Smlouva o dílo „ZHOTOVENÍ STAVBY“
Smlouva o dílo „ZHOTOVENÍ STAVBY“
Název projektu: Optimalizace trati Praha Bubeneč – Praha Holešovice
Smluvní strany:
Správa železniční dopravní cesty, státní organizace se sídlem: Dlážděná 0000/0, 000 00 Xxxxx 0, Xxxx Xxxxx IČ: 70994234 DIČ: CZ70994234
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl A, vložka 48384
bank. spojení: "[VLOŽÍ OBJEDNATEL]" , č. účtu: "[VLOŽÍ OBJEDNATEL]"
jejímž jménem jedná: "[VLOŽÍ OBJEDNATEL]" Korespondenční adresa: "[VLOŽÍ OBJEDNATEL]" (dále jen „Objednatel“)
číslo smlouvy: "[VLOŽÍ OBJEDNATEL]"
ISPROFIN: 000 000 0000
a
"[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]"
se sídlem: "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]"
IČ: "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" , DIČ: "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]"
společnost zapsaná v obchodním rejstříku vedeném "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" soudem v
"[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" ,
oddíl "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" , vložka "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]"
bank. spojení: "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" , č. účtu: "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]"
jejímž jménem jedná: "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]"
(dále jen „Zhotovitel“)
číslo smlouvy: "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]"
dnešního dne uzavřely tuto smlouvu (dále jen „Smlouva“) v souladu s ustanovením § 536 zákona č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „obchodní zákoník“)
.
Smluvní strany, vědomy si svých závazků v této Smlouvě obsažených a s úmyslem být touto Smlouvou vázány, dohodly se na následujícím znění Smlouvy:
1. ÚVODNÍ USTANOVENÍ
1.1 Objednatel prohlašuje, že je státní organizací, která vznikla k 1.1.2003 na základě zákona č. 77/2002 Sb., o transformaci Českých drah, splňuje veškeré podmínky a požadavky v této Smlouvě stanovené a je oprávněn tuto Smlouvu uzavřít a řádně plnit závazky v ní obsažené.
1.2 Zhotovitel prohlašuje, že je právnickou osobou řádně založenou a existující podle "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" právního řádu, splňuje veškeré podmínky a požadavky v této Smlouvě stanovené a je oprávněn tuto Smlouvu uzavřít a řádně plnit závazky v ní obsažené.
1.3 Zhotovitel dále prohlašuje, že ke dni uzavření této Smlouvy není vůči němu vedeno řízení dle zákona č. 182/2006 Sb., o úpadku a způsobech jeho řešení (insolvenční zákon), ve znění pozdějších předpisů (dále jen „Insolvenční zákon“), a zavazuje se Objednatele bezodkladně informovat o všech skutečnostech o hrozícím úpadku, popř. o prohlášení úpadku jeho společnosti, stejně jako o změnách v jeho kvalifikaci, kterou prokázal v rámci své nabídky na plnění Veřejné zakázky v dále uvedeném smyslu.
1.4 Zhotovitel dále prohlašuje, že se ke dni uzavření této Smlouvy řádně seznámil se všemi Interními předpisy Objednatele, které se týkají předmětného Díla, které jsou vymezeny v Technických kvalitativních podmínkách staveb státních drah.
1.5 Pojmy s velkým počátečním písmenem, které nejsou definovány v této Smlouvě, mají význam uvedený v obchodních podmínkách, které tvoří Přílohu č. 1 této Smlouvy (dále jen „Obchodní podmínky“).
2. ÚČEL SMLOUVY
2.1 Objednatel oznámil uveřejněním oznámení o zakázce ve Věstníku veřejných zakázek dne "[VLOŽÍ OBJEDNATEL]" pod evidenčním číslem "[VLOŽÍ OBJEDNATEL]" svůj úmysl zadat v otevřeném řízení veřejnou zakázku s názvem „Optimalizace trati Praha Bubeneč – Praha Holešovice“ (dále jen „Veřejná zakázka“) dle zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „ZVZ“). Na základě tohoto zadávacího řízení byla pro plnění Veřejné zakázky vybrána jako nejvhodnější nabídka Zhotovitele v souladu s ustanovením § 81 odst. 1 ZVZ.
