Contract
692 Sbírka zákonů a nařízení, č. íf$3.
PROZKOUMAVŠE TUTO DOHODU SCHVALUJEME A POTVRZU JE M E J I. .
TOMU NA SVĚDOMÍ JSME TENTO LIST PODEPSALI A K NĚMU
PEČEŤ REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ PŘITISKNOUTI DALI.
NA HRADĚ PRAŽSKÉM DNE 80. DUBNA LÉTA TISÍCÍHO DEVÍTI- STÉHO TŘICÁTÉHO.
PRESIDENT REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ:
T. G. XXXXXXX v. r.
MINISTR ZAHRANIČNÍCH VĚCI:
Xx. XXXXXX XXXXX v. r.
Vyhlašuje se tím, že Národní shromáždění vyslovilo s Dohodou souhlas, a to senát usnesením ze dne 27. května 1930 a poslanecká sněmovna usnesením ze dne 3. června 1930. Dohoda nabyla mezinárodní účinnosti složením ratifikačních listin všech smluvních států dne
6. května 1932.
Xx. Xxxxx v. r.
Sbírka zákonů a nařízení, č. 184. 693
184.
Dohoda s Rakouskem,
uzavřená v Haagu dne 20. ledna 1930.
JMÉNEM REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ.
JMÉNEM REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ,
RAKOUSKA, BELGIE, VELKÉ BRITANIE A SEVERNÍHO IRSKA, KANADY, SOUSTÁTÍ AUSTRALSKÉHO, NOVÉHO ZÉLANDU, UNIE JIHOAFRICKÉ, INDIE, FRANCIE, ŘECKA, ITÁLIE, JAPONSKA, POLSKA,
PORTUGALSKA, RUMUNSKA A JUGOSLÁVIE B5ČLA SJEDNÁNA TATO DOHODA:
694 Sbírka zákonů a nařízení, č. 184.
Accord.
(AUTRICHE.)
Agreement.
(AUSTRIA.)
Les Représentants důment autorisés du Gouvernement de la République ďAutriche, du Gouvernement de Sa Majesté le Roi des Belges, du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de 1’Irlande du Nord, du Gouvernement du Canada, du Gouverne ment du Commonwealth ďAustralie, du Gou vernement de Nouvelle-Zélande, du Gouverne ment de l’Union de rAfrique du Sud, du Gou vernement de 1’Inde, du Gouvernement de la République Frangaise, du Gouvernement de la République Grecque, du Gouvernement de Sa Majesté le Roi ďltalie, du Gouvernement
de Sa Majesté 1’Empereur du Japon, du Gou vernement de la République de Poíogne, du
Gouvernement de la République du Portugal, du Gouvernement de Sa Majesté le Roi de Roumanie, du Gouvernement de la République Tchécoslovaque, du Gouvernement de Sa Ma jesté le Roi de Yougoslavie,
sont convenus de ce qui suit:
A r t i c 1 e I.
Les obligations financiěres de 1’Autriche résultant de toutes dispositions de Tarmistice du 3 Novembre 1918, du Traité de Saint-Ger- main et de touš Traités ou Conventions com- plémentaires seront définitivement acquittées par les paiements, livraisons et cessions ef- fectués par FAutriche jusqu’á la dáte de la mise en vigueur du présent Accord, sous ré- serve des dispositions de FArticle IV ci- dessous. En conséquence, le privilěge de pre miér rang établi sur touš les biens et res- sources de FAutriche par FArticle 197 du Traité de Saint-Germain, pour le rěgiement des Réparations et autres charges résultant dudit Traité ou de Traités et Conventions complémentaires ou de la Convention ďArmis- tice cesse ďavoir effet.
A r t i c 1 e II.
Les rapports entre la Commission des Ré parations et FAutriche prendront fin á la dáte de la mise en vigueur du présent Accord. Les comptes de la Commission des Réparations avec FAutriche seront considérés comme dé finitivement clos á la dáte de la mise en vigueur du présent Accord.
