Smlouva

Smlouva

o provedení divadelního představení

uzavřená podle ust. § 1746 odst. 2 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů

Smluvní strany:

1. Městské divadlo Brno, příspěvková organizace se sídlem Lidická 1863/16, 602 00 Brno zastoupená ředitelem Xxxxxxxxxxx Xxxxx

IČO: 00101397 DIČ: CZ00101397

zapsaná v obchodním rejstříku u Krajského soudu v Brně, oddíl Pr, vložka 35 Bankovní spojení: eurový účet x.

Xxxxx (BIC):

(dále také „MdB“ jako realizátor divadelního představení)

2. Umelecký súbor Lúčnica

se sídlem Štúrova 6, 811 02 Bratislava, Slovenská republika Organizační složka: Dom umenia Piešťany

Korespondenční adresa: Nábrežie I. Kraska 1, 921 01 Piešťany

zastoupený generálním ředitelem US Lúčnica Mgr. art. Xxxxxxxx Xxxxxxxx,

smlouvu spolupodepisuje ředitelka Domu umenia Piešťany PhDr. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx IČO: 00164828

DIČ: 2020829976

Zriadený Ministerstvom kultúry SR na základe zriaďovacej listiny

č. MK–1510/2000–1 z 20. 9. 2000 následných rozhodnutí Ministerstva kultúry SR

o doplnení zriaďovacej listiny bankovní spojení:

IBAN:

SWIFT:

(dále jen „objednatel“)

I.

Předmět smlouvy

Podle této smlouvy sehraje Městské divadlo Brno pro objednatele na scéně Domu umenia Piešťany, Nábrežie Ivana Kraska 1, 921 01 Piešťany

dne 19. 10. 2018 se začátkem v 19:00 hod. představení: Lakomec

II.

Cena a platební podmínky

1. Za provedené představení uhradí objednatel ve prospěch MdB sjednanou odměnu ve výši 10 000,- EUR (slovy: deset-tisíc EUR), uplatní se přenesená daňová povinnost – objednatel fakturovanou částku přidaní DPH ve Slovenské republice. Úhrada odměny za

představení bude provedena bankovním převodem na základě faktury, kterou MdB vystaví po odehrání představení.

2. Objednatel dále uhradí náklady na dopravu, které MdB vzniknou v souvislosti s realizací sjednaného představení (doprava osob a dekorací). Úhrada bude provedena na základě samostatné faktury vystavené Městským divadlem Brno na základě výkazů přepravních vozidel.

3. MdB zašle objednateli nejpozději v termínu doručení faktury za představení seznam jednotlivých účinkujících umělců s vyčíslením jejich odměn za představení a uvedením údajů: jméno a příjmení umělce, datum narození, místo narození, stát narození, stát daňové rezidence, adresa umělce ve státě daňové rezidence, poštovní směrovací číslo, daňová identifikace ve státě daňové rezidence (IČO, či jiné identifikační číslo vydané ve státě daňové rezidence, není-li přiděleno, lze uvést datum narození).

Na základě čl. 16 mezinárodní smlouvy mezi ČR a SR o zamezení dvojímu zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmů a z majetku (vyhlášená v ČR pod č. 100/2003 Sb., v SR pod č. 238/2003 Z.z.) a zákona č. 595/2003 Z.z., o dani z príjmov, bude z jednotlivých částek připadajících na odměny umělců sražena srážková daň. Tuto daň srazí a příslušnému finančnímu úřadu odvede objednatel a vyžádá potvrzení o zaplacení srážkové daně, které se odešle na adresu MdB. Potvrzení o zaplacení daně bude vystaveno pro každého umělce zvlášť. O celkovou výši zaplacené daně bude snížena úhrada fakturované odměny za představení.

4. Úhrada sjednané odměny za představení a nákladů na dopravu bude provedena na základě faktury vystavené po představení do 14 dní po obdržení faktury.

5. Úhrada autorských honorářů objednatelem:

Objednatel jako pořadatel představení v podobě dodané a nastudované MdB bude vybírat vstupné za divadelní představení. V této souvislosti MdB poskytuje objednateli podlicenci k uvádění představení dle této smlouvy a objednatel ve smyslu ust. § 1888 odst. 1 občanského zákoníku přebírá povinnost uhradit níže specifikované autorské honoráře z hrubých tržeb ze vstupného (včetně podílu event. předplatného) ve výši, která vyplývá z licenčních smluv uzavřených MdB, a to:

- 12 % zastupující agentura DILIA, divadelní, literární, audiovizuální agentura z. s., Krátkého 1, 190 00 Praha 9, (6 % Xxxxxx Xxxxxxxxxxx – překlad, 4 % Xxxxxxxxx Xxxx

– úprava hry, 2 % Xxxxxxxxx Xxxx – režie).

Způsob úhrady: nejpozději do 10 dnů po provedení představení písemně nahlásit DILIA hrubou tržbu za představení, DILIA vystaví fakturu na úhradu autorského honoráře přímo na objednatele. Uplatňuje se přenesená daňová povinnost. V případě nedodržení termínu hlášení tržeb DILIA – sankce 50 Kč denně za každý den prodlení, v případě prodlení s úhradou faktury sankce 0,1 % z dlužené částky za každý den prodlení.

