Dodatek č. 1
CES ........ >.......................
S1VIF/ - 8 0 7 / 2 0 r r c
/ 2 0 2 0 / W /
¡ - L i
ČÍSLO A NÁZEV STAVBY: UL038484 Ústí n.L., Neštěmice ČOV - odstředivky
Dodatek č. 1
k CES Smlouvě č. 7/2019/I ze dne 27.3.2019
Smluvní strany:
1. Objednatel:
2. Severočeská vodárenská společnost a.s.
se sídlem
zapsaná u Krajského soudu zastoupená
zástupce pro věci technické IČ
DIČ
bankovní spojení
Xxxxxxxxxx 0000,000 00 Xxxxxxx
v Ústí nad Labem, oddíl B, vložka 466 Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxxx, generální ředitel
49099469
CZ49099469
KB Teplice, č. ú. 711620257/0100
Objednatel zmocňuje zástupce Severočeských vodovodů a kanalizaci, a.s.
tel.: +420 e-mail: k zajišťováni investorsko-inženýrské činnosti, k provádění technického dozoru investora, odevzdání stavenišť, přejímání provedených prací a k dalším úkonům dle této smlouvy (dále jen zástupce objednatele).
a
3. Zhotovitel:
4. XXXXX, s.r.o.
se sídlem : Koněvova 1944/238,130 00 Praha 3 zapsaná u Městského soudu: v Praze oddíl C, vložka 54670
zastoupená
zástupce pro věci technické IČ
DIČ
bankovní spojení telefon
fax
Ing. Bohumilem Neumannem,prokuristou společnosti
25611062
CZ25611062
Československá obchodní banka a.s., č.ú. 276556819/0300 272 920 908
272 920 908
Vedením realizace stavby ve smyslu § 160 zákona č. 183/2006 Sb., stavební zákon, je zmocněn Odpovědným zástupcem zhotovitele pro provádění stavby je
Společně také jako „smluvní strany"
Smluvní strany společně uzavřely smlouvu č. 7/2019/1 dne 27.3.2019 (dále jen „smlouva"). Níže uvedeného dne, měsíce a roku smluvní strany uzavírají dodatek č 1, kterým se mění smlouva níže uvedeným způsobem.
Verze 1 1
Dodatek_obecny_ IO Stránka 1
Č l . l
Předmět dodatku
1. Smluvní strany se dohodly, že tímto dodatkem č. 1 se mění čl. 4.1 smlouvy následovně:
4.1 Objednatel se zavazuje zaplatit zhotoviteli smluvní cenu, sjednanou v souladu se zákonem č. 526/1990 Sb. a vyhlášky č. 450/2009 Sb. obojí v platném zněni, na základě nabídky zhotovitele, podmínek uvedených v této smlouvě a schváleného změnového listu č. 1, ze dne 29.1.2020, jejíž výše je stanovena částkou:
cena podle uzavřené smlouvy: 17 651 336 ,14 Kč bez DPH, 21 358116 ,7 3 Kč vč. DPH 21% Navýšení ceny podle změnového listu č. 1: + 219111 ,0 0 Kč bez DPH
Výsledná cena celkem 17 870 447,14 Kč (bez DPH)
Výsledná cena předmětu plnění s DPH 21% činí celkem 21 623 241 ,04 Kč
2. Smluvní strany se dále dohodly, že tímto dodatkem č. 1 se doplňuje smlouva o ustanovení ve vztahu k zákonu č. Zákon č. 340/2015 Sb. Zákon o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv). Znění nového ustanoveni o registru smluv tvoři přílohu č. 1 tohoto dodatku.
3. Smluvní strany se dále dohodly, že tímto dodatkem č. 1 se doplňuje smlouva o ujednání o nové jednotné právní úpravy ochrany osobních údajů v rámci EU účinné od 25. 5. 2018 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) - General data protection regulation - GDPR. Znění nového ustanovení o ochraně osobních údajů v souladu s GDPR tvoří přílohu č. 2 tohoto dodatku.
Čl. II
Závěrečná ustanovení
1. Veškeré změny a doplňky tohoto dodatku, jakož i všechny právní úkony mezi smluvními stranami související s touto smlouvou musí být provedeny písemnou formou, potvrzeny odpovědnými zástupci obou smluvních stran a zaslány na adresy smluvních stran uvedené v záhlaví dodatku. Změny a doplňky k tomuto dodatku se po jejich podpisu poslední smluvní stranou stanou její nedílnou součástí.