A r t i c 1 e III.
Sous réserve des dispositions de FArti cle IV du présent Accord, il est fait abandon
The duly authorised representatives of the Government of the Republic of Austria, the Government of His Majesty the King of the Belgians, the Government of the United King- dom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of Canada, the Government of the Commonwealth of Australia, the Gov ernment of New Zealand, the Government of the Union of South Africa, the Government of India, the Government of the French Re public, the Government of the Greek Republic, the Government of His Majesty the King of Italy, the Government of His Majesty the Emperor of Japan, the Government of the Republic of Poland, the Government of the Republic of Portugal, the Government of His Majesty the King of Roumania, the Govern ment of the Czechoslovak Republic and the Government of His Majesty the King of Jugo- slavia
Háve reached the following agreement:
A r t i c 1 e I.
The financial obligations of Austria arising under any provision of the Armistice of the 3rd November, 1918, and the Treaty of St. Germain and any Treaties or Agreements supplementary thereto shall be finally dis- charged by the payments, deliveries and cessions made by Austria up to the dáte of the coming into force of this Agreement, subject to the provisions of Article IV below. In consequence, the first charge on all the assets and revenues of Austria created by Article 197 of the Treaty of St. Germain in favour of the cost of reparation and all other costs arising under the said Treaty or any other Treaties or Agreements supplementary thereto or under the Armistice ceases to be
operative.
Article II.
All relations between the Reparation Com mission and Austria shall be terminated as from the dáte of the coming into force of the present Agreement. The accounts of the Re paration Commission with Austria will be considered as finally dosed at the dáte when this Agreement comes into force.
Article III.
Subject to the provisions of Article IV of this Agreement, all outstanding claims and
Sbírka zákonů a nařízení, č. 184, 695
(Překlad.)
Dohoda.
(RAKOUSKO.)
Řádně zmocnění zástupcové vlády republiky Rakouské, vlády Jeho Veličenstva krále Xxxx gického, vlády Spojeného království Velké Bri tanie a Severního Irska, vlády Kanadské, vlády soustátí Australského, vlády Nového Zélandu, vlády Unie Jihoafrické, vlády Indické, vlády republiky Francouzské, vlády republiky Řecké, vlády Jeho Veličenstva krále Italského, vlády Jeho Veličenstva císaře Japonského, vlády re publiky Polské, vlády republiky Portugalské, vlády Jeho Veličenstva krále Rumunského, vlády republiky československé, vlády Jeho Veličenstva krále Jugoslávie
dohodli se, jak následuje:
Článek I.
Finanční závazky Rakouska, vyplývající ze všech ustanovení příměří z 3. listopadu 1918, smlouvy Saint-Germainské a všech smluv nebo úmluv ji doplňujících, budou definitivně vy rovnány platy, dodávkami a postupy, uskuteč něnými Rakouskem až do dne, kdy vstoupila v platnost tato Dohoda s výhradou ustanovení ČI. IV. níže. V důsledku toho výsada prvého pořadí, vložená na všechny statky a příjmy Rakouska čl. 197 smlouvy Saint-Germainské za účelem úpravy reparací a jiných břemen, vyplývajících z řečené smlouvy anebo ze smluv a úmluv ji doplňujících anebo úmluvy o pří měří, přestává míti působnost.
Článek II.
Vztahy mezi reparační komisí a Rakouskem budou ukončeny dnem, kdy tato Xxxxxx vstoupí v platnost. Účty reparační komise s Rakouskem budou považovány za definitiv ně uzavřené dnem, kdy tato Xxxxxx vstoupí v platnost.
Článek III.
