm. a) zákona o veřejných zakázkách form ou zjednodušeného podlim itního řízení.
M axim ální předpokládaná hodnota veřejné zakázky činí 1 960 000 ,- Kč včetně DPH.
Inform ace o předm ětu veřejné zakázky
Název zakázky: „Výuka anglického jazyka na ÚCL"
Česká republika - Úřad pro c iv iln í letectví vyzývá touto písem nou výzvou zájem ce k podání nabídky na plnění veřejné zakázky a k prokázání splnění kvalifikace.
Stručný textový popis veřejné zakázky:
Předm ětem veřejné zakázky je zajištění výuky anglického jazyka v areálu a prostorách Úřadu pro civilní letectví, Letiště Ruzyně, Praha 6, 160 08. Podrobněji je předm ět veřejné zakázky definován v zadávací dokum entaci.
Klasifikace předm ětu veřejné zakázky
• kód CPV 80580000 -3 - název - Poskytování jazykových kurzů
Místo plnění/ realizace:
Praha - ZÚJ 554782
Identifikační údaje o zadavateli:
Název zadavatele: Sídlo:
Právní form a: IČ:
zastoupený:
Úřad pro civilní letectví Letiště Ruzyně, Praha 6, 160 08 Česká republika
48134678
. . . . . . ........................ enerálním ředitelem
Xxxxx osob oprávněných za zadavatele jednat:
. . . . . . ............ ...................... ...... ......................................
. . . . . . ....................... . .............................................
1
Inform ace o druhu a předm ětu veřejné zakázky
a) druh veřejné zakázky:
Podlim itní veřejná zakázka na služby.
b) předm ět veřejné zakázky:
Předm ětem veřejné zakázky je Výuka anglického jazyka na ÚCL
Podrobná specifikace předmětu plnění je uvedena v zadávací dokum entaci, která je součástí této výzvy k podání nabídek jako příloha č. 1.
Zadávací dokum entace
Zadávací dokum entace, včetně pokynů pro zpracování nabídek na plnění veřejné zakázky, je přiložena k této výzvě jako je jí příloha a nedílná součást.
Inform ace a údaje uvedené v zadávací dokum entaci a jejich přílohách vym ezu jí závazné požadavky zadavatele na zpracování nabídky a plnění veřejné zakázky. Tyto požadavky je uchazeč povinen plně a bezvýjim ečně respektovat při zpracování své nabídky a ve své nabídce je akceptovat. Neakceptování požadavků zadavatele uvedených v zadávací dokum entaci a jejich přílohách bude považováno za nesplnění zadávacích podm ínek s následkem vyloučení uchazeče z další účasti v zadávacím řízení.
Způsob podání nabídky
Dodavatel podává nabídku elektronicky prostřednictvím e-tržiště.
Další požadavky na obsah, příp. členění nabídky
Inform ace technické povahy vč. kódování a šifrování, které jsou nezbytné pro kom unikaci elektronickým i prostředky, jsou uvedeny v Provozním řádu e-tržiště Tenderm arket.
Lhůta pro podání nabídek je 23. září 2013 v 9:00 hod. O tevírání obálek:
K otevírání elektronických nabídek dochází ihned po uplynutí lhůty pro podání nabídek, je liko ž
podání nabídek v listinné podobě zadavatel nepřipouští. O tevírání obálek probíhá postupem stanoveným v ustanovení § 72 odst. 4 ZVZ.
Zadavatel vyhotoví Protokol o otevírání obálek v souladu s ustanovením § 73 odst. 2 ZVZ.
Požadavky na prokázání kvalifikačních předpokladů Základní kvalifikační předpoklady splňuje uchazeč.
a) který nebyl pravom ocně odsouzen pro trestný čin spáchaný ve prospěch organizované zločinecké skupiny, trestný čin účasti na organizované zločinecké skupině, legalizace výnosů z trestné činnosti, podílnictví, přijetí úplatku, podplácení, nepřím ého úplatkářství, podvodu, úvěrového podvodu, včetně případů, kdy jde o přípravu nebo pokus nebo účastenství na takovém trestném činu, nebo došlo k zahlazení odsouzení za spáchání takového trestného činu; jde-li o právnickou osobu, m usí tento předpoklad splňovat ja k tato právnická osoba, tak je jí statutární orgán nebo každý člen statutárního orgánu, a je-li statutárním orgánem dodavatele či členem statutárního orgánu dodavatele právnická osoba, m usí tento předpoklad splňovat ja k tato právnická osoba, tak je jí statutární orgán nebo každý člen statutárního orgánu této právnické osoby; podává-li nabídku či žádost o účast zahraniční právnická osoba prostřednictvím své organizační složky, m usí předpoklad podle tohoto písm ene splňovat vedle uvedených osob rovněž vedoucí této organizační složky; tento základní kvalifikační předpoklad m usí dodavatel splňovat ja k ve vztahu k územ í České republiky, tak k zem i svého sídla, m ísta podnikání či bydliště,
b) který nebyl pravom ocně odsouzen pro trestný čin, jehož skutková podstata souvisí s
předm ětem podnikání dodavatele podle zvláštních právních předpisů nebo došlo k zahlazení odsouzení za spáchání takového trestného činu; jd e-li o právnickou osobu, m usí tuto podm ínku splňovat ja k tato právnická osoba, tak je jí statutární orgán nebo každý člen statutárního orgánu, a je - li statutárním orgánem dodavatele či členem statutárního orgánu dodavatele právnická osoba, m usí tento předpoklad splňovat jak tato právnická osoba, tak je jí statutární orgán nebo každý člen statutárního orgánu této právnické osoby; podává-li nabídku či žádost o
2
účast zahraniční právnická osoba prostřednictvím své organizační složky, m usí předpoklad podle tohoto písm ene splňovat vedle uvedených osob rovněž vedoucí této organizační složky; tento základní kvalifikační předpoklad m usí dodavatel splňovat ja k ve vztahu k územ í České republiky, tak k zemi svého sídla, m ísta podnikání či bydliště,
c) který v posledních 3 letech nenaplnil xxxxxxxxx podstatu jednání nekalé soutěže form ou podplácení podle zvláštního právního předpisu,
d) vůči jeho ž m ajetku neprobíhá nebo v posledních 3 letech neproběhlo insolvenční řízení, v něm ž bylo vydáno rozhodnutí o úpadku nebo insolvenční návrh nebyl zam ítnut proto, že m ajetek nepostačuje k úhradě nákladů insolvenčního řízení, nebo nebyl konkurs zrušen proto, že m ajetek byl zcela nepostačující nebo zavedena nucená správa podle zvláštních právních předpisů,
e) který není v likvidaci,
f) který nemá v evidenci daní zachyceny daňové nedoplatky, a to ja k v České republice, tak v zem i sídla, m ísta podnikání či bydliště dodavatele,
g) který nemá nedoplatek na pojistném a na penále na veřejném zdravotní pojištění, a to jak v České republice, tak v zem i sídla, m ísta podnikání či bydliště dodavatele,
h) který nemá nedoplatek na pojistném a na penále na sociálním zabezpečení a příspěvku na státní politiku zam ěstnanosti, a to ja k v České republice, tak v zem i sídla, m ísta podnikání či bydliště dodavatele,
i) který není veden v rejstříku osob se zákazem plnění veřejných zakázek, a
j) kterém u nebyla v posledních 3 letech pravom ocně uložena pokuta za um ožnění výkonu nelegální práce podle zvláštního právního předpisu.
