Contract
Číslo smlouvy: 1/2018
Uchazeči v návrhu kupní smlouvy řádně a správně doplní údaje na vyznačených místech, a to v souladu s obsahem předkládané nabídky
KUPNÍ SMLOUVA O KOUPI MOVITÉ VĚCI
kterou uzavřeli:
Xxxxx: Xxxxx Xxxx Sídlo: Xxxxxxxx 000, 00000 Xxxxxxx, Xxxxx xxxxxxxxx Tel.: x000000000000 E-mail: xxxx.xxxxx@xxxxxx.xx IČ: 06336205 DIČ: CZ8704184709 Bankovní spojení: IBAN: XX0000000000000000000000 BIC/SWIFT: XXXXXXXXXXX
Osoba oprávněná zastupovat společnost: Xxxxx Xxxx Tel.: x000000000000
jako prodávající na straně jedné a
Název: Sídlo: Tel.: E-mail: IČ: DIČ: Bankovní spojení: Zastoupená:
jako kupující na straně druhé následovně:
Čl. I
Předmětem plnění je dodávka a nákup strojů včetně příslušenství (dále jen „zboží“). Prodávající se zavazuje dodat kupujícímu následující zboží:
Technologie restauračního minipivovaru
- podrobná technická specifikace zboží je uvedena v příloze, která je nedílnou součástí této smlouvy.
Čl. II
Prodávající je povinen kupujícímu dodat zboží, předat mu doklady (technické osvědčení, návod na obsluhu, apod.), které se ke zboží vztahují a umožnit kupujícímu nabýt vlastnická práva ke zboží v souladu s touto smlouvou a s výše uvedeným zákonem.
Čl. III
1. Kupující je povinen zaplatit za zboží kupní cenu a převzít dodané zboží v souladu se smlouvou. 2. Kupující se zavazuje umožnit přístup určeným pracovníkům prodávajícího do prostor svého objektu za účelem splnění této smlouvy a provedení kompletace zboží. 3. Odpovědnost za škody na zboží přechází na kupujícího v době, kdy převezme zboží od prodávajícího.
Čl. IV
1. Prodávající je povinen dodat kupujícímu zboží ve specifikaci uvedené v čl. I této smlouvy v termínu do čtyř měsíců od podpisu smlouvy, nejpozději však do 30.11. 2018. 2. Místem dodání jsou Dubňany, Česká republika
Čl. V
Kupní cena zboží uvedeného v čl. I této smlouvy je stanovena následovně: |
Contract no.: 1/2018
Parties will duly and correctly fill in details into the indicated parts of the purhase conract proposal, this need to be in lin with the sbmitted bid
MOVEABLE ASSET PURCHASE CONTRACT
between:
Name: Xxxxx Xxxx Address: Xxxxxxxx 000, 00000 Xxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxx Phone: x000000000000 E-mail: xxxx.xxxxx@xxxxxx.xx Company registration ID: 06336205 VAT registration no.: CZ8704184709 Bank details: IBAN: XX0000000000000000000000 BIC/SWIFT: XXXXXXXXXXX
Company legal representative: Xxxxx Xxxx Telephone no.: x000000000000
as the seller/supplier and
Name: Address: Telephone no.: E-mail: Company registration ID: VAT registration no.: Bank details: Company legal representative:
as buyer is as follows:
Article 1: Object of the contract
The object is supply and delivery of technology including its accessories (hereinafter „goods“). The seller undertakes to deliver to the buyer following goods:
Brewery Equipment
- detailed technical specification of the goods is written in the attachment which is al part of this contract
Article 2: Duties of the seller
The seller is obliged to provide the goods to the buyer, to hand over documentation (technical certificates. Operating and maintenance instructions, etc.), which are related to the goods and needs to enable the buyer to gain proprietary rights to the goods in line with this contract and with above mentioned law.
Article no. 3: Obligations of the buyer
1. The buyer is obliged to pay the purchase price and to accept the delivered goods in line with the contract. 2. The buyer undertakes to enable access of the seller‘s employees into his premises for the purpose of fulfilling of this contract and assembly of the goods. 3. Liability for demage passes on the buyer once the goods is accepted by him.
Article no. 4: Timeline and point of handover
1. The seller is obliged to deliver to the buyer the goods as detailed in specificatin in Article 1 of this contract, within 4 months following signature of this contract, at the latest on 30th November 2018. 2. The place of delivery is Dubňany, Czech Republic
Article no. 5: Price of transaction
Purchase price of the goods mentioned in Article no. 1 of this contract is as fllows: |
||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
Uchazeč vyplní pouze jednu z cen. Případné ceny uvedené v cizí měně budou přepočteny v kurzu ČNB ke dni otevírání nabídek. |
The candidate will enter only one of the prices. Any prices in foreign currency will be converted by ČNB‘s exchange rate effective on the date of bid openings. |
||||||||||||||||
Čl. VI
1. Platba bude provedena bankovním převodem na účet prodávajícího na základě vystaveného daňového dokladu se splatností maximálně 30 dnů od doručení daňového dokladu. 2. Platby za zboží proběhnou následovně (nesjednají-li si smluvní strany jinak): 70% smluvní částky bude zaplaceno jako záloha po podpisu smlouvy, zbylých 30% pak po převzetí kompletní dodávky. 3. Všechny fakturované dodávky (zboží) budou v účetních/daňových dokladech členěny způsobem, který umožní jejich zařazení do jednotlivých položek výdajů dle dohody o poskytnutí dotace uzavřené k spolufinancování díla mezi Státním zemědělským intervenčním fondem a kupujícím.