S výhradou ustanovení čl. IV. této Dohody upouští se vzájemně ode všech požadavků a
696 Sbírka zákonů a nařízení, č. 184.
réciproque de toutes les réclamations et contre réclamations non réglées á ce jour ré- sultant du Traité de Saint-Germain ou de rArmistice, ou résultant de mesures de guerre, entre 1’Autriche, ďune part, et les autres Puissances signataires du présent Accord, ďautre part, ou entre les ressortissants autrichiens et lesdites Puissances, ou entre les ressortissants desdites Puissances et l’Au- triche.
counter-claims arising under the Treaty of St. Germain or under the Armistice or in con- sequence of war measures between Austria on the one part and the other Powers signa- tory to this Agreement on the other part or between Austrian nationals and the said Powers or between the nationals of the said Xxxxxx and Austria are hereby reciprocally waived.
Ar ti cle IV.
Les arrangements déjá conclus par l’Au- triche, ďune part, et toute autre Puissance signataire du présent Accord, ďautre part, en vertu du Traité de Saint-Germain ou de Traités et Conventions complémentaires dudit Traité de Saint-Germain ainsi que les cré- ances résultant desdits arrangements ne sont pas atteints par le présent Accord et de- meurent en kétat.
Article V.
Les Puissances créanciěres signataires du présent Accord s’engagent, á dater de sa mise en vigueur, á cesser ďexercer leur droit de retenir et de liquider les biens, droits et in- téréts qui, á la dáte de 1’entrée en vigueur du Traité de Saint-Germain, appartenaient á des ressortissants de 1’ancien empire ďAutriche ou á des Sociétés contrólées par eux, pour autant que lesdits biens, droits et intéréts ne sont pas déjá liquides ou liquidés ou qďil n’en a pas encore été disposé á titre définitif.
Article VI.
Les créances de TAutriche contre 1’Alle- magne visées á 1’Artiele 213 du Traité de Saint-Germain et toutes créances de TAlle- magne contre 1’Autriche visées á 1’Article 261 du Traité de Versailles ont été annulées par l’Accord de La Haye de Janvier 1930 conclu avec l’Allemagne. L’Autriche en prend acte et accepte ladíte annulation.
De méme, toute créance de 1’Autriche contre la Hongrie et la Bulgarie visée audit Article 213 du Traité de Saint-Germain et toute cré ance de la Hongrie et de la Bulgarie contre 1’Autriche respectivement visée aux Articies
196 du Traité de Trianon et 145 du Traité de Neuilly sont annulées. Touš instruments et documents relatifs á ces créances seront dé- truits.
Article VIL
Aucune disposition du présent Accord ďaffecte les arrangements conclus au sujet
Article IV.
Any arrangements already signed by Austria on the one part and any other Power signatory to this Agreement on the other part in pursuance of the Treaty of St. Germain or any Treaties or Agreements supplementary thereto, and any credits resulting from the arrangements first mentioned in this Article remain unaffected by this Agreement.
Article V.
The Creditor Powers signatory to this Agreement undertake as from the dáte of coming into force of this Agreement to cease to apply their right to retain and liquidate the property, rights and interests belonging at the dáte of the coming into force of the Treaty of St. Germain to nationals of the former Austrian Empire or companies con- troHed by them, in so far as such property, rights and interests are not already liquid or liquidated or háve not yet been definitely dis- posed of.
Article VI.
The claims of Austria against Germany referred to in Article 213 of the Treaty of St. Germain and any claims of Germany against Austria referred to in Article 261 of the Treaty of Versailles háve been cancelled by The Hague Agreement of January 1930 concluded with Germany. Austria takés notě of and accepts this cancellation.
Equally any claim of Austria against Hungary or Bulgaria referred to in the said Article 213 of the Treaty of St. Germain and any claim of Hungary or Bulgaria against Austria respectively referred to in Article 196 of the Treaty of Trianon and Article 145 of the Treaty of Neuilly are cancelled; any se- curities and documents relating to these claims shall be destroyed.