Uchazeč prokazuje splnění základních kvalifikačních předpokladů předložením čestného prohlášení, ze kterého m usí být zřejm é, že uchazeč splňuje základní kvalifikační předpoklady. Čestné prohlášení nesm í být ke dni podání nabídek starší 90 kalendářních dnů.
Profesní kvalifikační předpoklady
S p lnění profesních kvalifikačních předpokladů prokáže xxxxxxx, který předloží:
• výpis z obchodního rejstříku, pokud je v něm zapsán, či výpis z jiné obdobné evidence, pokud je v ní zapsán,
• doklad o oprávnění k podnikání podle zvláštních právních předpisů v rozsahu odpovídajícím předm ětu veřejné zakázky, zejm éna doklad prokazující příslušné živnostenské oprávnění či licenci.
Výpis z obchodního rejstříku, pokud je v něm uchazeč zapsán, či výpis z jin é obdobné evidence, pokud je v ní uchazeč zapsán a doklad o oprávnění k podnikání předkládá uchazeč v prosté kopii s tím , že v souladu s § 57 odst. 2 ZVZ platí, že výpis z obchodního rejstříku nesm í být ke dni podání nabídek starší 90 kalendářních dnů.
Čestné prohlášení o ekonom ické a finanční způsobilosti splnit veřelnou zakázku Kvalifikovaným pro plnění veřejné zakázky je dodavatel, který předloží čestné prohlášení o své ekonom ické a finanční způsobilosti splnit veřejnou zakázku.
Uchazeč, se kterým má být uzavřena sm louva podle § 82 ZV Z, je povinen před jejím uzavřením předložit zadavateli originály nebo úředně ověřené kopie dokladů prokazujících splnění kvalifikace. Nesplnění této povinnosti se považuje za neposkytnutí součinnosti k uzavření sm louvy ve sm yslu ustanovení § 82 odst. 4 ZVZ.
Prokazování kvalifikace výpisem ze seznam u kvalifikovaných dodavatelů
V rámci prokazování splnění kvalifikačních předpokladů je uchazeč oprávněn za podm ínek uvedených v § 127 ZVZ předložit Zadavateli výpis ze seznam u kvalifikovaných dodavatelů, kterým v rozsahu údajů uvedených v ZVZ a v tom to výpisu nahradí prokázání splnění příslušné části kvalifikace dle níže uvedených kvalifikačních požadavků.
Kvalifikační předpoklady, které jdou nad rám ec údajů uvedených ve výpisu ze seznam u kvalifikovaných dodavatelů, je uchazeč povinen prokázat způsobem uvedeným v kvalifikační části této zadávací dokum entace. Výpis ze seznam u kvalifikovaných dodavatelů nesm í být k posledním u dni, ke kterém u má být prokázáno splnění kvalifikace, starší 3 m ěsíců.
3
Prokazování kvalifikace certifikátem
V rám ci prokazování splnění kvalifikačních předpokladů je uchazeč za podm ínek uvedených v § 134 ZV Z oprávněn předložit Zadavateli certifikát vydaný v rámci systém u certifikovaných dodavatelů, kterým v rozsahu údajů uvedených v tom to certifikátu nahradí prokázání splnění příslušné části kvalifikace dle níže uvedených kvalifikačních předpokladů. Kvalifikační předpoklady Zadavatele, které jdou nad rám ec údajů uvedených v certifikátu, je uchazeč povinen doložit příslušným i listinam i nebo způsobem uvedeným v kvalifikační části této zadávací dokum entace.
Zahraniční uchazeči
N evyplývá-li ze zvláštního právního předpisu jinak, prokazuje dle § 51 odst. 7 ZVZ zahraniční uchazeč splnění kvalifikace způsobem podle právního řádu platného v zem i jeho sídla, místa podnikání nebo bydliště, a to v rozsahu požadovaném tím to zákonem a veřejným zadavatelem . Pokud se podle právního řádu platného v zem i sídla, m ísta podnikání nebo bydliště zahraničního uchazeče určitý doklad nevydává, je zahraniční uchazeč povinen prokázat splnění takové části kvalifikace čestným prohlášením . Není-li povinnost, je jíž splnění má být v rámci kvalifikace prokázáno, v zem i sídla, m ísta podnikání nebo bydliště zahraničního uchazeče stanovena, učiní o této skutečnosti čestné prohlášení.
Doklady prokazující splnění kvalifikace předkládá zahraniční uchazeč v původním jazyce s připojením je jic h úředně ověřeného překladu do českého jazyka, pokud m ezinárodní sm louva, kterou je Česká republika vázána, nestanoví jinak; to platí i v případě, prokazuje-li splnění kvalifikace doklady v jiném než českém jazyce uchazeč se sídlem , m ístem podnikání nebo m ístem trvalého pobytu na územ í České republiky. Tato povinnost se nevztahuje na doklady ve slovenském jazyce.
Prokázání kvalifikace prostřednictvím subdodavatele
Pokud není uchazeč schopen prokázat splnění určité části kvalifikace požadované Zadavatelem podle § 50 odst. 1 písm. b) a d) ZV Z v plném rozsahu, je oprávněn splnění kvalifikace v chybějícím rozsahu prokázat prostřednictvím subdodavatele.
Uchazeč je v takovém případě povinen veřejném u Zadavateli předložit:
a) doklady prokazující splnění základního kvalifikačního předpokladu podle § 53 odst. 1 písm . j)
ZVZ a profesního kvalifikačního předpokladu podle § 54 písm. a) ZVZ subdodavatelem a
b) sm louvu uzavřenou se subdodavatelem , z níž vyplývá závazek subdodavatele k poskytnutí plnění určeného k plnění veřejné zakázky dodavatelem či k poskytnutí věcí či práv, s nim iž bude dodavatel oprávněn disponovat v rámci plnění veřejné zakázky, a to alespoň v rozsahu, v jakém subdodavatel prokázal splnění kvalifikace podle § 50 odst. 1 písm . b) až d). Dodavatel není oprávněn prostřednictvím subdodavatele prokázat splnění kvalifikace podle § 54 písm . a) ZVZ (tj. výpis z obchodního rejstříku, pokud je v něm dodavatel zapsán, či výpis z jiné obdobné evidence, pokud je v ní zapsán).
Prokázání kvalifikace v případě podání společné nabídky
Má-li být předm ět veřejné zakázky plněn několika dodavateli společně a za tím to účelem podávají či hodlají podat společnou nabídku, je každý z dodavatelů povinen prokázat splnění základních kvalifikačních předpokladů podle § 50 odst. 1 písm. a) ZVZ (tj. základní kvalifikační předpoklady podle § 53 ZVZ) a profesního kvalifikačního předpokladu podle § 54 písm. a) ZVZ (tj. výpis z obchodního rejstříku, pokud je v něm dodavatel zapsán, či výpis z jin é obdobné evidence, pokud je v ní zapsán) v plném rozsahu.
Splnění kvalifikace podle § 50 odst. 1 písm. b) ZVZ (tj. profesní kvalifikační předpoklady vyjm a § 54 písm . a) ZVZ), § 50 odst. 1 písm . d) ZVZ (tj. technické kvalifikační předpoklady) m usí prokázat všichni dodavatelé společně.