Čl. VII
1. Záruční doba činí jeden rok na elektronické součásti a dva roky na zbytek dodávky. Záruční doba plyne ode dne předání zboží.
Čl. VIII
1. V případě pozdní úhrady kupní ceny za dodané zboží je prodávající oprávněn požadovat smluvní pokutu ve výši 0,1% z částky zboží za každý den prodlení. 2. V případě pozdního dodání zboží je kupující oprávněn požadovat smluvní pokutu ve výši 0,1% z ceny dodávky bez DPH za každý den prodlení
Čl. iX
1. Prodávající dodá návod k obsluze v českém, nebo anglickém jazyce 2. Prodávající se zavazuje poskytnout technickou podporu a případně náhradní díly k odstranění případných závad 3. Kupující se zavazuje používat a udržovat stroj dle návodu k obsluze a pokynů servisního technika
Čl. X
1. Kupní smlouva je platná ode dne podpisu obou stran 2. Tato smlouva se vyhotovuje ve 4 stejnopisech. Dva obdrží kupující a dva prodávající.
V…………….…….dne………….
………….. Prodávající Xxxxx a příjmení razítko a podpisem
…………… Kupující
Přílohy: - příloha č. 1 – Technická specifikace - příloha č. 2 – Krycí list nabídky |
Article no. 6: The Payment
1. The payment shall be done to the seller‘s bank account according to issued invoice with the maturity of 30 days from the day of the invoicing. 2. The payment will be devided to these stages (if not agreed to be done in different way): 70% of the price will be prepaid as the advance payment after the contract signing, the other 30% will be paid once the delivery is handed over. 3. All invoiced deliveries (goods) shall be significantly accounted in the way which makes them able to separate spicific parts of the delivery and their costs according to the european funds agreement between „Státní zemědělský intervenční fond“ and the buyer.
Article no. 7: Guarantee
1. There is one year guarantee for the electronic parts and two years guarantee for the rest of the delivery. The guarantee starts at the date of delivery‘s handover.
Article no. 8: Penalty
1. In case of delays in payment by the buyer, a penalty clause will be applied of 0,1% of the total price, for each working day of delay 2. In case of delays in deliveries caused by seller, a penalty clause will be applied of 0,1% of the total price (excl. VAT), for each working day of delay.
Article no. 9: Additional conditions
1. The seller agrees to provide the buyer with the user manual in either Czech or English language. 2. The seller agrees to give technical support and eventually spare parts in case of eventual defects or failures. 3. The buyers undertakes to use and maintain the technology according to the user manual and guidelines of the seller’s technicians.
Article no. 10: Final provisions
1. The contract is valid from the date of the signing by the both parties. 2. The contract is issued in 4 original coppies. Two of them for the buyer and other two fro the seller.
In……………..…….on……………
……………… Seller Name stamp/signature
……………. Buyer
Attachments: - attachment no. 1: Technical specifications - attachment no. 2: Bid cover page |
Příloha č. 1: Technická specifikace / Attachment no. 2: Technical specifications
Technická specifikace dodávky |
Technical specifications of the delivery |
1 ks Dvounádobová nerezová varna s podestou, potrubními cestami, rmutovým čerpadlem s frekvenčním měničem a řízením varny. Veškeré potrubní cesty vybaveny klapkami namísto kulových ventilů. Rmutomladinová pánev vybavena glycerinovým ohřevem v duplikátoru – elektrický ohřev o dostatečném výkonu (min 26kW) ve dvou separátně ovládaných zónách – dno a spodní část stěny. Užitný objem /množství vyráženého piva/ varny je min. 500l z jedné várky, tzn. celkový objem nádob minimálně 750l. Varná pánev vybavena teplotním čidlem, osvětlením, sanitačními hlavicemi (2ks) míchadlem, poklopem se skleněným průhledítkem, odvodem par „komínem“ s integrovaným odvodem kondenzátu z brýdových par. Scezovací káď je vybavena vyjímatelným falešným (děrovaným dnem), kopačkou, vyhazovacím pluhem, dvířky na vyhazování mláta z kádě, skluzu pro mláto, osvětlením, odvodem par, sanitačními hlavicemi (2ks) a poklopem se skleněným průhledítkem. Míchadlo i kopačka v jednotlivých nádobách ovládány frekvenčním měničem. Poloautomatické řízení pomocí digitálních teplotních regulátorů ohřevu. Nádoby izolovány. Min průměr varné pánve 1050mm, minimální průměr scezovací kádě 1250mm. Součástí potrubních cest je skleněné průhledítko na scezovací smyčce potrubí. Potrubní systém musí být připraven na dekokční vaření a opatřen odvodem do kanalizace v nejnižším bodu.