Article VIL
Nothing in this Agreement shall affect the arrangements made in connection with the
Sbírka zákonů a nařízení, č. 184, 697
protipožadavků neupravených až do tohoto dne, vyplývajících ze smlouvy Saint-Germain- ské nebo z příměří nebo vyplývajících z opa tření válečných mezi Rakouskem na straně jedné a jinými mocnostmi signatárními této Dohody se strany druhé anebo mezi přísluš níky rakouskými a řečenými mocnostmi anebo mezi příslušníky řečených mocností a Ra- Kouskem.
Článek IV.
Úpravy již sjednané Rakouskem s jedné strany a každou druhou signatární mocností této Dohody s druhé strany na základě smlou vy Saint-Germainské anebo smluv a úmluv doplňujících řečenou smlouvu Saint-Germam- skou stejně jako pohledávky, vyplývající z ře čených úmluv, nejsou dotčeny touto Dohodou a zůstávají v platnosti.
Článek V.
Věřitelské mocnosti, signatáři této Dohody, se zavazují ode dne, kdy tato vstoupí v plat nost, že přestanou vykonávati své právo za držet! a likvidovati statky, práva a zájmová účastenství, jež v den, kdy smlouva Saint-Ger- mainská vstoupila v platnost, náležely přísluš níkům bývalé říše Rakouské anebo společno stem jimi kontrolovaným, pokud řečené stat ky, práva a zájmová účastenství nejsou již likvidní nebo likvidované anebo pokud jimi ne bylo naloženo s konečnou platností,
Článek VI.
Pohledávky Rakouska proti Německu, na něž míří čl. 213 smlouvy Saint-Germainské, a všechny pohledávky Německa proti Rakousku, na něž míří čl. 261 smlouvy Versaillesské, byly zrušeny dohodou v Haagu z ledna 1930, uzav řenou s Německem. Rakousko béře to na vě domí a souhlasí s řečeným zrušením.
Stejně každá pohledávka rakouská proti Maďarsku a Bulharsku, na niž míří čl. 213 smlouvy Saint-Germainské, a každá pohledáv ka Maďarska a Bulharska proti Rakousku, na niž míří jak čl. 196 smlouvy Trianonské, tak čl. 145 smlouvy uzavřené v Neuilly, jsou zru šeny. Všechny listiny a doklady, vztahující se na tyto pohledávky, budou zničeny.
Článek VIL
žádné ustanovení této Dohody nedotýká se úprav sjednaných ve věci zaručení rakouské
Í 103
693 Sbírka zákonů a nařízení, č. 884.
de Temprunt autrichien garanti de 1923, ni les Bons de relěvement autrichiens, ni les obligations résultant de Tarticle 203 du Traité de Saint-Germain.
Les modalités ďexécution de cet Article et de son Annexe dans la mesure oú elles incom- baient á la Commission des Réparations feront éventuellement l’objet ďun arrangement entre les Parties intéressées.
Article VIII.
Tout différend entre les Parties Contrac- tantes concernant 1’interprétation et 1’appli- cation du présent Accord sera soumis, pcur décision finále, au Tribuna! právu par i’Accord de La Haye de Janvier 1930 avec XXxxxxxxxx, conformément á la procédure qui y est in- stituée. Toutefois, á 1’occasion de tels diffé- rends, le membre nommé par XXxxxxxxxx sera remplacé par un membre nommé par l’Au- triche.
Clause finále.
Le présent Accord, dout les textes francais et anglais feront foi, sera ratifié.
Le dépot des ratifications sera effectué á Paris le plus tot possible.
Les Puissances, dont le Gouvernement a son siěge hors ďEurope, auront la faculté de se borner á faire connaítre au Gouverne ment de la République frangaise, par leur re
presentant diplomatique á Paris, que leur ra- tification a été donnée et, dans ce cas, elles devront en transmettre 1’instrument aussitot que faire se pourra.