2. Ostatní ujednání smlouvy, nedotčená tímto dodatkem, zůstávají beze změny v platnosti a účinnosti.
3. Účastnící tohoto dodatku po jeho přečtení prohlašují, že souhlasí s jeho obsahem, že tento byl sepsán na základě pravdivých údajů, jejich pravé a svobodné vůle. Na důkaz toho připojují své podpisy.
4. Tento dodatek je vyhotoven ve 4 vyhotoveních, z nichž dva výtisky obdrží Objednatel a dva Zhotovitel. Tento dodatek nabývá platností a účinnosti dnem jejího podpisu poslední smluvní stranou.
Příloha č. 1 - Znění nového ujednání smlouvy o registru smluv
Příloha č. 2 - Znění nového ujednání smlouvy o ochraně osobních údajů (GDPR)
V Praze dne 30.1.2020
Za Zhotovitele:
XXXXX, s.r.o.
■Koněvova 1944/2 3S 130 00 Praha 3
DIČ: C Z 25611062
Verze 1.1 Dodatek_obecný_IO
Příloha č. 1 - Znění nového článku o registru smluv
Registr smluv
1. V souladu s povinnostmi vyplývajícími ze zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňováni těchto smluv a o registru smluv (dále jen „zákon o registru smluv1') se smluvní strany dohodly, že Objednatel zašle v souladu s § 5 zákona o registru smluv nejpozději do 30 dní od podpisu tohoto dodatku jeho znění včetně smlouvy, která je tímto dodatkem měněna, příslušnému správci registru smluv k uveřejnění. Zhotovitel může dodatek a předmětnou smlouvu zveřejnit za předpokladu, že Objednatel umožní plněni práv a povinností dle následujícího odstavce.
2. Smluvní strany se dohodly, že při zveřejnění znění dodatku včetně předmětné smlouvy nebudou v souladu s § 3 odst. 1 zákona o registru smluv uveřejňovat informace, které nelze poskytnout pří postupu podle předpisů upravujících svobodný přístup k informacím, zejména osobní údaje a obchodního tajemství. Tyto údaje budou pň zveřejnění dodatku a předmětné smlouvy podléhat anonymizaci.
3. Smluvní strany sí jsou vědomy povinnosti uveřejnění této smlouvy a jejího dodatku č. 1 dle zákona č. 340/2015 Sb., o registru smluv. Smluvní strany dále prohlašují, že identifikace smluvních stran a dále smluvní ujednání obsažená v čl. I. - předmět dodatku, jsou předmětem obchodního tajemství.
4. Dodatek je účinný dnem zveřejnění v registru smluv.
5. V případě změny, doplnění či zrušení tohoto dodatku a předmětné smlouvy dalším dodatkem platí povinnosti uvedené v tomto článku pro zveřejnění takového dodatku obdobně.
6. K ustanovení tohoto článku se nepřihlíží, pokud dodatek ani předmětná smlouva nesplňuje nutné podmínky pro uveřejnění v registru smluv dle zákona o registru smluv. V takovém případě nabývá dodatek účinnosti dnem podpisu obou smluvních stran.
Verze 1.1
Dodatek_obecný_IO Stránka 3
Příloha č. 2 - Znění nového ujednání smlouvy o ochraně osobních údajů (GDPR)
Doložka o zpracování osobních údajů
1. ZPRACOVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ
1.1 Vzhledem ktomu, že na základě plnění této smlouvy bude Zhotovitelem docházet ke zpracováni osobních údajů pro Objednatele, uzavírají smluvní strany zpracovatelskou smlouvu ve smyslu čl. 28 odst. 3 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (dále jen „GDPR1'), jejíž podmínky se řídí tímto článkem Smlouvy.
1.2 Smluvní strany se dohodly, že pokud to bude potřebné ke splněni požadavků předpisů na ochranu osobních údajů (tyto zahrnuji například zákon č. 101/2000 Sb. o ochraně osobních údajů, ve znění pozdějších předpisů, a GDPR; dále jen „POOÚ"), uzavřou bez zbytečného odkladu po výzvě kterékoli Smluvní strany písemný dodatek Smlouvy zohledňující takové požadavky.
1.3 Objednatel tímto pověřuje Zhotovitele zpracováním osobních údajů subjektů údajů poskytovaných Objednatelem v rámci plnění Smlouvy. Zhotovitel je povinen zpracovávat osobni údaje pro Objednatele na základě jeho pokynů a v rozsahu nezbytném k řádnému plněni povinností Zhotovitele vyplývajících ze Smlouvy.
Předmět zpracování, kategorie subjektů údajů a typ osobních údajů
1.4 Předmětem zpracování jsou osobni údaje subjektů údajů, zejména dodavatelé Objednatele a případně další údaje poskytnuté Objednatelem či třetími stranami z pokynu Objednatele (dále jen „osobní údaje").