V případě, že má být předm ět veřejné zakázky plněn podle § 51 odst. 5 ZVZ společně několika dodavateli, jsou Zadavateli povinni předložit současně s doklady prokazujícím i splnění kvalifikačních předpokladů sm louvu, ve které je obsažen závazek, že všichni xxxx dodavatelé budou vůči veřejném u zadavateli a třetím osobám z jakých koliv právních vztahů vzniklých v souvislosti s veřejnou zakázkou zavázáni společně a nerozdílně, a to po celou dobu plnění veřejné zakázky i po dobu trvání jiných závazků vyplývajících z veřejné zakázky. Požadavek na závazek podle věty první, aby dodavatelé byli zavázáni společně a nerozdílně, platí, pokud zvláštní právní předpis nebo zadavatel nestanoví jinak.
4
Technické kvalifikační předpoklady
Uchazeč doloží
a) seznam význam ných služeb poskytnutých a realizovaných (tzn. k posledním u dni Xxxxx pro prokázání splnění kvalifikace dokončených zakázek) uchazečem v posledních 3 letech, ve kterém budou uvedeny nejm éně 3 služby obdobného charakteru, jako je předm ět této zadávací dokum entace tj. výuka anglického jazyka. Pro účely tohoto ustanovení je uvedené období posledních 3 let počítáno zpětně od posledního dne lhůty pro podání nabídek.
Dodavatel prokáže splnění tohoto technického kvalifikačního předpokladu předložením seznam u význam ných služeb, přičem ž z předloženého seznam u m usí vyplývat následující inform ace:
- identifikační údaje objednatele včetně telefonického kontaktu
- název, předm ět a finanční objem (tj. výše celkové úplaty) poskytnutého plnění v korunách českých
- doba a m ísto poskytování služeb
- údaj o tom , zda služba byla poskytnuta řádně, tj. s úplnou absencí nevypořádaných soudních sporů a reklam ací.
Přílohou tohoto seznam u m usí být:
- O svědčení vydané či podepsané veřejným zadavatelem , pokud byly služby poskytnuty veřejném u zadavateli nebo
O svědčení vydané jinou osobou, pokud byly služby poskytovány jin é osobě než veřejném u zadavateli nebo
- Čestné prohlášení uchazeče, pokud byly služby poskytovány jin é osobě než veřejném u
zadavateli a není-li současně m ožné osvědčení podle předchozího bodu od této osoby získat z důvodů spočívajících na je jí straně
b) osvědčení o vzdělání a odborné kvalifikaci uchazeče, resp. všech členů tým u uchazeče (lektorů)
Splnění tohoto kvalifikačního předpokladu prokáže uchazeč údaji u všech členů tým u, kteří se budou podílet na plnění veřejné zakázky, a to:
m inim álně vysokoškolským vzděláním v příslušném oboru nebo absolvováním zkoušky z výu ky anglického jazyka jako cizího jazyka a
- m inim álně tříletou praxí v oboru odpovídající předm ětu veřejné zakázky, tedy jako učitel - lektor anglického jazyka s poskytnutím alespoň 1500 lekcí v rozsahu 45 min.
Tyto skutečnosti budou doloženy:
- seznam em všech členů tým u uchazeče (lektorů), kteří se budou osobně podílet na plnění veřejné zakázky;
kopiem i dokladů o nejvyšším dosaženém vzdělání uchazeče (resp. všech členů tým u uchazeče, kteří se budou podílet na plnění veřejné zakázky) resp. kopiem i osvědčení/certifikátu pro výuku anglického jazyka jako cizího jazyka (např. kurz TOEFL nebo CELTA) těchto osob;
- čestným prohlášením o alespoň tříleté praxi a m in im álním počtu 1500 odučených lekcí v rozsahu 45 m inut u všech členů tým u, kteří se budou osobně podílet na plnění veřejné zakázky.
Důsledek nesplnění kvalifikace
Zadavatel posoudí prokázání splnění kvalifikace dodavatele podle § 59 zákona o veřejných zakázkách.
Nesplní-li dodavatel kvalifikaci v požadovaném rozsahu nebo nesplní povinnost stanovenou v § 58, bude podle § 60 odst. 1 zákona o veřejných zakázkách vyloučen z účasti v zadávacím řízení. Vyloučení zadavatel oznám í v souladu s § 60 odst. 2 zákona o veřejných zakázkách.
Další podm ínky zadavatele
N abídky budou podávány v českém jazyce. Stejně tak i veškerá kom unikace m ezi zadavatelem a dodavateli bude probíhat v českém jazyce.
Zadavatel si v souladu s ust. § 60 odst. 2 ZVZ, ust. § 76 odst. 6 ZVZ a § 81 odst. 4 zákona vyhrazuje kom unikovat a sdělovat svá rozhodnutí prostřednictvím e-tržiště (w w w .tenderm xxxxx.xx) Zadavatel si vyhrazuje právo zru šit výběrové řízení v souladu se zákonem o veřejných zakázkách.
5
Zadavatel si vyhrazuje právo ponechat si všechny obdržené nabídky, které byly řádně doručeny v rám ci lhůty pro podávání nabídek.
Zadavatel nebude dodavatelům hradit žádné náklady spojené s účastí v zadávacím řízení. Tyto náklady nesou dodavatelé sam i.
Zadavatel si vyhrazuje právo upravit term ín realizace veřejné zakázky.
Variantní nabídky
Zadavatel nepřipouští variantní řešení.
Údaje o hodnotících kritériích
Údaje o hodnotících kritériích jsou uvedeny v zadávací dokum entaci, která je přílohou č . l této výzvy.
Předpokládaná hodnota veřejné zakázky
1 960 000 ,- Kč včetně DPH
V Praze dne 28 .8 .2013
. . . . . . ...............
G enerální ředitel ^
Česká republika-Úřad pro c iv iln í letectví
6
Příloha 1 k Výzvě k podání nabídek na podlim itní veřejnou zakázku
Zadávací dokum entace pro podlim itní veřejnou zakázku na služby zadanou form ou zjednodušeného podlim itního řízení dle zákona č. 137 / 2006 Sb., o veřejných
zakázkách, v platném znění
k veřejné zakázce:
„Výuka anglického jazyka na UCL"
Zjednodušené podlim itní řízení podle ustanovení § 38 zákona č. 137 /2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „ ZVZ")
Zadavatel:
Druh veřejné zakázky: Zadavatel veřejné zakázky:
veřejný
podlim itní veřejná zakázka na služby Česká republika - Úřad pro civilní letectví se sídlem Letiště Ruzyně, 000 00 Xxxxx 0
OBSAH ZADÁVACÍ DOKUMENTACE
1. Specifikace předm ětu zakázky - technické podm ínky
2. Obchodní podm ínky, platební podm ínky a podm ínky překročení výše nabídkové ceny
3. Doba a m ísto plnění veřejné zakázky
4. Požadavky na varianty nabídek
5. Požadavky na způsob zpracování nabídkové ceny
6. Podm ínky a požadavky na zpracování nabídky
7. Hodnotící kritéria, způsob hodnocení nabídek
8. Údaje o subdodavatelích
9. Požadavky na poskytnutí jisto ty
10. Zadávací lhůta
11. Návrh sm louvy
12. Jiné požadavky zadavatele na plnění veřejné zakázky
13. Přílohy zadávací dokum entace
Příloha k Výzvě č. 1-1
Preambule
Tato zadávací dokum entace je zpracována v souladu se zákonem č. 137 /2006 Sb., o veřejných zakázkách, v platném znění (dále jen „ZVZ") a v souladu s platným i právním i předpisy. Práva a povinnosti neuvedené v této zadávací dokum entaci se řídí zákonem o veřejných zakázkách.