Un premier procés-verbal de dépot des ra tifications sera dressé děs que 1’Accord aura été ratifié par 1’Autriche, ďune part, et, ďautre part, quatre des Gouvernements ci- aprěs; Belgique, Grande-Bretagne, France, Itálie et Japon et trois des Gouvernements ci- aprěs: Grěce, Pologne, Portugal, Roumanie, Tchécoslovaquie et Yougo-Slavie.
Le présent Accord entrera en vigueur entre les Parties contractantes qui 1’auront ainsi ratifié děs la- dáte de ce premier procěs-verbal.
Souš réserve des dispositions qui précědent, 1’Accord entrera en vigueur pour chaque Gou vernement signataire á la dáte de sa notifi- cation ou du dépot de sa ratification.
guaranteed Austrian Loan of 1923, in con- nection with Austrian Relief Bonds and in connection with the obligations arising under Article 203 of the Treaty of St. Germain.
The further execution of this Article and its Annex in so far as the duties of the Re- paration Commission are concerned will in due course form the subject of an arrange ment between the parties interested.
Article VIII.
Any dispute between the Contracting Par ties as to the interpretation or application of the present Agreement shall be submitted íor finál décision to the Tribunál referred to in the Hagiie Agreement with Germany of Xxx- uary 1930 in accordance with the proceduře established in that Agreement. Provided al- ways that on the occasion of any such dispute the plače of the Member of the Tribuna! appoiňted by Germany will be taken by a Member appoiňted by Austria.
Finál Clause.
The present Agreement, of which the French and English text are both authentic, shall be ratified.
The deposit of ratifications shall be made at Paris as soon as possible.
The Powers of which the seat of govern- ment is outside Europe will be entitled to in- form the French Government through their diplomatic representative at Paris that their ratification has been given; in that čase they must transmit the instrument of ratification as soon as possible.
The first procés-verbal of the deposit of ratifications will be drawn up as soon as the Agreement has been ratified by Austria on the one hand and, on the other hand, by four of the governments of the following Powers, that is to say, Belgium, Great Britain, France, Italy and Japan and three of the governments of the following Powers, that is to say, Greece, Poland, Portugal, Roumania, Czechoslovakia and Jugo-Slavia.
The present Agreement will come into force between the Contracting Parties who háve thus ratified, from and after the dáte of the first procés-verbal.
Savé as above provided the Agreement will come into force for each Signatory Govern ment at the dáte of its notification of the deposit of its ratification.
Sbírka zákonů a nařízení č. Í84. 699
půjčky z r. 1923 ani rakouských bonů pomocné akce, ani závazků vyplývajících z čl. 203 smlouvy Saint-Germainské.
Způsob provádění tohoto článku a jeho pří lohy v míře, pokud připadal Reparační komisi, bude případně předmětem úpravy zúčastně ných stran.
Článek VIII.
Každý spor mezi smluvními stranami, týka jící se výkladu a provádění této Dohody, bude předložen za účelem konečného rozhodnutí soudu, na nějž pomýšlí Xxxxxx v Haagu z led na 1930 s Německem v souhlase s řízením, které jest v ní stanoveno. Avšak u příležitosti takových sporů člen jmenovaný Německem bude nahrazen členem jmenovaným Rakou
skem.
Ustanovení závěrečná.
Tato Xxxxxx, jejíž texty francouzský a anglický jsou autentické, bude ratifikována.
Ratifikační listiny budou uloženy v Paříži co nejdříve.
Mocnosti, jichž vláda sídlí mimo Evropu, bu dou moci se spokoj iti s tím, že prostřednictvím svých diplomatických zástupců v Paříži zpraví francouzskou vládu o své ratifikaci; v tako vém případě dodají ratifikační listinu co nej
dříve.