1.5 Subjekty údajů jsou dodavatelé a spolupracující osoby objednatele.
Povaha a účel zpracování
1.6 Zhotovitel bude zpracovávat osobni údaje automatizovaně s přispěním výpočetní techniky. Příležitostně může docházet k ručnímu zpracování dat.
1.7 Účel zpracování je definován účelem plnění Smlouvy, přičemž se jedná zejména o stavební práce a související činnost s rekonstrukci vodního díla.
Doba zpracování
1.8 Zpracování osobních údajů bude probíhat po dobu účinnosti Smlouvy. Povinnosti Zhotovitele týkající se ochrany osobních údajú se Zhotovitel zavazuje plnit po celou dobu účinnosti Smlouvy, pokud ze Smlouvy nevyplývá, že mají trvat i po zániku její účinnosti.
1.9 Dalši povinnosti Zhotovitele:
1.9.1 Zhotovitel je při zpracovávání osobních údajů povinen:
a) zpracovávat osobni údaje výlučně na základě doložených pokynů Objednatele; pro vyloučeni pochybnosti zpracováváni osobních údajů v souladu s povinnostmi Zhotovitele dohodnutými v rámci Smlouvy se považuje za prováděné v souladu s instrukcemi Objednatele;
b) řídit se instrukcemi Objednatele v otázkách předáni osobních údajů do třeti země nebo mezinárodni organizaci, pokud mu toto zpracování již neukládá právo Evropské unie nebo členského státu, které se na Zhotovitele vztahuje; v takovém případě Zhotovitel Objednatele informuje o tomto právním
Verze 1 1
Dodatek_obecný_IO Stránka 4
požadavku před zpracováním, ledaže by tyto právní předpisy toto informování zakazovaly z důležitých důvodů veřejného zájmu;
c) zajišťovat, aby se osoby oprávněné zpracovávat osobni údaje zavázaly k mlčenlivosti nebo aby se na ně vztahovala zákonná povinnost mlčenlivosti;
d) nezapojit do zpracování žádného dalšiho zpracovatele bez předchozího konkrétního nebo obecného písemného povolení Objednatele;
e) při zohledněni povahy zpracováni, být Objednateli nápomocen prostřednictvím vhodných technických a organizačních opatření, pokud je to možné, pro splnění Objednatelovy povinnosti reagovat na žádosti o výkon práv subjektů údajů;
f) být Objednateli nápomocen při zajišťování souladu s povinnostmi Objednatele zajistit úroveň zabezpečeni zpracováni, ohlašovat připady porušeni zabezpečení osobních údajů Úřadu pro ochranu osobních údajů a případně též subjektům údajů, posuzovat vliv na ochranu osobních údajů a realizovat předchozí konzultace s Úřadem pro ochranu osobních údajů, a to při zohledněni povahy zpracování a informaci, jež má Xxxxxxxxxx k dispozici;
g) v souladu s rozhodnutím Objednatele všechny osobni údaje buď vymazat, nebo vrátit Objednateli po ukončení poskytování plnění dle Smlouvy, a vymazat existující kopie, pokud právo Evropské unie nebo členského státu nepožaduje uloženi daných osobních údajů; a
h) poskytnout Objednateli veškeré informace potřebné k doloženi toho, že byly splněny povinnosti stanovené POOÚ;
i) umožnit audity a k těmto auditům pňspívat.
Zabezpečení osobních údajů
1.10 Zhotovitel přijal a udržuje taková technická a organizační opatření, aby nemohlo dojit k neoprávněnému nebo nahodilému přístupu k osobním údajům, k jejich změně, zničení či ztrátě, neoprávněným přenosům, k jejich jinému neoprávněnému zpracování, jakož i k jinému zneužiti osobních údajů.
1.11 Zhotovitel přijal a udržuje zejména následující opatřeni k zajištění přiměřené úrovně zabezpečení:
1.11.1 pseudonymizace a šifrováni osobních údajů;
1.11.2 schopnost zajistit neustálou důvěrnost, integritu, dostupnost a odolnost systémů a služeb zpracování - zavedená opatření a jejich korektní fungování budou pravidelně kontrolovány;
1.11.3 schopnost obnovit dostupnost osobních údajů a přístup k nim včas a v připadě fyzických či technických incidentů;
1.11.4 proces pravidelného testováni, posuzováni a hodnoceni účinnosti zavedených technických a organizačních opatření pro zajištění bezpečnosti zpracováni;
1.11.5 víceúrovňový firewall;
1.11.6 antivirovou ochranu a kontrolu neoprávněných přístupů;
1.11.7 šifrovaný přenos dat;
1.11.8 přístup k osobním údajům mají pouze pověřené osoby Zhotovitele;
1.11.9 servery s osobními údaji jsou uzamčeny v datacentrech Zhotovitele; a
1.11.10 zálohy dat se provádějí do oddělené geografické lokality, data jsou šifrovaná během přenosu i po uložení a přistup k nim mají pouze pověřené osoby Zhotovitele.