Uchazeč je povinen předložit veškeré dokum enty požadované v této textové části zadávací dokum entace, příp. požadované ve výzvě k podání nabídek. Uchazeč je dále povinen plně respektovat zadávací podm ínky a není oprávněn v nich provádět žádné zm ěny. Nabídky, které nebudou splňovat požadavky stanovené v zadávací dokum entaci, budou ze zadávacího řízení vyloučeny.
Identifikace zadavatele
Název zadavatele: Sídlo:
v
Právní form a: IC:
zastoupený:
Úřad pro civilní letectví Letiště Ruzyně, Praha 6, 160 08 Česká republika
48134678
. . . . . . ...................... generálním ředitelem
Jm éna osob oprávněných za zadavatele jednat:
. . . . . . ............ .............. Telefon: ...... ...........
............. . . .............
. . . . . . ...............
............ ...... ...........
............................
Jm éno a příjm ení kontaktní osoby:
. . . . . . ............ ..............
............ ...... ...........
...........................
Příloha k Výzvě č. 1-2
Závaznost požadavků zadavatele
Inform ace a údaje uvedené v jednotlivých částech této zadávací dokum entace a v přílohách zadávací dokum entace vym ezují závazné požadavky zadavatele na plnění veřejné zakázky. Tyto požadavky je zájem ce povinen plně a bezvýhradně respektovat při zpracování své nabídky a ve své nabídce je akceptovat. Neakceptování požadavků zadavatele uvedených v této zadávací dokum entaci či zm ěny obchodních podm ínek budou považovány za nesplnění zadávacích podm ínek s následkem vyloučení zájem ce z další účasti na zadávacím řízení.
Dodatečné inform ace k zadávací dokum entaci
Uchazeč je oprávněn požadovat po zadavateli dodatečné inform xxx k zadávací dokum entaci. Žádost m usí být podána prostřednictvím e-tržiště.
Poskytování dodatečných inform ací
Adresa pro vyžádání si dodatečných inform ací
Žádosti o dodatečné inform ace doručí uchazeči ve stanovené lhůtě prostřednictvím e-tržiště.
Klasifikace předm ětu veřejné zakázky
Služby | CPV |
Poskytování jazykových kurzů | 80580000 -3 |
Blíže v iz bod 5. zadávací dokum entace
1. Specifikace předm ětu zakázky - technické podm ínky
Předm ětem veřejné zakázky je zajištěn í výuky anglického jazyka dle přílohy č. 2 v areálu a prostorách zadavatele, požadavky na term íny výuky jsou uvedeny v příloze č. 2 (pokud není uveden konkrétní term ín, může být lekce uskutečněna kdykoliv v rámci pracovní doby). V některých kurzech bude kladen větší důraz na technickou AJ týkající se konstrukcí letadel, řízení letového provozu či odbornou leteckou AJ týkající se leteckého personálu. Tyto požadavky budou upřesněny v rámci prvních lekcí jednotlivých kurzů. Výuka bude zajištěna během kalendářního roku m im o prázdninových m ěsíců července a srpna - v term ínech od 6. 1. 2014 do 27. 6. 2014, od 1. 9.
2014 do 19. 12. 2014 a od 5. 1. 2015 do 26. 6. 2015.
Dále se dodavatel zavazuje ke splnění níže uvedených podm ínek:
Příloha k Výzvě č. 1-3
- Lektor poskytne na konci školního roku každém u studentovi zpětnou vazbu týkající se jeho pokroků, zvládnutých oblastí, popřípadě jeho nedostatků a návrhu, ja k tyto nedostatky odstranit, nebo se jim vyvarovat a to form ou písem ného reportu.
Nepřítom ným studentům ve skupinových kurzech se lektor zavazuje zadávat zvláštní úkoly, cvičení a práce pro sam ostatné vypracování
Zajištění náhrady při výpadku lektora u skupinových kurzů je m ožné provést po předchozí dohodě (min. 24 hodin před plánovanou lekcí) i v jiném term ínu stejným lektorem , popřípadě jiným lektorem v plánovanou dobu výuky; neuskutečněné lekce nebudou proplaceny
- Zajištění náhrady individuálních lekcí v jiném term ínu je možná po předchozí dom luvě lektora a studenta, lekce může být ze strany studenta i lektora zrušena nejm éně 24h předem, neuskutečněné lekce nebudou proplaceny
Požadavky na kurzy:
- Skupinové kurzy ve skupinách max. 6 studentů
- Skupinové kurzy - 1 lekce = 2 * 45 m inut jednou týdně
- Individuální kurzy - 1 lekce = 60 m inut jednou týdně
- Celkem bude uskutečněno 12 skupinových kurzů a 32 individuálních kurzů, dle rozpisu uvedeného v příloze č. 2 k zadávací dokum entaci
- Celkem se jedná m axim álně o 66 týdnů výuky, v iz výše uvedené term íny výuky
2. Obchodní podm ínky, platební podm ínky a podm ínky překročení výše nabídkové ceny Obchodní a platební podm ínky k realizaci veřejné zakázky včetně ostatních skutečností vztahujících se k právům a povinnostem uchazeče, odpovědnosti atd. jsou vym ezeny ve vzoru sm louvy o výuce anglického jazyka na ÚCL uvedené v příloze č. 3 zadávací dokum entace.
Podm ínky překročení nabídkové ceny
Nabídková cena může být m ěněna pouze v souvislosti se zm ěnou sazeb DPH. Z jakých koliv jiných důvodů nesm í být nabídková cena měněna. Viz článek 5 této zadávací dokum entace.
3. Doba plnění veřejné zakázky
Veřejná zakázka bude realizována na základě sm louvy, která bude m ezi zadavatelem a vybraným uchazečem uzavřena v souladu se ZVZ, tj. do 15 dnů po uplynutí lhůty pro podání nám itek, pokud nebyly nám itky podány, a v případě podání nám itek nebo návrhu na přezkoum ání úkonů zadavatele ve lhůtách a způsobem uvedeným v ZVZ.
Předpokládaný term ín zahájení plnění na základě uzavřené sm louvy je stanoven na 6. 1. 2014 a předpokládané datum ukončení sm louvy je stanoveno na 26. 6. 2015.
4. Požadavky na varianty nabídek
Zadavatel nepřipouští variantní řešení nabídek.
Příloha k Výzvě č. 1-4
5. Požadavky na způsob zpracování nabídkové ceny
Nabídková cena bude zpracována a členěna následujícím způsobem :
Typ lekce | Délka výukové hodiny | Cena za jednu výukovou hodinu v Kč včetně DPH | ||||
Skupinová výuka českým lektorem | 45 | m inut | ||||
Skupinová výuka s rodilým m luvčím | 45 | m inut | ||||
Individuální výuka s českým lektorem | 60 | m inut | ||||
Individuální výuka s rodilým m luvčím | 60 | m inut | ||||
Individuální výuka českým lektorem | s rodilým | m luvčím | i | 60 | m inut | |
Celková cena za týden výuky dle přílohy č, 2 zadávací dokum entace včetně DPH Celková cena za celé období výuky (66 týdnů) včetně DPH
Celková nabídková cena je tvořena nabídkovou cenou za kom plexní poskytnutí služeb, tedy všech činností, které bude v rám ci plnění veřejné zakázky zajišťovat.