První zápis o uložení ratifikačních listin bude sepsán, jakmile Dohoda bude ratifikována Rakouskem s jedné strany a s druhé strany čtyřmi z vlád dole uvedených: Belgie, Velká Britanie, Francie, Itálie a Japonsko a třemi z vlád níže uvedených: Řecko, Polsko, Portu galsko, Rumunsko, Československo a Jugoslá
vie.
Tato Xxxxxx vstoupí v platnost mezi Xxxxxx ními stranami, které ji takto budou ratifiko- vati, dnem tohoto prvého zápisu.
S výhradou ustanovení předcházejících, Do hoda vstoupí v platnost pro každou signatární vládu dnem její notifikace nebo uložení její
ratifikační listiny.
103*
700 Sbírka zákonů a nařízení, č. 184.
Le Gouvernement francais remettra á touš les Gouvernements signataires une copie cer- tifiée conforme des procěs-verbaux de dépót des ratifications.
Fait á La Haye en un seul exemplaire, le
20 Janvier 1930.
SCHOBER.
. JUCH. XXXXX XXXXXX. • XXXX XXXXXX.
X. XXXXXXXX. XXXXXX XXXXXXX.
XXXXX XXXXXX.
GRANVILLE RYRIE.
X. XXXX. XXXXXX XXXXXXX. XXXXXX XXXXXXX. XXXXX XXXXXX.
XXXXXXXX.
X. XXXXXXX.
J. G. POLITIS.
A. MOSCONI.
X. XXXXXXX. SŮVÍCH. ADATCI.
K. H IR OTA.
X. XXXXXXXXX.
X. XXXXXX. XXXXX XXXXXXXXX.
G. G. MIRONESCO. AL. ZEUCEANO.
Xx. XXXXXX XXXXX. XXXXXX XXXXXX.
Dr. X. XXXXXXXXXXXX. CONST. XXXXXXX.
The French Government will transmit to all the Signatory Governments a certified copy of the procěs-verbaux of the deposit of ratifications.
Done at The Hague in a single copy the 20th January, 1930.
SCHOBER. JUCH.
XXXXX XXXXXX. XXXX XXXXXX.
X. XXXXXXXX. XXXXXX XXXXXXX.
XXXXX XXXXXX. GRANVILLE RYRIE.
X. XXXX. XXXXXX XXXXXXX. XXXXXX XXXXXXX. XXXXX XXXXXX.
XXXXXXXX.
X. XXXXXXX.
J. G. POLITIS.
A. MOSCONI.
X. XXXXXXX. SŮVÍCH. ADATCI.
X. XXXXXX.
*
X. XXXXXXXXX.
X. XXXXXX. XXXXX XXXXXXXXX.
G. G. MIRONESCO. AL. ZEUCEANO.
Xx. XXXXXX XXXXX. XXXXXX XXXXXX.
Dr. X. XXXXXXXXXXXX. CONST. XXXXXXX.
Sbírka zákonů a nařízení, č. Ě84. 701
Francouzská vláda vydá všem signatárním vládám ověřený souhlasný opis protokolů o uložení ratifikačních listin.
Dáno v Haagu, v jediném vyhotovení, dne
20. ledna 1930.
SCHOBER. JUCH.
XXXXX XXXXXX. XXXX XXXXXX.
X. XXXXXXXX. XXXXXX XXXXXXX. XXXXX XXXXXX. GRANVILLE RYRIE.
X. XXXX. XXXXXX XXXXXXX. XXXXXX XXXXXXX. XXXXX XXXXXX.
XXXXXXXX.
X. XXXXXXX.
J. G. POLITIS.
A. MOSCONI.
X. XXXXXXX. SŮVÍCH. ADATCI.
X. XXXXXX.
X. XXXXXXXXX.
X. XXXXXX. XXXXX XXXXXXXXX.
G. G. MIRONESCO. AL. ZEUCEANO.
Xx. XXXXXX XXXXX. XXXXXX XXXXXX.
Dr. X. XXXXXXXXXXXX. CONST. XXXXXXX.