- 3 % Xxxxx Xxxxxxxxxx – scénická hudba. Autor je daňovým rezidentem Slovinské republiky, uplatní se přenesená daňová povinnost – objednatel fakturovanou částku přidaní DPH ve Slovenské republice. Bydliště autora je Ajševica 47, 5000 Nova Gorica, Slovinsko, datum nar. 22. 6. 1962.

Způsob úhrady:

Nejpozději do 3 dnů po provedení představení nahlásí objednatel MdB (na email paní Moniky Králové xxxxxxx@xxx.xx hrubou tržbu z představení včetně podílu event. předplatného. MdB nahlásí tržbu zahraničnímu autorovi. Se zahraničním autorem je dohodnuto, že vystaví fakturu na úhradu autorského honoráře přímo na objednatele.

Odměna je splatná na základě faktury (daňového dokladu) vystavené autorem. Faktura autora bude objednateli zaslána emailem prostřednictvím MdB.

Objednatel je povinen umožnit zastupující autorské agentuře a autorovi kontrolu účetních dokladů za účelem ověření správnosti hlášení.

III.

Další ujednání

1. Objednatel zajistí pro MdB v den představení tj. dne 19. 10. 2018 od 01:00 do 24:00 hod. volné jeviště a zajistí:

- službu při vykládce dekorací 4 osoby, stavbě scény, instalaci ozvučení a osvětlení a při demontáži dekorací,

- služby při obsluze jevištních technologií během zkoušky a představení a uhradí náklady s tím spojené.

Představení trvá 3 hod. s jednou pauzou 20 minut.

2. Objednavatel dále zajistí a uhradí ubytování techniky na den 18. 10. 2018. Počet osob cca

16. Přesný počet bude upřesněn do 30. srpna 2018.

3. Objednatel zajistí propagaci představení, které je předmětem této smlouvy a distribuci lístků.

4. Objednatel dále zajistí řádnou přípravu a úklid hlediště, jeviště, hereckých šaten, provoz šatny pro diváky. V zimním období musí být zajištěno vytopení prostor minimálně na 21 stupňů.

5. V případě, že by se představení neuskutečnilo z příčin na straně objednatele, uhradí objednatel na účet MdB 80 % smluvené odměny.

6. Jestliže by nastaly nepředvídatelné okolnosti na straně MdB, bránící uskutečnění představení, je MdB povinno oznámit tuto skutečnost objednateli a dohodnout se na možném náhradním termínu nebo titulu.

7. Z důvodu případů tzv. vyšší moci (živelná pohroma, národní katastrofa apod.) jsou obě smluvní strany oprávněny odstoupit od smlouvy. V takovém případě nemá žádná strana nárok na úhradu nákladů.

8. Ve věcech týkajících se této smlouvy je za MdB pověřena jednat xxxx Xxxxxx Xxxxxxx, manažer divadla, tel.: 000 000 000, xxxxxxx@xxx.xx

Za objednatele je ve věcech této smlouvy pověřena jednat paní PhDr. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx, riaditeľka Domu umenia, tel: 0000 000 000, xxxxxxxxxxxxx@xxxxxxxx.xx

IV.

Bezpečnostní podmínky

1. V případě konání požárně nebezpečných prací, tj. použití otevřeného ohně, kouření, dýmových efektů, apod. podá odpovědná osoba MdB informace o průběhu takové akce jevištnímu mistrovi v místě hostování.

2. MdB potvrzuje, že jeho vlastní technické prostředky a elektrická zařízení používaná při představení splňují podmínky ČSN-EN a mají platnou revizi těchto zařízení.

3. MdB se zavazuje dodržovat ve všech prostorách místa hostování zákaz kouření.

4. MdB se zavazuje respektovat vnitřní předpisy objednatele týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a ochrany před požáry, se kterými objednatel MdB seznámí.

V.

Závěrečná ustanovení

1. Tato smlouva se řídí právním řádem ČR, práva a povinnosti smluvních stran, které nejsou upraveny touto smlouvou, se řídí příslušnými ustanoveními občanského zákoníku. Případné soudní spory budou řešit české soudy příslušné podle sídla MdB.

2. Smlouvu lze měnit a doplňovat pouze písemnými, postupně číslovanými dodatky.

3. Tato smlouva je vyhotovena ve čtyřech exemplářích, přičemž každá smluvní strana obdrží po dvou.

4. Tato smlouva nabývá platnost dnem jejího podepsání oběma smluvními stranami a účinnost den následující po dni jejího zveřejnění objednatelem dle právních předpisů státu objednatele.

5. Na důkaz souhlasu s obsahem této smlouvy připojují smluvní strany své podpisy.

V Brně dne 28. 6. 2018	V ……………….. dne ………………
za Městské divadlo Brno, příspěvkovou organizaci: ………………………… Xxxxxxxxx Xxxx, ředitel	za Umelecký súbor Lúčnica: ……………………………………... Mgr. art. Xxxxxx Xxxxxx, generálny riaditeľ za Dom umenia Piešťany: …………………………………… PhDr. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx, ředitelka