Uchazeč není oprávněn takto zadavatelem stanovenou cenovou kalkulaci jakým ko liv způsobem upravovat, m ěnit apod. Kalkulace bude pro každou položku stanovena jedním pevným číslem (uchazeč tak není oprávněn uvádět finanční interval, stanovit kalkulaci m in im ální hodnotou apod.).
Překročení nabídkové ceny
Zadavatel nepřipouští překročení nabídkové ceny vyjm a případu, kdy dojde ke zm ěně zákona o dani z přidané hodnoty, ovlivňující výši DPH. Nabídková cena je stanovena jako cena nejvýše přípustná, nepřipouští se ani inflační vlivy.
Obsah nabídkové ceny
Nabídková cena uchazeče obsahuje veškeré náklady nezbytné k řádném u provedení předm ětu veřejné zakázky. Nabídková cena obsahuje předpokládané zm ěny ceny v závislosti na čase plnění a předpokládaný vývoj cen vstupních nákladů.
Nabídková cena m usí obsahovat i předpokládaný vývoj cen v daném oboru včetně předpokládaného vývoje kurzu české m ěny k zahraničním m ěnám až do doby dokončení předm ětné zakázky.
Nabídková cena m usí obsahovat i veškeré učební m ateriály a náklady lektora či školy a DPH.
Nabídková cena m usí být stanovena jako nejvýše přípustná, kterou není m ožné překročit nebo zm ěnit, pokud to výslovně neupravuje tato zadávací dokum entace.
Příloha k Výzvě č. 1-5
Sleva z ceny
Pokud dodavatel hodlá nabídnout zadavateli slevu z ceny, m usí tuto slevu prom ítnout přímo do nabídkové ceny. Jiná form a slevy z nabídkové ceny (např. paušální částkou za celou službu) není přípustná.
Nejvyšší cena
M axim ální výše nabídkové ceny je zadavatelem stanovena na 1 960 000 ,-Kč včetně DPH.
6. Podm ínky a požadavky na zpracování nabídky
Nabídka bude podána v elektronické form ě a bude obsahovat údaje dle § 68 ZVZ:
• identifikační údaje uchazeče dle § 17 odst. 1 písm. d) ZVZ,
• návrh sm louvy podepsaný osobou oprávněnou jednat jm énem či za uchazeče,
• doklady a inform xxx, prokazující kvalifikaci dle požadavků na prokázání splnění kvalifikace uvedených ve výzvě k podání nabídky,
• seznam statutárních orgánů nebo členů statutárních orgánů, kteří v posledních 3 letech od konce lhůty pro podání nabídek byli v pracovněprávním , funkčním či obdobném poměru u zadavatele,
• m á-li dodavatel form u akciové společnosti, seznam vlastníků akcií, jejichž souhrnná jm enovitá hodnota přesahuje 10 % základního kapitálu, vyhotovený ve lhůtě pro podání nabídek,
• prohlášení uchazeče o tom, že neuzavřel a neuzavře zakázanou dohodu podle zvláštního právního předpisu v souvislosti se zadávanou veřejnou zakázkou.
Nabídka bude podána elektronicky v českém jazyce prostřednictvím e-tržiště. Součástí nabídky bude vyplněný krycí list, který je přílohou č. 1 této zadávací dokum entace.
Finanční část nabídky:
Finanční část nabídky m usí obsahovat celkovou nabídkovou cenu ve struktuře dle článku 5 této zadávací dokum entace.
Čestné prohlášení o ekonom ické a finanční způsobilosti uchazeče splnit veřejnou zakázku obdobně jako dle ust. § 50 odst. 1, písm. c) ZVZ.
Věcná část nabídky;
Uchazeč předloží specifikaci plnění v souladu s článkem 1 této zadávací dokum entace.
Obsah nabídky:
Nabídka v elektronické podobě bude obsahovat:
• krycí list nabídky,
• ve vhodném případě listina (např. plná moc) opravňující osobu jed n at za uchazeče,
• čestné prohlášení o splnění základních kvalifikačních předpokladů,
doklady k prokázání splnění profesních kvalifikačních předpokladů, doklady k prokázání splnění technických kvalifikačních předpokladů,
Příloha k Výzvě č. 1-6
• čestné prohlášení o ekonom ické a finanční způsobilosti uchazeče,
• finanční část nabídky,
• věcná část nabídky,
• návrh sm xxxxx podepsaný osobou oprávněnou jednat jm énem či za uchazeče včetně všech příloh,
• prohlášení o subdodavatelích,
• další doklady a dokum entace požadované zadavatelem , popř. doklady a dokum entace dle uvážení uchazeče.
Zadavatel nabídku uchazeče ze zadávacího řízení vyřadí a uchazeče bezodkladně vyloučí v případě, že:
a) nabídka uchazeče bude v rozporu s podm ínkam i této zadávací dokum entace,
b) uchazeč v návrhu sm louvy učiní takové zm ěny oproti vzoru sm louvy, které neodpovídají ustanovení článku 11. této zadávací dokum entace,
c) nabídka uchazeče bude obsahovat takové přepisy a opravy, které by m ohly zadavatele uvést v om yl,
d) v dalších případech vyplývajících ze zákona o veřejných zakázkách nebo z této zadávací dokum entace.
Uvedení nejasných nebo neurčitých skutečností, které jsou v souladu s touto zadávací dokum entací a ZVZ zkoum ány nebo hodnoceny zadavatelem v zadávacím řízení, bude zadavatelem posuzováno stejně, jako by tyto skutečnosti nebyly v nabídce uchazeče vůbec uvedeny.
Na nabídku podanou po uplynutí lhůty pro podání nabídek, se bude pohlížet, jako by nebyla podána. Uchazeč bude o pozdním podání nabídky vyrozum ěn zadavatelem v souladu s ustanovením
§ 71 odst. 6 ZVZ.
Uchazeč je oprávněn v rám ci tohoto zadávacího řízení podat pouze jednu nabídku, ať už sam ostatně nebo jako součást dodavatelského konsorcia. Uchazeč nesm í být současně subdodavatelem , jeho ž prostřednictvím jin ý dodavatel prokazuje kvalifikaci. V případě porušení těchto zásad zadavatel vyřadí ze zadávacího řízení v souladu s ustanovením § 69 odst. 3 ZVZ všechny nabídky podané tím to způsobem , tj. nejen nabídku sam otného uchazeče, ale rovněž dodavatelského konsorcia, jeho ž je uchazeč současně členem , příp. nabídku uchazeče, v rám ci níž uchazeč figuruje jako subdodavatel, jeho ž prostřednictvím jin ý dodavatel v tom též zadávacím řízení prokazuje kvalifikaci.
7. Základní hodnotící kritérium dle § 78 ZVZ a způsob hodnocení nabídek
Základním hodnotícím kritériem pro zadání veřejné zakázky je dle ustanovení § 78 odst. 1 písm . b) ZV Z nejnižší nabídková cena. Hodnocena bude celková nabídková cena za uskutečnění všech lekcí dle rozpisu v příloze č. 2 zadávací dokum entace v zadaném období, tj. 66 týdnů včetně DPH (cena za týden krát 66 týdnů). Celková nabídková cena m usí zahrnovat veškeré náklady spojené s předm ětem veřejné zakázky. Nabídková cena bude uvedena v českých korunách.