1.12 V případě, že Zhotovitel zjistí porušení zabezpečení osobních údajů, ohlási je bez zbytečného odkladu Objednateli.
Verze 1.1
Dodatek_obecný_IO Stránka 5
1.13 V případě ukončení Smlouvy nejsou Zhotovitel, resp. jeho zaměstnanci, popř. pověřené třetí osoby, které přišly do styku s osobními údaji, zbaveni mlčenlivosti. Povinnost mlčenlivosti u nich v takovémto případě trvá i po ukončeni účinnosti Smlouvy, bez ohledu na trvání poměru uvedených osob ke Zhotoviteli.
Verze 1.1
Dodatek_obecný_IO Stránka 6
NÁVRHZMÉNY | č í s lo : 01 /2020 |
Z h o to v ite l: IN Z E T , s .r.o ., K o n ě v o v a 1 944 /2 38 , P ra h a 3, 130 0 0 | |
K o m u : S e v e ro č e s k á v o d á re n s k á s p o le č n o s t a .s. | D a tu m : 2 3 . 0 1 . 2 0 2 0 |
N á z e v a k c e :
U L 0 3 8 4 8 4 N e š tě m ic e Č O V o d s tře d iv k y , Ú s tí n a d L a b e m
Z p ů s o b o d e s lá n í / p ře d á n í/d a tu m : | p o š to u | E - m a ile m - X | F a xe m : | o s o b n ě | |
Odkazy na s p e c ifik a c i: | 10677 4 10677 4 10677_4 10677_4 | - - - - | (PS 08) - Zahuštění ka (SO 11) - Budova kalo\ (SO 27) - Kanalizace.x (OST) - Ostatní náklad | u.xls /ého hospodářství.xls Is y.xls | |
na v ý k re s y : | |||||
na ro z p o č to v é p o d k la d y : | |||||
na jin o u č á s t s m lo u v y : | |||||
Popis a zdůvodnění změny:
Dle konkrétního typu dodaného strojních zařízení dojde na základě dohody mezi investorem a provozovatelem k následujícím změnám:
Vícepráce:
SO 11 - Navýšeni množství prováděné dlažby - výměna všech poškozených částí dlažby. Změna tvaru základů, doplnění základů pro odstředivku.
Vybourání všech starých kotev z podlahy.
PS 08 - Bude doplněno nožové šoupě DN 150.
Bude dodána nová plastová nádrž zahuštěného kalu, stávající je v nevyhovujícím stavu.
SO 27 - Vzhledem ke skutečné hloubce stávající kanalizace, zjištěné pň realizaci stavby, dojde k většímu rozsahu zemních prací pro napojení kanalizační přípojky.
O S T- bude doplněna revize zdvihacího zařízeni vč. nové kolejnice.
Méněoráce:
SO 11 - Není nutný přesun umyvadla - nebude realizováno.
OST - Dodatek provozního řádu zpracuje provozovatel vlastními silami, nebude dodán zhotovitelem.
PS 08 - Nebude se provádět oprava stávající nádrže zahuštěného kalu (nádrž je v nevyhovujícím stavu), bude dodána nová nádrž (viz vícepráce).
D ů v o d | z á m ě r | c h y b a v | c h y b a | v y š š í | jiné okolnosti |
v íc e p rá c e / m é n ě | o b je d n a te le | p ro je k to v é | z h o to v ite le | m o c | |
p rá c e | d o k u m e n ta c i | X |
P o č e t p ř ip o je n ý c h lis tů v ý k re s ů z m ě n y : 0
Ocenění změny:
SO 11 - Budova kalového hospodářství SO 27 - Kanalizace
PS 08 - Zahuštění kalu OST - Ostatní náklady
+36 7 3 9 ,0 0 -6 926,00
+145 548 ,00 -0 ,00
+ 91 250 ,00 -32 500,00
+ 10 000 ,00 -25 000,00
= 29 813,00 Kč bez DPH
= 145 548,00 Kč bez DPH
= 58 750,00 Kč bez DPH
= -15 000,- Kč bez DPH
Celkem + 219 111,00 Kč bez DPH
N o v ě n a v rž e n á z m ě n a s je d n a n é c e n y d íla
17 651 336,14 + 219 111,00
17 870 447,14 Kč bez DPH
Z m ě n a n a v rž e n é Ih ů ty d o k o n č e n í d íla ( č ís le m /s lo v y ) :
0 k a le n d á řn íc h d n ů
N a v rh o v a n o u z m ě n o u d o jd e k n a v ý š e n í ro z p o č tu o č á s tk u : 219 111,00 Kč bez DPH
C e n a v íc e p ra c í p o d le to h o to Z m ě n o v é h o lis tu č in í 283 537,00 Kč b e z D P H , tj. 1,61%
n a b íd k o v é ce n y.