2 ks nerezových cylindrokonických tanků o užitném objemu min. 1000l. Tanky izolovány /min 50mm/, s duplikátorovým chlazením (vstup a výstup do/z duplikátoru pro chladící médium vyveden nahoru nad tank), s teplotním čidlem, pojistným ventilem, vlezem /ze shora tanku/, vzorkovacím ventilem, hradícím aparátem, rotační sanitační hlavicí, průhledným válcem pro určení hladiny, dvěma spodními výpustmi. Tlakové nádoby, max pracovní tlak 3 bary.
4 ks nerezových ležáckých tanků o užitném objemu 1000l. Tanky izolovány /min 50mm/, s duplikátorovým chlazením (vstup a výstup do/z duplikátoru pro chladící médium vyveden nahoru nad tank), s teplotním čidlem, pojistným ventilem, vlezem /z čela tanku/, vzorkovacím ventilem, hradícím aparátem, rotační sanitační hlavicí, průhledným válcem pro určení hladiny, spodní výpustí a jednou extra výpustí vedle hlavnícho vlezu. Tlakové nádoby, max pracovní tlak 3 bary. |
1 piece of Two-vessels stainless steel brewstand with a platform, pipe system, mash pump with frequency changer and brewstand control panel. All pipeines equipped with butterfly clamps instead of standard valves. Mash tun equipped with glycerine heating in the jacket – sufficient electric heating (min 26kW) in two separately controlled heating zones – bottom and lower part of the tun‘s wall. Usable volume /volume of final product – beer) of the tuns is min. 500L in one batch, so total volume of each tun is min. 750L. Mash tun equipped with temperature sensor, light, sanitary spray balls (2 pcs), stirrer, manhole lid with glass screen, „chimney“ system with integrated condensation water spillway. Lauter tun equipped with removable sieves (fake bottom), mash stirrer with grain removing plow, lower doors for grain removing, grain door chute, light, steam and condense spillway, sanitary spray balls (2 pcs) and manhole lid with glass screen. Stirrers in both tuns controlled with frequency changer. Semi-automatic controlling via digital temperature regulations of the heating. Tuns insulated. Min diameter of mash tun 1050mm, min diameter of lauter tun 1250mm. A sight glass on the the lautering pipe branch shall be a part of the pipelines. Pipeline must be ready for decoction brewing (transfering of the mash between both tuns in both ways) and equipped with drain outlet in the lowest part.
2 pcs of stainless steel cylindro-conical tanks with usable volume of min. 1000L. Tanks insulated /min 50mm/, with cooling jacket (in/outlet for the cooling medium terminated at the top of the tank), with temperature sensor, safety valve, manhole /at the top of the tank/, sampling valve, bunging apparatus, rotary sanitary spray ball, side sight glass tube for reading of the beer level, two lower outlets. As a pressure tank it shall be usable for min. 3 BAR pressure.
4 pcs of stainless steel lagering tanks with usable volume of min. 1000L. Tanks insulated /min 50mm/, with cooling jacket (in/outlet for the cooling medium terminated at the top of the tank), with temperature sensor, safety valve, manhole /at the front of the tank/, sampling valve, bunging apparatus, rotary sanitary spray ball, side sight glass tube for reading of the beer level, lower outlet and extra outlet in the middle next to the manhole. As a pressure tank it shall be usable for min. 3 BAR pressure. |
Příloha č. 2: Krycí list nabídky / Attachment No. 2: Bid cover page
Krycí list nabídky/Bid Cover Page
Název zakázky/Tender Name: „Restaurační minipivovar“
Zadavatel/Contracting Authority |
|
Název/Name: |
Xxxxx Xxxx |
Sídlo/Address: |
Xxxxxxxx 000, 000 00 Xxxxxxx, Xxxxx xxxxxxxxx |
IČ/Company ID: |
06336205 |
Oprávněná osoba/Authorised Person: |
Xxxxx Xxxx |
Kontaktní osoba/Contact Person: |
Xxxxx Xxxx |
Telefon/Telephone |
x000000000000 |
E-mail: |
xxxx.xxxxx@xxxxxx.xx |
Uchazeč/Applicant: |
|
Název/Name: |
|
Sídlo/Address: |
|
IČ/Company ID: |
|
Oprávněná osoba/Authorised Person: |
|
Kontaktní osoba/Contact Person: |
|
Telefon/Telephone |
|
E-mail: |
|
Formulář nabídkové ceny / Price Offer Form* |
|||
Předmět/Item |
Cena v CZK bez DPH / Netto Price in CZK |
Cena v USD bezd DPH / Netto price in USD |
Cena v EUR bezd DPH / Netto price in EUR |
Technooogie restauračního minipivovaru / Brewery equipment |
|
|
|
Celkem / Total |
|
|
|
* Uchazeč vyplní pouze jednu cenu (v jedné měně) / The applicant will fill just one price (in one currency)
V/in……………………..dne/on………………….
………………………...
Xxxxx a příjmení/Name
Razítko a podpis oprávněné osoby/Stamp and signature of the authorised person