Příloha k Výzvě č. 1-7
8. Údaje o subdodavatelích
Uchazeč je v nabídce povinen uvést, které části plnění z veřejné zakázky má v úm yslu zadat subdodavatelům , uvést identifikační údaje každého subdodavatele a procentuální vyjádření podílu plnění subdodavatele na celkovém objemu zakázky, tj. celkové nabídkové ceny. Subdodavatel není oprávněn svěřit realizaci jem u určené části plnění z veřejné zakázky dalším u subjektu, k čem už je uchazeč povinen subdodavatele v rámci jejich sm luvního vztahu zavázat.
V případě, že uchazeč nemá v úm yslu zadat určitou část veřejné zakázky jin é osobě (subdodavateli), doloží ve své nabídce písem né prohlášení, ve kterém tuto skutečnost uvede. Toto prohlášení m usí být podepsané statutárním orgánem uchazeče či jinou oprávněnou osobou.
9. Požadavky na poskytnutí jistoty
Zadavatel nepožaduje poskytnutí jistoty.
10. Zadávací lhůta podle § 43 ZVZ
Zadávací lhůta je 23 dnů.
11. Platební podm ínky a návrh sm louvy Platební podm ínky
Platební podm ínky jsou uvedeny v obchodních podm ínkách.
Návrh sm louvy
Obchodní podm ínky obdobně jako dle § 44 odst. 3 písm. a) Z V Z vym ezují budoucí rám ec sm luvního vztahu a jsou nedílnou součástí této zadávací dokum entace.
Tyto obchodní podm ínky zadavatel zpracoval ve form ě vzorové sm louvy na plnění této veřejné zakázky. Zadavatel požaduje, aby uchazeči obchodní podm ínky obligatorně v plném rozsahu akceptovali a po doplnění je použili jako návrh sm louvy, který předloží jako součást své nabídky. Návrh sm louvy je závazný, v případě, že uchazeč návrh sm louvy pozm ění nebo jin a k upraví m im o doplnění požadovaných údajů, bude vyloučen ze zadávacího řízení.
Uchazeč doplní do návrhu sm louvy identifikační a kontaktní údaje v požadovaném rozsahu a další údaje stanovené zadavatelem (údaje v textu vyznačené „ ......... "). Pokud nabídku podává více osob společně (sdružení), příslušným způsobem tuto skutečnost zohlední v úvodu (identifikace sm luvních stran) a v závěru (podpisy sm luvních stran) návrhu sm louvy.
Návrh sm louvy m usí být ze strany uchazeče podepsán statutárním orgánem uchazeče nebo jinou osobou k tom u oprávněnou, přičem ž toto oprávnění m usí vyp lývat z nabídky. Pokud návrh sm louvy nebude řádně podepsán, bude nabídka považována za neúplnou.
Xxxxxxx je povinen podat jediný návrh sm louvy pokrývající celý předm ět plnění veřejné zakázky.
12. Jiné požadavky zadavatele na plnění veřejné zakázky
Příloha k Výzvě č. 1-8
• Způsob předložení nabídky uchazeče, rozsah a způsob zpracování nabídky uchazeče, včetně příslušného návrhu sm louvy, stejně jako veškeré ostatní náležitosti ve vztahu uchazeče k zadávacím u řízení, m usí být uskutečněny v souladu s podm ínkam i tohoto zadávacího řízení uvedeným i v této zadávací dokum entaci a ve Výzvě k podání nabídek.
• Zadavatel nepřiznává uchazeči právo na náhradu nákladů spojených s účastí v zadávacím řízení. Současně zadavatel nebude požadovat náhradu nákladů na realizaci tohoto zadávacího řízení na uchazeči, a to ani form ou úhrady skutečně vzniklých nákladů ani form ou poplatků za účast uchazeče v tom to zadávacím řízení.
• Veškeré náklady nebo výdaje vzniklé v souvislosti s realizací veřejné zakázky uchazečem jsou již zahrnuty v nabídkové ceně, případně je k jejich úhradě povinen uchazeč. Uchazeč není oprávněn na zadavateli požadovat je jich proplacení m im o rám ec dohodnuté nabídkové ceny ani odm ítnout provedení jejich úhrady z vlastních zdrojů.
• Zadavatel si vyhrazuje právo ponechat si všechny obdržené nabídky, které byly řádně doručeny v rám ci lhůty pro podávání nabídek.
• V případě, že dojde ke zm ěně údajů uvedených v nabídce do doby uzavření sm louvy s vybraným uchazečem , je příslušný uchazeč povinen o této zm ěně zadavatele bezodkladně písem ně inform ovat. V případě, že dojde ke zm ěně v kvalifikaci uchazeče, je třeba postupovat obdobně jako dle § 58 zákona.
• Dle § 2 písm. e) zákona č. 320 /2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě, v platném znění, je vybraný dodavatel osobou povinnou spolupůsobit při výkonu finanční kontroly.
• Zadavatel si vyhrazuje právo ověřit inform ace obsažené v nabídce uchazeče u třetích osob.
• Zadavatel nenese odpovědnost za om yly, mylná tvrzení, nesprávný výklad nebo jakáko li opom enutí nebo chybné inform ace získané uchazečem z jin ých pram enů než ze zadávací dokum entace, příp. jejího doplnění, a dodatečných inform ací získaných od zadavatele v souladu se ZVZ.
• Obdobně jako dle § 43 ZVZ zadavatel stanovuje lhůtu, po kterou jsou uchazeči vázáni svým i nabídkam i na dobu 30 dnů od posledního dne lhůty pro podání nabídek.
13. Přílohy Zadávací dokum entace
Příloha č. 1 - Krycí list nabídky
Příloha č. 2 - Požadavky na výuku AJ v roce 2014 , 2015 Příloha č. 3 - Vzor sm louvy
V Praze dne 28 .8 .2013
Příloha k Výzvě č. 1-9
Příloha 1 k Zadávací dokumentaci
k r y c í l i s t n a b í d k y
1. Veřejná zakázka
podlim itní veřejná zakázka
zadávaná ve zjednodušeném podlim itním řízení dle § 38 zákona č. 137 /2006 Sb., o veřejných zakázkách v aktuálním znění
Zadavatel: Česká republika-Úřad pro civiln í letectví
Název zakázky: Výuka anglického jazyka na ÚCL
2. Základní identifikační údaje uchazeče
Název, právní forma
Sídlo/m ísto podnikání
Osoba oprávněná jednat jm énem či za uchazeče
IC DIC
Kontaktní osoba Telefon, fax:
E-mail:
3. Nabídková cena
Cena celkem včetně DPH
4. Prohlášení uchazeče
Prohlašuji, že výše uvedený uchazeč o tuto veřejnou zakázku je vázán celým obsahem nabídky po celou dobu běhu zadávací lhůty
Xxxxx, jm éno, příjm ení:
Funkce:
Podpis osoby oprávněné jednat jm énem či za uchazeče:
2 ^
Příloha k zadávací dokumentaci č. 1-1
Příloha 2 k Zadávací dokumentaci
Požadavky na výuku AJ v roce 2014, 2015
počet skupin | skupinový kurz (skupiny max po 6 studentech) | požadavek na term ín |
2 sk | český lektor začátečníci | lx sk út,st, čt odpoledne |
1 sk | český lektor m írně pokročilí | út,st, čt odpoledne |
7 sk | český lektor pokročilí obecná, odborná letecká Aj, kom binovaná s odbornou | lx sk pá; 5xsk po, pá; lxsk út, st, čt odpoledne |
1 sk | český lektor konverzace | po, pá |
1 sk | rodilý m luvčí pokročilí, konverzace | út, st, čt odpoledne |
celkem 12 skupin
počet studentů | individuální kurz | požadavek na term ín |
13 | český lektor pokročilí | |
4 | rodilý m luvčí pokročilí, konverzace | |
13 | kom binace český lektor a rodilý m luvčí pokročilí | po, út, st |
2 | český lektor m írně pokročilí |
celkem 32 studentů
Příloha k Zadávací dokumentaci č. 2-1
Příloha 3 k Zadávací dokumentaci
SMLOUVA
o výuce anglického jazyka
ČI. 1
SMLUVNÍ STRANY
1.1 Česká republika - Úřad pro civilní letectví
Zastoupena: ................................generálním ředitelem se sídlem: letiště Ruzyně,
160 08 Praha 6
IČ: 48134678
Bankovní spojení: ČNB Praha 1, Na Příkopě 28 Číslo účtu: 3727061/0710
Kontaktní osoba: .....................