C e n a m é n ě p ra c í p o d le to h o to Z m ě n o v é h o lis tu č in í 64 426,00 Kč b e z D P H , tj. 0,36%
n a b íd k o v é ce n y.
C e n a v íc e p ra c í v š e c h Z m ě n o v ý c h lis tů té to s ta v b y re a liz o v a n ý c h d le § 2 2 2 o d s t. 4 Z Z V Z č in í 283 537,00 Kč b e z D P H , tj. 1,61% n a b íd k o v é c e n y .
C e n a m é n ě p ra c í v š e c h Z m ě n o v ý c h lis tů té to s ta v b y re a liz o v a n ý c h d le § 2 2 2 o d s t. 4 Z Z V Z č in í 64 426,00 Kč b e z D P H , tj. 0,36% n a b íd k o v é ce n y . P o č e t p ř ip o je n ý c h lis tů s p e c ifik a c í ( z m ě n o v ý ro z p o č e t): 4
Zástupce zhotovitele:
Z h o to v ite l v y p ra c o v a l te n to Z m ě n o v ý lis t v č e tn ě p řílo h a prohl| ú d a je js o u p ra v d iv é .
Ing^. M ic h a l H a d ra b a P o d p is :
PŘIJETI ZMĚNY
K om entář ke způsobu stanovení ceny a je jí přim ěřeností:
■ v š e c h n y u v e d e n é D a tu m : 2 3 .1 .2 0 2 0
1)
O důvodnění zm ěny de m inim is (§ 222 odst. 4 ZZVZ)
Doplnit vyjádření, komentář a zdůvodněni k jednotlivým dále uvedeným bodům.
- zm ěna nem ění celkovou povahu původní veřejné zakázky
- nedojde ke zm ěně zhotovitele
- hodnota zm ěny (všech zm ěn v rám ci této stavby realizovaných v režim u de m inim is, tedy součet absolutních hodnot více- a m éněprací realizovaných v tom to režim u) je nižší, než finanční lim it pro nadlim itní veřejnou zakázku na stavební práce a současně nižší než 15 % ceny sjednané ve sm louvě původní veřejné zakázky
Stanovisko projektanta (AD):
P ro je k ta n t s o u h la s í s u v e d e n ý m i ú d a ji a z d ů v o d n ě n ím a p ře d k lá d á in v e s to ro v i k p řije tí / z a m ítn u t í z m č m
Potvrzení o převzetí Návrhu změny TDI:
T D I s o u h la s í s u v e d e n ý m i ú d a ji a z d ů v o d n ě n ím a p ře d k lá d á in v e s to ro v i k p ř ije tí / z a m ítn u tí z m ě n y -
Zástupce objednatele:
O bjednatel posoudil dodatečné stavební práce (vícepráce / m éněpráce ), které jsou předm ětem této zm ěny, po věcné stránce, z hlediska přim ěřenosti ceny, včetně odůvodnění aplikovatelnosti
§ 222 odst. 4 až 7 ZZVZ, kterým se rozum í zdůvodnění splnění zákonných podm ínek pro realizaci víceprací / m éněprací dle výše uvedených ustanovení a v případě zm ěn podle § 222 odst. 5 nebo 6 ZZV Z rovněž .
Toto Přijetí změny (dále jen ''PZ") je dokladem posouzení změny. Xxxxxxxxxx předložil doklady potřebné k přijetí / zamítnuti návrhu změny a tyto doklady byly posouzeny jako opravňující / nevyhovující k provedení změny. K zadání dodatečných stavebních prací / méněprací, které jsou předmětem výše popsané změny, dojde až po podpisu dodatku k SoD. Dodatek může být zpracován souhrnně pro více Změnových listů. V případě, že zhotovitel vynaložil náklady na provedení změny, jdou tyto kjeho tíži do doby podpisu dodatku SoD oběma smluvními stranami.