2.2 Účelem této Smlouvy je realizace předmětu plnění Veřejné zakázky dle zadávací dokumentace Veřejné zakázky (dále jen „Zadávací dokumentace“) a stanovení způsobu a podmínek její realizace pro Objednatele.
2.3 Zhotovitel touto Smlouvou garantuje Objednateli splnění předmětu Xxxxxxx zakázky a všech z toho vyplývajících podmínek a povinností podle Zadávací dokumentace a Nabídky Zhotovitele. Tato garance je nadřazena ostatním podmínkám a garancím uvedeným v této Smlouvě. Pro vyloučení jakýchkoliv pochybností to znamená, že:
2.3.1 v případě jakékoliv nejistoty ohledně výkladu ustanovení této Smlouvy budou tato ustanovení vykládána tak, aby v co nejširší míře zohledňovala účel Veřejné zakázky vyjádřený Zadávací dokumentací,
2.3.2 v případě chybějících ustanovení této Smlouvy budou použita dostatečně konkrétní ustanovení Zadávací dokumentace nebo Nabídky Zhotovitele,
2.3.3 Zhotovitel je vázán svou Nabídkou předloženou Objednateli v rámci zadávacího řízení na zadání Veřejné zakázky, která se pro úpravu vzájemných vztahů vyplývajících z této Smlouvy použije subsidiárně.
3. PŘEDMĚT, XXXX A HARMONOGRAM PLNĚNÍ SMLOUVY
3.1 Zhotovitel se zavazuje v souladu s touto Smlouvou zhotovit stavbu a vypracovat veškerou příslušnou dokumentaci související se zhotovovanou stavbou, zejména pak Dopracování projektového souhrnného řešení (dPSŘ), Dokumentaci skutečného provedení stavby, Výrobní dokumentaci, Realizační dokumentaci (dále jen „Dílo“) dle specifikace v projektové dokumentaci, která tvoří díl 3 Zadávací dokumentace, a předat jej Objednateli.
3.2 Objednatel se zavazuje Zhotoviteli poskytnout veškerou nezbytnou součinnost ke zhotovení Díla.
3.3 Objednatel se zavazuje řádně provedené Dílo převzít a za řádně provedené a předané Dílo zaplatit Zhotoviteli za podmínek stanovených touto Smlouvou Cenu Díla, přičemž maximální Cena Díla je:
Cena díla bez DPH: "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]"
Rozčlenění Ceny díla dle stavebních objektů (SO) a provozních souborů (PS) je uvedeno v Příloze č. 4 této Smlouvy.
Objednatel prohlašuje, že je ve vztahu k přijatým plněním v rozsahu předmětu díla, týkajících se výstavby, oprav a rekonstrukce železniční infrastruktury (zatříděných dle klasifikace produkce CZ-CPA pod kódy č. 41-43) na území České republiky, u nichž je mezi plátci v tuzemsku uplatňován režim přenesení daňové povinnosti dle § 92a zákona o dani z přidané hodnoty, osobou povinnou k dani dle § 5 odst. 1 zákona o dani z přidané hodnoty, neboť přijatá plnění použije pro svou ekonomickou činnost, a je tedy osobou povinnou přiznat a zaplatit daň z přidané hodnoty dle § 92a odst. 1 zákona o dani z přidané hodnoty.
3.4 Zhotovitel se v souladu se svou nabídkou zavazuje dokončit a předat Objednateli Dílo nebo jeho jednotlivé části v termínech uvedených v harmonogramu obsaženém v Příloze č. 5 této Smlouvy (dále jen „Harmonogram plnění“), který je rozdělen dle jednotlivých stavebních objektů, provozních souborů či jiných částí Díla, přičemž zásadními termíny Harmonogramu plnění jsou následující:
Dokončení prací: 27 měsíců od účinnosti této Smlouvy
Předání souborného zpracování geodetické části dokumentace skutečného provedení stavby: do 2 měsíců ode dne podpisu posledního předávacího protokolu
Předání dokumentace skutečného provedení stavby: do 2 měsíců ode dne podpisu posledního předávacího protokolu
Lhůty uvedené v čl. 10.6.6 a 11.4.2 Všeobecných technických podmínek na realizaci stavby se v případě této Smlouvy nepoužijí.