.......................
Adresa pro doručování korespondence:
Úřad pro civilní letectví letiště Ruzyně
160 08 Praha 6
(dále jen „objednatel")
a
1.2 Podnikatel: Jednající:
Místo podnikání:
Osoba oprávněná jednat ve věcech smlouvy:
Telefon:
IČ:
DIČ:
Bankovní spojení:
Číslo účtu:
(dále jen „poskytovatel")
se dohodly, že jejich závazkový vztah se ve smyslu § 262 odst. 1 zákona č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „ObchZ"), řídí tímto zákonem a s použitím § 269 odst. 2 ObchZ uzavírají na veřejnou zakázku tuto smlouvu o provedení (přípravě a zajištění) kurzu anglického jazyka (dále jen „smlouva").
ČI. 2
Předmět smlouvy
2.1. Předmětem této smlouvy je závazek poskytovatele zajistit řádně a včas pro vybrané zaměstnance objednatele skupinovou a individuální výuku anglického jazyka blíže specifikovanou v bodě 2.2. této smlouvy a v příloze č. 1 této smlouvy, v rozsahu
Příloha k Zadávací dokumentaci č. 3-1
stanoveném v bodě 2.3. této smlouvy na místě určeném objednatelem, a závazek objednatele za řádně poskytnutou službu zaplatit poskytovateli sjednanou cenu.
2.2. Poskytovatel je povinen v rámci plnění předmětu této smlouvy zajistit podle objednatelem schváleného harmonogramu zejména:
-Výuku četby a písemného projevu, porozumění textům
- Výuku profesních komunikačních dovedností - nácvik konverzace a poslechu, prezentace
- Výuku gramatiky anglického jazyka
- Procvičování slovní zásoby obecné angličtiny a angličtiny z oblasti letectví
2.3. Poskytovatel je povinen poskytovat pro objednatele služby podle této smlouvy v rozsahu maximálně 1584 výukových hodin pro skupinovou výuku a maximálně 2112 výukových hodin pro individuální výuku. Výukovou hodinou pro skupinovou výuku se rozumí 45 minut, výukovou hodinou pro individuální výuku se rozumí 60 minut.
2.4. Poskytovatel se zavazuje zajistit výuku dle přílohy č. 1 v dvanácti skupinách (s max. počtem 6 osob ve skupině) dle jazykové úrovně jedenkrát týdně v rozsahu dvou výukových hodin a jedenkrát týdně individuální výuku pro 32 osob v rozsahu jedné výukové hodiny.
ČI. 3
Doba a místo plnění
3.1. Tato smlouva se uzavírá na dobu určitou ode dne její platnosti a účinnosti do 26. 06. 2015. Výuka bude probíhat v termínech od 6. 1. 2014 do 27. 6. 2014, od 1. 9. 2014 do 19. 12. 2014 a od 5. 1.2015 do 26. 6. 2015.
3.2. Poskytovatel je povinen zahájit plnění předmětu smlouvy dle data stanoveného v bodě
3.1. této smlouvy.
3.3. Místem plnění je sídlo objednatele.
ČI. 4
Cena
4.1. Smluvní strany se dohodly na níže uvedených cenách:
Typ lekce | Délka výukové hodiny | Cena za jednu výukovou hodinu v Kč včetně DPH |
Skupinová výuka českým lektorem | 45 minut | |
Xxxxxxxxx výuka s rodilým mluvčím | 45 minut |
Příloha k Zadávací dokumentaci č. 3-2
Individuální výuka s českým lektorem | 60 minut |
Individuální výuka s rodilým mluvčím | 60 minut |
Individuální výuka s rodilým mluvčím i českým lektorem | 60 minut |
4.2. Cena uvedená v bodě 4.1. je konečná. V ceně plnění jsou zahrnuty veškeré náklady poskytovatele související s plněním této smlouvy, zejména studijní materiály včetně knih, doprava a DPH.
4.3. Celková cena za plnění této smlouvy za celou dobu trvání této smlouvy činí
..............................Kč včetně DPH. Tato cena je maximální a nepřekročitelná.
ČI. 5
Platební a fakturační podmínky
5.1. Cenu za plnění předmětu smlouvy objednatel uhradí vždy zpětně za každý kalendářní měsíc, na základě faktury vystavené poskytovatelem. Poskytovatel (resp. kontaktní osoba poskytovatele) je povinen zaslat fakturu včetně všech příloh za příslušný měsíc v tištěné formě.
5.2. Poskytovatel je oprávněn fakturovat jen řádně uskutečněné výukové hodiny. Poskytovatel je povinen k faktuře přiložit prezenční listiny (popř. jejich kopie) účastníků vzdělávání doložené soupisem řádně uskutečněných výukových hodin, který musí být před vyfakturováním odsouhlasený kontaktní osobou objednatele.
5.3. Faktura musí obsahovat náležitosti daňového dokladu. V opačném případě je objednatel oprávněn ji vrátit zpět k opravě či doplnění. V tomto případě lhůta splatnosti počíná běžet znovu od opětovného doručení bezvadné faktury objednateli.
5.4. Smluvní strany se dohodly na splatnosti faktury patnáct kalendářních dnů ode dne jejího doručení objednateli.
5.5. Dnem platby se rozumí odeslání fakturované částky z účtu objednatele na účet poskytovatele uvedený na faktuře poskytovatele.
ČI. 6
Ostatní ujednání
6.1. Poskytovatel se zavazuje zajistit výuku anglického jazyka česky hovořícími - lektory a rodilými mluvčími a dodržet požadavky na termíny výuky uvedené v příloze č. 1 této smlouvy.
6.2. Objednatel se zavazuje zajistit ve svém sídle prostory pro uskutečnění výuky.
6.3. Poskytovatel je povinen poskytovat kvalitní výuku prostřednictvím kvalifikovaných lektorů tak, aby doba výuky byla efektivně využita.
Příloha k Zadávací dokumentaci č. 3-3
6.4.
6.5.