3.5 Práva a povinnosti smluvních stran se řídí touto Smlouvou včetně jejích příloh. V případě jakéhokoliv rozporu mezi textem této Smlouvy a textem jejích příloh se použije zvláštní úprava obsažená v textu této Smlouvy.
4. ZÁRUKY A DALŠÍ USTANOVENÍ
4.1 Záruka za provedení Díla dle čl. 14 Obchodních podmínek činí 3 % z Ceny Díla bez DPH uvedené v článku 3.3 této Smlouvy, tj. "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" Kč.
4.2 Písemný příslib banky dle odst. 2.17 Obchodních podmínek, kterým Zhotovitel prokáže, že má přístup k úvěrům a dalším finančním zdrojům činí minimálně 150 milionů Kč.
4.3 Částky za Dodatečné výluky dle odst. 3.15 Obchodních podmínek, které Zhotovitel musí uhradit Objednateli dle podmínek uvedených v Obchodních podmínkách, činí:
výluka trakčního vedení traťové koleje | 5.000,-- Kč/ započatá hodina |
výluka traťové koleje | 10.000,-- Kč/ započatá hodina |
výluka dvou a více traťových kolejí (přerušen provoz) | 20.000,-- Kč/ započatá hodina |
výluka staničních kolejí - dopravní | 5.000,-- Kč/ započatá hodina |
výluka ostatních kolejí | 1.000,-- Kč/ započatá hodina |
5. ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
5.1 Práva a povinnosti smluvních stran vyplývající z této Xxxxxxx se řídí obchodním zákoníkem a ostatními příslušnými právními předpisy českého právního řádu.
5.2 Tato Smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem jejího podpisu oběma smluvními stranami.
5.3 Tuto Smlouvu je možné měnit pouze písemnou dohodou smluvních stran ve formě číslovaných dodatků této Smlouvy, podepsaných za každou smluvní stranu osobou nebo osobami oprávněnými jednat jménem smluvních stran.
5.4 Veškerá práva a povinnosti vyplývající z této Smlouvy přecházejí, pokud to povaha těchto práv a povinností nevylučuje, na právní nástupce smluvních stran. Žádná ze stran není oprávněna převést jakákoliv práva či závazky nebo jejich část na třetí osobu bez předchozího písemného souhlasu druhé smluvní strany.
5.5 Ukončením účinnosti této Smlouvy nejsou dotčena ustanovení Smlouvy ve znění jejích příloh týkající se licencí, záruk, nároků z odpovědnosti za vady, nároky z odpovědnosti za škodu a nároky ze smluvních pokut, pokud vznikly před ukončením účinnosti Smlouvy, ustanovení o ochraně informací, ani další ustanovení a nároky, z jejichž povahy vyplývá, že mají trvat i po zániku účinnosti této Smlouvy.
5.6 Pokud by se kterékoliv ustanovení této Smlouvy ukázalo být neplatným nebo nevynutitelným, nebo se jím stalo po uzavření této Smlouvy, pak tato skutečnost nepůsobí neplatnost ani nevynutitelnost ostatních ustanovení této Smlouvy, nevyplývá-li z donucujících ustanovení právních předpisů jinak. Smluvní strany se
zavazují bez zbytečného odkladu po výzvě kterékoliv strany takové neplatné či nevynutitelné ustanovení nahradit platným a vynutitelným ustanovením, které je svým obsahem nejbližší účelu neplatného či nevynutitelného ustanovení.
5.7 Tato Smlouva je vyhotovena ve "[VLOŽÍ OBJEDNATEL]" vyhotoveních, z nichž objednatel obdrží "[VLOŽÍ OBJEDNATEL]" a Zhotovitel obdrží "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" vyhotovení.
5.8 Zhotovitel podpisem této Smlouvy výslovně stvrzuje, že souhlasí se zveřejněním těla Smlouvy na internetových stránkách Objednatele.
5.9 Nedílnou součást Smlouvy tvoří tyto přílohy:
Příloha č. 1: Obchodní podmínky Příloha č. 2: Technické podmínky:
a) Technické kvalitativní podmínky staveb státních drah (TKP Staveb),
b) Všeobecné technické podmínky na realizaci staveb a
c) Zvláštní technické podmínky Příloha č. 3: Související dokumenty
Příloha č. 4: Cena Díla dle SO a PS Příloha č. 5: Harmonogram plnění Příloha č. 6: Oprávněné osoby
Příloha č. 7: Seznam požadovaných pojištění Příloha č. 8: Seznam subdodavatelů
Smluvní strany prohlašují, že si tuto Smlouvu přečetly, že s jejím obsahem souhlasí a na důkaz toho k ní připojují svoje podpisy.