6 .6 .
6.7.
6 . 8 .
6.9.
7.1.
8 . 1.
8 . 2 .
8.3.
Poskytovatel je povinen sledovat účast na výuce podpisem účastníků na prezenční listině, jejíž kopii odevzdá objednateli jako přílohu daňového dokladu. Dále se poskytovatel zavazuje zpracovávat přehledy docházky jednotlivých studentů (postačí procentuální vyjádření docházky konkrétního studenta) vždy k datům 27.6.2014, 19.12.2014 a 26.6.2015.
Poskytovatel je povinen zajistit flexibilitu výuky (tj. přesun či zrušení výukových hodin) z důvodu pracovního vytížení zaměstnanců objednatele. Objednatel (resp. kontaktní osoba) je oprávněn výuku přesunout či zrušit do 24 hodin před započetím konání příslušné lekce. Tyto vyučovací hodiny budou nahrazeny v čase, který po dohodě s účastníky vzdělávání stanoví kontaktní osoba objednatele. V případě, že takto zrušené hodiny nebudou nahrazeny, nemohou být objednateli fakturovány.
V případě nemoci nebo jiné indispozice přiděleného lektora zajistí poskytovatel náhradního vyučujícího. Nebude-li to možné, bude vyučovací hodina zrušena. V takovém případě se poskytovatel zavazuje o této skutečnosti min. 24 hodin před konáním lekce informovat kontaktní osobu objednatele. Takto zrušené vyučovací hodiny budou nahrazeny v čase, který po dohodě s účastníky vzdělávání stanoví kontaktní osoba objednatele. V případě, že takto zrušené hodiny nebudou nahrazeny, nemohou být fakturovány.
Poskytovatel poskytne k datům 27.6.2014, 19.12.2014 a 26.6.2015 každému studentovi zpětnou vazbu týkající se jeho pokroků, zvládnutých oblastí, popřípadě jeho nedostatků a návrhu, jak tyto nedostatky odstranit, nebo se jim vyvarovat a to formou písemného reportu.
V případě, že se jednotliví účastníci výuky nebudou moci z důvodu pracovního vytížení zúčastnit výuky, připraví lektor pro nepřítomné dodatečné úkoly zahrnující obsah probírané materie event. cvičení pro samostatné vypracování.
Bod č.: 6.8. se vztahuje pouze ke skupinové výuce.
ČI. 7
Nahrazování zaměstnanců
Poskytovatel může poskytovat služby, které jsou předmětem této smlouvy pouze prostřednictvím zaměstnanců a jiných osob určených k poskytování plnění (tzv. členů týmu- lektorů) uvedených v seznamu předloženém v nabídce poskytovatele. Poskytovatel nesmí bez předchozího souhlasu kontaktní osoby objednatele provádět žádné změny oproti členům týmu uvedeným v tomto seznamu.
ČI. 8
Smluvní pokuta, úrok z prodlení
Při porušení povinností stanovených v čl. 6 odst. 6 je objednatel oprávněn požadovat od poskytovatele zaplacení smluvní pokuty ve výši 1 000 Kč (jeden tisíc korun českých) za každé takové porušení.
V případě prodlení se zaplacením faktury je poskytovatel oprávněn účtovat objednateli úrok z prodlení v zákonné výši z fakturované částky za každý započatý den prodlení.
Smluvní pokuta i úrok z prodlení jsou splatné do 15 dnů ode dne doručení jejich vyúčtování druhé smluvní straně.
Příloha k Zadávací dokumentaci č. 3-4
ČI. 9
Ukončení smlouvy, odstoupení od smlouvy, výpověď
9.1. Tato smlouva může být ukončena písemnou dohodou smluvních stran.
9.2. Poskytovatel je oprávněn odstoupit od této smlouvy v případě, pokud je objednatel v prodlení řádně fakturované částky delším než 14 kalendářních dnů a svůj závazek neuhradí ani po písemném upozornění poskytovatelem ve lhůtě jím určené.
9.3. Objednatel je oprávněn od smlouvy odstoupit v případě nedodržení termínu zahájení výuky o více než jeden měsíc, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak.
9.4. Objednatel je oprávněn tuto smlouvu vypovědět, i bez uvedení důvodu, na základě písemné výpovědi. Výpovědní doba činí jeden měsíc a počíná běžet dnem jejího doručení poskytovateli.
9.5. Poskytovatel je oprávněn tuto smlouvu vypovědět pouze ze závažného důvodu, pokud na jeho straně nastane taková překážka, která mu brání z objektivních důvodů pokračovat v plnění dle této smlouvy, a to na základě písemné výpovědi. Výpovědní doba činí 1 měsíc a počíná běžet dnem jejího doručení objednateli.
9.6. Poskytovatel má v případě jakéhokoliv předčasného ukončení smlouvy nárok pouze na úhradu výukových hodin, které byly odučeny do okamžiku ukončení smlouvy.
ČI. 10.
Závěrečná ujednání
10.1. Smlouva je vyhotovena ve dvou výtiscích z nichž objednatel obdrží jeden výtisk a poskytovatel jeden výtisk, přičemž oba tyto výtisky mají platnost originálu.
10.2. Všechny právní vztahy, které vzniknou při realizaci závazků vyplývajících z této Smlouvy, se řídí právním řádem České republiky.
10.3. Změny smlouvy mohou být sjednány smluvními stranami pouze písemně, a to odsouhlasenými, postupně číslovanými dodatky k této smlouvě.
10.4. V případě zániku poskytovatele je tento povinen ihned sdělit odběrateli tuto skutečnost event. sdělit svého právního nástupce. V případě změny sídla, místa podnikání, nebo doručovací adresy poskytovatele je poskytovatel povinen neprodleně tuto skutečnost oznámit objednateli. Pokud poskytovatel tuto povinnost nesplní, platí pro doručování písemností adresa uvedená v čl. 1. této Smlouvy.
10.5. Poskytovatel souhlasí se zveřejněním obsahu této Smlouvy, kromě ustanovení, která obsahují obchodní tajemství.
10.6. Smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem podpisu poslední smluvní stranou.
10.7. Na důkaz souhlasu se zněním celé této smlouvy připojují obě smluvní strany své podpisy.
V Praze dne V Praze dne
Objednatel Poskytovatel
Příloha k Zadávací dokumentaci č. 3-5
Příloha č. 1
Požadavky na výuku AJ v roce 2014, 2015
počet skupin | skupinový kurz (skupiny max po 6 studentech) | požadavek na termín |
2 sk | český lektor začátečníci | 1x sk út, st, čt odpoledne |
1 sk | český lektor mírně pokročilí | út, st, čt odpoledne |
7 sk | český lektor pokročilí obecná, odborná letecká Aj, kombinovaná s odbornou | 1x sk pá; 5xsk po, pá; 1xsk út, st, čt odpoledne |
1 sk | český lektor konverzace | po, pá |
1 sk | rodilý mluvčí pokročilí, konverzace | út, st, čt odpoledne |
celkem 12 skupin
počet studentů | individuální kurz | požadavek na termín |
13 | český lektor pokročilí | |
4 | rodilý mluvčí pokročilí, konverzace | |
13 | kom binace český lektor a rodilý m luvčí pokročilí | po, út, st |
2 | český lektor mírně pokročilí |
celkem 32 studentů
Příloha k Zadávací dokumentaci č. 3-6