V dne . . V dne . .
...............................................................................
....
"[VLOŽÍ OBJEDNATEL]"
Správa železniční dopravní cesty, státní organizace
...............................................................................
....
"[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]"
Příloha č. 1
Obchodní podmínky
Příloha č. 2
Technické podmínky:
a) Technické kvalitativní podmínky staveb státních drah (TKP Staveb)
Zhotovitel podpisem této Smlouvy stvrzuje, že je s obsahem Technických kvalitativních podmínek staveb státních drah (TKP Staveb) plně seznámen. TKP Staveb jsou pro zhotovitele závazná a platná s aplikací platných předpisů uvedených v příslušné kapitole TKP staveb.
b) Všeobecné technické podmínky na realizaci staveb
c) Zvláštní technické podmínky
Související dokumenty
Název dokumentu | Č.j. | Datum vydání |
Posuzovací protokol | 8710/2011-SS PHA-ÚT | 13.9.2011 |
Stavební povolení, DÚ | DUCR-17931/12/Ck | 2.4.2012 |
Stavební povolení, MČ Praha 6 | MCP6 076388/2008 | 19.11.2008 |
(na přeložku dešťové kanalizace) | ||
prodloužení: MCP6 038653/2011 | 19.4.2011 | |
Stavební povolení, MČ Praha 6 | MCP6 061470/2008 | 8.10.2008 |
(na přeložku plynovodu) | ||
prodloužení: MCP6 013707/2011 | 14.2.2011 | |
Stavební povolení, MČ Praha 6 (povolení kácení dřevin) | MCP6 087392/2011 | 31.10.2011 |
Stavební povolení, MČ Praha 7 (povolení kácení dřevin) | MČ P7 014849/2010/OŽP/Hru | 3.9.2010 |
Další související dokumenty jsou uvedeny v Projektu stavby, díl H – Doklady. |
Cena Díla dle SO a PS
• Cena Díla:
"[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" Kč
Celková cena Díla (bez DPH)
• Rozčlenění Ceny Díla dle stavebních objektů (SO) a provozních souborů (PS), všeobecný objekt:
Označení SO a PS | Cena části Díla (bez DPH) |
"[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" Kč | |
"[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" Kč | |
"[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" Kč | |
"[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" Kč | |
"[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" Kč |
Harmonogram plnění
"[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" – v souladu s POV
Program prací:
"[VLOŽÍ ZHOTOVITEL - ve formátu viz Pokyny pro dodavatele: článek 10]" “
Oprávněné osoby
Za Objednatele:
▪ ve věcech smluvních a obchodních:
Xxxxx a příjmení | "[VLOŽÍ OBJEDNATEL]" |
"[VLOŽÍ OBJEDNATEL]" | |
Telefon | "[VLOŽÍ OBJEDNATEL]" |
Fax | "[VLOŽÍ OBJEDNATEL]" |
▪ ve věcech technických:
Xxxxx a příjmení | "[VLOŽÍ OBJEDNATEL]" |
"[VLOŽÍ OBJEDNATEL]" | |
Telefon | "[VLOŽÍ OBJEDNATEL]" |
Fax | "[VLOŽÍ OBJEDNATEL]" |
▪ technický dozor stavebníka (TDS):
Xxxxx a příjmení | "[VLOŽÍ OBJEDNATEL]" |
"[VLOŽÍ OBJEDNATEL]" | |
Telefon | "[VLOŽÍ OBJEDNATEL]" |
Fax | "[VLOŽÍ OBJEDNATEL]" |
▪ osoba odpovědná za odpadové hospodářství:
Xxxxx a příjmení | "[VLOŽÍ OBJEDNATEL]" |
"[VLOŽÍ OBJEDNATEL]" | |
Telefon | "[VLOŽÍ OBJEDNATEL]" |
Fax | "[VLOŽÍ OBJEDNATEL]" |
▪ osoba odpovědná za životní prostředí:
Xxxxx a příjmení | "[VLOŽÍ OBJEDNATEL]" |
"[VLOŽÍ OBJEDNATEL]" | |
Telefon | "[VLOŽÍ OBJEDNATEL]" |
Fax | "[VLOŽÍ OBJEDNATEL]" |
▪ ve věcech geodetických:
Xxxxx a příjmení | "[VLOŽÍ OBJEDNATEL]" |
"[VLOŽÍ OBJEDNATEL]" | |
Telefon | "[VLOŽÍ OBJEDNATEL]" |
Fax | "[VLOŽÍ OBJEDNATEL]" |
▪ Koordinátor BOZP na staveništi:
Xxxxx a příjmení | "[VLOŽÍ OBJEDNATEL]" |
Adresa | "[VLOŽÍ OBJEDNATEL]" |
"[VLOŽÍ OBJEDNATEL]" | |
Telefon | "[VLOŽÍ OBJEDNATEL]" |
Fax | "[VLOŽÍ OBJEDNATEL]" |
Za Zhotovitele:
▪ ve věcech smluvních a obchodních:
Xxxxx a příjmení | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
Adresa | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
"[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" | |
Telefon | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
Fax | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
▪ ve věcech technických:
Xxxxx a příjmení | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
Adresa | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
"[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" | |
Telefon | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
Fax | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
▪ stavbyvedoucí:
Xxxxx a příjmení | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
Adresa | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
"[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" | |
Telefon | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
Fax | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
▪ zástupce stavbyvedoucího:
▪ specialisté (vedoucí prací):
Xxxxx a příjmení | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
Adresa | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
"[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" | |
Telefon | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
Fax | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
▪ osoba odpovědná za kontrolu kvality:
Xxxxx a příjmení | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
Adresa | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
"[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" | |
Telefon | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
Fax | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
▪ osoba odpovědná za oblast bezpečnosti a ochrany zdraví při práci:
Xxxxx a příjmení | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
Adresa | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
"[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" | |
Telefon | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
Fax | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
▪ osoba odpovědná za ochranu životního prostředí:
Xxxxx a příjmení | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
Adresa | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
"[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" | |
Telefon | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
Fax | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
▪ osoba odpovědná za ochranu životního prostředí:
▪ osoba odpovědná za odpadové hospodářství:
Xxxxx a příjmení | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
Adresa | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
"[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" | |
Telefon | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
Fax | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
▪ územně oprávněný zeměměřický inženýr
Xxxxx a příjmení | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
"[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" | |
Telefon | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
Fax | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
Osoby oprávněné jednat ve věcech smluvních jsou oprávněny v rámci této Smlouvy vést s druhou stranou jednání obchodního a smluvního charakteru.
Osoby oprávněné jednat ve věcech obchodních jsou oprávněny v rámci této Smlouvy vést s druhou stranou jednání obchodního charakteru.
Osoby oprávněné jednat ve věcech technických a realizačních jsou oprávněny v rámci této Smlouvy vést s druhou stranou jednání technického charakteru. Dále jsou oprávněny provádět činnosti a úkony, o nichž to stanoví tato Smlouva.
Seznam požadovaných pojištění
• Objednatel vyžaduje, aby Zhotovitel v souladu se Smlouvou prokázal následující pojištění:
DRUH POJIŠTĚNÍ | MINIMÁLNÍ VÝŠE POJISTNÉHO PLNĚNÍ |
Pojištění Díla minimálně proti poškození nebo zničení požárem, výbuchem, úderem blesku a nárazem nebo zřícením letadla, povodní, záplavou, vichřicí, krupobitím, sesuvem půdy, zřícením skal či zemin, lavinami, pádem stromů, stožárů a jiných předmětů, zemětřesením, tíhou sněhu a námrazy, vodou vytékající z vodovodních zařízení a dále pro případ odcizení nebo úmyslného poškození stavebních součástí. | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" výše pojistného plnění bude odpovídat výši ceny za dílo bez DPH |
Pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou Zhotovitelem při výkonu podnikatelské činnosti třetím osobám | 150.000.000,- Kč |
Seznam subdodavatelů
IDENTIFIKACE SUBDODAVATELE | HODNOTA SUBDODÁVKY V % Z CELKOVÉ CENY DÍLA | VĚCNÝ ROZSAH SUBDODÁVKY |
"[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
"[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |
"[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" | "[VLOŽÍ ZHOTOVITEL]" |